G24ROS - шлайфмашина GREENWORKS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ G24ROS GREENWORKS

FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с

1 Потенциометър за регулиране на честотата на

2 Пусков прекъсвач 3 Индикатор за състоянието на акумулаторната

4 Акумулаторна батерия* 5 Сглобяване на праховата кутия 6 Шлифоващ диск 7 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 8 Освобождаващи бутони за акумулаторната

9 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 10 Шкурка* 11 Прахова кутия (фиксатор за шкурката) 12 Винтове за шлифоващия диск 13 Носеща опора на шлифоващия диск 14 Щуцер на отвора за изходящата въздушна струя 15 Маркуч на аспирационната уредба* 16 Винт за спомагателната ръкохватка 17 Крилчата гайка 18 Капак на праховата кутия *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- телни приспособления. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Наименование на

Номинално напрежение 24V Скорост на празен ход 3000–12000 min-1 Честота на вибрациите на празен ход 6000–24000 min-1 Диаметър на ексцентрика 3

2 mm Диаметър на шлифовъчната плоча 125 mm Тегло (без батерия и

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4. Равнището А на звуковото налягане обикновено е 77 dB(A). Неопределеност K=3 dB. По време на работа равнището на излъчвания шум може да надхвърли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-4:

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процедура, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за сравняване на електроинструменти един с друг. То е подходя- що също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки.

Зареждане на акумулаторната батерия ■ Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за използваната92 България (Превод от оригиналните инструкции)

EL AR TR HE LT LV ET Смяна на шкурката (вижтефигури B–C) За демонтиране на шкурката 10 я захванете в единия край и я издърпайте от шлифоващия диск 6. Преди да поставите нов лист шкурка почистете шлифоващия диск 6, от прах и замърсявания, напр. с

От прах и замърсявания, напр. с четка 6 е с повърхност „Велкро“, за да можете бързо и лесно да захващате шкурка с „Велкро“. Притиснете листа шкурка 10 здраво към долната страна на шлифоващия диск 6. За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне внимавайте щанцованите отвори на листа шкурка да съвпадат с отворите на диска за шлифоване. Праховата кутия (фиксатор за шкурката) 11 може да се използва за фиксиране на шкурката 10 към шлифовъчната плоча 6. Поставете шкурката на фиксатора с велкрото нагоре. Притиснете зъбчетата на фиксатора в два отвора на шлифовъчната плоча и освободете чрез завъртане шкурката от фиксатора. Натиснете силно шкурката към шлифовъчната плоча. Упътване: Правилно поставен лист шкурка е предпоставка за по-малко вибриране на електроинструмента по време на работа. Избор на шкурка Изберете шкурка с подходяща зърнестост за желания ефект от шлифоването на повърхността. Шкурките Greenwroks са подходящи за обработване на лакови покрития и бои, дървесни материали и метали. Приложение Приложение Зърнестост ÎОтнемане на

− грубо шлифоване с интен- зивно отнемане на материал − отстраняване на стари лако- ви покрития − премахване на стари лакови покрития, боя, кит и др.п. много груба 40 − премахване на тънки лакови

− предварително шлифоване на груби, нерендосани повърхности груба 60

− подготвително шлифоване на повърхности за по-ната- тъшна обработка − изравняване на неравности − премахване на следи от грубо

средна 80 − подобряване на повърхността преди нанасяне на боя или лаково покритие фина 120 Фино шлифоване − Междинно шлифоване на ла- кови покрития − отстраняване на дефекти при

− премахване на влакна от повърхността − фино шлифоване преди байцване или лакиране с лазурни лакове много фина 180 − шлифоване на нанесен грунд преди нанасяне на боя или лак свръх-фина 240 във Вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия. Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство. Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно разреждане от електронния модул „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи. ■ След автоматичното изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Спазвайте указанията за бракуване. Изваждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А) За демонтиране на акумулаторната батерия 4 натиснете освобождаващия бутон 8 и издърпайте акумулаторната батерия назад от електроинструмента. Не прилагайте усилие.93 България (Превод от оригиналните инструкции)

EL AR TR HE LT LV ET Избор на шлифоващия диск В зависимост от конкретно изпълняваната дейност на електроинструмента могат да бъдат монтирани шлифова- щи дискове с различна твърдост: – Шлифоващ диск, средна твърдост (черен): подходящ за общо шлифоване, с универсално приложение. – Шлифоващ диск, мек (сив, не е включен в окомплек-товката): подходящ за междинно и фино шлифоване, също и на неравнинни повърхности. Смяна на шлифоващия диск (вижтефигури D–E) Упътване: Незабавно заменяйте повреден шлифоващ диск 6. Desprindeţi foaia abrazivă respectiv accesoriul de lustruit. Deşurubaţi complet cele patru şuruburi 12 şi demontaţi discul abraziv 6. Издърпайте листа шкурка, респ. полиращото платно. Развийте напълно четирите винта 12 и демонтирайте шлифоващия диск 6. Почистете горната страна на новия шлифоващ диск 6. Смажете с тънък слой синтетична грес щрихования на фигурата със сиви линии външен пръстен. Поставете новия шлифоващ диск 6 и затегнете четирите винта. Упътване: Допуска се замяната на носещата опора на шлифоващия диск 13 да се извършва само в оторизиран сервиз за електроинструменти. Система за прахоулавяне ■ Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/ или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. – По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното

– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните

■ Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Вграден прахоуловител с прахова кутия (вижте фигури F-G) За да изпразните системата с прахова кутия 5, издърпайте праховата кутия 11 от инструмента като притискате двете страни на праховата кутия 11. Изпразнете праховата кутия 11 и я почистете с мека

Забележка: За да се осигури оптимално улавяне на прах, изпразвайте системата с праховата кутия 5 своевременно и почиствайте редовно праховата кутия 11. При обработване на вертикални повърхности придържайте инструмента така, че системата с праховата кутия 5 да е насочена надолу. Външно прахоулавяне (вижте фигури H-J) Издърпайте системата с праховата кутия 5 с въртеливо движение към дъното. Монтирайте вакуумния маркуч 15 към извода за прах 14. Свържете вакуумния маркуч 15 към прахосмукачка. Преглед на начините на свързване към различни прахосмукачки може да намерите в края на тези инструкции. Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка. При обработване на вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че шлангът на прахосмукачката да е надолу. Спомагателна ръкохватка (вижте фигура K) Спомагателната ръкохватка 7 прави удобно боравенето и оптимизира разпределението на мощността, особено при висока интензивност на отнемане. За шлифоване близо до ръбове спомагателната ръкохватка може да се отстрани. Развийте гайка с крила 17 и издърпайте винт 16 от гнездото. Сега дръпнете спомагателната ръкохватка 7 напред. За да сглобите отново спомагателната ръкохватка 7, плъзнете я отпред към гнездото така, че зъбчетата на ръкохватката да влязат във вдлъбнатините на гнездото. Стегнете силно спомагателната ръкохватка с винт 16 и гайка с крила 17. Настройване на спомагателната ръкохватка94 България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET (вижте фигура L) Спомагателната ръкохватка може да се настройва в три позиции. За да промените позицията, освободете гайка с крила 17 (приблизително 2-3 завъртания). Настройте спомагателната ръкохватка и затегнете отново гайката с крила. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Поставяне на акумулаторната батерия Вкарайте заредената акумулаторната батерия 4 в електроинструмента отдолу, докато бъде захванат

Включване и изключване За да стартирате машината, натиснете ключа за включване/изключване 2 напред, така че на ключа да се показва „1“. За да изключите машината, натиснете ключа за включване/изключване 2 назад, така че на ключа да се показва „0“. За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате. Регулиране на честотата на вибрациите С помощта на потенциометъра 1 можете да изменяте честотата на вибрациите също и по време

1 – 2 ниска честота на вибрации 3 – 4 средна честота на вибрации 5 – 6 висока честота на вибрации Оптималната честота на вибрациите зависи от обработвания материал и работните условия и се определя най-точно чрез изпробване. След продължителна работа с ниска честота на вибрациите трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход прибл. 3 минути с максимална честота на вибрациите. Защита срещу повторно включване Защитата от повторно включване предотвратява неконтролируемото включване на електроинструмента след прекъсване на захранването. За повторно включване поставете пусковия прекъсвач 2 в позиция „изключено“ и включете електроинструмента отново. УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА ■ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия. ■ Преди да оставите електроинструмента, изчакайте движението му да спре напълно. Шлифоване на равнинни повърхности Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифоваща повърхност върху обработваната основа и го придвижвайте с умерен натиск по обработвания детайл. Интензивността на отнемане на материал и качеството на повърхността се определят от избора на шкурка, избраната степен на честотата на вибрации и силата на притискане. Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване. Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şlefuire şi menajează scula electrică. По време на работа притискайте електроинструмента равномерно, за да увеличите дълготрайността на

Прекомерното увеличаване на силата на притискане не води до увеличаване и на интензивността на отнемане, а до по-бързото износване на шкурката и на електроинструмента. Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлифоване на други видове материал. Използвайте само оригинални шкурки, производство. Грубо шлифоване Поставете лист шкурка с по-едра зърнестост. Притискайте електроинструмента съвсем леко, така че да работи с по-висока честота на вибрациите, което осигурява по-интензивно отнемане на

Фино шлифоване Поставете лист шкурка с по-малка зърнестост. С лека промяна на силата на притискане, респ. чрез промяна на избраната степен на вибрациите можете да ограничите честотата на вибрациите, при което обаче амплиту дата остава постоянна. Водете електроинструмента по повърхността на детайла с ограничен натиск с въртене по окръжности или с редуване надлъжно и напречно. Внимавайте да не го заклинвате, за да не протриете обработваната повърхност, напр. фурнир. След приключване на работа изключете95 България (Превод от оригиналните инструкции)

При полиране на изветрени лакови покрития или полиране на драскотини (напр. акрилно стъкло), на електроинструмента може да бъде поставено средство за полиране, като платно от ламска вълна, филц за полиране или полиращ пенопласт (не е включен в окомплектовката). При полиране избирайте по-ниска степен на вибрациите (степени 1 – 4), за да предотвратите прегряване на обработваната повърхност. Нанесете полиращата паста на по-малка повърхност от тази, която желаете да полирате. Разнесете полиращата паста, като използвате подходящо платно за полиране с кръстосани надлъжни и напречни движения или с кръгообразни движения и умерено притискане. Не допускайте засъхването на полиращата паста на обработваната повърхност, в противен случай може да я повредите. Не излагайте полиращата повърхност на пряка слънчева светлина. За да осигурявате добри резултати при полиране, почиствайте редовно полиращите средства. Изпирайте полиращите средства с мек перилен препарат и топла вода, не използвайте разредители. Таблица с примерни приложения Стойностите в таблицата по-долу са препоръчителни. Най-подходящите параметри за работа във всеки конкретен случай се определят най-добре чрез изпробване на практика.

40/60 5 Меки дървесни

40/240 5/6 Твърд дървесен

40/120 6 Неръждясваща

материалиă 80/240 5/6 Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. ПОДДЪРЖАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ ■ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. ■ За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти.

Машината, презареждащите се батерии, аксесоарите и опаковката трябва да се събират разделно за природосъобразно рециклиране. Не изхвърляйте машини и батерии/презареждащи се батерии в битовия отпадък! ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте суровите материали, вместо да ги изхвърляте в битовите отпадъци. Машината, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат сортирани за екологосъобразно рециклиране.96 Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

80/240 5/6 Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха

1. Нормално износване и амортизация.

2. Рутинни настройки или дейности по регулиране.

3. Повреди, причинени от неправилно боравене/злоупотреба/

грешно използване или проява на небрежност.

4. Прегряване поради лоша поддръжка.

5. Повреди поради разхлабени/разкачени снадки или скрепителни

елементи в следствие на лоша поддръжка.

6. Повреди, причинени в следствие на почистване с вода.

7. Машини, обслужвани или ремонтирани от сервизни центрове,

които не са оторизирани от Greenworks Tools.

8. Машини, които са сглобени или регулирани неправилно.

9. Повреди, породени от неправилно боравене с машината.

10. Повреди, породени от неправилно зазимяване (водоструйки)

11. Елементи, които се считат за консумативи, но обикновено не се

покриват от гаранцията, включително (но не само):

• Остриета и комплекти остриета

• Патронници и държачи за инструменти

12. Някои продукти могат да съдържат компоненти (например

двигатели, трансмисии) от други производители – за тези елементи са в сила гаранционните условия на съответния производител освен в случаите, когато Greenworks Tools Europe GmbH се съгласи да покрие щетите, които не се покриват от гаранционния период на този производител.

13. Стоки втора употреба не се покриват от настоящата гаранция.

14. Монтирането на резервни части, заместващи или допълнителни

компоненти, които не са предоставени или одобрени от Greenworks Tools Europe GmbH.

За предявяване на гаранционен иск за даден продукт трябва да се предостави доказателство за първоначалното му закупуване. Извлеченията от кредитни карти не представляват валидно доказателство за закупуване. При първото възникване на условие, позволяващо предявяване на гаранционен иск, клиентът трябва да занесе продукта на мястото на неговото първоначално закупуване, където трябва да предостави доказателство за закупуването. Машината ще бъде изпратена до нашия главен сервизен център, където ще бъде извършена инспекция. Ако се установи фабричен дефект по машината, тя ще бъде безплатно ремонтирана и изпратена обратно на адреса на клиента. Машините на пазарна стойност под 100 евро (вкл. данък продажба) обикновено ще бъдат подменяни с нови. Ако нашият главен сервизен център не установи фабрични дефекти по машината, клиентът ще бъде уведомен, че той ще трябва да заплати разходите по ремонта на продукта. Настоящите гаранционни правила могат да бъдат променяни периодично, за да бъдат актуално адаптирани към новите продукти. Копие на най-актуалните гаранционни правила е налично на адрес www.greenworkstools.eu.Πολιτική εγγύησ ης συσκε υών μαστορέματος Greenworks Tools وثيقة ضمان شركة Greenworks Tools على آلات اصنعها بنفسك (DIY)

■ е в съгласие със съответните клаузи на Директивата относно машините 2006/42/EC; ЕМС директива 2014/30/EU; ROHs директива 2011/65/EU. И освен това декларираме, че следните (дялове/клаузи на) европейски хармонизирани стандарти са били използвани EN 60745-1, EN60745-2-4,EN55014-1, EN55014-2, Място, дата: Changzhou, 14/12/2016 Подпис: Ted Qu Haichao Директор качествоהצהרת תאימות לאיחוד האירופיAT UYGUNLUK BEYANI إعلان مطابقة الأوروبي ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ