G24ROS - șlefuitor GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE G24ROS GREENWORKS

BG EL AR TR HE LT LV ET ELEMENTE COMPONENTE Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina gracă. 1 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii 2 Întrerupător pornit/oprit 3 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului 4 Acumulator* 5 Asamblarea cutiei de colectare a prafului 6 Disc abraziv 7 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată) 8 Tastă deblocare acumulator* 9 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 10 Foaie abrazivă* 11 Cutie colectare praf (Ajutor de aliniere pentru hârtia de şlefuit) 12 Şuruburi pentru discul abraziv 13 Suport disc abraziv 14 Ştuţ de evacuare 15 Furtun de aspirare* 16 Şurub pentru mânerul suplimentar 17 Piuliţă-uture 18 Capac cutie colectare praf *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. DATE TEHNICE Nume produs Aparat de slefuit orbital aleator fără cablu la 24V Tensiune nominală 24V Viteză fără sarcină 3000–12000 min-1 Ritm viteză orbitală fără sarcinăt 6000–24000 min-1 Dimensiune orbită 3

2 mm Dimensiune placă de şlefuire 125 mm Greutate (fără baterie şi încărcător)

Baterie 29807 / 29837 Încărcător 2913907(VDE & BS) / 29817(VDE) / 29827(BS)

INFORMAŢIE PRIVIND ZGOMOTUL/

VIBRAŢIILE Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-4. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 77 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-4:

Nivelul vibraţiilor specicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specicat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneciază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specicată. Aceasta poate amplica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. MONTARE Încărcarea acumulatorului ■ Folosiţi numai încărcătoarele menţionate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata87 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET Schimbarea foii abrazive (vezi figurile B–C) Pentru demontarea foii abrazive 10 ridicaţi-o din lateral şi desprindeţi-o de pe discul abraziv 6. Înainte de a monta o foaie abrazivă nouă îndepărtaţi murdăria şi praful de pe discul abraziv 6, de exemplu cu o pensulă. Suprafaţa discului abraziv 6 este alcătuită dintr-o ţesătură cu arici, pentru ca dumneavoastră să puteţi xa repede şi simplu pe aceasta foile abrazive cu prindere tip arici. Fixaţi prin apăsare foaia abrazivă 10 pe partea inferioară a discului abraziv 6. Pentru a asigura o aspirare optimă a prafului, aveţi grijă ca perforaţiile de pe foaia abrazivă să se suprapună pe găurile de pe discul abraziv. Cutia de colectare praf (ajutor de aliniere) 11 poate fi folosită pentru alinierea hârtiei de şlefuit 10 pe placa de şlefuire 6. Aşezaţi foaia de şlefuit cu suprafaţa Velcro cu faţa înspre ajutorul de aliniere. Apăsaţi clemele ajutorului de aliniere în cele două găuri ale plăcii de şlefuit şi rulaţi hârtia de şlefuit începând de la ajutorul de alinere. Apăsaţi ferm foaia de şlefuire de placa de şlefuire. Indicaţie: Condiţia obligatorie pentru vibraţii reduse în timpul funcţionării sculei electrice este ca foaia abrazivă să e corect poziţionată. Alegerea discului abraziv În funcţie de utilizare, scula electrică poate echipată cu discuri abrazive de diferite durităţi: – Disc abraziv mediu (negru): adecvat pentru toate lucrările de şlefuire, cu utilizare universală. – Disc abraziv moale (gri, accesoriu opţional): adecvat pentru şlefuirea intermediară şi nă, şi pentru suprafeţe curbate. Schimbarea discului abraziv (vezi gurile D–E) Indicaţie: Schimbaţi imediat un disc abraziv 6 deteriorat. Desprindeţi foaia abrazivă respectiv accesoriul de lustruit. Deşurubaţi complet cele patru şuruburi 12 şi demontaţi Alegerea foii abrazive Alegeţi o foaie abrazivă cu granulaţie potrivită, în funcţie de gradul dorit de îndepărtare a materialului prin şlefuirea suprafeţei acestuia. Foile abrazive Greenwroks sunt adecvate penru vopsea, lemn şi metal. Aplicaţii Utilizare Granulaţie Îndepărtare (şlefuire brută) − lucrări brute de îndepărtare a unei cantităţi mari de material − îndepărtarea straturilor vechi de vopsea − îndepărtarea prin şlefuire a straturilor vechi de vopsea, lacuri şi ler extra grobă 40 − îndepărtarea straturilor subţiri de vopsea − şlefuirea preliminară a suprafeţelor rugoase, nerindeluite mare 60 Pregătire (şlefuire intermediară) − lucrări uşoare de îndepărtare a materialului − şlefuirea suprafeţelor pentru o prelucrare ulterioară − şlefuire plană a denivelărilor − înlăturarea urmelor de prelucrare rămase după şlefuirea brută medie 80 − corectarea vopsirii sau lăcuirii nă 120 Finomcsiszolás − şlefuire intermediară a lacului − remedierea prin şlefuire a defectelor de lăcuire − îndepărtarea brelor de pe suprafaţă − şlefuirea nă a baiţurilor sau lazurilor foarte nă 180 − şlefuirea grundului înainte de lăcuire extra nă 240 de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu se mai mişcă.betétszerszám nem mozog tovább. ■ După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Extragerea acumulatorului (vezi gura A) Pentru extragerea acumulatorului 4 apăsaţi tasta de deblocare 8 şi trageţi acumulatorul spre spate afară din scula electrică. Nu forţaţi.88 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET discul abraziv 6. Curăţaţi partea superioară a discului abraziv nou 6. Aplicaţi un strat subţire de unsoare sintetică pe inelul exterior, haşurat cu gri în gură. Montaţi noul disc abraziv 6 şi strângeţi din nou bine cele patru şuruburi. Indicaţie: Dacă suportul discului abraziv 13 s-a deteriorat, acesta poate fi înlocuit numai la un centru autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule electrice. Aspirarea prafului/aşchiilor ■ Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a cancerigene, mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot prelucrate decât de către specialişti. – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de ltrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. ■ Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. Extragere integrată a prafului cu cutia de colectare a prafului (a se vedea gurile F-G) Pentru a se goli cutia de praf 5, trageţi cutia de praf 11 din aparatul electric prin apăsarea ambelort margini ale cutie de praf 11. Goliţi cutia de praf 11 şi curăţaţi cutia de praf 11 cu o perie moale. Notă: Pentru a asigura extragerea optimă a prafului, goliţi ansamblul cutiei de praf 5 la timp şi curăţaţi cutia de praf 11 la intervale regulate. Când lucraţi pe suprafeţe verticale, ţineţi aparatul electric în aşa fel încât ansamblul cutie de praf 5 este îndreptat în jos. Extragerea externă a prafului (a se vedea gurile H-J) Trageţi ansamblul cutie de praf 5 afară în jos cu o mişcare de răsucire. Montaţi furtunul de aspirare 15 la oriciul de extragere

14. Conectaţi furtunul aspiratorului 15 la un aspirator.

O vedere de ansamblu privind conectarea diferitelor aspiratoare poate găsită la nalul acestor instrucţiuni. Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat. Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator special. Atunci când prelucraţi suprafeţe verticale ţineţi astfel scula electrică încât furtunul de aspirare să e îndeptat în jos. Mâner auxiliar (a se vedea gura K) Mânerul auxiliar 7 permite operarea convenabilă şi distribuţia optimă a puterii, în special la viteze mari. Pentru şlefuire în vecinătatea marginilor, mânerul auxiliar poate îndepărtat. Deşurubaţi piuliţa uture 17 şi trageţi şurubul 16 din carcasă. Acum, trageţi afară mânerul auxiliar 7 înspre în faţă. Pentru remontarea mânerului auxiliar 7, glisaţi-l dinspre partea din faţă în carcasă în aşa fel încât ştiftul mânerului să se angajeze cu nişele carcasei. Strângeţi bine mânerul auxiliar cu şurubul 16 şi piuliţa uture 17. Reglarea mânerului auxiliar (a se vedea gura

Mânerul auxiliar poate reglat în trei poziţii. Pentru a schimba poziţia, slăbiţi piuliţa uture 17 )aproximativ 2 – 3 rotiri). Reglaţi mânerul auxiliar şi restrângeţi piuliţa uture.

Montarea acumulatorului Împingeţi din spate acumulatorul încărcat 4 în scula electrică, până când acumulatorul se xează în aceasta. Pornire/oprire Pentru a porni aparatul, aduceţi întrerupătorul Pornit/ Oprit 2 în faţă astfel încât simbolul “l” este indicat pe întrerupător. Pentru a opri aparatul, aduceţi întrerupătorul Pornit/ Oprit 2 în spate astfel încât simbolul “0” este indicat pe întrerupător. Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi. Preselecţia numărului de vibraţii Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii 1 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în timpul funcţionării maşinii. 1 – 2 număr redus de vibraţiii 3 – 4 număr mediu de vibraţii89 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET 5 – 6 număr ridicat de vibraţii Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de condiţiile de lucru, putând determinat prin probe practice. După un timp de lucru mai îndelungat cu un număr redus de vibraţii, ar trebui să lăsaţi scula electrică să meargă în gol cu numărul maxim de vibraţii aprox. 3minute, pentru a se răci. Protecţie la repornire Protecţia la repornire împiedică pornirea necontrolată a sculei electrice după o întrerupere a alimentării cu curent electric. Pentru repunerea în funcţiune a sculei electrice aduceţi întrerupătorul pornit/oprit 2 în poziţia oprit şi reporniţi scula electrică.

INSTRUCŢIUNI DE LUCRU

■ Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi acumulatorul din aceasta. ■ Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet din funcţionare. Şlefuirea suprafeţelor Porniţi scula electrică, aşezaţi-o cu toată suprafaţa de şlefuire pe materialul de prelucrat şi deplasaţi-o apăsând-o moderat deasupra piesei de lucru. Performanţele de îndepărtare a materialului prin şlefuire şi aspectul suprafeţei şlefuite sunt determinate în principal de alegerea foii abrazive, de treapta preselectată a numărului de vibraţii şi de presiunea de apăsare exercitată de utilizator. Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şlefuire şi menajează scula electrică. Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă, pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive. Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice şi de foii abrazive. Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale. Şlefuire brută Montaţi o foaie abrazivă cu granulaţie grosieră. Apăsaţi numai în mică măsură scula electrică, astfel încât aceasta să lucreze cu număr ridicat de vibraţii atingând un nivel mai mare de îndepărtare a materialului prin şlefuire. Şlefuire nă Montaţi o foaie abrazivă de granulaţie mai fină. Variind uşor presiunea de apăsare respectiv modificând treapta numărului de vibraţii puteţi reduce număul de vibraţii al discului abraziv, menţinând neschimbată mişcarea excentrică a acestuia. Deplasaţi scula electrică apăsând-o moderat şi executând cu aceasta mişcări circulare sau alternativ, transversale şi longitudinale pe piesa de lucru. Pentru a evita crestarea piesei de lucru, de exemplu a furnirului, nu înclinaţi greşit scula electrică. Opriţi scula electrică după terminarea procesului de lucru. Lustruire În vederea lustruirii lacurilor degradate sau pentru îndepărtarea prin lustruire a zgârieturilor (de exemplu de pe sticlă acrilică) scula electrică poate fi echipată cu dispozitive de lustruit corespunzătoare cum sunt discul din lână de miel, pâsla sau buretele de lustruit (accesoriu). Pentru lustruire, selectaţi un număr redus de vibraţii (treapta 1 – 4), pentru a evita încălzirea excesivă a suprafeţei. Aplicaţi pasta de lustruit pe o suprafaţă puţin mai mică decât acea pe care doriţi să o lustruiţi. Aplicaţi pasta de lustruit cu un dispozitiv de lustruit adecvat, executând mişcări încrucişate sau circulare şi apăsând moderat. Nu lăsaţi pasta de lustruit să se usuce pe suprafaţa de prelucrat, în caz contrar aceasta s-ar putea deteriora. Nu expuneţi suprafaţa de lustruit radiaţiilor solare directe. Curăţaţi regulat dispozitivele de lustruit, pentru a asigura rezultate bune la lustruire. Spălaţi dispozitivele de lustruit cu detergenţi slabi şi apă caldă, nu întrebuinţaţi diluanţi. Tabelul utilizărilor Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate. Combinaţia cea mai avantajoasă pentru fiecare caz de prelucrare în parte se determină cel mai bine prin probe practice. Utilizare Granulaţie (şlefuire brută/ şlefuire nă) Treaptă a numărului de vibraţii Şlefuirea lacurilor 180/240 2/3 Repararea lacurilor 120/240 4/5 Îndepărtarea lacurilor 40/60 5 lemn de esenţă moale 40/240 5/6 lemn de esenţă tare 60/240 5/690 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET Furnir 180/240 2–4 Aluminiu 80/240 4/5 Oţel 40/240 5 Îndepărtarea ruginii de pe oţel 40/120 6 Oţel inoxidabil 80/240 5 piatră 80/240 5/6 Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi uscată. Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

■ Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. ■ Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm să vă adresaţi unui centru autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scule electrice. ELIMINARE Aparatul, bateriile reîncărcabile, accesoriile şi ambalajul trebuie sortate pentru a reciclate de o manieră prietenoasă cu mediul. Nu eliminaţi aparatele electrice şi bateriile/bateriile reîncărcabile împreună cu deşeurile casnice!

ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina, accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate.91 България (Превод от оригиналните инструкции)

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a folosite de consumatori pentru lucrări de bricolaj. Această garanţie nu este transferabilă. LIMITARI Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca ind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

• Lame şi ansamblu de lame

• Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare, tran

smisii de la alţi producători, aceste articole vor subiect a politicii de garanţie a acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor

ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH. Garanie Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de credit nu se calică a o dovadă sucientă de achiziţionare. În cazul primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă aparatul se dovedeşte a defect va reparat şi trimis la adresa consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor înlocuite. Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va anunţat că va trebui să plătească costul reparaţiei. Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai recentă va disponibilă la www.greenworkstools.eu. ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна гаранция за сервизна дейност и резервни части, считано от датата на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция за професионално използваните машини, защото продуктите на Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи със самоделни машини. Настоящата гаранция не може да се прехвърля. ОГРАНИЧЕНИЯ Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/ компоненти и не покрива ремонти, породени от: