G24ROS - Lijadora GREENWORKS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO G24ROS GREENWORKS

LIJADORA ROTORBITAL INALÁMBRICA DE 24 V MANUAL DE UTILIZACIÓN 11

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET COMPONENTES PRINCIPALES La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones 2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Indicador del estado de carga del acumulador 4 Acumulador* 5 Conjunto del depósito recogepolvo 6 Plato lijador 7 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada) 8 Botón de extracción del acumulador* 9 Empuñadura (zona de agarre aislada) 10 Hoja lijadora* 11 Depósito recogepolvo (dispositivo de alineado para la hoja de lija) 12 Tornillos del plato lijador 13 Portaplato 14 Boquilla de expulsión 15 Manguera de aspiración* 16 Tornillo para empuñadura adicional 17 Tuerca de mariposa 18 Tapa del depósito recogepolvo *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Nombre del producto Lijadora rotorbital inalám- brica de 24 V Tensión nominal 24V Velocidad sin carga 3000–12000 min-1 Índice de carreras orbitales sin carga 6000–24000 min-1 Diámetro de órbita 3,2 mm Diámetro del plato lijador 125 mm Peso (sin batería ni cargador)

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y

VIBRACIONES Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-4. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un ltro A, es de 77 dB(A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). ¡Utlllzar protectores audltvos! Nivel total de vibraciones a

(suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-4:

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición jado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deciente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. MONTAJE Carga del acumulador ■ Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica. Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse12 Español(Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Cambio de la hoja lijadora (ver figuras B–C) Para desprender la hoja 10 de la placa lijadora 6 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella. Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 6, p. ej., con un pincel. La placa lijadora 6 va recubierta con un tejido de cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo. Presione rmemente la hoja lijadora 10 contra la base del plato lijador 6. Para que la ecacia en la aspiración de polvo sea óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros del plato lijador. El depósito recogepolvo (dispositivo de alineado) 11 puede utilizarse para alinear la hoja de lija 10 en el plato lijador 6. Coloque la hoja de lija con el velcro mirando hacia arriba en el dispositivo de alineado. Introduzca las levas del dispositivo de alineado en dos oricios del plato lijador y desenrolle la hoja de lija del dispositivo de alineación. Presione la hoja de lija rmemente contra el plato lijador. Observación: Una hoja lijadora correctamente posicionada es la condición para una vibración reducida de la herramienta eléctrica durante el servicio. Selección del plato lijador Según la aplicación pueden montarse en la herramienta eléctrica platos lijadores de diferentes durezas: – Plato lijador normal (negro): apto para todo tipo de trabajos de lijado; de uso general. – Plato lijador blando (gris, accesorio opcional): adecuado para el lijado intermedio y no, también para supercies abombadas. Cambio del plato lijador (ver guras D–E) Observación: Cambie inmediatamente un plato lijador 6 deteriorado. Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir. Desenrosque completamente los cuatro tornillos 12 y retire el plato lijador 6. Selección de la hoja lijadora Seleccione una hoja lijadora de granulación adecuada al arranque de material deseado. Las hojas lijadoras Greenworks son apropiadas para lijar pintura, madera y metal. Aplicación Aplicación Grano Desbaste (lijado basto) − Trabajos de desbaste con elevado arranque de material − Decapado de pintura − Lijado de áreas pintadas, barnizadas y enmasilladas Muy basto 40 − Decapado no de pintura − Lijado previo de supercies en bruto sin cepillar Basto 60 Preparación (lijado intermedio) − Arranque leve de material − Lijado de superficies para su posterior elaboración − Alisado de supercies − Eliminación de las marcas de desbaste Mediana 80 − Retoques antes de pintar o barnizar Fino 120 Lijado no − Lijado intermedio entre cada mano de pintura − Lijado supercial de defectos de pintura − Eliminación supercial de bras − Lijado no previo a la aplicación de tintes o lasures Muy no 180 − Lijado leve de la imprimación antes de pintar Extra no 240 siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse. ■ En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Desmontaje del acumulador (ver gura A) Para desmontar el acumulador 4 presione el botón de extracción 8 y saque el acumulador hacia atrás de la herramienta eléctrica. No proceda con brusquedad.13 Español(Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Limpie la cara superior del plato lijador 6 nuevo. Aplique una capa ligera de grasa sintética al anillo exterior rayado en gris en la gura. Monte el plato lijador nuevo 6 y vuelva a apretar rmemente los cuatro tornillos. Observación: Un portaplato 13 defectuoso solamente deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas. Aspiración de polvo y virutas ■ El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un ltro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. ■ Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. Aspiración integrada de polvo con depósito recogepolvo (ver guras F–G) Para vaciar el conjunto de depósito recogepolvo 5, quite el depósito recogepolvo 11 de la herramienta eléctrica apretando ambos lados del depósito 11. Vacíe el depósito 11 y límpielo con un cepillo suave. Nota: Para lograr una óptima aspiración de polvo, vacíe el conjunto de depósito recogepolvo 5 cuando sea necesario y limpie el depósito 11 periódicamente. Al trabajar en supercies verticales, sostenga la herramienta eléctrica de tal forma que el conjunto del depósito recogepolvo 5 mire hacia abajo. Aspiración de polvo externa (ver gura H–J) Tire del conjunto del depósito recogepolvo 5 hacia abajo con un movimiento giratorio. Introduzca una manguera de aspiración 15 en la salida de aspiración 14. Conecte la manguera de aspiración 15 a una aspiradora. Al final de estas instrucciones encontrará un resumen de distintas aspiradoras. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Al trabajar supercies verticales sujete la herramienta eléctrica de forma que la boquilla de conexión y la manguera de aspiración queden en la parte de abajo. Asa auxiliar (ver gura K) El asa auxiliar 7 permite sujetar cómodamente la herramienta, así como una mejor distribución de la potencia, especialmente a velocidades de remoción elevadas. El asa auxiliar puede retirarse para lijar cerca de bordes. Afloje la palomilla 17 y saque el tornillo 16 fuera de la carcasa. Ahora, tire del asa auxiliar 7 hacia el frente. Para volver a montar el asa auxiliar 7, deslícela desde la parte delantera sobre la carcasa de tal forma que los pasadores del asa encajen en los huecos de la carcasa. Sujete bien el asa auxiliar con el tornillo 16 y la palomilla 17. Ajuste del asa auxiliar (ver gura L) El asa auxiliar tiene tres posiciones de ajuste. Para cambiar de posición, aoje la palomilla 17 (aprox. 2 o 3 vueltas). Ajuste el asa auxiliar y vuelva a apretar la palomilla.

Montaje del acumulador Introduzca el acumulador cargado 4 desde detrás en la herramienta eléctrica, hasta que el acumulador quede enclavado en forma segura. Conexión/desconexión Para encender la máquina, mueva el interruptor de encendido 2 hacia delante de forma que el interruptor indique “1”. Para apagar la máquina, mueva el interruptor de encendido 2 hacia atrás de forma que el interruptor indique “0”. Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla. Preselección del nº de oscilaciones Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionarse el nº de oscilaciones, incluso con el aparato en marcha. 1 – 2 Frecuencia de oscilación reducida 3 – 4 Frecuencia de oscilación normal 5 – 6 Frecuencia de oscilación elevada El nº de oscilaciones requerido depende del material y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando.14 Español(Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Después de haber trabajado prolongadamente con un nº de oscilaciones reducido deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar al nº de oscilaciones máximo durante aprox. 3minutos. Protección contra rearranque La protección contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimentación eléctrica. Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de conexión/ desconexión 2 en la posición de desconexión, y conecte de nuevo la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES PARA LA

OPERACIÓN ■ Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica. ■ Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido completamente. Lijado de supercies Conecte la herramienta eléctrica, apoye entonces toda la superficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y guíe la herramienta eléctrica sobre la misma ejerciendo una presión de aplicación moderada. El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada, el nº de oscilaciones preseleccionado, y por la presión de aplicación ejercida. Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica. Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora. No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Solamente utilice accesorios para lijar originales. Lijado basto Monte una hoja lijadora de grano basto. Solamente presione levemente la herramienta eléctrica para que gire con un nº de oscilaciones elevado, consiguiendo así un mayor arranque de material. Lijado no Monte una hoja lijadora de grano más fino. Variando ligeramente la presión de aplicación, o modificando la etapa del nº de oscilaciones, puede Ud. reducir el nº de oscilaciones del plato lijador, sin afectar con ello al movimiento excéntrico. Guíe la herramienta eléctrica con una leve presión, apoyando toda la superficie de la hoja lijadora, y efectúe un movimiento rotativo, o bien, alternado los movimientos a largo y a lo ancho de la pieza de trabajo. No ladee la herramienta eléctrica para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo, p.ej., traspasando un chapado. Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica. Pulido Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos (p. ej. en plexiglás) puede equiparse la herramienta eléctrica con los accesorios para pulir correspondientes, como una caperuza de lana de oveja, o un fieltro o esponja para pulir (accesorios especiales). Al pulir, seleccione un número de oscilaciones bajo (escalón 1 – 4), para evitar un calentamiento excesivo de la superficie. Aplique el pulimento sobre un área algo menor a la que desea pulir. Distribuya el pulimento con un útil de pulir apropiado, guiándolo con movimientos en cruz o circulares y aplicando una presión moderada. No deje que el pulimento se seque sobre la superficie ya que ésta podría dañarse. No exponga directamente al sol la superficie a pulir. Limpie con regularidad los accesorios para pulir con el fin de mantener unos buenos resultados en el pulido. Lave los accesorios para pulir con un detergente suave y agua caliente; no emplee diluyentes. Tabla de aplicaciones Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos. Se recomienda determinar probando la combinación más apropiada para una aplicación concreta. Aplicación Grano (Lijado basto/ lijado no) Etapa de nº de oscilaciones Lijado supercial de pintura 180/240 2/3 Retoque de pintura 120/240 4/5 Decapado de pintura 40/60 5 madera blanda 40/240 5/6 madera dura 60/240 5/6 Chapado 180/240 2–4 Aluminio 80/240 4/5 Acero 40/240 515 Español(Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Desoxidación de acero 40/120 6 Acero inoxidable 80/240 5 Piedra 80/240 5/6 Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

■ Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/ desconexión. ■ Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas. ELIMINACIÓN La máquina, baterías recargables, accesorios y embalajes deberían ser clasicados para proceder a su reciclaje y cuidar el medio ambiente. No deseche herramientas eléctricas ni baterías (recarga- bles o no) con los residuos domésticos.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.16 Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

La política de garantía de Greenworks Tools para máquinas de bricolage

Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY. Esta garantía no es transferible LIMITACIONES Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre las reparaciones debido a lo siguiente:

1. Uso y desgaste normal

2. La puesta a punto o ajuste

3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/

4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento.

5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aojado/

soltado por culpa de una falta de mantenimiento.

6. El daño causados por una limpieza con agua.

7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la

reparación un centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools.

8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas.

9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina.

10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno

11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas

consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente:

• Cuchillas y conjuntos de cuchillas

12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o

transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante.

13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de

14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no

suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH. Garantía Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suciente. En primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas incluidos, suelen ser sustituidas. Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de la reparación. Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu.

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC