G24ROS - Bruska GREENWORKS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE G24ROS GREENWORKS

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ZOBRAZENÉ KOMPONENTY Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gracké straně. 1 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů 2 Spínač 3 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 Akumulátor* 5 Sestava nádoby na prach 6 Brusný talíř 7 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 8 Odjišťovací tlačítko akumulátoru* 9 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 10 Brusný list* 11 Ustavovací pomůcka brusného listu* 12 Šrouby brusného talíře 13 Nosič brusného talíře 14 Výfukové hrdlo 15 Odsávací hadice* 16 Šroub přídavné rukojeti 17 Křídlová matice 18 Víčko nádoby na prach *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. TECHNICKÁ DATA Název výrobku Akumulátorová excen- trická bruska 24V Jmenovité napětí 24V Otáčky při chodu naprázdno 3000–12000 min-1 Oscilační frekvence bez zatížení 6000–24000 min-1 Excentricita 3

2 mm Průměr brusného talíře 125 mm Hmotnost (bez baterie a nabíječky) 1,41 kg Baterie 29807 / 29837 Nabíječka 2913907(VDE & BS) / 29817(VDE) / 29827(BS)

INFORMACE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-4. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 77 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-4:

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. MONTÁŽ Nabíjení akumulátoru ■ Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u vašeho elektronářadí. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. ■ Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může poškodit. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Odejmutí akumulátoru (viz obr. A) Pro odnětí akumulátoru 4 stlačte odjišťovací tlačítko 8 a akumulátor vytáhněte z elektronářadí dozadu. Nepoužívejte přitom žádné násilí.63 Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Výměna brusného listu (viz obr. B–C) Pro sejmutí brusného listu 10 jej na straně nadzdvihněte a stáhněte jej z brusného talíře 6. Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a prach z brusného talíře 6, např. pomocí štětce. Povrch brusného talíře 6 sestává z tkaniny suchého zipu; přilnutím suchého zipu můžete brusný list rychle a jednoduše upevnit. Brusný list 10 pevně přitlačte na spodní stranu brusného talíře 6. Pro zaručení optimálního odsávání prachu dbejte na to, aby výseky v brusném listu souhlasily s otvory na brusném talíři. Nádobu na prach (pomůcka pro vyrovnání) 11 lze použít k vyrovnání brusného papíru 10 na brusné desce 6. Brusný papír položte na pomůcku pro vyrovnání suchým zipem nahoru. Zatlačte vačky pomůcky pro vyrovnání do dvou otvorů brusné desky a sundejte brusný papír z pomůcky pro vyrovnání. Zatlačte brusný papír pevně na brusnou desku. Upozornění: Správně umístěný brusný papír je předpokladem nízkých vibrací elektronářadí při provozu. Volba brusného talíře Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusný talíř střední (černý): vhodný pro všechny brousící práce, univerzálně použitelný. – Brusný talíř měkký (šedý, příslušenství): vhodný pro mezibrus a jemné broušení i na klenutých plochách. Výměna brusného talíře (viz obr. D–E) Upozornění: Poškozený brusný talíř 6 ihned vyměňte. Stáhněte brusný list resp. lešticí nástroj. Čtyři šrouby 12 vyšroubujte zcela ven a brusný talíř 6 odejměte. Očistěte vrchní stranu nového brusného talíře 6. Tence namažte syntetickým tukem v obrázku šedě šrafovaný vnější kroužek. Nasaďte nový brusný talíř 6 a čtyři šrouby zase pevně utáhněte. Upozornění: Poškozený nosič brusného talíře 13 smí být vyměněn pouze v autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí. Odsávání prachu/třísek ■ Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob. Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou ltru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. ■ Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Integrované odsávání prachu s nádobou na prach (viz obr. F-G) Volba brusného listu Brusný list s patřičnou zrnitostí zvolte podle požadovaného úběru povrchu. Brusné listy Greenworks jsou vhodné pro barvu, dřevo a kov. Nasazení Použití Zrnitost Odstranění (hrubé broušení) − hrubé odstraňovací práce s vysokým úběrem materiálu − odstraňování staré barvy − odbroušení staré barvy, laku a tmelu extra hrubý 40 − odstranění tenké barvy − předbroušení drsných, nehoblovaných ploch hrubý 60 Příprava (mezibrus) − lehké odstraňovací práce − vybroušení povrchů pro pozdější další opracování − zabroušení nerovností do roviny − odstranění rýh po hrubém broušení střední 80 − zdokonalení před nanášením barvy nebo laku jemný 120 Jemné broušení − mezibrus laku − vybroušení kazů na laku − odstranění vláken z povrchu − jemné broušení před mořením nebo lazurováním velmi jemný 180 − zabroušení základního nátěru před lakováním extra jemný 24064 Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Chcete-li vyprázdnit sestavu nádoby na prach 5, vytáhněte nádobu na prach 11 z elektrického zařízení stisknutím obou stran nádoby na prach 11. Vyprázdněte nádobu na prach 11 a vyčistěte ji měkkým kartáčkem. Poznámka: Chcete-li zajistit optimální odsávání prachu, vyprázdněte sestavu nádoby na prach 5 v dostatečném předstihu a nádobu na prach 11 čistěte v pravidelných intervalech. Při práci na svislém povrchu držte elektrický nástroj takovým způsobem, aby sestava nádoby na prach 5 mířila směrem dolů. Vnější odsávání prachu (viz obrázek H-J) Otáčivým pohybem vytáhněte sestavu nádoby na prach 5 směrem dolů. Připojte sací hadici 15 na výstup odsávání 14. Připojte sací hadici 15 k vysavači. Přehled týkající se připojení různých vysavačů naleznete na konci těchto pokynů. Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Při práci na svislých plochách držte elektronářadí tak, aby odsávací hadice ukazovala dolů. Přídavná rukojeť (viz obrázek K) Přídavná rukojeť 7 umožňuje pohodlnou manipulaci a optimální rozdělení síly zejména při vysoké rychlosti obrábění. Při broušení blízko hran lze přídavnou rukojeť odstranit. Odšroubujte křídlovou matici 17 a vytáhněte šroub 16 z krytu. Nyní stáhněte přídavnou rukojeť 7 směrem dopředu. Chcete-li připevnit přídavnou rukojeť 7, zasuňte ji zepředu do krytu tak, aby výstupky rukojeti zapadly do vybrání v pouzdru. Přídavnou rukojeť pevně utáhněte šroubem 16 a křídlovou maticí 17. Nasazení přídavné rukojeti (viz obrázek L) Přídavnou rukojeť lze nastavit do tří poloh. Chcete-li změnit pozici, uvolněte křídlovou matici 17 (cca 2 – 3 otáčky). Nastavte přídavnou rukojeť a křídlovou matici znovu dotáhněte.

Nasazení akumulátoru Zasuňte nabitý akumulátor 4 zezadu do elektronářadí tak, aby byl bezpečně zajištěný. Zapnutí – vypnutí Chcete-li zařízení spustit, otočte přepínač Zap./Vyp. 2 dopředu tak, aby na přepínači bylo uvedeno číslo „1“. Vypnutí zařízení proveďte otočením přepínače Zap./ Vyp. 2 tak, aby na přepínači bylo uvedeno číslo „0“. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Předvolba počtu kmitů Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 1 můžete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu. 1 – 2 nízký počet kmitů 3 – 4 střední počet kmitů 5 – 6 vysoký počet kmitů Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami. Po delší práci s malým počtem kmitů byste měli elektronářadí kvůli ochlazení nechat ca. 3 minuty běžet naprázdno s maximálním počtem kmitů. Ochrana proti znovurozběhu Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému znovurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu. Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač 2 do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte. PRACOVNÍ POKYNY ■ Před každou prací na elektronářadí odejměte akumulátor. ■ Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. Broušení ploch Elektronářadí zapněte, posaďte celou brousící plochou na opracovávaný podklad a pohybujte jím s mírným tlakem po obrobku. Výkon úběru a brusný obraz jsou určeny v podstatě volbou brusného listu, předvoleným stupněm počtu kmitů a přítlakem. Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří elektronářadí. Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost brusných papírů. Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výkonu, ale k silnějšímu opotřebení elektronářadí a brusného listu. Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné materiály. Používejte pouze originální brusné příslušenství. Hrubé broušení Natáhněte brusný list hrubé zrnitosti. Elektronářadí přitlačte jen lehce tak, aby běželo s vyšším počtem kmitů a dosáhlo se vyššího úběru65 Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET materiálu. Jemné broušení Natáhněte brusný list jemnější zrnitosti. Lehkou obměnou přítlaku popř. změnou stupně počtu kmitů můžete redukovat počet kmitů brusného talíře, přičemž excentrický pohyb zůstane zachován. Pohybujte elektronářadím s mírným tlakem plošně krouživě nebo střídavě v podélném a příčném směru po obrobku. Elektronářadím nehraňte, aby se zabránilo probroušení opracovávaného obrobku, např. dýhy. Po ukončení pracovního pochodu elektronářadí vypněte. Leštění Pro přeleštění omšelých laků nebo zaleštění škrábanců (např. akrylátového skla) lze elektronářadí vybavit příslušnými leštícími nástroji jako leštícím návlekem z beránčí vlny, leštící plstí nebo leštící houbou (příslušenství). Při leštění zvolte nízký počet kmitů (stupeň 1 – 4), abyste zabránili nadměrnému zahřívání povrchu. Leštěnku naneste na o něco menší plochu, než chcete leštit. Lešticí prostředek zapracovávejte pomocí vhodného lešticího nástroje křížovými nebo kruhovými pohyby a s mírným tlakem. Lešticí prostředek nenechávejte na povrchu vyschnout, povrch se jinak může poškodit. Leštěnou plochu nevystavujte přímému slunečnímu záření. Leštící nástroje pravidelně čistěte, aby se zajistily dobré výsledky leštění. Leštící nástroje vyperte jemným pracím prostředkem a v teplé vodě, nepoužívejte žádná ředidla. Tabulka použití Údaje v následující tabulce jsou doporučené hodnoty. Pro opracování nejvýhodnější kombinace se nejlépe nechá zjistit praktickou zkouškou. Použití Zrnitost (hrubé broušení/ jemné broušení) Stupeň počtu kmitů Zabroušení laků 180/240 2/3 Oprava laků 120/240 4/5 Odstranění laků 40/60 5 Měkké dřevo 40/240 5/6 Tvrdé dřevo 60/240 5/6 Dýha 180/240 2–4 Hliník 80/240 4/5 Ocel 40/240 5 Odrezení oceli 40/120 6 Nerezová ocel 80/240 5 Kámen 80/240 5/6 Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn. Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

■ Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění. ■ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizované servisní středisko pro elektronářadí. LIKVIDACE Zařízení, nabíjecí baterie, příslušenství a obaly by měly být dodány k ekologické likvidaci roztříděné. Elektrické nářadí a baterie nebo nabíjecí baterie neodhazujte do domovního odpadu!

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý výrobek nebo jeho části do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.66 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

2 mm Průměr brusného talíře 125 mm Hmotnost (bez baterie a nabíječky) 1,41 kg Akumulátor 29807 / 29837 Nabíjačka 2913907(VDE & BS) / 29817(VDE) / 29827(BS)

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby spotřebiteli. Tato záruka je nepřevoditelná. OMEZENÍ Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým

zacházením, nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

• Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů, kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností Greenworks Tools Europe GmbH. Záruka Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je- li zařízení vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele. Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR včetně DPH, budou obvykle vyměněna. Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za náklady na opravu. Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za neprofesionalne uporabnike Zárucné zásady spolocnosti Greenworks Tools pre stroje pre domáce dielne