EN402MP - 篱笆剪 MAKITA - 免费用户手册

用户手册 EN402MP MAKITA

型號： EN402MP 刀片長度 500 mm 全長 1444 mm 淨重 2.4 kg

• UX01G 充電式多功能動力機 警告： 切勿將本組件和未經認可的動 力裝置組合使用。未經認可的組合可能會

以下顯示本設備可能使用的符號。在使用工 具前，請務必理解其涵義。 閱讀並遵循使用說明書。 危險 - 將手保持遠離刀片。 留意電氣線路。存在觸電

穿著具有防滑底的結實靴。 確保工具的15 m範圍內無旁

該組件僅限用於修剪樹籬，且需搭配經認 可的動力裝置使用。切勿將該組件挪作他 用。不正當使用該組件可能造成嚴重的人身

我們作為製造商：Makita Europe N.V.， 公司地址：Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM。授予 Hiroshi Tsujimura 編寫技術檔案之權利，並在權責 範圍內發表以下產品聲明； 名稱：樹籬剪組件。型式：EN402MP。 遵守 2006/42/EC 所有相關條款，以及以 下 EC/EU 指令的所有相關條款：2000/14/ EC 並依照以下 Harmonised 標準製 造：EN62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019,

1. 身體所有部位請遠離刀片。請勿在刀片

作動時，移除已切除的材料或握持待切 除的材料。開關關閉後，刀片還會繼續 轉動。在操作本電動樹籬剪期間分心， 可能會導致嚴重人身傷害。

2. 在刀片停止的情況下，以手柄搬運電動

樹籬剪，並小心勿作動任何電源開關。 正確搬運電動樹籬剪可降低不慎啟動， 以及導致刀片造成人員受傷的風險。

3. 搬運或存放電動樹籬剪時，請務必裝上

刀片保護罩。正確處理電動樹籬剪可降 低刀片造成人員受傷的風險。

4. 清理卡住的材料或維修裝置時，請確認

所有電源開關已關閉，且電池組已取下 或中斷連接。清理卡住材料或進行維修 時，若意外作動電動樹籬剪，可能會導

5. 由於刀片可能會接觸到隱藏的電線，請

僅握持電動樹籬剪的絕緣握持表面。刀 片接觸到「帶電」導線時，可能會使電 動樹籬剪上曝露的金屬部分「帶電」，

6. 使所有電源線及纜線遠離切割區域。電

源線或纜線可能藏於灌木或樹叢中，有 意外遭刀片割斷的可能性。

8. 若要降低觸電風險，切勿在靠近任何電

氣線路的地方使用電動樹籬剪機。碰觸 電氣線路或在電氣線路附近使用可能會 造成嚴重傷害或因觸電而死亡。

9. 務必使用雙手操作電動樹籬剪機。雙手

10. 在高處操作電動樹籬剪機時，請務必穿

1. 本電動樹籬剪可能會導致嚴重的人員受

傷。請仔細閱讀本說明手冊，以了解操 作、準備、保養、啟動及停止工具的正 確方式。請熟悉本工具所有的控制與正

2. 在操作本工具之前請檢查籬笆與樹叢中

3. 兒童及未滿18歲的少年不得使用本籬笆

修剪機。16歲以上的少年如果在是專家 指導下接受訓練，則不受以上限制。

5. 危險：讓雙手遠離刀片。與刀片接觸會

6. 初學者應請有經驗的使用者示範如何使

7. 操作之前，請檢查作業區域是否有鐵絲

8. 如果您的身體狀況不佳，請勿使用本籬

笆修剪機。如果您感到疲倦，您的注意 力將會降低。當一天的工作接近尾聲時 要特別小心。執行各項工作時，請冷靜 和小心。如果對第三方造成任何損害，

9. 開始工作前，請檢查並確認本修剪機是

否處於良好、安全的工作狀態。確保保 護罩已安裝妥當。本籬笆修剪機只能在 組裝完成的狀態下使用。

10. 避免危險的環境。請勿在潮濕或淋雨環

1. 厚實的皮革工作手套是本籬笆修剪機的

基本配備之一，操作本修剪機時務必全 程佩戴。還請穿著堅固且具有防滑鞋底

3. 請配戴護目鏡、安全頭盔和保護手套，

1. 請務必使用雙手操作工具。若使用單手

2. 操作工具時，請務必確認操作位置的安

全性。使用工具時過度前傾伸展身體（ 尤其是站在梯子上時）極度危險。請勿 站在任何搖晃或不穩固的平台上工作。

4. 操作期間，請確保工具的 15 m 範圍內

5. 若切割工具撞擊到任何物體或工具開始

發出異音或震動，請立即關閉工具開關 並取下電池組，以停止工具。然後採取

6. 僅可將工具作為其預定用途使用。請勿

7. 請先關閉工具並取下電池組，然後再：

8. 啟動工具前，請先確認工具正確位於指

10. 請隨時注意周圍環境，並對可能因工具

11. 操作時，請小心不要意外接觸到金屬籬

笆或其他堅硬物體。刀片可能斷裂，並 可能導致人員嚴重受傷。

12. 避免意外起動。裝有電池組且手指置於

開關上時，請勿搬運工具。安裝電池組 時，請確認開關已關閉。

13. 搬動或握住本工具時，請勿抓握外露的

15. 請勿在雨中、潮濕或濕氣極重的情況下

20. 若鋸片運轉時因鋸片之間卡住異物而

停止移動，請關閉工具電源並取出電 池組，然後再使用如夾鉗等工具取出異 物。用手取出異物可能會受傷，因為鋸 片會伴隨取出異物的動作而移動。

21. 安裝或拆卸刀片保護罩時，小心不要傷

1. 避免危險環境。請勿在潮濕的場所或雨

3. 請勿開啟或破壞電池。流出的電解液為

腐蝕性物質，會造成眼睛或皮膚受傷。 若不慎吞下可能會中毒。

6. 雙手潮濕時，請勿拿取充電器，包含充

1. 工具停止進行維修、檢查或存放時，請

關閉工具開關並取下電池組，並確保所 有運動部件皆已停止。進行任何檢查及 調整等工作前，請先讓工具冷卻。

罩，並將工具存放在兒童接觸不到的室 內乾燥高處或加鎖位置。

4. 細心保養本工具。使切割邊緣保持尖銳

與清潔，以發揮最佳性能，並降低受傷 風險。請遵循本說明書指示進行配件的 潤滑及更換。把手務必保持乾燥清潔，

5. 檢查受損部件。進一步使用工具前，應

仔細檢查已受損的零件，判斷其是否能 夠正確運作，並發揮其應有功能。檢查 運動部件是否對正及卡滯、零件是否破 損、安裝是否正確，以及其他可能影響 其運作的情況。當保護罩或其他部件受 損時，應交由授權維修服務中心妥善修

將本工具移至另一位置時（包括在工作期 間），請務必拆下電池組並在刀片上安裝 刀片保護罩。若刀片仍持續運轉，切勿攜 帶或搬運本工具。切勿徒手抓握刀片。

8. 工具在使用後及長期存放前，請進行清

潔，尤其是刀片的部分。在刀片上稍微 塗抹低黏度油，然後裝上刀片保護罩。

9. 請勿將電池棄於火中。否則會導致電池

10. 請勿打開或拆解電池。洩漏的電解質具

有腐蝕性，可能會造成眼睛或皮膚損 傷。若吞嚥，則可能中毒。238

警告： 請勿為圖方便或因對產品足夠 熟悉（因重複的使用）而不嚴格遵循產品 的安全規則。使用不當或不遵循本說明書 中的安全規則會導致嚴重的人身傷害。

► 圖片1: 1. 刀片保護罩 2. 角度調整手柄

3. 蓋子 4. 刀片 5. 滑桿 6. 前把手

警告： 組裝或調整設備前，請關閉馬 達並取下電池組。否則，機器可能會意外

警告： 組裝或調整設備時，請始終將 其放倒。組裝或調整設備時直立放置設備 可能造成嚴重人身傷害。 警告： 遵循「安全警告」一節以及動 力裝置使用說明書中的警告和注意事項。

2. 將外管插入組件，讓外管上的開孔對準

► 圖片3: 1. 開孔 2. 外管 3. 螺栓（短）

注： 鎖緊螺栓時，請施加 4.0 - 6.0 N•m

小心： 安裝完成後，務必檢查組件外 管已確實固定。安裝不當可能造成組件自 動力裝置脫落並導致人員受傷。 將連接管安裝於動力裝置。

► 圖片4: 1. 外管 2. 蓋子 注意： 蓋子請勿丟棄，於收納本組件時

3. 將插銷對齊動力裝置上的箭頭標誌。插

入外管，直到釋放按鈕彈出。 確認位置線位於動力裝置上的箭頭標誌尖 端，且動力裝置上的箭頭標誌及外管上的箭

► 圖片6: 1. 釋放按鈕 2. 動力裝置上的箭 頭標誌 3. 銷 4. 位置線 5. 外管上

► 圖片7: 1. 固定桿 確認固定桿表面與連接管平行。 注意： 請勿在未插入組件外管的情況下 鎖緊固定桿。否則固定桿可能會過度鎖緊 傳動軸的入口並造成損壞。 若要取下組件外管，請將固定桿朝組件轉 動，並於壓下釋放按鈕的同時拉出外管。 ► 圖片8: 1. 釋放按鈕 2. 固定桿 3. 連接管

小心： 更換刀片時，請務必配戴手 套，以免雙手直接觸碰到刀片。 小心： 在拆下或安裝刀片前，請裝上

3. 使用六角扳手拆下 4 支螺栓，然後拆下

► 圖片10: 1. 螺栓 2. 外蓋 3. 板子（大）

4. 使用開槽螺絲起子轉動曲柄，使曲柄位

6. 拆下氈墊片（短）、氈墊片（長）、板

► 圖片13: 1. 氈墊片（短） 2. 氈墊片（ 長） 3. 板子（小） 4. 套筒

9. 拆下刀片的防塵裝置，並將其安裝至新

刀片上圖中所示的位置。 ► 圖片15: 1. 防塵裝置

10. 將步驟 5 取下的螺栓，穿過刀片保護罩

上的開孔，插入刀片上的開孔。 ► 圖片16: 1. 開孔 2. 螺栓

11. 在曲柄周圍塗抹少量的潤滑油。將刀片

12. 將套筒、板子（小）安裝至刀片，然後

► 圖片18: 1. 螺栓 2. 板子（小） 3. 套筒

14. 安裝氈墊片（短）和氈墊片（長）。

► 圖片19: 1. 氈墊片（短） 2. 氈墊片

15. 安裝板子（大）和外蓋，然後鎖緊 4 支

► 圖片20: 1. 螺栓 2. 外蓋 3. 板子（大） 注意： 如果刀片無法正常運作，則刀片 並未與曲柄正確接合。拆下刀片，然後重

注意： 若如曲柄等非刀片的零件已磨 損，請洽詢 Makita 授權服務中心要求更

小心： 調節或檢查工具功能之前，請 務必關閉工具電源開關並取下電池組。

頭部角度可進行 13 段調整。請依照下列步

1. 握住角度調整手柄，並在拉動滑桿的同

時調整頭部角度，然後放開滑桿。 ► 圖片21: 1. 滑桿 2. 角度調整手柄

2. 輕輕移動頭部，直到其發出喀嗒聲並鎖

警告： 遵循「安全警告」一節以及動 力裝置使用說明書中的警告和注意事項。

警告： 請勿在靠近任何電氣線路的地 方使用工具。碰觸電氣線路或在電氣線路 附近使用工具可能會造成嚴重傷害或因觸

警告： 使雙手遠離刀片。 警告： 任何時候都務必特別小心地控 制工具。切勿使工具偏向自身或工作區域 中的任何人員。工具失控會對鄰近和操作

盡量避免在非常熱的天氣下操作本 工具。操作本工具時，請注意您的身體狀況。 小心： 進行修剪時，請小心不要意外 接觸到金屬籬笆或其他堅硬物體。刀片可

小心： 請小心勿使刀片接觸地面。本 工具可能回彈，使人員受傷。

請勿將本籬笆修剪機伸得過遠，這 樣做極為危險，尤其在梯子上作業時更是如此。 請勿站在任何會晃動或不穩固的地方工作。240

注意： 請勿試圖以本工具切割直徑超過 10 mm的樹枝。利用樹枝切割器將樹枝 切割至低於切割高度 10 cm後，再使用本

► 圖片22: (1) 切割高度 (2) 10 cm 注意： 請勿砍倒枯樹或類似的硬物。這 樣做可能使本工具受損。 注意： 請勿以刀片修剪草或雜草。刀片 可能會被草或雜草纏住。 用雙手握持工具時，握住動力裝置的前手柄 或組件的前把手，以及動力裝置的後把手。 ► 圖片23: 1. 前手柄 2. 後把手 按下保護鎖定桿時扣動開關扳機，然後往前

► 圖片24 基本操作方式如下：將刀片朝修剪方向傾斜， 並以每公尺3至4秒的速度平穩緩慢移動。 ► 圖片25 如果要將籬笆的側邊修剪平整，請由下往上修剪。 ► 圖片26 如果要修剪出圓形（例如修剪黃楊木或杜鵑等） ，請從根部往頂部修剪，以形成漂亮的弧度。 ► 圖片27

警告： 在檢查或保養設備前，請關閉 馬達並取下電池組。否則，機器有可能意

警告： 檢查或保養本設備時，請一律 將其放倒。組裝或調整設備時直立放置設 備可能造成嚴重人身傷害。 警告： 遵循「安全警告」一節以及動 力裝置使用說明書中的警告和注意事項。 小心： 進行檢查和保養時，請配戴

注意： 切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒 精或類似物品清潔工具。否則可能會導致 工具變色、變形或出現裂縫。 為了保證產品的安全與可靠性，任何維修 或其他維修保養工作需由Makita（牧田）授 權的或工廠維修服務中心來進行。務必使用 Makita（牧田）的更換部件。

注意： 切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒 精或類似物品清潔工具。否則可能會導致 工具變色、變形或出現裂縫。

操作前或操作時每隔一小時，請在刀片上 塗抹低黏滯性的油脂（機油或噴霧型潤滑

► 圖片28 操作後，以鋼絲刷去除刀片兩面的灰塵，並 以布將灰塵拭去，然後為刀片塗上低黏性油 （機油或噴霧式潤滑油）。 ► 圖片29 注意： 請勿在水中清洗刀片，這樣做可 能會使本工具生鏽或損壞。 注意： 灰塵和腐蝕將會造成刀片的過度 摩擦，從而縮短每次電池充電後的操作

將刀片保護罩裝在刀片上，以免刀片外露。 請將本工具存放在兒童接觸不到的地方。請 勿將本工具存放在潮濕有雨的地方。 存放由動力裝置分離之組件時，請蓋上外管

注意： 按照頻度說明塗抹一定量的油 脂。否則不充分的潤滑可能會損壞運動

每操作 30 小時塗抹潤滑脂（Makita 潤滑脂 N No.2 或同級品）。 ► 圖片31 注： Makita 原廠潤滑脂可向 Makita 當地 經銷商購買。241

2. 取下管裝潤滑油的蓋子。將管裝潤滑油

出口對齊外蓋上的開孔，然後轉動管裝潤滑 油，將其出口按入開孔。 ► 圖片33: 1. 管裝潤滑油 2. 開孔

3. 將潤滑油擠入工具（參考值：大約 3

2. 開啟並啟動工具，確認上刀片及下刀片

4. 將銼刀的角度設為 45°，然後用銼刀從

3 個方向磨削上刀片。 ► 圖片35: (1) 銼刀 (2) 45° 小心： 磨削刀片前，請務必關閉工具 電源開關並取下電池組。

6. 將銼刀的角度設為 45°，然後用銼刀從

7. 將工具恢復正常位置，然後用磨石磨平

請求維修之前先自行檢查。如果您發現本手冊中未作說明的問題，請勿拆解工具。應詢問 Makita（牧田）授權的維修服務中心。務必使用Makita（牧田）的更換部件進行維修。 異常狀態 可能原因（故障） 糾正措施 馬達未啟動。 - 請參閱動力裝置的使用說明書。 馬達很快停止。 - 請參閱動力裝置的使用說明書。 馬達速度未變快。 - 請參閱動力裝置的使用說明書。

異物卡在刀片間。 關閉工具並取下電池組，再使用鉗

驅動系統無法正常工作。 請當地授權的維修服務中心進行

刀片破損、彎曲或磨損。 更換刀片。 驅動系統無法正常工作。 請當地授權的維修服務中心進行

電氣故障。 拆下電池組並請當地授權的維修服 務中心進行維修。242

小心： 這些配件或組件為本說明書所 列的 Makita（牧田）機器專用。如使用其 他廠牌的配件或組件，可能會發生人員受 傷的危險。僅可將選購配件或組件用於其

如您需要瞭解更多關於這些選購附件的信 息，請諮詢當地的Makita（牧田）維修服務

• Makita（牧田）原裝電池和充電器 注： 本列表中的部分部件，可能為產品 包裝內隨附的標準配件。內容可能因國家