EN402MP - Heckenscheren MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EN402MP MAKITA

Heckenscheren-Aufsatz BETRIEBSANLEITUNG 23

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. Zugelassenes Antriebsaggregat Dieser Aufsatz ist nur für den Einsatz mit dem (den) folgendenAntriebsaggregat(en)zugelassen:

• DUX60Multifunktions-Antrieb

• DUX18Multifunktions-Antrieb

• UX01GMultifunktions-Antrieb WARNUNG: Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem nicht zugelassenen Antriebsaggregat. Eine nicht zugelassene Kombination kann schwere Verletzungen verursachen. Symbole NachfolgendwerdenSymbolebeschrieben,diefür das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sichunbedingtvorderBenutzungmitihrerBedeutung vertraut. LesenundbefolgenSiedie Gebrauchsanleitung. GEFAHR- Halten Sie Ihre Hände vom Messer fern. Vorsicht vor elektrischen Leitungen. Stromschlaggefahr. Schutzhelm,SchutzbrilleundGehörschutz tragen. Schutzhandschuhe tragen. Feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen. Umstehende und Tiere mindestens 15 m vomkraftbetriebenenWerkzeugentfernt halten. DenArbeitsbereichvonPersonenund Tieren frei halten. Garantierter Schallleistungspegel gemäß derEU-RichtlinieüberAußenlärm. Schallleistungspegel gemäß der australi- schen NSW-Lärmschutzverordnung Vorgesehene Verwendung Dieser Aufsatz ist ausschließlich zum Beschneiden vonHeckeninVerbindungmiteinemzugelassenen Antriebsaggregatvorgesehen.BenutzenSieden AufsatzniemalsfürandereZwecke.Missbrauchdes Aufsatzes kann schwere Verletzungen verursachen. EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V., Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIEN. Beauftragen Hiroshi TsujimuramitderZusammenstellungdertechnischen Dokumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung,dassdas(die)Produkt(e); Bezeichnung: Heckenscheren-Aufsatz. Bezeichnung desTyps(derTypen):EN402MP. Erfüllt alle relevanten Vorschriften von 2006/42/ EG sowie alle relevanten Vorschriften der folgen- den EG/EU-Richtlinien: 2000/14/EG und werden in Übereinstimmungmitdenfolgendenharmonisierten Normen hergestellt: EN62841-1:2015, EN 62841-4- 2:2019, EN ISO 11806-1:2011. Ort und Datum der Erklärung: Kortenberg, Belgien.

Verantwortliche Person: Hiroshi Tsujimura, Direktor - Makita Europe N.V.24 DEUTSCH SICHERHEITSWARNUNGEN Sicherheitswarnungen für Akku-Heckenschneider

1. Halten Sie alle Körperteile vom Messer

fern. Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material zu entfernen oder zu schneidendes Material zu halten, während die Messer sich bewegen.DieMesserbewegensichnachdem Ausschalten des Schalters noch weiter. Ein AugenblickderUnachtsamkeitwährendder Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Personenschäden führen.

Tragen Sie die Heckenschere bei still stehendem Messer am Handgri󰀨, und achten Sie darauf, kei- nen Ein-Aus-Schalter zu betätigen. Sachgemäßes Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr von versehentlichem Starten und daraus resultierenden Personenschäden durch die Messer.

3. Bringen Sie beim Transportieren oder

Lagern der Heckenschere immer die Messerabdeckung an. Sachgemäße HandhabungderHeckenschereverringertdie Gefahr von Personenschäden durch die Messer.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Beseitigen von

eingeklemmtem Material oder dem Warten des Gerätes, dass alle Ein-Aus-Schalter aus- geschaltet sind und der Akku abgenommen oder abgetrennt ist. Unerwartete Betätigung der HeckenscherebeimBeseitigenvoneingeklemm- tem Material oder Warten kann zu schweren Personenschäden führen.

5. Halten Sie den Heckenschneider nur an

den isolierten Gri󰀨ächen, wenn die Gefahr besteht, dass das Messer verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt der Messer mit einem StromführendenKabelkönnendiefreiliegenden MetallteilederHeckenschereebenfallsStrom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

Halten Sie alle Netzkabel und Kabel vom Schneidbereich fern.NetzkabeloderKabelkönnen inHeckenoderBüschenverborgenseinundverse- hentlichdurchdasMesserabgeschnittenwerden.

7. Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei

schlechten Witterungsverhältnissen, beson- ders bei Blitzschlaggefahr. Dadurch wird die Blitzschlaggefahr verringert.

8. Um die Stromschlaggefahr zu verringern,

benutzen Sie die Stabheckenschere niemals in der Nähe von Starkstromleitungen. Bei Kontakt mit oder Benutzung in der Nähe von StarkstromleitungenbestehtdieGefahreiner schweren Verletzung oder eines elektrischen Schlags, die zum Tod führen können.

9. Halten Sie die Stabheckenschere während des

Betriebs immer mit zwei Händen. Halten Sie die StabheckenscheremitbeidenHänden,umVerlust der Kontrolle zu vermeiden.

10. Tragen Sie stets einen Kopfschutz, wenn Sie

die Stabheckenschere über Kopf betreiben. Herunterfallende Fremdkörper können zu schwe- ren Personenschäden führen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Vorbereitung

1. DIESE HECKENSCHERE KANN SCHWERE

VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um mehr über korrekte Handhabung, Vorbereitung, Wartung, Starten und Stoppen des Werkzeugs zu erfahren. Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch des Werkzeugs vertraut.

2. Überprüfen Sie die Hecken und Büsche auf

Fremdkörper, wie z. B. Drahtzäune oder verborgene Kabel, bevor Sie das Werkzeug betreiben.

3. Die Heckenschere darf nicht von Kindern

oder Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt werden.Jugendlicheüber16Jahrekönnenvon dieser Einschränkung ausgenommen werden, wenn sie eine Schulung unter der Aufsicht eines Fachmanns durchmachen.

4. Schalten Sie das Werkzeug in einem Notfall

sofort aus, und entfernen Sie den Akku.

5. GEFAHR - Halten Sie Ihre Hände vom Messer

fern. Kontakt mit dem Messer führt zu ernsthaften Personenschäden.

6. Anfänger sollten sich von einem erfahrenen

Benutzer im Gebrauch des Werkzeugs unter- weisen lassen.

7. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor

Arbeitsbeginn auf Drahtzäune, Steine oder andere feste Objekte. Diese können eine Beschädigung der Messer verursachen.

8. Benutzen Sie die Heckenschere nur, wenn Sie

sich in guter körperlicher Verfassung benden. Ermüdung führt zu verminderter Aufmerksamkeit. Besonders hohe Aufmerksamkeit ist am Ende einesArbeitstageserforderlich.FührenSiealle Arbeitenruhigundsorgfältigdurch.DerBenutzer ist für alle Schäden an Dritten verantwortlich.

9. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, vergewis-

sern Sie sich, dass die Schere in gutem und sicherem Arbeitszustand ist. Vergewissern Sie sich, dass Schutzhauben ordnungsgemäß angebracht sind. Die Heckenschere darf nur in vollständig montiertem Zustand benutzt werden.

10. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten oder nassen Orten, und setzen Sie es auch kei- nem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Persönliche Schutzausrüstung

1. Arbeitshandschuhe aus robustem Leder sind

Teil der Grundausrüstung der Heckenschere und müssen bei der Arbeit immer getragen werden. Tragen Sie auch robuste Schuhe mit rutschfesten Sohlen.

2. Tragen Sie einen Gehörschutz, wie z. B.

Ohrenschützer, um eine Gehörschädigung zu verhindern.

3. Tragen Sie eine Schutzbrille, einen Schutzhelm

und Schutzhandschuhe, um sich vor zersplit- terndem Unrat oder fallenden Gegenständen zu schützen.25 DEUTSCH

4. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die

Messer berühren oder den Messerwinkel ein- stellen müssen. Die Messer können schwere VerletzungenanbloßenHändenverursachen. Betrieb

1. Benutzen Sie stets beide Hände zum Betätigen

des Werkzeugs.BetriebmitnureinerHand könnte einen Verlust der Kontrolle verursachen und zu schweren Personenschäden führen.

2. Vergewissern Sie sich während des

Betriebs des Werkzeugs stets, dass die Betriebsposition sicher ist. Strecken Sie sich mit dem Werkzeug, besonders auf einer Leiter, nicht zu weit vor, da dies äußerst gefährlich ist. Arbeiten Sie nicht auf einer wackligen oder instabilen Unterlage.

3. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug

nicht mehrere Tragegurte und/oder Schultergurte gleichzeitig.

4. Halten Sie Umstehende oder Tiere während

der Arbeit mindestens 15 m vom Werkzeug entfernt. Halten Sie das Werkzeug an, sobald jemand sich nähert.

Falls das Schneidwerkzeug auf ein Objekt tri󰀨t oder das Werkzeug ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen erzeugt, schalten Sie das Werkzeug sofort aus, nehmen Sie den Akku ab, und lassen Sie das Werkzeug zum Stillstand kommen. Gehen Sie dann folgendermaßen vor:

• auf Beschädigung überprüfen

• prüfen, ob lose Teile vorhanden sind, und diese festziehen

• beschädigte Teile durch Original- Ersatzteile ersetzen oder reparieren lassen.

6. Benutzen Sie das Werkzeug nur für seinen vor-

gesehenen Zweck. Benutzen Sie das Werkzeug nicht für andere Zwecke.

7. Schalten Sie das Werkzeug aus, und nehmen

Sie den Akku ab, bevor Sie:

• das Werkzeug reinigen oder eine Blockierung beseitigen,

• Überprüfungen, Wartungsarbeiten oder sonstige Arbeiten am Werkzeug ausführen,

• die Arbeitsposition der Schermesser einstellen,

• das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen.

8. Stellen Sie vor dem Starten des Werkzeugs

sicher, dass sich das Werkzeug korrekt in einer bestimmten Arbeitsposition bendet.

9. Betreiben Sie das Werkzeug nicht mit

beschädigten oder übermäßig abgenutzten Schermessern.

Beachten Sie stets Ihre Umgebung, und bleiben Sie wachsam für mögliche Gefahren, deren Sie sich aufgrund des Geräuschs des Werkzeugs möglicherweise nicht bewusst sind.

11. Lassen Sie während des Betriebs Vorsicht

walten, damit die Messer nicht versehent- lich einen Metallzaun oder andere harte Gegenstände berühren. Anderenfalls können dieMesserbrechenundschwereVerletzungen verursachen.

12. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Tragen Sie das Werkzeug nicht bei angebrach- tem Akku und mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich beim Anbringen des Akkus, dass der Schalter ausgeschaltet ist.

13. Fassen Sie nicht die freiliegenden

Schneidmesser oder die Schneidkanten an, wenn Sie das Werkzeug aufheben oder halten.

14. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das

Werkzeug aus. Bei der Belastung, für die es aus- gelegtwurde,verrichtetdasWerkzeugdieArbeit besserundmitgeringererWahrscheinlichkeitvon Verletzungsgefahr.

15. Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei

Regen oder unter nassen oder sehr feuch- ten Bedingungen. Der Elektromotor ist nicht wasserdicht.

16. Halten Sie das Werkzeug während der

Benutzung mit festem Gri󰀨.

17. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

18. Schalten Sie stets das Werkzeug aus, und

nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie die Schermesser überprüfen, Fehler beheben oder zwischen den Schermessern eingeklemmte Fremdkörper entfernen.

19. Richten Sie die Schermesser niemals auf sich

selbst oder andere Personen.

20. Falls die Messer stehen bleiben, weil sich

Fremdkörper während des Betriebs zwischen den Messern verfangen haben, schalten Sie das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akku ab, und beseitigen Sie dann die Fremdkörper mithilfe von Werkzeugen, wie z. B. einer Zange. Beseitigen der Fremdkörper von Hand kann zu einer Verletzung führen, da sich die Messer als Reaktion auf die Beseitigung der Fremdkörper bewegenkönnen.

21. Achten Sie beim Anbringen oder Abnehmen

der Messerabdeckung darauf, dass Sie sich nicht die Hände verletzen. Sicherheit der Elektrik und des Akkus

1. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten oder nassen Orten, und setzen Sie es auch kei- nem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

2. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.

DieZellekönnteexplodieren.PrüfenSiedie örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle Entsorgungsanweisungen.

3. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu

ö󰀨nen oder zu verstümmeln. Freigesetzter ElektrolytistkorrosivundkannSchädenanAugen oder Haut verursachen. Falls er verschluckt wird, kann er giftig sein.

4. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an

5. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

6. Fassen Sie das Ladegerät, einschließ-

lich des Ladegerätesteckers und der Ladegeräteanschlüsse, nicht mit nassen Händen an.26 DEUTSCH Wartung und Lagerung

1. Wenn das Werkzeug für Wartung, Inspektion

oder Lagerung gestoppt ist, schalten Sie das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akku ab, und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie Überprüfungen, Einstellungen usw. vornehmen.

2. Lassen Sie das Werkzeug vor der Lagerung

3. Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch

ist, bringen Sie die Messerabdeckung am Werkzeug an, und lagern Sie das Werkzeug in einem Innenraum an einem trockenen und hohen verriegelten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

4. Halten Sie das Werkzeug sorgfältig instand.

Halten Sie die Schneidkanten scharf und sauber für optimale Leistung, und um die Verletzungsgefahr zu verringern. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung und den Austausch von Zubehör. Halten Sie die Handgri󰀨e trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

5. Auf beschädigte Teile überprüfen. Bevor

Sie das Werkzeug weiter benutzen, sollten Sie beschädigte Teile sorgfältig auf ihre Betriebsfähigkeit und Funktionstüchtigkeit hin überprüfen. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Ausrichtung und Klemmen beweglicher Teile, Bruchstellen, Befestigungszustand und sonstige Mängel von Teilen, die seinen Betrieb beeinträchtigen können. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile sollten von einem autorisierten Service-Center ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden.

6. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

7. Wenn Sie das Werkzeug zu einem anderen Ort

transportieren, auch während der Arbeit, neh- men Sie immer den Akku ab, und setzen Sie die Messerabdeckung auf die Schermesser. Tragen oder transportieren Sie das Werkzeug niemals mit laufenden Messern. Ergreifen Sie die Messer niemals mit Ihren Händen.

8. Reinigen Sie das Werkzeug und insbesondere

die Schermesser nach jedem Gebrauch und vor längerer Lagerung des Werkzeugs. Ölen Sie die Schermesser leicht ein, und bringen Sie die Messerabdeckung an.

9. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.

Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle Entsorgungsanweisungen.

10. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu

ö󰀨nen oder zu verstümmeln. Freigesetzter Elektrolyt ist korrosiv und kann Schäden an Augen oder Haut verursachen. Falls er ver- schluckt wird, kann er giftig sein.

11. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an

nassen Orten. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. BEZEICHNUNG DER TEILE ►Abb.1: 1.Messerabdeckung2.Winkeleinstellhebel

3. Kappe 4. Schermesser 5.Schiebehebel

6.VordererHandgri󰀨 MONTAGE WARNUNG: Bevor Sie das Gerät zusammen- bauen oder einstellen, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Akku. Anderenfalls kann die Maschine ungewollt starten und Verletzungen verursachen. WARNUNG: Legen Sie das Gerät zum Zusammenbauen oder Einstellen immer hin. Wird dasGerätinaufrechterStellungzusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats. Montieren des Aufsatzes

1. Entfernen Sie die Kappe vom Aufsatz.

2. Führen Sie das Rohr so in den Aufsatz ein, dass

dasLochamRohrmitderBohrungamAufsatzuchtet. ZiehenSiezuerstdiekurzeSchraubesicheran,und ziehenSiedanndielangeSchraubean,umdasRohr zubefestigen. ►Abb.3: 1. Bohrung 2. Rohr 3.Schraube(kurz) 4.Schraube(lang) HINWEIS:ZiehenSiedieSchraubenmiteinem Anzugsmoment von 4,0 - 6,0 N•m an. Montieren des Zubehörrohrs VORSICHT: Prüfen Sie nach der Installation stets nach, ob das Zubehörrohr gesichert ist. Falsche Installation kann dazu führen, dass sichderAufsatzvomAntriebsaggregatlöstund Personenschäden verursacht.27 DEUTSCH MontierenSiedasZubehörrohramAntriebsaggregat.

1. Entfernen Sie die Kappe vom Ende des Rohrs.

►Abb.4: 1. Rohr 2. Kappe ANMERKUNG: Werfen Sie die Kappe nicht weg, da sie für die Lagerung des Aufsatzes notwendig ist.

2. SchwenkenSiedenHebelinRichtungdes

Aufsatzes. ►Abb.5: 1.Hebel

3. Richten Sie den Stift auf die Pfeilmarkierung am

Antriebsaggregataus.FührenSiedasRohrein,bisder Entriegelungsknopf hoch springt. Vergewissern Sie sich, dass sich die Positionslinie an derSpitzederPfeilmarkierungamAntriebsaggregat bendet,unddassdiePfeilmarkierungam AntriebsaggregatunddiePfeilmarkierungamRohr einander zugewandt sind. ►Abb.6: 1. Entriegelungsknopf 2. Pfeilmarkierung amAntriebsaggregat3. Stift 4. Positionslinie

5. Pfeilmarkierung am Rohr

4. SchwenkenSiedenHebelinRichtungdes

Antriebsaggregats. ►Abb.7: 1.Hebel VergewissernSiesich,dassdieOberächedesHebels parallel zum Rohr ist. ANMERKUNG: Ziehen Sie den Hebel nicht an, ohne dass das Zubehörrohr eingeführt ist. AnderenfallskannderHebeldenEingangder Antriebswellezusehrverengenundihnbeschädigen. ZumEntfernendesRohrsschwenkenSiedenHebel in Richtung des Aufsatzes, und ziehen Sie das Rohr heraus, während Sie den Entriegelungsknopf niederdrücken. ►Abb.8: 1. Entriegelungsknopf 2.Hebel3. Rohr Montieren oder Demontieren der Schermesser VORSICHT: Tragen Sie beim Austauschen der Schermesser immer Handschuhe, damit Ihre Hände nicht in direkten Kontakt mit den Messern kommen. VORSICHT: Bringen Sie die Messerabdeckung an, bevor Sie die Schermesser demontieren oder montieren. ANMERKUNG: Wischen Sie beim Auswechseln der Schermesser kein Schmierfett von der Kurbel ab. HINWEIS: Bevor Sie die Schermesser installieren oder entfernen, klappen Sie den Aufsatz aus, so dass er gerade zum Rohr steht.

1. BringenSiedieMesserabdeckunganden

Schermessern an. ►Abb.9: 1.Messerabdeckung

2. Stellen Sie den Aufsatz auf den Kopf.

3. EntfernenSie4Schraubenmitdem

Inbusschlüssel,undnehmenSiedieAbdeckungunddie Platte(groß)ab. ►Abb.10: 1.Schraube2.Abdeckung3. Platte (groß)

4. DrehenSiedieKurbelmitdem

Schlitzschraubendreherso,dassdieKurbelinderin derAbbildunggezeigtenRichtungpositioniertist. ►Abb.11: 1.Kurbel

5. EntfernenSie2Schrauben.

6. Entfernen Sie das Filzkissen (kurz), das Filzkissen

(lang), die Platte (klein) und die Hülsen. ►Abb.13: 1. Filzkissen (kurz) 2. Filzkissen (lang)

3. Platte (klein) 4. Hülse

7. Entfernen Sie die Schermesser vom Aufsatz.

8. EntfernenSiedieMesserabdeckung,undbefesti-

gen Sie sie dann an den neuen Schermessern.

9. NehmenSiedenStaubschutzvonden

SchermessernabundbringenSieihninderin derAbbildunggezeigtenPositionandenneuen Schermessern an. ►Abb.15: 1.Staubschutz

10. FührenSiedieinSchritt5entfernteSchraube

durchdasLochinderMesserabdeckungindasLoch der Schermesser ein. ►Abb.16: 1. Loch 2.Schraube

11. Tragen Sie ein wenig Schmierfett auf den Rand

derKurbelauf.BringenSiedieSchermesseram Aufsatz an. ►Abb.17

12. Bringen Sie die Hülsen und die Platte (klein)

an den Schermessern an, und ziehen Sie dann die Schraubean. ►Abb.18: 1.Schraube2. Platte (klein) 3. Hülse

13. EntfernenSiedieSchraube,dieSieinSchritt10in

dasLochderSchermessereingeführthaben,undzie- henSiedanndieSchraubefest,umdieSchermesser zuxieren.

14. Bringen Sie das Filzkissen (kurz) und das

Filzkissen (lang) an. ►Abb.19: 1. Filzkissen (kurz) 2. Filzkissen (lang)

15. BringenSiediePlatte(groß)unddieAbdeckung

an,undziehenSiedanndie4Schraubenan. ►Abb.20: 1.Schraube2.Abdeckung3. Platte (groß) ANMERKUNG: Falls die Schermesser nicht ordnungsgemäß funktionieren, stehen die Messer nicht richtig mit der Kurbel in Eingri󰀨. Entfernen Sie die Messer, und montieren Sie sie wieder. ANMERKUNG: Falls andere Teile außer den Schermessern, wie z. B. die Kurbel, verschlissen sind, wenden Sie sich für einen Teileaustausch oder Reparaturen an ein autorisiertes Makita-Servicecenter.28 DEUTSCH FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- nommen ist. Einstellen des Schnittwinkels VORSICHT: Vergewissern Sie sich immer, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Schnittwinkel einstellen. Der Winkel des Kopfes kann in 13 Stufen eingestellt werden.UmdenWinkeldesKopfeszuändern,befol- gen Sie die nachstehenden Schritte.

1. HaltenSiedenWinkeleinstellhebel,undstellen

Sie dann den Winkel des Kopfes ein, während Sie denSchiebehebelbetätigen,undlassenSiedannden Schiebehebellos. ►Abb.21: 1.Schiebehebel2.Winkeleinstellhebel

2. BewegenSiedenKopfgeringfügig,bisermit

einem Klicken einrastet. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Kopf sichereingerastetist,bevorSiedasWerkzeug betreiben. BETRIEB WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats. Betreiben des Werkzeugs WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von Starkstromleitungen. Bei Kontakt mit oder Benutzung in der Nähe von StarkstromleitungenbestehtdieGefahreinerschwe- ren Verletzung oder eines elektrischen Schlags, die zum Tod führen können. WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände von den Schermessern fern. WARNUNG: Lassen Sie äußerste Sorgfalt walten, um immer die Kontrolle über das Werkzeug zu behalten. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht zu Ihnen oder einer anderen Person im Arbeitsbereich abgelenkt wird. Verlust derKontrolleüberdasWerkzeugkannzuschweren Verletzungen von Umstehenden und Bediener führen. VORSICHT: Vermeiden Sie den Betrieb des Werkzeugs bei sehr heißem Wetter so weit wie praktikabel. Nehmen Sie beim Betreiben des Werkzeugs Rücksicht auf Ihre körperliche Verfassung. VORSICHT: Lassen Sie beim Trimmen Vorsicht walten, damit die Messer nicht verse- hentlich einen Metallzaun oder andere harte Gegenstände berühren. Anderenfalls können dieSchermesserbrechenundeineVerletzung verursachen. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die Schermesser nicht den Boden berühren. Anderenfalls kann das Werkzeug zurückschnellen und eine Verletzung verursachen. VORSICHT: Strecken Sie sich beim Schneiden mit einer Heckenschere, besonders auf einer Leiter, nicht zu weit nach vorn, da dies äußerst gefährlich ist. Schneiden Sie nicht, währendSieaufeinerwackligenoderinstabilen Unterlage stehen. ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, Äste von mehr als 10 mm Durchmesser mit dem Werkzeug zu schneiden.SchneidenSieÄstevorGebrauch dieses Werkzeugs mit Astschneidern auf 10 cm unter der Schnitthöhe. ►Abb.22: (1) Schnitthöhe (2) 10 cm ANMERKUNG: Schneiden Sie keine toten Bäume oder ähnliche harte Objekte um. Dadurch kanndasWerkzeugbeschädigtwerden. ANMERKUNG: Schneiden Sie kein Gras oder Unkraut, während Sie die Schermesser benutzen. Gras oder Unkraut können sich in den Schermessern verheddern. HaltenSiedasWerkzeugmitbeidenHänden,indem SiedenvorderenHandgri󰀨desAntriebsaggregatsoder denvorderenHandgri󰀨desAufsatzesunddenhinteren Handgri󰀨desAntriebsaggregatshalten. ►Abb.23: 1.VordererHandgri󰀨2.HintererHandgri󰀨 Betätigen Sie den Auslöseschalter, während Sie den Einschaltsperrhebeldrücken,undbewegenSiedann das Werkzeug vorwärts. ►Abb.24 BeigrundlegendemBetriebneigenSiedie SchermesserindieSchneidrichtung,undbewe- gen Sie das Werkzeug ruhig und langsam mit einer Vorschubratevon3bis4SekundenproMetervor. ►Abb.25 Um eine gerade Seitenkante einer Hecke zu erhalten, schneidenSievonuntennachoben. ►Abb.26 Wenn Sie eine runde Form schneiden wollen (Trimmen vonBuchsbaumoderRhododendronusw.),trim- menSievonderWurzelnachoben,umeineschöne Ausführung zu erhalten. ►Abb.2729 DEUTSCH WARTUNG WARNUNG: Bevor Sie das Gerät überprüfen oder warten, stellen Sie den Motor ab, und entfer- nen Sie den Akku. Anderenfalls kann die Maschine ungewollt starten und schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG: Legen Sie das Gerät immer ab, um es zu überprüfen oder zu warten. Wird dasGerätinaufrechterStellungzusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats. VORSICHT: Tragen Sie Handschuhe zur Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdiesesProdukts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oderEinstellarbeitennurvonMakita-Vertragswerkstättenoder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. Reinigen des Werkzeugs Reinigen Sie das Werkzeug, indem Sie es mit einem trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und ausgewrungenenTuchabwischen. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Schermesserwartung TragenSievordemBetriebodereinmalproStundewäh- rendderArbeitÖlvonniedrigerViskosität(Maschinenöl oder Sprühschmieröl) auf die Schermesser auf. ►Abb.28 EntfernenSienachdemBetriebStaubvonbeiden SeitenderSchermessermiteinerDrahtbürste,wischen SiedieSchermessermiteinemTuchab,undtragen SiedannÖlvonniedrigerViskosität(Maschinenöloder Sprühschmieröl) auf die Schermesser auf. ►Abb.29 ANMERKUNG: Waschen Sie die Schermesser nicht in Wasser.DadurchkannRostbildunggeför- dert oder eine Beschädigung des Werkzeugs verur- sacht werden. ANMERKUNG: Schmutz und Korrosion verursa- chen übermäßige Messerreibung und verkürzen die Betriebszeit pro Akkuladung. Lagerung BringenSiedieMesserabdeckunganden Schermessern an, damit die Messer nicht ungeschützt sind. Lagern Sie das Werkzeug außer Reichweite von Kindern. Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt ist. WennSiedenAufsatzgetrenntvomAntriebsaggregat lagern, setzen Sie die Kappe auf das Ende des Rohrs. ►Abb.30 Schmieren der beweglichen Teile ANMERKUNG: Befolgen Sie die Anweisung zu Häugkeit der Schmierung und der zugeführten Schmierfettmenge. Anderenfalls kann unzurei- chende Schmierung zu einer Beschädigung der beweglichenTeileführen. Antriebsachse: Tragen Sie Schmierfett (Makita-Schmierfett N No.2 odergleichwertiges)alle30Betriebsstundenauf. ►Abb.31 HINWEIS: Original-Makita-Schmierfett erhalten Sie beiIhremMakita-Händler. Fettschmierung Schmierintervall:Alle25Betriebsstunden

1. EntfernenSiedieSchraubezumSchmierenaus

der Bohrung. ►Abb.32: 1.Schraube

3. Füllen Sie das Fett in das Werkzeug ein (ca. 3 g

4. EntfernenSiedieFetttube.

5. ZiehenSiedieSchraubean.

Schleifen der Schermesser ANMERKUNG: Falls die Schermesser durch Schleifen beträchtlich verformt sind, ersetzen Sie die Schermesser durch neue.

1. Bringen Sie den Akku am Werkzeug an.

2. Schalten Sie das Werkzeug ein, und starten

Siees,sodassjeweilseinObermesserundein Untermesserabwechselndpositioniertsind. ►Abb.34

3. Schalten Sie das Werkzeug aus, und nehmen Sie

denAkkuvomWerkzeugab.

4. SetzenSieeineFeileineinemWinkelvon45°an,

undschleifenSiedasObermesseraus3Richtungen mit der Feile. ►Abb.35: (1) Feile (2)45°30 DEUTSCH VORSICHT: Bevor Sie die Schermesser schleifen, vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku vom Werkzeug abgenommen ist.

5. LegenSiedasWerkzeugumgedrehtab,und

entfernenSiedanndieGratemitdemAbziehsteinvon den Schermessern. ►Abb.36: 1.Abziehstein

6. SetzenSiedieFeileineinemWinkelvon45°an,

und schleifen Sie das Untermesser aus 3 Richtungen mit der Feile.

7. Bringen Sie das Werkzeug wieder in die

Normalposition, und entfernen Sie dann die Grate mit demAbziehsteinvondenSchermessern. FEHLERSUCHE BevorSiedenReparaturdienstanrufen,führenSiezunächstIhreeigeneInspektiondurch.FallsSieeinProblem nden,dasnichtinderAnleitungerläutertwird,versuchenSienicht,dasWerkzeugzuzerlegen.WendenSiesich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme Der Motor läuft nicht an. - InderGebrauchsanleitungdesAntriebsaggregats nachschlagen. DerMotorbleibtsofortwieder stehen. - InderGebrauchsanleitungdesAntriebsaggregats nachschlagen. Die Motordrehzahl nimmt nicht zu. - InderGebrauchsanleitungdesAntriebsaggregats nachschlagen. DieSchermesserbewegensich nicht: Die Maschine unverzüglich stoppen! Fremdkörper sind zwischen den Schermessern eingeklemmt. Schalten Sie das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akkuab,undbeseitigenSiedanndieFremdkörper mithilfevonWerkzeugen,wiez.B.einerZange. DasAntriebssystemfunktioniertnicht korrekt. WendenSiesichbezüglicheinerReparaturanIhr autorisiertes Kundendienstzentrum. UngewöhnlicheVibration: Die Maschine unverzüglich stoppen! DieSchermessersindbeschädigt, verbogenoderabgenutzt. Tauschen Sie die Schermesser aus. DasAntriebssystemfunktioniertnicht korrekt. WendenSiesichbezüglicheinerReparaturanIhr autorisiertes Kundendienstzentrum. SchermesserundMotorbleiben nicht stehen: Den Akku unverzüglich entfernen! Elektrische Funktionsstörung. Entfernen Sie den Akku, und wenden Sie sich bezüglicheinerReparaturanIhrautorisiertes Kundendienstzentrum. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck. WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als StandardzubehörimProduktpaketenthaltensein.Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.31 ITALIANO ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: EN402MP Lunghezza della lama 500 mm Lunghezza complessiva 1444 mm Peso netto 2,4 kg

• DUX60Akkuerfunktionsmotorhoved

• DUX18Akkuerfunktionsmotorhoved