L 271 Digi SC - Aydınlatma STEINEL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Hareket sensörlü harici LED aplik (infrared)
Marka	Steinel
Model	L 271 Digi SC
Boyutlar (Y x G x D)	235 × 116 × 65 mm
Ağırlık	Yaklaşık 1 kg (tahmini)
Güç Kaynağı	220–240 V, 50/60 Hz
Güç Tüketimi	6,60 W
Işık Akısı	566 lm
Işık Verimliliği	85 lm/W
Renk Sıcaklığı	3.000 K (sıcak beyaz)
Renk Geriverim İndeksi (CRI)	Ra = 82
Ortalama Ömür	L70B50 25°C'de: > 60.000 saat
Algılama Açısı	180°
Algılama Menzili	Maks. 8 m (teğetsel), 1-8 m arası ayarlanabilir
Ayarlanabilir Gecikme Süresi	5 sn - 60 dak
Ayarlanabilir Tetikleme Eşiği	2 - 2.000 lüks
Koruma Sınıfı	IP44
Darbe Dayanımı	IK03
Kullanım Sıcaklığı	-10 ile +40 °C arası
Koruma Sınıfı (elektrik)	II (çift yalıtım)
Dedektör Tipi	Pasif Kızılötesi (PIR)
İletişim Teknolojisi	Bluetooth mesh
İşaret Işığı Fonksiyonu	Evet, %10-100 arası ayarlanabilir
Kısılabilirlik	Evet (ana aydınlatma ve işaret ışığı %10-100 arası ayarlanabilir)
Yumuşak Açma/Kapama Fonksiyonu	Evet (ayarlanabilir fade in/out)
Kontrol Uygulaması	STEINEL Connect (iOS/Android)
Üretici Garantisi	3 yıl
Geri Dönüşüm	Evsel atıklarla atmayın; ayrı toplama zorunludur

Sık sorulan sorular - L 271 Digi SC STEINEL

Steinel L 271 Digi SC'nin algılama menzili nedir?

Maksimum algılama menzili teğetsel yönde 8 metredir. STEINEL Connect uygulaması üzerinden 1 ila 8 metre arasında ayarlanabilir.

LED arızalanırsa değiştirebilir miyim?

Hayır, LED değiştirilemez. Arıza durumunda tüm ünite değiştirilmelidir.

Dedektör hassasiyeti nasıl ayarlanır?

Hassasiyet (menzil) STEINEL Connect uygulaması ile ayarlanır. Üç algılama bölgesini ayrı ayrı etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilir ve her birinin menzilini ayarlayabilirsiniz.

Cihazın bekleme güç tüketimi nedir?

Bekleme güç tüketimi 0,50 W'tır (dedektör ve ağ bekleme modu).

L 271 Digi SC diğer armatürlere bağlanabilir mi?

Evet, Bluetooth mesh teknolojisi sayesinde birden fazla uyumlu armatür ağa bağlanabilir ve STEINEL Connect uygulaması ile kontrol edilebilir.

Cihaz nasıl temizlenir?

Cihazı sadece kuru yumuşak bir bezle temizleyin. Elektrik çarpması riskini önlemek için deterjan veya su kullanmayın.

Bu armatürün IP koruma sınıfı nedir?

Koruma sınıfı IP44'tür, su sıçramalarına dayanıklıdır ve dış mekan kullanımına uygundur.

L 271 Digi SC nasıl doğru şekilde kurulur?

Kurulum kalifiye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Herhangi bir işlem öncesinde gücü kesin. Duvar braketini sabitleyin, kabloları (L, N, PE) şemaya göre bağlayın, ardından LED kapağını vidalayın. Cihazın sarsıntılardan uzak ve diğer LED armatürlerden en az 50 cm uzağa monte edildiğinden emin olun.

LED'in ortalama ömrü nedir?

Ortalama ömür 60.000 saatten fazladır (L70B50 25°C'de).

Dedektör gereksiz yere yanıyorsa ne yapmalıyım?

Cihazın sağlam bir şekilde monte edildiğini ve algılama bölgesinde herhangi bir ısı kaynağı (hayvanlar, araçlar) olmadığını kontrol edin. STEINEL Connect uygulaması ile menzili azaltın veya bölgeleri ayarlayın.

KULLANIM KILAVUZU L 271 Digi SC STEINEL

1. Bu doküman hakkında 417
2. Genel güvenlik uyarıları 417
3. Cihaz açıklaması 418
4. Elektrik bağlantısı 427
5. Montaj 428
6. Fonksiyon 440
7. Bakım ve koruma 444
8. Tasfiye 445
9. Üretici garantisi 446
10. Teknik özellikler 447
11. Sorun giderme 448

1. Bu doküman hakkında

– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız alınarak mümkündür.
– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

Tehlikelere karşı uyarı!

Elektrikten kaynaklanan tehlikelere karşı uyarı!

Sudan kaynaklanan tehlikelere karşı uyarı!

2. Genel güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması nedeniyle tehlike!

Bu kılavuzda, cihazın emniyetli kullanımı için önemli bilgiler yer almaktadır. Olası tehlikeler özellikle vurgulanmıştır.

Dikkate alınmaması halinde, ölüm veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

• Kilavuzu dikkatli okuyun.
• Güvenlik uyarılarına riayet edin.
• Erişilebilir şekilde saklayın.

– Elektrik akımıyla yapılan çalışmalar, tehlikeli durumlara yol açabilir. Elektrik ileten parçalara dokunmak, elektrik çarpmasına, yanıklara veya ölüme yol açabilir.
– Şebeke gerilimindeki çalışma, yalnızca uzman teknik personel tarafından yapılabilir.
– Ülkeye özgü kurulum yönergeleri ve bağlantı koşulları dikkate alınmalıdır (örn. DE: VDE 0100, AT: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).
– Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.
– Onarımlar yalnızca uzman şirketler tarafından yapılabilir.

3. Cihaz açıklaması

Amacına uygun kullanım

Lamba L 270 Digi SC

– Kızılötesi hareket sensörlü ve değiştirilebilir, aydınlatmalı kapı numarası panelli LED lamba.
– Diş mekanda duvara montaj.
– Lambalar, Bluetooth-Mesh-Standard ile ağ oluşturabilir.
- Steinel Connect App üzerinden kumanda.

Amacına uygun kullanım

Lamba L 271 Digi SC

– Kızılötesi hareket sensörlü LED lamba.
– Diş mekanda duvara montaj.
– Lambalar, Bluetooth-Mesh-Standard ile ağ oluşturabilir.
– Steinel Connect App üzerinden kumanda.

Amacına uygun kullanım

Lamba L 271 Digi C

• LED lamba.
  – Diş mekanda duvara montaj.
  – Lambalar, Bluetooth-Mesh-Standard ile ağ oluşturabilir.
• Steinel Connect App üzerinden kumanda.

Hareket sensörü fonksiyon prensibi

Fonksiyon prensibi, bir Bluetooth sensör ürünü ile kombine olarak sensör varyantı (SC) veya manuel varyant (C) ile ilgilidir.

– Kızılötesi sensörü, hareket eden vücutlardan (insanlar, hayvanlar, vb.) yayılan ısı radyasyonunu algılar. Bu ısı radyasyonu, elektronik forma dönüştürülür ve cihazı otomatik olarak çalıştırır.
– En güvenli hareket algılama, cihazı hareket yönünün yan tarafına monte ederek yapılır.
– Doğrudan cihazın üzerine doğru yüründüğünde, hareket algılamanın menzili kısıtlanır.
- Engeller (örn. ağaçlar, duvarlar veya cam bölmeler) nedeniyle hareket algılama kısıtlanabilir veya hiç yapıla-mayabilir.
– Hava koşullarından dolayı ani sıcaklık değişiklikleri, ısı kaynaklarında farklılık oluşturmaz.

Teslimat kapsamı Lamba L 270 Digi SC

3.1

• 1 Adet kızilötesi hareket sensörlü LED lamba
• 1 Adet aydınlatmalı panel, büyük
• 1 Adet aydınlatmalı panel, küçük
• 2 Panel tutucusu
• 3 Ara parça
• 8 Vida, panelin montajı için
• 3 Vida, lambanın montajı için
• 3 Dübel
• 1 Kapı numarası etiketi
• 1 Güvenlik Bilgi Formu (A)
• 1 Hızlı Başlatma Kılavuzu (B)

Teslimat kapsamı Lamba L 271 Digi SC

3.2

• 1 Adet kızilötesi hareket sensörlü LED lamba
• 3 Ara parça
• 3 Vida
• 3 Dübel
• 1 Güvenlik Bilgi Formu (A)
• 1 Hızlı Başlatma Kılavuzu (B)

Teslimat kapsamı Lamba L 271 Digi C

3.3

• 1 LED lamba
• 3 Ara parça
• 3 Vida
• 3 Dübel
• 1 Güvenlik Bilgi Formu (A)
• 1 Hızlı Başlatma Kılavuzu (B)

Ürünün boyutları Lamba L 270 Digi SC

3.4

235 mm 223 116 mm 366 mm 65 mm

Ürünün boyutları

Lambalar L 271 Digi SC ve L 271 Digi C

3.5

235 mm 116 mm 65 mm

TR

Cihazın genel görünümü Lamba L 270 Digi SC

3.6

A B C D E I G 2228 C F G H

E J

A Aydınlatmalı kapı numarası paneli

B Duvar tutucusu

C Panel tutucusu

D Bağlantı terminali

E Aydınlatmalı panel

F LED kapağı

G Bağlantı soket

H Sensör ünitesi

I Tapa

J Sasi (LED kapağında)

Cihazın genel görünümü

Lambalar L 271 Digi SC ve L 271 Digi C

3.7

A B C D E

A Duvar tutucusu
B Bağlantı terminali
C LED kapağı
D Tapa
E Sensör ünitesi (sadece SC)

Işık dağılım eğrisi

3.8

4. Elektrik bağlantısı

Devre şeması Lambalar

4.1

I O

Elektrik kablosu, 3 iletkenli bir kablodur:

L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)

N = Nötr hattı (genellikle mavi)

PE = Topraklama hattı (yeşil / sarı)

Şebeke anahtarının her zaman açık olduğundan emin olunması halinde, cihaz elektriksel olarak bir şebeke anah-tarından sonra da bağlanabilir.

Bu cihazın LED'i değiştirilemez. Gerektiğinde, tüm cihaz değiştirilmelidir.

Elektrik akımı nedeniyle tehlike!

Elektrik ileten parçalara dokunmak, elektrik çarpmasına, yanıklara veya ölüme yol açabilir.

• Elektriği kapatın ve elektrik beslemesini kesin.
• Elektriğin kesik olduğunu, kontrol kalemi ile kontrol edin.
• Elektrik beslemesinin kesik kalacağından emin olun.

Maddi hasar tehlikesi!

Bağlantı tesisatlarının karıştırılması, kısa devreye yol açabilir.

• Bağlantı tesisatlarını tanımlayın.
• Bağlantı tesisatlarını doğru bağlayın.

Montaj hazırlığı

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın. Hasarlar olduğunda, ürünü işletme almayın.
• Uygun montaj yerini seçin.

–Erişim menzilini göz önüne alarak.

-Hareketlerin algılanmasını göz önüne alarak (sadece SC).

-Titreşimsiz.

-Kapsama alanında engeller yok (sadece SC).

-Patlama tehlikesi olmayan bölgelerde.

-Kolay tutuşmayan yüzeylerin üzerinde.

–Işık kaynağının içine kısa mesafeden (< 30 cm) bakılmayacak şekilde.

-Diğer LED lambalardan en az 50 cm uzakta.

Menzil Lambalar L 270 Digi SC ve L 271 Digi SC

5.1

Hareket yönünün yan tarafından hareket algılama Lambalar L 270 Digi SC ve L 271 Digi SC

5.2

≤ 8 m

Hareket yönünde hareket algılama Lambalar L 270 Digi SC ve L 271 Digi SC

5.3

≤ 6 m

Montaj adımları

5.4

• Elektrik beslemesinin kapatıldığı nı kontrol edin.
• LED kapağının vidalarını duvar tutucusundan çıkartın.

TR

5.5

- Bağlantı soketini sökün.

- Bağlantı soketini sökün.

5.6

- Delik yerlerini işaretleyin.

5.7

Ø 6 mm

- Delikleri delin (Ø 6 mm) ve dübelleri yerleştirin.

5.8

• Elektrik besleme kablosu için tapayı delin.
• Sıva altı montajlı besleme kablosu için duvar tutucusunu ara parçası olmadan vidalayın.

5.9

• Elektrik besleme kablosu için tapayı delin.
• Sıva üstü besleme kablosu için duvar tutucusunu ara parçalarla birlikte vidalayın.

5.10

- Elektrik beslemesini devre şemasına göre bağlayın.

→“4. Elektrik bağlantısı”

TR

Lamba L 270 Digi SC

5.11

- Panelleri şasi içine yerleştirin. Panel tutucularını sıkıca vidalayın.

-Büyük ve küçük panelin her biri, alternatif olarak her iki taraftan da vidalanabilir.

-Paneller değiştirilebilir.

Lamba L 270 Digi SC

5.12

- Kapı numarası panellerinin bağlantı soketlerini birbirine takın.

TR

5.13

- Bağlantı terminalini takın.

5.14

• LED kapağını duvar tutucusuna vidalayın.

5.15

I O

- Elektrik beslemesini açın.

Lamba L 270 Digi SC

5.16

6 → 66 66 66 66 → 66 66

• Kapı numaralarını kapı numarası etiketinden yapıştırın.
• Ayarları yapın.

→“6. Fonksiyon”

6. Fonksiyon

Lambalar L 270 Digi SC ve L 271 Digi SC

Fabrika ayarları (Teslimat durumu)

– Erişim menzili ayarı: maks.
– Zaman ayarı Temel ışık: 10 sn.
– Zaman ayarı Fon ışığı: 1 dak.
– Alacakaranlık ayarı: 2.000 Lux
– Fon ışığı Kısma seviyesi: % 50

Fabrika ayarları

– Erişim menzili ayarı: 8 m
- Temel ışık ardıl çalıştırma süresi: 3 dak.
– Fon ışığı ardıl çalıştırma süresi: 5 dak.
– Alacakaranlık ayarı: 500 Lux
– Fon ışığı Kısma seviyesi: % 10
- Efekt ışığı: AN

Steinel Connect App

Cihazın akıllı telefon veya tablet ile yapılandırılması için STEINEL Connect App, AppStore'unuzdan indirilmelidir. Bluetooth uyumlu bir akıllı telefon veya tablet gereklidir.

Android iOS

Steinel Connect App kullanılarak ayarlanabilen işlevler:

• Zaman ayarı 5 sn - 60 dak
  – Alacakaranlık ayarı 2 – 2.000 Lux
  – Lux öğretme
• Fon ışığı
• Temel ışık
  – Yumuşak ışık başlatma fonksiyonu
  – Zaman öğretme
  – Erişim menzili ayarı
• Bluetooth ağ sistemi

Zaman ayarı

Kapatma gecikmesi, yak. 5 saniye ile maks. 60 dakika arasında kademesiz olarak ayarlanabilir. Algılanan her hareketle birlikte ışık yeniden açılır.

Algılama alanının ayarlanması sırasında ve fonksiyon testi için, en kısa sürenin ayarlanması önerilmektedir.

Alacakaranlık ayarı

Devreye girme parlaklığı (alacakaranlık), yak. 2 – 2.000 Lux arasında kademesiz olarak ayarlanabilir.

Kapsama alanının ayarı sırasında ve gün ışığında fonksiyon testi için Gün ışığı işletimi ayarlanmış olmalıdır.

Fon ışığı

Fon ışığının parlaklığı, % 10 ile % 100 arasında ayarlanabilir. Fon ışığı, zamana veya parlaklığa bağlı olarak ayarlanabilir. Kapsama alanında hareket algılanması halinde ışık (ayarlanmış olan süre boyunca) maksimum ışık gücüne (% 100) getirilir. Ardından lamba, tekrar fon ışığında çalıştırılır.

Temel ışık

Temel ışığın parlaklığı, % 10 ile % 100 arasında ayarlanabilir.

Yumuşak ışık başlatma fonksiyonu:

Işık açıldığında, parlaklık aralıksız % 100 oranına yükseltilir (fade in).

Işık kapatıldığında, parlaklık aralıksız % 0.

oranına düşürülür (fade out).

Fade-in ve fade-out süreleri seçilebilir.

Sürekli ışık işletimi

Sürekli ışık işletiminin parametreleri, Steinel Connect App üzerinden ayarlanabilir.

Yeni uygulamada, sürekli ışık belirli bir zamana (zaman öğretme) kadar istenildiği gibi ayarlanabilir.

Bluetooth ağ sistemi (Bluetooth-Connect-Mesh)

Sensörlü anahtar, Bluetooth-Mesh standardına uygundur. Bluetooth Mesh standardına uygun tüm ürünlerle ağa bağlanabilir.

Sensörlü anahtar, Steinel Connect App kullanılarak yapı- landırılır. Sensörlü anahtar ile Steinel Connect App arasında kurulan ilk bağlantıda, ilgili ağ anahtarları akıllı telefona veya tablete kaydedilir. Anahtar vasıtasıyla, sensöre yetkisiz erişim engellenir.

Ağ anahtarı, başka bir akıllı telefon veya tablet üzerinden erişim için paylaşılmalıdır.

Algılama alanının ayarlanması

6.1

Sensörün algılama alanı üç bölgeye ayrılmıştır:

– Üç bölgenin her biri ayrı ayrı etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir.

– Erişim menzili, üç bölgenin her biri için müstakil olarak ayarlanabilir.

Not:

Algılama alanının ayarı sırasında önerilenler:

- En kısa süreyi ayarlayın.

– Gün ışığı işletimini ayarlayın.

7. Bakım ve koruma

Cihaz bakım gerektirmez.

Elektrik akımı nedeniyle tehlike!

Elektrik ileten parçalara suyun teması, elektrik çarpmasına, yanıklara veya ölüme yol açabilir.

• Cihazı yalnızca kuru haldeyken temizleyin.

Maddi hasar tehlikesi!

Yanlış temizlik maddeleri nedeniyle, cihaz zarar görebilir.

- Cihazı, deterjan kullanmadan hafif nemli bir bezle temizleyin.

Sadece L270:

- Panellerin üzerindeki kirleri yumuşak bir bez ve cam temizleyici ile silin.

Önemli: İşletim cihazı değiştirilemez.

230V LED

8. Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar için geçerli olan Avrupa yönergesine ve bunun dönüştüğü ulusal yasaya göre, artık kullanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanması ve bir çevre dostu geri dönüşüme gönderilmesi zorunludur.

9. Üretici garantisi

Üretici garantisi STEINEL GmbH, Dieselstrasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Almanya

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş, fonksiyon ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış ve ardındanbir numune kontrolüne tabi tutulmuştur. STEINEL, kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi vermektedir. Garanti süresi 36 ay olup, kullanıcıya satış tarihi itibariyle başlar. Malzeme ve fabrikasyon hatalardan kaynaklanan kusurlar tarafımızca giderilmektedir; garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak kusurlu parçaların onarımı veya değişimi şeklinde gerçekleşir. Garanti hizmeti, aşınma parçalarındaki hasarları, usulüne aykırı uygulama veya bakım sonucunda meydana gelen hasar ve kusurları kapsamaz. Yabancı ci-simlere yansıyan dolayı zararlar, garanti kapsamı dışındadır. Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılmamış halde kısa hata açıklaması, kasa fişi veya faturasıyla (satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam ambalajlanmış şekilde ilgili servis istasyonuna gönderilmesi durumunda geçerlidir.

Servis:

Fabrika servisimiz, garanti süresi sona erdikten sonra veya aksaklıklar halinde onarım yapar. Lütfen ürünü iyi ambalajlanmış halde, en yakın servis istasyonuna gönderin.

10. Teknik özellikler

- Boyutlar (Y x G x D): L 270 SC: 235 × 366 × 65 ~mm L 271 SC / L 271 C: 235 × 116 × 65 ~mm

- Sebeke gerilimi: 220–240 V, 50/60 Hz

- Çekilen güç (P _on ): L 270 SC: 7,80 W L 271 SC / L 271 C: 6,60 W

– Işık akımı (360°): L 270 SC: 637 lm L 271 SC / L 271 C: 566 lm

- Verim: L 270 SC: 82 lm/W L 271 SC / L 271 C: 85 lm/W

- Standby Sensör (P _sb ): L 270 SC; L 271 SC: 0,50 W

- Standby Ağ (P _net ): 0,50 W

– Renk sıcaklığı: 3.000 K (sicak beyaz)

- Renk yansıtma indeksi: R_a=82

- Ortalama nominal hizmet ömrü:

L70B50 25 °C sicaklıkta: > 60.000 saat

- Renk tutarlılığı SDCM:

– Işık şiddeti dağılımı:

Başlangıç değeri: 3

– Fon ışığı: % 10–100 arasında ayarlanabilir

- Temel ışık: % 10–100 arasında ayarlanabilir

– Algılama menzili*: maks. 8 m teğetsel

– Algılama açısı*: 180°

– Zaman ayari*: 5 sn – 60 dak

– Alacakaranlık ayarı*: 2–2.000 Lux

– Erişim menzili ayarı*: 1 – 8 m

– Koruma türü: IP 44

– Koruma sınıfı: //

– Darbe mukavemeti: IK 03

- Ortam sıcaklığı: -10 ila +40 °C

- Enerji verimlilik sınıfı: Bu ürün, enerji verimliliği sınıfı "E" olan bir ışık kaynağı içerir.

* C için: Sadece bir Bluetooth sensör urünüyle kombine olarak geçerlidir.

11. Sorun giderme

Cihazda elektrik yok.

– Sigorta çalıştırılmamış veya arızalı.

• Sigortayı çalıştırın.
• Arızalı sigortayı değiştirin.

- Kablo kopuk.

- Kabloyu avometre ile gözden geçirin.

– Elektrik kablosunda kısa devre.

- Bağlantıları gözden geçirin.

– Muhtemelen, mevcut elektrik anahtarı kapalı.

- Elektrik anahtarını çalıştırın.

Cihaz devreye girmiyor.

– Alacakaranlık ayarı yanlış seçilmiş.

- Alacakaranlık ayarını yeniden ayarlayın.

– Elektrik anahtarı KAPALI.

- Elektrik anahtarını ayarlayın.

– Sigorta çalıştırılmamış veya arızalı.

• Sigortayı çalıştırın.
• Arızalı sigortayı değiştirin.

– Hızlı hareketler, arızaların minimuma indirilmesi amacıyla bastırılıyor veya algılama alanı çok küçük ayarlanmış ya da doğru değil.

- Algılama alanını kontrol edin ve ayarlayın.

– Işık kaynağı arızalı.

- Işık kaynağı değiştirilemez. Cihazı komple değiştirin.

Cihaz kapanmıyor.

– Algılama alanında sürekli hareket var.

• Algılama alanını kontrol edin.
• Gerektiğinde, algılama alanını sınırlayın veya değiştirin.

Cihaz istem dışı çalışıyor.

– Cihaz harekete karşı güvenli monte edilmemiş.
• Cihazı sıkı monte edin.
– Hareket mevcut, ancak izleyici tarafından algılanmıyor (duvar arkasında hareket, lambanın çok yakınında küçük bir objenin hareketi vb.).
- Alanı kontrol edin.
- Gerektiğinde, algılama alanını sınırlayın veya değiştirin.

Tartalom

- Lülitage vörgulüliti sisse.

– Võrgulüliti VÄLJAS.

- Lülitage vörgulüliti sisse.