DTI 335 - Termometer ZEISS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DTI 335 ZEISS

Produkter frän varumarket ZEISS präglas av enastäende optisk prestanda, precisionstilverkning och lang livslängd. Folj instruktionerna nedan for att kunna anvanda värmekameran på basta satt och under manga År.

INFORMATION FOR DIN SÄKERHET

Miljopáverkan

Anvisning: Riktä aldrig apparatens objektiv direkt mot starka varmekällor, t.ex. solen eller lasrar. Objektiv och okularet kan fungera som att brannglas och forstora invandiga komponenter.
Varforsiktig: Undvik att vidrora metallytan (kyllans) after solbestrlnng ell kyla.
- Var forsiktig: Kapslingsklassen IP66 näs endast nr alla gummiskydd ar ordentigt stängda.

Ergonomi

Var forsiktig: Lagg in pauser vid langre anvandning sa att du inte farr ont i handlederna.

Svaljningsrisk

Var forsiktig: Lát aldrig sma barn hantera den har apparaten. Vid felaktig användning kan smadolar lossna som sedan kan sväjjas.

Sakerhetsanvisningar rorande batteriet

• Hantera apparaten forsiktigt: Vid oaktsam användning kan batteriet skadas.
• Utsatt inte enheten for eld eller hoga temperaturer over 60^
• Demontera inte apparaten for att komma at batteriet. Batteriet ar inte avsett att kunna bytas av slutanvandaren.
  Anvand endast den medfoljande laddaren.
  Ladda endast apparaten vid en temperatur pa mellan 10^ och 40^
  Vid drift i kalla omgivningtemperaturer minskar batteriets kapacitet. Det beror pa tekiska orsaker och innebär inte att nagot ar fel.
  Fovara aldrig apparaten langre perioder vid temperaturer under 0 ^ C ell over 35^ . Det kan leda till att batterikapaciteten forsamras permanent.
• Om apparaten har skadats ell er om batteriet ar defekt ska du kicka den till var kundservice for reparation.

Sakerhetsanvisiningar for nataggregat

• Kontrollera att nataggregatet och kabeln inte har nagra synliga skador innan de anvands.
  Anvand inga defekta delar.
  Anvand inte nataggregatel ivatller faktig omgivning.
• Använd endast den medfoljande originalkabeln tillsammans med ett tillatet nataggregat.
  Utforina tegniska forandringar.

Mer information och sakerhetsanvisningar Återfinns i medfoljande

QuickGuide. Denna finns aven tillganglig for nedladdning fran var hemsida: www.zeiss.com/hunting/downloads

Avfallshantera batterier

Inom EU syftr den hare symbolen pa att batteriet som anwands i den angiva
produkten ska atervinnas separat och inte slangas i hushalssavfalet. Lamma
in forbrukade batterier till det atervinningsystem som finns i ditt land.
De material och amnen som finns i batterierna kan vara halso- och
miljofarliga. Nar du lammar in batterier for atervinning bidrar du till att
skydda, upprathalla och forbatra var miljo.
Lamma endast in urladdede batterier.
Det anvanda batterier innehaller varken kvicksilver, kadmium erler bly
som overskrider de gransvarden som faststalls i direktivet 2006/66/EC.

Användarinformation om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (privata hushäll)

Den här symbolen påprodukter och/eller medfoljande Dokument innebar att forbrukade elektrika och elektroniskaprodukter inte fär blandas med det vanlgiahushallsavfallet. Ta denna produkt till lampliqa insamlingsstallen dar de tas emot ulan avgifter for korrekt bechandling, atervinning och recycling. i en del lander garet de eventuelt att lamma in de har Produkterna hos den lokala aterforsäljen nrä du köper en ny produit. Korrekt avfallshantering av den harprodukten ar assedd att skyda million och

forhindrar eventuella skadiga effekter pa manniskor och milj o som kan uppsta p a.
grund av felaktigt hantering av avfall.

Mer exakt information om narraste insamlingsstalle finns hos din kommunala administration. i enlight med den nationella lagstiftningen kan det forekomma straffavifter for felaktig hantering av den har typen av avfall.

For foretagskunder inom EU

Kontakta din aterforsäjare eller leverantör om du vill avfallschantera elektrisk och elektronisk utrustning. Där kan du fã mer information.

Information om avfallschantering i landerutanfor EU

Den har symbolen gäller endast inom EU. Kontakla din communs administration ell er din äterforsäjare om du vill kassera den harprodukten och fraga after en möglicht till avfallshantering.

Avsedd anvandning

Apparaten ar avsedd att visa varmeenergi vid naturoobservation, jaktobservationer och civil anvandning. Apparaten ar inte en leiksak. Anvand apparenten endast entigt beskrivningarna i den har bruscanvisingen. Tillverkaren och aterforsalgjaren tar inget ansvar for skador som har upstatt till fojd av feikigt er ilcke avsedd anvandning.

Funktionskontroll

Sakerstall innan anvandning att din varmekamera inte har nagra synlga skador.
- Kontrollera om bilden pa värmekamerans display ar tydlig och ostord.
- Kontrollera att varmekameran ar korrekt installd, se anvisingarna i kapitlet

Observationslage.

Leveransomfattning

Produkt	Beställningsnummer	Leveransomfattning
DTI 3/25 52 70	11	VärmebildskameraBarrem av neoprenBärväska inkl. axelremUSB-kabelRengöringsduk für optik
DTI 3/35 52 70	10	VärmebildskameraBarrem av neoprenBärväska inkl. axelremNätadapter inkl. USB-kabelRengöringsduk für optik

Satta i/ta ur batteriet

ZEISS varmebildskamera DTI 3 har ett batteri. Det gär inte att ta ut batteriet.

Anvandning med och utan glasogon

Tack vare den flexibla ögonmusslan gär det att använda apparaten bäde med och utan glasōgon. Du har fullt synfält i báda fallen.

TEKNISKA DATA 3/25 3/35

Optik
Brännvdd 25 mm / F1.0 35 mm / F1.0
Objektivtyp Germanium
Detekteringsrückvdd (Objektstorlek 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)	m (yd) 880 (960) 1 235 (1 350)
Subjektiv siktvinkel a		30 (diagonal)
Synfält pä 100 m (pää 100 yard) m (ft) 26 (78) 19 (57)
Synfält	° horisontell x vertikal	15 x 11	11 x 8
Optisk Förstoring		1,8	2,5
Maximal digital zoom		4 x
Zoom-steg	i steg om 0,5	1,0 x - 4,0 x
Sensor
Upplossning sensor	px	384 x 288
Pixelavstand sensor	μm	17
Bildfrekvens	Hz	50
Display
Upplossning display	px	1 280 x 960
Displaytyp		LCOS
Elektronik
Gränsnitt		USB: ladda + dataverfürig WLAN: dataverfürig
Batteri		Lithiumjon
Batterid		Upp till 10 timmar
Extem spänningsförsörning		5V / 2A (USB)
Internt minne GB	15
Video-/bild-/live stream-funktion			✓
WLAN-freivers	GHz	2,4
WLAN-standard		IEEE 802.11b/g/n
Anslutting till andra apparater		ZEISS Hunting app, USB
Allmänt
Kapslingsklass		IP66 (skyddad mot kraftigt regn)
Driftstemperaturomräge	°C (°F)	-10/+40 (+14/+104)
Langd x bredd x hojd	mm (inch)	187 x 60 x 65 (7,4 x 2,4 x 2,5)	193 x 60 x 65 (7,6 x 2,4 x 2,5)
Vikt	g (oz)	410 (14,5)	420 (14,8)

Andringar i utforande och leveransomfattning som syfar till teknsik vidareutveckling ar forbehalla.

Satta fast barremmen

Satta pa/stanga av

Tryck lange pa pasattnings-/avstangningsknappen (5) for att sata pa apparaten. Lysdioden (9) lyser gront. Vid lag batteriniva lyser lysdioden (9) rott. Tryck langle pa pasattnings-/avstangningsknappen (5) for att stanga av apparaten. Lysdioden lyser inte langre. Nar apparaten ar tilkopoplad lyser lysdioden (9) rott om batterinivan ar lag.

Anvisning: Pasattnings-/avsattnings-knappen (5) maste halas intryck tills AV-symbolen visas padisplayen. Frist direfter kan du slappa passattnings-/avsattnings-knappen (5). Apparaten stangs da av. Om du slapper pasattnings- avsattnings-knappen (5) innan AV-symbolen visas stangs apparaten inte av, utan vaxlar till standby-laget.

Standby-lage

Tryck kør pa asättnings-avstangningsknappen (5) for att ställa apparaten i standby-laget. Lysioden (9) blänk grón. Tryck kør pa asättnings-avstangningsknappen (5) for att sälta apparaten i observatonsaget iken. Lysioden (9) lyser konstant grón. Vidlag batteriniva |standby-laget blänkar lysioden (9) rott.

Kalibrering

Det gär att göra en automatisk kalibrering (autokalibrering = pä) aller en manuell kalibrering (autokalibrering = av) med apparaten.

I det automatiska laget utfor apparaten, om nodvendigt, automatiskt en kalibrering genom att stanga och oppna en intern slutare. Dka skt etsvagt kickoras.i det har laget kan du dessutom genomfora en manuell kalibrering genom att trycka ner inspelningerskappen (6) och menykappen (8) samtidigt.

Det gär aven att gora en manuell, ijudlos kalibrering. For att gora detta ska du gā till menyn och ställa in alternativet “Auto Calibration” pa “Off”. Gā sedan tillbaka till observationslaget. Stäng objektivskydet manuell. Tryck sedan in inpilningskappen (6) och menyenkappen (8) samtidigt. Nu har apparaten kalibrerats igen.

Anvisning: Tack alltid for objektivet vid manuell kalibrering. Annars kan sensorn inte kalibrera correkt vilket gor att bilden forsamras, t.ex med spokbider. Om du skulle har glomf att tacka for objektet under den manuella kalibreringen kan du tacka for det och sedan upprepa kalibreringen.

Observationslage

Titta i sakaren (10) for att observera scenen. Vrid dioptrijusteringen (11) pa sidan for att gora bilden skarp.

Vrid pa objektivets fokusring (1) for att gora scenen skarp.

Zoom

Med pilknappma (7) gär det att Förstora (höger pilknapp) eller forminska scenen (vänster pilknapp) i observatonslaget. Zooma i steg om 0,5 mellan 1,0x och 4,0x.

Zoomfunktionen ar cirkular, d.v.s. nár du trycker pa hóger pillknapo (7) en gäng till after att ha zoomat till 4,0x kommer du tillbaka till 1,0x. Den installda digitala forstoring visas pa displayen.

Farglagen

Scenen kan vis i Iya olka farglagen. Tryck kort pa menyknappen (8) for att andra observationslaget. Vid andringar vis det valda laget som text pa displayen 1 ca 2 sekunder.Det g ar att valla mellan foljande farglagen:

White Hot: Här visas kalla omränden i svart och varma omränden i vitt.
Black Hot: Har visas kalla omraden i vitt och varma omraden i svart
Red Hot: Har visas kalla ormadren i svart och varma ormadren i vitt. Dessutom visas de alla varmaste ormadena i gult till rott.
Rainbow: Kalla områden visas i en fãrgskala frän svart till blätt och varma områden i en skala frän guit till vitt.

Lysdiod-Av

For att slacka lysioden pa din ZEISS DTI 3 ka du trycka pa hogerilen (7) 15 sekunder. Darefter slocknar lysioden. Upprep da nnon process for att tanda lysioden igen.

Automatisk avstängning

For att spara pa batteriet stangs ZEISS DTI 3 av automatiskt after 60 minuters inaktivitet.

Inspelningslage

Det gär att ta Bilder och gora videoinspelningar. Tryck länge pa inspelningsknappen (6) for att växla mellan bild- och inspelningslage. Symbolen uppe till vänster pa displayen andras beroende vilkertage som har valts.

For att ta en bild ell spelia en en video sca du trycka kort pa inspelningsknappen (6) en gäng. Tryck kort pa inställningsknappen (6) en gäng for att stoppa en pagäende videoinspelining.

Anvisning: Längre videoinspelninger delas automatiskt upp i flera minre filer om 10 minutér nár de sparas.

Bildlage Videolage

Meny

Tryck lange pa menyknappen (8) sa visas huvudmenyn pa displyen. Titta i sokaren (10). i huvudmenyn finns foljande alternativ.

■ Brightness: Installing av displayers liusstyrka. Du kan valja mellan ytra nivaer. Pà nivà 1¾ liusstyrkan som svagast. Pà nivà 4¾ liusstyrkan som starkast.
Contrast: Här ställer du in scenens kontrast. Du kan välja mellan fyrä kontrastnivaer. Päniva 1 ar kontrasten som lögst. Päniva 4 ar kontrasten som störst.
Contrast Boost: Aktivera detta lage for batre sikt vid hog luftfuktignet aller dimma.
Hot Tracking: Välj " Hot Tracking" for att framhava scenens varmaste punkt med en liten, röd kvadrat i observatlsgået.
Auto Calibration: Här ställer du in manuell kalibrering (Auto Calibration = Off)
eller automatisk kalibrering (Auto Calibration = On).
P.I.P. (Picture in Picture): En central del av bilden forstoras till dubbel storlek och visas i ett litet forstorningsfonster pa displayen.
WLAN: Satt pä/stang av WIAN. Nar WIAN ar pasilaget utgor apparaten en hotspot, viket innebar att det gär att skapa en forbindelse med en annan enthet (t.ex.SMARThone).
- System: Här gör du alla systemrelevanta installningar, bl.a. sprák, tid och fabriksinstrumenting.

Bläddra i huvudmeny med hjälp av pilknapparna (7) och menykappen (8). Tryck pa den hogra pilknappen (7) for att scrolla nedät. Tryck pa den vänstra pilknappen (7) for att scrolla uppät.

Tryck kort pamyknappen (8) for att valja en menypunkt. Dkomm er du till undermenyn. Gor installningarma med piknapparna (7).

Tryck kort pa menyknappen (8) for att bekrfta valet och gà tillbaka till huvudmenyn.
Tryck lange pa menyknappen (8) for att lamna huvudmenyn och ga tilbaka till observationslaget.

Kontrast-boost

Med Kontrast-boost kan du forbältra visingen av biden i hög luftfuktigkeit aller dimma. Därigenom markeras kanter sa att det blir lättare att identifiera strukturer.

For att aktivera Kontrast-boost på din enhet skä du valja, Contrast Boost" i huvudmenyn. Valj sedan "On" eller "Off". Tryck kort på menuknapen (8) for att bekräfta valet.

Anvising: Vi rekommender att laget endast anvands under de oven namnda forhallandena och att det avaktiveras vid normala forhallanden.

System

I undermenyn "System" finns foljande alternativ:

Factory Reset: Valj "Factory Reset" for att aterstalla apparaten till fabriksiattinngarna. Då raderas alla data, inkl. Bilder och videoor, som ar sparadie i apparaten.
Reset Settings: Valj "Reset Settings" for att aterstalla alla apparatinstallnaring till standardvärdena.
Language settings: Här valjér du ett menysprak.
Date / Time: Har staller du in tid och datum som visas i apparaten.

Du kan även se foljande information:

WLAN SSID: Här visas namnet på WLAN-hotspoten.
Firmware Version: Här visas den aktuella firmware versionen.

Fabriksäterställning

For att utfora en fabrikaterstalling ka du valja "System" i huvudmenyn. Navigera sedan till "Factory Reset". Valj "Yes" och kvitter ditt val. Det kommt en andere sakerhetsraga som du ocksä maste besvara med "Yes".

Aterstalla inställninger

For att aterstalla installingarna ska du valja "System" i huvudmenyn. Navigera sedan till "Reset Settings", Valj "Yes" och kvittera ditt val.

Anvisning: For att aterstellningen av installingarna sk avslutas korrekt maste du starta om apparaten.

Personuppgifter om du kasserar eller lamnar vidare din ZEISS-enhet

Kom ihag att personla bilder och videor kan sparas i enhances interna minne. Innan du lammar vidare enchenten til tredjie part sku da anvanda Funktionen "Factory Reset" for att radera sadan data; kontrollera sedan att de har raderats. Genom att gora det hjalper du til att skyda din integritet och datasakerhet.

Bidra till enchetens sakerhet

Bidra aktiv till att skyda din enchets IT-sakerhet genom att anvanda ZEISS Huntingappen och installerera nya firmwareupppdaleringar sa snart de ar tillgangliga.

Datum/tid

For att stalla in datum och tid sku da valja "System" i huvudmenyn. Navigera sedan till "Date / Time". Nu gär det att stalla in ar,帽子ad, dag, timme och minut separat. Med inställningen "Time Format" kan du valja melan 24-timmars-ller 12-timmarsvisning. Efter som dina Bilder och videor far en tidsstampel ar det viktigt att stalla in korrekt datum och tid.

Anvising: Om batteriet laddas ur heit folorar apparaten det instalda datumet och den instalda tiden. Stall darrfor in datum och tid igen sa tt dina Bilder och videor fär en korrekt tidsstampel.

Det gär att uppatera firmware med hjälp av ZEISS Hunting-appen. Folj anvisingarnai i ZEISS Hunting-appen.

Anvising: Kontrollera att apparaten ar fulladdad innan du upppaterar firmware.

Stlang inte av apparaten under upddateringen eftersom den i sadant fall kan skadas.

Anvising: Om du ser att det finns en upddatering via ZEISS Hunting appen maste du av sakerhetsskal bekrfa tta detta igen pa enheten.

LED-status

Driftstatus Batterinivã		Lysiodens fãrg	Lysiodens status
Start --
Normalt driftläge	Laddar inte Grön Konstant
	Laddar inte (fåg batterinivã) Röd Blinkar
	Laddar Röd Konstant
	Laddar (fulladdad) Grön Konstant
Standby	Laddar inte Grön	Blinkar
	Laddar inte (fåg batterinivã) Röd Blinkar
	Laddar Röd Konstant
	Laddar (fulladdad) Grön Konstant
Avständ	Laddar inte --
	Laddar Röd Konstant
	Laddar (fulladdad) Grön Konstant

Anvisning: For att undvika blanding när det ar mörkt ar lysdiodens lusstyrka svag. Det kan darfor hända att lysdioden endast syns svag i dagsljus.

Felavhjalpning

Fel Møljiga orsaker Lösning

Apparaten starlar inte. Batteriel er toml. Ladda apparalen.

Apparaten laddar inte.	USB-kabel ar defekt. Byt ut USB-kabeln.
	Den externa ström tillförseln ar ötillräcklig. Kontrolera den externa ström tillförseln.
	USB-kabel sitter inte rätt i apparaten.	Dra ut USB-kabeln och kontrolera om kontakten och uttaget är hela och fria是从 smuts.
Bilden ar otydlig.
Bilden ar randig.	Apparaten mäste kalibreras på nytt. Kalibrera den enligt anvisningarna.
Bakgrunden ar inte homogen.
Bilden ar for mörk.	Bilöskaarmens lusstyrka ar für ligt installd.	Anpassa bildskärmens lusstyrka.
Bilden på displayen ar svag. Kontrasten ar für ligt installd. Anpassa kontrasten.
Datorn identifierar inte apparaten (intern minne).	Apparaten ar inte pâslagen.	Överfor bilderna när du har satt på apparaten.
	USB-kabel ar inte korrekt isatt.
	Den nõdvändiga mjukvaran ar inte installerad.	Läs anvisningarna i avsnitet "USB-uttag".
Tidsangivelsen på bilderna ar fel.	Tidsangivelsen (datum/tid) har inte ställts in i apparaten an.	Ställ in tiden enligt anvisningarna.
Bildokvaliteten ar dällig.	Dälgt vader kan pâverka apparaten Funktion (t.ex. kraftigt snöfall, regn, dimma etc.).
Detekteringsområdet ar for kort.
Bilden ar oskarp.	Kontrast-boost ar aktiverad trols normala Förhällanden.	Avaktivera Kontrast-boost.
Smartphonen ansluts inte till DTI 3.	WLAN-lösendor det ar fel.	Ange rätt lösendor.
	Det finns formxga WLAN-nätverk i apparatens omedelbara narrhet. Det kan pâverka negativ.	Ta apparaten till en plats med färe erller inga WLAN-nätverk i den omedelbara narrhen.
WLAN-signalen försvinner erller avbryts hela tiden.	ZEISS DTI 3 ar für längt borta eller sä finns det für mxnga andra WLAN nätverk i narrhen.	Flytta apparaten till en plats)där WLAN-signalen registreras direkt.
	Det finns ett hinder mellan apparaten och mottagaren.

WLAN

Apparaten hare en WLAN-funktion. Gà till menyn och slà pa WLAN-funktionen.

När WLAN ar aktiverat visas en WLAN-symbol uppe till hoger pa displayen.

Anslut nu din smartphone till apparaten via WLAN.

Anvising: Det forinstälda losenordet till apparatens WLAN-forbindelse mäste andras

vid den forsta anvandningen for att forhindra

andraosenordet kravs ZEISS Hunting-appen

Förinstält losenord: 12345678

For att oka anyandarvanlighen synkroniserar ZEISS Hunting-appen ditt losenord

For att oka forbindelsens sakerhet rekommender vi att du andrar losenordet.

For att forlanga batteriets anvandningsid rekommender vi att du bara aktiver apparatens WLAN-funktion nar du anvander dataforbindelsen till ZEISS Hunting-appen

ZEISS Hunting-appen

Installera ZEISS Hunting-appen på din smartphone den. Folj de angiva stegen for an ansoluta till ZEISS DTI 3.

Med hjalp av ZEISS Hunting-appen kan du overfora bildcr och videor till din

smartphone, titta pa live-bilder, gora instaillnigar och anvanda fler functior.

En narmare beskrivning hitter du appens hjalpfunktion.

Anvisning: For att kunna anvanda ZEISS Hunting-appen och dess Funktioner maste du se till att din smartphone ar ansluten till ZEISS DTI 3:s WLAN-natverk.

Anvisning: Vid varje anslutning till ZEISS Hunting-appen overfors det aktuella datumet och klockslaget automatiskt till apparaten.

Anvising: Tänk på att du inte ár ansluten via vanligt WLAN om du har upprättat en

WLAN-anslutning till din ZEISS DTI 3. For att aterq till vanliqt WLAN skdu koppla bort

Anvand USB-uttaget (14) på undersidan for att ladda apparaten erer overfora data (bilder och video!) till din dator.

ZEISS DT13 ansiuts som MTP-apparat via USB-uttaget. i datorer med operativsystemet Microsoft Windows 10 identiferas apparaten automatisk och kan anvandas direkt. i datorer med operativsystemet Apple macOS maste du installer ytterigare mjukvara frän treadje part, t.ex. "Android TM File Transfer", for att komma atDATAN som ar sparad i apparaten. ZEISS tar inget ansvar for och ger ingen garanti pà mjukvara frän treadje part.

Microsoft och Windows är antingen registerade varumärken eller varumärken

tillhorange Microsoft Corp. i USA ochveller andra lander

USACHANDAnderAppleochmacOSregisteradevarumarken somtilhor

Apple Inc.

Android ar ett varumärke som tillhör Google LLC.

Stativganga

Pä apparatens undersida finns en 1/4-lums standardgänga (13) for standardstativ.

Skruva fast apparaten pa ett stativ for att ta skarpare bildner.

Ladda apparaten

Ladda apparaten via USB-anslutningen (14) nar batteriet ar urladdat.

Apparatens batterinivá visas uppe till hóger pa displayen. Vid lag batterinivá blir

indikeringen pa displayen ro. Nar apparaten laddas lyser lysdioden (9) rott bade nar

den ar paslagen och avstangd. Ar batteriet helt laddat lyser lysioden (9) gron.

Byta ut objektivskyddet

For att byta ut objektivskyddet (2) sku da skruva ut skruwarna (3) med en skruvmejsel. Ta av hällarpiattan (4) och det trasiga objektivskyddet (2). Satt in det na yobjektivskyddet (2) och hällarpiattan (4). Skruva at skruwarna (3) med en skruvmejsel.

Sköta och underhälla apparaten

Torka inte bort grov smuts (t.ex. sand) pa linserna utan blas bort den ell erer avlagsna den med en pensell Fingeravtryck kan sa smaningom angripa lnsytoma. Det lattaste sattet att renrgora lnsytoma ar att andas pa dem och sedan putsa dem med en ren linserngöringsduk.

Problem med svampbelaggning pa linselementen, som kan uppsta specielt i tropikerna, forhindras genom att kikaren forvaras tornt och de yttre linsytorna allid ar va ventilirade.

Utover det kraver ZEISS DTI 3 ingen speciell skotsel.

Sköta och underhälla batteriet

Gör sā här for att ∀flänga batteriets ivslangd:

Undvik att lagra apparaten pa platser med hoga temperaturer.
Undvik att lagra apparaten med fulladdat batteri.
Set till apparaten inte laddas ur helt.

Programupppateringar

Inom ramen for den lagstadgade garantin (2 ar fran varans risikoverfning - enigt tysk lag)kommen vi att tilhandahalla uppaterdingar for all atgarda problem. Som regel galler upppaterdingarna sakerhetsrelevanta aspekter er atgardar felt Funktioner och omfattar inte nya Funktioner i programvaran. Om det kravs nya Funktioner for att atgarda sakerhetsaspekter innear detta dock principiell inte at det garr att krava nya Funktioner.

Nar den lagstadgade garantitiden har lapt utkommen vi naturligtvis att bemoda oss att aven fortssattningsis tilhandanalla upddateringar. Det gar dock inte att krava att detta gors.

Reservdelar

Omdu behovereservdeiar till din apparatus, t.ex. objektivskydd, skdu vanda dig till din aterforsaljare,din lokala distributord erer var kundservic.

Vi svarar oarna pa kundservicefragor mandag till fredao fran 08.00 till 16:30 (CET).

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

ZEISS star für an pälligt hog kvalitetsniva. Därfor ger vi som tilverkare, oberende av sälljarens garantitättagenden gentemot kunden, tvä árs garantī pa denna ZEISS-product, som, omprodukten registrieras, kan forlängas yllerligare et ar om registrieringen gös inom fyræ vecker after kapet.

Information om garantins omfattning finns pa folljande lank: www.zeiss.com/cop/warranty

Registrar a din produkt p: www.zeiss.com/cop/register

Tillverkarens adress

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

D-73447 Oberkochen

www.zeiss.com/nature och www.zeiss.com/hunting

Änderingar av utforande och leveransomfattning, vilka syftr till teknik vidareutveckling ar forbehällna. Vi tar inget ansvar for eventuela fel och tryckfel.

När DTI 3 arvands behändas personuppgifter.
Vär dataxyldspolicy och information om hur personuppgifter bearbetas kan laddas
ner流转: www.zeiss.com/hunting/manuals

Juridisk och regulatorisk information

Frekvensomrade radiomodul:WLAN:2.412-2.462MHz

Harmed farskar Carl Zeiss AG att varmekameran DT13
uppyflier kraven i direktiv 2014/53/EU och direktiv 2011/65/EU. Hela EU-farskar om overensstammelse smat ytterligare information finns pa foljande Intermedatess:

Visa testmärken for standarder som stöds av ZEISS DTI 3 kan visas pa ZEISS DTI 3-skärmen. Valj "System" i huvudmenyn. Navigera direftor till "Regulatory Information".

Denna produktaricensiderenligtAVCPatentPortfolioforspersonlgchicke kommersiandanandingavonsconquestforattkoda videoorlenightmed AVC-standardarden(AVCVIDEO)och/eller(ii)avkodaAVC-video som har kodats av en konsumortforpersonlgbrukochvelleravkoda video som tilhandahalls av en licensierader videodistributer.Licsener,inehler implicita,forannanandvandingbeviljas inte.For mer information,kontaktaMPEGLA,L.L.C.,se http://www.MPEGLA.com

Nataggregatets tillverkare

Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd.