DTI 335 - Termometru ZEISS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DTI 335 ZEISS

Vá rugam sā respectati instruetionle de utilizare de mai jos, pentru a putea folosi in mod optim camera dvs. termografica s i pentru ca aceasta sā va fie un insotitor de incredere multi ani de aidi inaente.

Influente ale mediului inconjurator

• Nota: Nu indreptati niciodata obiectivul aparatului direct spre surse intense de caldur, cum sunt soarele sau dispositivele laser. Obiectivul si ocularul pot actiona ca o lupa si distruge componente din interior.
• Atentjie: Eviti atingerea suprafete metalice (nervurilor de racire) dupa expunerea prelungita la razele solare sau la frig.
• Atentjie: Gradul de protectie IP66 estegarantat numai dacà toate capacele din cauciuc sunt bine inchise.

Atentie: Dacà trebuie sutilizá aparatul timp indelungat, facét i pauze, pentru a evita durerile de incheieturi.

Pericol de ingerare

Atentie: Nu lasapi aparatul la indemana copilor. In cazul unei manevrani gresite se pot desprinde pise micare pot fi inghitite.

Instruetiuni de siguranta baterie

Tratai aparatul cu atentie: Daca ste manevrat negljent, bateria din interior poate suferi deteriorari.
- Nu expuneti aparatul la foc sau la temperaturi ridicate, mai mari de 60^
- Nu demontati aparatul pentru a ajunge la balerie. Bateria nu este prevazută spre a fi schimbata de clientul final.
Utilizati exclusiv incarcatorul livrat impreunac produsul.
Incarci aparatul numai la temperaturi intre 10^ 40°C.
- La configuración la temperaturi ambientale scázute, capitateata bateriei scade. Acest lucro are Cause tehnice si nu reprentizi o defectione.
Nu deposizati aparatul时不pinglenugat la temperaturi mai mici de 0^ sau mai mari de 35^. Acest lucru duce la o reducere permanenta a capacitatei bateriei
Dacaparatulafostdeteriorsatau daca bateriaeste defecta,trimitei aparatul la reparal,la Serviciul Cienjin cadrul firme noastre.

Instruetiuni de siguranta bloc de alimentare

Inaunte deutilizare, verificati blocul de alimentare si cabul, pentru a depista eventualele deteriorarviabile.
- Nuutilizati piese defece.
- Nu utiliziati blocul de alimentare in conditi de umezeală sau in medii umede.
Utilizi numai cabul original din cachetul de livrare impreunau un bloc de alimentare autorizat.
Nu faceti modificari tehnice.

Mai multe informati si indicati de siguranta gasti In QuickGuide-ul livrat impreunau cu produsul. Acesta este disponibil si pe pagina nostra de Internet, in Download-Center: www.zeiss.com/hunting/downloads

Eliminarea bateriilor

In Uniunea Europeana, acest simulatrage atentia asupra faptului ca bateria utilizata in acest produs trebue colectata separat si nu imprenau cu gunoiul menajer. Pentru returnerea baterilor uzate va rugam sa folosi un serviciu de colectare eventual existnt in lara dvs.
Materiale substanele continue in bateri pot ave un efect daunator sanatati mediulii.
Prim predarea baterilor golte unui centru de reciclare, v aduceci contributla la protecia, mentirerea si imbanatatirea calitati mediolui

nostrunconjurator.

Acest simbol de pe produse si/sau documente insojtoare semnaleaza interdictia de a amesteca produexele electrice si electronica uzate cu deseuri menajere obijnuite. Pentru a fi tratate, recuperate si reciclate in mod corespunzator, duceci acste produxe la punctele de colectare corespunzatoare, unde nu se percep taxe pentru reecptionarea produsel. In anumite tari poate fi posibila predarea acster produxe la distributorul dvs. local en-detail, u ocazia cmpararii unui produs nou corespunzator.

Eliminarea corecta a acestui produs serveste proteci mediulii si impiedica posible consecunte nocive asupra omului si medului, care pot aparea ca urmare a tratarii necoresponzatoare a deesuril.

Informati mai precise cu privire la punctul de colectare cel mai apropriat primiti de la administreria dvs. locala. I acord cu legislata nationa, pertu eliminare necorespunzatoare a acestui tip de deseuri se pot percepe penalitati.

Pentru partenerii de afaceri din Uniunea Europeana

Va rugam contactati distributorul sau furnizorul dacà doriti să eliminati ca deseuri echiparmenle electrice si electronica. Acesta va va pune la dispositie informati suplimentare.

Informati referitoare la eliminare in tari din afara Uniunii Europene

Acest simbolo este valabil numai in Uniunea Europeana. Va rugam sa contactat a administracion dvs. locala sau distribitorul dacar doni s eliminati ca deseu acest produs si s intrebaj care sunt positibiljale de eliminerare pe care le avei la disposizione.

Utilizarea conforma cu destinata

Aparatul este destinat representarii semnaturior terme in cursul activitatlor de observare a naturi, al observarion de la distanja in timpul partidarol de vanoarto si pentru utilizari civile. Aparatul nu es lo jucarie. Utilizati aparatul numai conform descricrii din acest manul de utilizezare. Produccutorul sau distributorul nu si asumă raspunderea pentru daunele care decurg din utilizesa neconformă sau necorespunzataoare.

Verificarea functionarii

Inainte deutilizare,va rugam sa va asigurati cā camera dvs. termografica nu prezinta daune vizibile.
- Asigurali-va ca camera dvs. termografica afiseazape eran o imagine clarasi nedistorsionata.
- Verificati reglarea corecta a camerei termografice; vezi in acest sens indicatile din capitolul Mod de observare.

Volumul livrarii

Produs	Nr. de comanda	Volumul livrã¡
DTI 3/25 52 70	11	Camera termograficaCurea de transport din neoprenSáculeț de transport inclusiv curea de trecutposte umarCablu USBLavetă pentru echipamente optice
DTI 3/35 52 70	10	Camera termograficaCurea de transport din neoprenSáculeț de transport inclusiv curea de trecutpeste umarBloc de alimentare inclusiv cablu USBLavetă pentru echipamente optice

Introducerea/scoaterea bateriei

Camera termografica ZEISS DTI 3 este echipata cu o baterie. Aceasta nu poate fi scoasa.

Observare cu si fara ochelari

Datorità marsonului de ocular flexibil, camera termografica poate fi utilizata atat cu, CATI fa rrochelari. In ambele cazuri, campul vizual este complet.

DATE TEHNICE 3/25 3/35

Opticà
Distanță focală 25 mm / F1.0 35 mm / F1.0
Tipul obiectivului Germaniu
Raza de detectie (dimensiunea obiectivului 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)	m (yd) 880 (960) 1.235 (1.350)
Unghi vizual subiectiv °		30 (diagonal)
Câmp vizual la 100m (la 100 yards) m (ft) 26 (78) 19 (57)
Câmp vizual	° horizontal x vertical	15 x 11
Mârre optica		1,8
Zoom digital maxim 4 x
Pași zoom	în pași de 0,5		1,0 x - 4,0 x
Senzor
Rezolutiș senzor	px		384 x 288
Distanță intr e pixeli - senzor	μm		17
Frecventa imagine	Hz		50
Ecran
Rezolutițe ocran px		1.280 x 960
Tip ecran			LCOS
Sistem electronic
Interfete			USB: incârcare + transfer de date WLAN: transfer de date
Baterie			litiu-ion
Durata de incârcare a bateriei			până la 10 ore
Alimentare cu tensiune externă			5V / 2A (USB)
Memorie internă	GB		15
Functie video / Foto / Live-Stream		✓
Frecventa W LAN	GHz		2,4
Standard WLAN			IEEE 802.11b/g/n
Conexiune cu alte aparate			ZEISS Hunting App. USB
Generalità
Gradul de protectie			IP66 (protejat impotiiva pioilor puternice)
Interval de temperaturi de lucru	°C (°F)		-10 / +40 (+14 / +104)
Lungime x latime x inaltime	mm (inch)	187 x 60 x 65(7,4 x 2,4 x 2,5)
Greutate	g (oz)	410 (14,5)

Ne rezervam dreptul modificarii modeleor si a continutului pachetului de livrare, dac acestea servesc dezvoltari tehnice a aparatelor.

Montarea curelei de transport

Pornire/oprine

Aparatul se porne este printr- o apasare mal lunga a butonului de Pornire/Oprire (5). LED-ul (9) lumineaz in verte. Daca nivalu de incarcare estre redus,LED-ul (9) lumineaz in rosu. Aparatul se opre te loc printr- o apasare mal lunga a butonului de Pornire/Oprire (5). LED-ul nu mal lumineaz. Cand este pornit, LED-ul (9) lumineaz in rosu dacnivel du incarcare estre redus.

Nota: Butonul de Pornire/Oprire (5) trebuie apasat panà cand se afiseaza simboiul OFF pe ecran. Abia apoi se poate elibera butonul de Pornire/ Oprire (5), iar aparatul se va opri. Daca butonul de Pornire/Oprire (5) este eliberat inainte de afisarea simulbolului OFF, aparatul nu se opre, ci comutà en modul Stand-by.

Modul Stand-by

Printr-o apasare scurta a butonului de Pornire/Oprire (5), aparatul trece in modul Stand-by. LED-ul (9) clipeste in verde, Prin inca o apasare scurta a butonului de Pornire/Oprire (5), aparatul trece din nou in modul de observare. LED-ul (9) lumineaaz continuau in verde.

Dacniveludincarcareeste redusin modul Stand-byLED-ul9) lumineaz intermitent in rosu.

Calibrarea

Cu acest aparat avei posibilitatea de a efectua calibrari automate (Auto Calibration = On) sau calibrari manuale (Auto Calibration = Off).

In modul automat, aparatul realizezaea autonom o calibrare prin inciderea s di deschiderea unei inchizatori interne, atunci candocest lucru este necesar. Procesul este insotit de un uor dic. In acest mod avei suplementar posibilitatea de a efectua calibrarea manual, apasand in acelasi timp butonul de inregistrare (6) si butonul de meniu (8).

O alta optune este aceea de a efectua o calbrare manuila, neinsotla de zgomot. Mergei en acest scop in menul aparatului si setati optunea „Auto Calibration" pe "Off". Ulterior reveni en modul de observare. Inchidej manual capacul de protectie al obiectivului. Acum apasa i n acelaq ti mmp butonul de inregistrare (6) si butonul del menui (8). Acum aparatul este recalibrat.

Nota: Pentru calibrarea manua trebuie sa acoperiti intotdeauna objectivul. Altminteri senzorul nu poate calbra corect si este posilila deteriorarea imaginit, de ex. imagini fantoma. Daca ait utai sa acoperiti objectivul in timpu calibrari manuale, repeati operata de calibrare cu objectivul acoperit.

Mod de observare

Privi prin vizor (10) penu r a observa scen. Rotiti de roata penu reglae dioptrilior (11) din lateral, penu a clarifica imagnea de pe cran. Rotiti ineul de reglae a claritati (1) de la objeclv, penu a vedea scen in mod clar.

Zoom

Cua ajutorul tastelor cu sageata (7), in modul de observare exista positibitatea de a mari scena (tasta cu sageata din drepta) si de a o micorsa (tasta cu sageata din stanga). Zoomati n paşi de 0,5, inrote 1,0 x 4,0x. Funcia Zoom este circulara, ceea ce inseanna

ca dacà dupa un zoom 4.0x mai apasali o data tasta
cu ságeata din drepta (7), reveniti la 1.0x,
Märrea digitala setàtă actual se afíeaze pe ecran.

Moduri deculoare

Scena poate fi vazut in patru moduri deculoare diferente. Pernau a schimba modul de observare, apasati scurt pe butonul de meniu (8). La modificare, modul selecat este afisat pe ecran, sub forma de text, percenta 2 secunde. Sunt disponibile urmatoarele moduri deculoare:

White Hot: Aici zonele reci sunt reprezentate cu Negru, iar zonele calde cu Alb.
Black Hot: Aici zonele reci sunt reprezentate cu Alb, jar zonele calde cu Negru.
Red Hot: Aici zonele reci sunt reprezentate cu Negru, iar zonele calde cu Alb. In plus, zonele cei mai calde sunt reprezentate in Galben pana la Rosu.
Rainbow: Prin-r o paeta cromatica diversa, zonele reci sunt representate In Negru pana la Albastru, ar zonele calde sunt representate In Galben panà la Alb.

Oprirea LED-ului

Pentru a ori p1 RED-ul la aparatul dvs. ZEISS DTI 3, apasati timp de 5 secunde pe tasta cu sageata din dreapta (7).LED-ul se va ori. Pentru a pormi din nou LED-ul, repeta operatra.

Opire automata

Pentru a menaja accumulatorul, ZEISS DTI 3 se opreste automat dupa 60 de minute de inactivite.

Mod de inregistrare

Avei possibilitatea de a face inregistri fo video. Pentru a schimba intre cele doua moduri de inregistrare, tjanui apasat mai mul botunl de inregistrare (6). Simbolul din partea de stanga sus e cranuii se schimba in functie de modul selecrt.

Pentru a face o fotografie sau o inregistrare video, apasati o data scurt butonul de inregistrare (6). Mai apasati o data scurt butonul de inregistrare (6), pentru a opri o inregistrare video in curs.

Notă: Când se salvează, inegrăstrărie video mai lungi se impart automatân mai multe fișire mai mic, de câte 10 minute.

Mod Foto Mod Video

Meniu

Prin apāsāra lunga a butonului de meniu (8) se afiseāza pe ecran menul principal.
In acelaşi timp priviţi prin vizor (10). In menul principal va staú la disposijie urmātoarele positabilitățe de selecţare:

• Brightness: Aici setaşi luminozitatea ecranului. Aveti posibilitatea de a alege din patru trepte de luminozitate. Pe trepata 1 luminozitatea este minimă. Pe trepata 4 luminozitatea este maxima.
  Contrast: Aici setaji contrastul scenei. Aveti posibilitatea de a alege din patru trepte de contrast. Pe treapta 1 contrastul este minim. Pe treapta 4 contrastul este maxim.
  Contrast Boost: Activài acest mod pentru o vizibilitate mai bună in condiții de urimiditate mare a aerului sae caea.
  Hot Tracking: Selectati, Hot Tracking", pentru a marca, in modul de observare, punctul cel mai cald al scenei cu un patrat mic, rosu.
  Auto Calibration: Setati aici calibrarea manuale (Auto Calibration - Off)
  sau calibrarea automata (Auto Calibration = On).
  P.I.P. (Picture in Picture): Un fragment central al imaginii este marris cu factorul 2 si afsat pe eran intr-o fereastra de marire de dimensionali mici.
  WLAN: Pornire/oprire WLAN. Candi LANE est oprit, aparutul pune la disposite un Hotspot, pentru a permite conectarea de pe un alt disposiziv (de ex. smartphone).
  System: Efctuai aici loate setarile relevante pentru system, de ex. limba, ora si setarile din fabrica.

Navigarea in meniul principal se face cu tastele cu sageata (7) si cu butonul de menui (8). Apasati tasta cu sageata din dreapta (7), pentru derulare in jos.

Apasaji tasta cu sageata din stanga (7), pentru derulare in sus.

Printr-o scurtapapasareabutonului de meniu (8) seleataun punct din meniu.

In acest fel ajungeti in submeniu. Faceti setarile folosind tastele cu sageata (7).

Prin apasarea scurta a butonului de menui (8) confirmati selecja si reveniti la meniu principal.

Prin apāsarea lunga a butonului de meniu (8) iṣṭi din menui principal si revenit in modul de observare.

Intensificarea contrastului

Intensificare contrastului va ofera posibilitatea de a visualiza mai bine imaginea in condi tii de umcitate mare a aerulai sue caea. Datorita acesteia se scot in evidenta marginile, aca incat structurire sunt mai simple de identificat.

Pentu a activa intensificareca contrastului la dispositivul dvs., selectai, "Contrast Boost" in meniul principal. Selectaji apoi "On" sau "Off". Prin apasarea scurtà a butonului de menui (8) confirmata selection.

Notā: se recomanda sa utilizesa crist mod numai in conditile descrie mai sus si sa-l deactiva in conditi normale.

System

in submeniul „System" va stau la disposizije urmatoarele posibilitatei de selecTre:

Factory Reset: Selectati, Factory Reset, pentru areseta aparatali pe setariile din fabrica. Cand faceti acest lucru se sterg tote datele salvate in aparat, inclusiv fotografii si filme.
- Reset Settings: Selectati, Reset Settings", pentru a reseta toate setarile aparatului pe valorile standard.
Language settings: Selectati aici o limba de meniu.
Date / Time: Setati aci data si ora aparatului.

In plus puteti vizualiza urmatoarele informati:

WLAN SSID: Aici se afiseazana numele Hotspot-ului WLAN.
Firmware Version: Aici se afiseazá versiunea actualá de firmware.

Resetarepe valorile standard

Pentru efcetuarea resetarii pe valorile standard, selecati "System" in menul principal. Apoi navigati la Factory Reset". Selectati ,Yes si confirmati selec tion. Se afigeazoa o a dou intrebare de sigurjană, la care treubie sa raspundeti de asemenea cu „Yes".

Nota: Pentru ca resetarea setarior sa poata fi finalizata cu succes, aparatul trebuie repornit.

Date personale atunci candide eliminati ca de seu pau transmititei unei alte persona aparatul dvs. ZEISS

Aveti in vedere cā in memoria interna aparatului se pot afla fotografii si fime personale. Inante de a transmite aparatulat tertílor, va rugam sá executáti functia "Reset standard" pentru a sterge aceste date sá verificati stergerea. In estréfel contribuiţi la securizarea sferei dvs. private sá sigurantei datelor.

Contributie la siguranta aparatului

Và rugam s contribuij activ la protejarea sigurantei IT a aparatului dvs.,utilizand apicajia ZEISS Hunting si instalandi update-uri noi ale firmware-ului, imediat ce acestea devin disponibile.

Data / ora

Pentru setarea datei si orei, selectati "System" in meniul principal. Apoi navigati la „Date / Time". Acum puteti seta pe ränd anul, luna, ziua, ora si minutul. Cu setarea "Time Format" puteti alege intre prezentarea orei in sistemul cu 24h sau 12h. Asigurati va c ati efectuat setarea datei si orei actuale, pentru ca fotografie si filmeie dvs. sa fie prevazute cu data si ora.

Notā: Daca bateria se descarca comple, aparatul pierde data s i ora setate. Seta di din nou data s ora, pentru ca fotografile s filmele dvs. sa poarte ora s data corecte.

Actualizare firmware

Un update de firmware se poate face cu aplicata ZEISS Hunting App. Urmati in acest scop instructiunile din ZEISS Hunting App.

Nota: Asigurat-va ca aparatul este complet incarcat inaive de o actuizare a firmware-ului. Nu oprnji aparatul in timpul actualizari, pentru ca almintener se poate defecta.

Notă: Daca doniti să initiati un update prin aplicatia ZEISS Hunting, pentru siguranta trebuie să mai confirmati o data incest lucru la aparat.

Stare LED

Starea de functionare	Starea de incârcare	CuloareaLED-ului	StareaLED-ului
Pornire --
Starea de functionare normală	Nu incârcă Verde Constant
	Nu incârcă(stare de incârcare redusă)	Rosu Intermitent
	Incarcă Rosu Constant
	Incarcă (incârcat complet) Verde Constant
Stand-by	Nu incârcă	Verde	Intermitent
	Nu incârcă(stare de incârcare redusă)	Rosu Intermitent
	Incarcă Rosu Constant
	Incarcă (incârcat complet) Verde Constant
Oprit Nu incârcă --
	Incarcă Rosu Constant
	Incarcă (incârcat complet) Verde Constant

Indicatie: Pentru a evita supraexpunerea pe intuneric, luminozitatea LED-ului trebuej menjinutla valoare mic. Din acest motiv se poate intampla ca LED-ul sa fie doar slab visibil la luminia diurna.

Remedierea erorilor

Eroare Motive posiblere Remediere

Aparatul nu porneeste. Bateria este goala, Incarcati aparatul.

Aparatul nu se incarçá.	Cablul USB este defect. Inlocuti cabul USB.
	Nu existé alimentare externa sufficiente cu curren. Verificazioni alimentare area externa cu curren.
	Cabul USB nu este introductus corect in aparat.	Scoatei cabul USB si verificazioni ca stecherul si mufa sù nu fiie deteriorate sì sù nu prezinte murdariè.
Imaginaea este neclarà.
Imaginaea preziţă dungi.	Aparatul trebuie recalibrat. Effectuţi operata de calibrare conform instrucţiunilor.
Fondul nu este omogen.
Imaginaea este prea intunecata.	Luminozitatea ecranului este reglată pe o valoare prea mică.	Adaptați luminozitatea ecranului.
Imaginaea de pe ecran este neclară.	Contrastul este reglat pe o valoare prea mică.	Adaptați contrastul.
Computerul nu recunoște aparatul (memorie internă).	Aparatul nu este pornil.
	Cabul USB nu este introductus corect.	Transferati imaginile după pornirea aparatului.
	Software-ul și necesar nu este instalat.	Vă rugăm să citiți indicatorile din sectiunea „Interfăță USB".
Datași ora de pe imagini sunt greșite.	Datași ora nu fost incă setate in aparat.	Selati datași ora conform instrucțiunilor.
Calitatea imaginii este proastă.	Conditiile meteo nefavorabile pot duce la perturbări (de ex. caderi puternice de zăpadă, ploai, ceță etc.).
Domeniul de detectie este prea scurt.
Imaginaea este neclară.	Intensificarea contrastului este activățin ciudă faptului că conditiile sunt normale.	Deactivati intensificarea contrastului.
Smartphone-ul nu se concecateza la camera mea DTI 3.	Parola WLAN nu este corectă.	Introduceți parola corectă.
	Sunt prea multe rețele WLAN in imediata apropriere a aparatului. Pot interveni perturbări.	Aduceți aparatul intr-un loc cu rețele putine safă rețele WLAN in imediata apropriere.
Semnalul WLAN se pierde in mod repetat suo este intrerupt.	Camera ZEISS DTI 3 este prea departe sue există prea multe alte rețele WLAN in apropriere.	Schimbați locatie aparatului, aș incăt sâ se detecteze direct un semnal WLAN.
	Un obstacol se află în sarepă si receptor.

WLAN

Aparatul dispune de o functie WIAN. Intraj in menu si activati functia WIAN.
WLAN-ul activiste semmalat printr-un simbol WIAN in parte din drepta sus a ecranulni. Acum conceclj-wa smartphone-ul cn aparatul, prin WLAN.

Nota: Parola pre-setata pentru conexiunea WLAN la aparat trebuie schimbata la prima utilizez, pentru a impiedica un acces neautonazat din partea terilor. Pentru schimbarea parolei este necessara aplicata ZEISS Hunting APP. Parola pre-setata: 12345678

Pentru a mari confortul utilizatorului, aplicata ZEISS Hunting App sincronizeaza parola dvs. pe toate aparatele inregister.

Pentru mari siguranta conexiunii, se recomanda schimbarea parolei.

Pentru prelungrea duratei de viata a bateriei se recomanda ca activarea functiei WLAN la aparat sa se faca numai atuncandutilizati o conexiune de date cu ZEISS Hunting App.

ZEISSHunting App

Instalati aplicata ZEISS Hunting App pe smartphone-ul dvs..si schedeti aplicata. Urmati instructunie afse in aplicatie, pentru a va conecta cu ZEISS DTI 3. Aplicata ZEISS Hunting App va permite s transferai fotografii si filmpe smartphoneul dvs., sa vedeto imaginea live, sa facel setari si sautilizi alte functi, O descriere mai detaliata gasi'in functia de ajutor a aplicatiei.

Nota: Pentru a putea utiliza aplicata ZEISS Hunting App si functile acestie, asigurati va c smartphone-ul dvs. este connectat cu reetau WLAN a ZEISS DTI 3.

Nota: La orice conolectare cu aplicata ZEISS Hunting App, data s1 ora actuala sunt transferate automat de pe smartphone-ul pe aparatul dvs.

Nota: Va rugam sa avei in vedere ca nu sunteti connectat prin reteaua WLAN normala, atunci cand ati stabili o conexiune WLAN cu aparatul dvs. ZEISS DTI 3. Pentru a reveni in reteaua WLAN normala, intrerupeti conexiunea aparatului ZEISS DTI 3 cu smartphone-ul dvs.

Interfata USB

Utiliziati interfata USB (14) de pe partea de jos, pentru a incarca aparatul sau a transfera date (fotografii si这部电影) pe PC-ul dvis.

Camera ZEISS DT13 se connecteza ca dispositiv MTP prin interfata USB. La computere cu systeme de operare Microsoft Windows 10, aparatul este identificat automat si poate fi utilizes imedita. La computere ci系統 de operare Apple macOS trebuie sa instalat software supplementar de la furnizori terti, pentru a putea avea acces la datele salvate in aparatul dvs., de exemplu „Android“ File Transfer“, ZEISS nu işi asumă niciun fel de raspoundere si nu acordă nicio garantie pentru software-ul de la furnizori terti.

Microsoft si Windows sunt fie mardi inregistrate, fie mardi ale Microsoft Corp. In Statele Unite ale Americi si/sau alte tari.

Apple si macOS sunt mardi inregistrate ale Apple Inc. in SUA si alte tari. Android est o marca a Google LLC.

Filetpentrutstativ

Pe parte a dos a aparatului se afla un filt standard de 1/4 inch (13) pentru stative standard. Pentru a objine inregistrari mai stabilie, fixaşi aparatul pe un stativ.

incarcarea aparatului

Incarcayaparalut prin conexunea USB (14),imediat ce se descarcabateria.
Starae de incarcare aparatului se afieza in partea din drepta sus a ecranului.Daca nivelul de incarcare est redus, afajul de pe eran se schimba in rou.Daca aparatul
este incarcat,LED-ul)9 lumineaza in rosun stare pornta si oprita.Daca acumulatorul
este complet incarcat,LED-ul lumineaza (9) in verte.

Inlocuirea capacului de protectie a obiectivului

Pentu nlocuirea capacului de proteite a obiectivului (2), rotiti suruburile (3) co u surubenita. Scoaeti placu de fixare (4) si capucui defect de proteite a obiectivului (2). Introduceti noul capac de proteite a obiectivului (2) si placa de fixare (4). Rotiti suruburile (3) co u surubenita.

Ingrijidea sitiintretinerea aparatului

Murdarii mari (ca de ex. nispul) nu trebui ssterse de pe lentie, ci suflate sau indepartale cu o pensel Urrmei lasate de degete pot ataca suprafaja lentiler dupa o vreme. Maniera cea mai simpia de a curata suprafata lentiler este da sulfa spre acestea si a le sterge cu ajutorul unei lavete de curatare pentru produze optice.

Pentru a evita formarea de fungi pe produsul optic - mai ales la tropice - pstra batinoclur intr-un mediu uscat si asiguratia va ca supralata exteriora a lentileor le est in permanenla bine aeristica.

Camera dvs. ZEISS DTI 3 nu necessities alte māsuri speciale de ingrijre.

Ingrijija s i intretinerea bateriei

Pentru a prelungi durata de viata a bateriei, respecta urmatoarele puncte:
Evitati sá depositä aparatul la temperaturi ridicate.
Evitati sā deposiṭa aparatul cu accumulatorolrul complet incarcat.
Evitati o descarcare completa a aparatului.

Update-uri de software

In cadrul garantielegale (2 ani de la tranferul riscurior asupra produsului -in conformitate cu legislatia germana), pentru remedierea deficientelor vom pune la dispositione update-urile corespunzataore. De regula update-urile vizeazaa aspecte relevante pentru siguranta sau remedierea disfunctil si nu contin noi functi ale software-uliu. In masaure in care este nevoie sa se puna la dispositione noi functi pentru remedierea aspectelor de siguranta, aces lucru nu justifica insa un drept de principiu la primirea de noi functi ca atare.

Dup a scurgeera perioadei de garantie legale ne stradum bineinteles sa va punem la disposizite in continuare update-uri. O obligate in acest sens insa nu mai exista,

Piese de schimb

In cazul in care avei nevoie de plese de schimb pentru aparatul dvs., cum ar fi capac de proteclei pensu obiectiv, va rugam sa v adresa1 magazinului dvs. de specialitate, distribuidorului dvs. local sau Serviciulii Clien din cadril firmel noastre.

Pentru intrebari adresate Serviciului Clienti va stam cu placere la dispositione de lunipana

vineri, de la 08:00 la 16:30 (MEZ).

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Marcz EISS este sinonimcu un inalt nivel de calitate si fiabilitate. De aceea, in calitate de producator, independenent de obligatile de garante ale vanzatorului fata de client, acordam pentru acest produs ZISSO garantie de doi ani, care poate fi prelimgita cu incan an cu concitia inegistrarri producului, dac a inegistrare are loc in decurs de patru saptamani de la achizite.

Volumul garantiei poote fi consulutat la urmatorul link: www.zeiss.com/cop/warranty

Inregistrar produsul la: www.zeiss.com/cop/register

Adresa producătorului

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

D-73447 Oberkochen

www.zeiss.com/nature und www.zeiss.com/hunting

Ne rezervam dreptul modificarii modelelor si a continutului pachetului de livre, dacă accestae servesc devohtarii telnice a aparatelor. Nu ne asumam raspunderea pentru erori si gresei de tipar.

Notă cu privire la proteția datelor

Lautilizarea DTI 3 se prelucreaza date cu caracter personal. Indicatilile noastre cu privire la protecia datelor si la prelucrearea datelor cu caracter personal pot fi consultate in centrul nostru download: www.zeiss.com/hunting/manuals

Informati juridice si cu privire la reglementari

Domeniul de frecență al modulului de emisie radio:
WLAN: 2.412 - 2.462 MHz

Puterea modulului de emisie radio: 100 mW

Prin preventa Carl Zeiss AG declara c camera termografica DTI 3 corespunde Direktive 2014/53/UE si Direktive 2011/65/ UE. Textul complet al Declaratie de conformate UE, precum si informati suplementare sunt disponibile la urmatoarea adresa de Internet: www.zeiss.com/dti-335/conformity.

Anumite mardi de omologare pe care ZEISS DTI 3 le poseda pot fi afisate pe ecranul aparatului ZEISS DTI 3. Selectati System" in menul principal. Alegei apoia Regulatory information".

Acest produs detine licenã¡n in baza licentei pentru portofolul de patente AVC in scopul utilizarii personale de câtre consumatori sau alte scopuri neremunerate en ligătura cu (i) codificarea videoe in conformitate cu standardul AVC (AVC VIDEO") si/sau (ii) decodificarea de materiale videoe in urma codificarii de câtre un consumatori en scopuri personale si/sau obtruite de la un furnizur de materiale sub licenza. Nu se acorda licenza si nici nu se presuppose existuţea unei licenze implicte pentru alte utilizari. Pentru informajti supplementare contactaj: MPEG LA, L.L.C., vezi http://www.MPEGLA.com

Producator bloc de alimentare

Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd.

din ZEISS DTI 3 fran din smartphone.

USB-uttag

H katotaan optianc tou daowaeun tn cuaekue npoalaetai otv etawveia nauoagoc. 2e kataotaon xaynAnpofopionc, n evdeen otny oovaaale eokkivn. Otav n ouakeun ophiieTal, avaei npwotiodoc (9) me KKKXOWOJN ovEVPYONIAUENKATOINATEVNEPPOYONIAUENKATAOINOTAV O uouwepuNTc exei ophiotei pnooc, npwotiodoc (9) aedepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe ne

Avitakataoan Tou npootateutikou kalmuatoc Tou atkejevkoq kaokn Ta nvyavkataoan Tou npootateutukou kalmuatoc Tou atkejevkoq kaokn (2) Ebiowte tic bisec (3) me eva katoi Apaipeote ny naoka oukypatnoq (4) KaI to eattawtiko npootateutko kalmuu Tou atkejevkoq kaokn (2). Eykataotne To kainovpyia npootateutko kalmuu Tou atkejevkoq kaokn (2) otny naka oukypatnoq (4). Biwote tic bisec (3) otaepa me eva katoo

Nepinolnon kai ouvtnpon thouakeun

Mnyakunie,aaquaengn anapokovete me nveo anouqakoc ta yeaatepoupeoyeouaupiaotpuu (n. aipoc) Ta baktuknoanotumajata unopov va npocbaowveta andao kanoxpwovkio diaotna try enpavaeau ta gakou. O anolatopec ptonoc kaBapoiou tuv enipaveov wov pawov ivai pe xwto kai triqupoke KaBapov naiv kaBapoiou ontkiw ouantnauw.

Tn Tn AtonaeJeon n Mioavic npooBaoN tou oinnouo aotauoc ano mukntec 1016 oe tonieke nepiokce - Bonge n anoBKeun oe atewo wpo kai n vato Kaac aepiaucu Tuv eWtepikw enpavekow Tu apkow.

Houkeun ZEISS DTI 3 devxpeiaetai kajia aAAn iAiteep np oovitla