DTI 335 - Teploměr ZEISS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DTI 335 ZEISS

Vyrobyk značky ZEISS vynikají skvělým optický m vykonem, preciznám zpracovámá a dlouhouživotnosti.

Dodžuţe năsledujicj polkyny pro použivani. Jen tak budete moci termovizni kameru optimalné vyuzvat a bude vám po mnoho let spoehilvym pomocnikem.

INFORMACE PRO VASI BEZPECNOST

Dopady na zivotni prostredi

• Upozomeni: Nemirte nikdy objektiv pristroje pprime na intenzivi zrodje tepla, napiklad na slunce nebo laserovara zaizeni. Objektiv a okular mohou pusobit jak lupa a zričit vinitfi soucasti.
• Pozor: Po pósumi slunečinho zaženi nebo za velmi chladěné počasti sed nodetykete kovového povrchu (chladíčné Žeber).
• Pozor: Stupné kryti IP66 je dosaženo pouze tehyd, kdy2 jsou všechny gumové kryty pevně uzavfené.

Upozornéi k ergonomii

Pozor: Po delsim pouzivani si udellejte prestavku, aby vás nebolela zapesti.

Nebezpeci spolknuti

Pozor: Nedaveje tento pristoj do rukou malym detem. Pfi chybnem zachazeni se mohau uvolnit dronbé diy, ktere lze spolknout.

BezpečnostníPokyny k bateri

• Zachazeje s pfistrojem peilve: Pn hrubem zachazei me mze poskodit baterie nachaizeci su nvnift.
• Nevystavulte pistroj ohni nebo tepiotam nad 60^
  Nedemontujte pfiistroj kvi li nabiti baterie. Baterie neni urcena pro ymenu koncovym zakaznikem.
  PouzivejeVyhradne dodanou nabijecka.
  Nabijete pifstroi pouze pri teplotach mezi 10^ a4 40 C
  Pri provozu v nizke teplote prostedi klesa kapacita baterie. To je podmineno technicky a nejedna se o zavadu.
  Neskladujte pistroj delsi olobu pri teplotach pod 0^ nebo nad 35^. To vede k trvalemu snizeni kapacity baterie.
  Pokud se pistroj poškodil nebo je vadná baterie, zašlete pistroj na opravu našemu zakaznickému servisu.

BezpečnostníPokyny k sitověmu zdroji

Zkontrolujte peditouzitim svuj sifov zdroj a kabel,za nevykazuji voiteinai poškazenji.
Nepouzivejte vadne dily.
Nepouziveje svuj sitovy zrodj v mokru nebo ve vihkem prostrefdi.
Pouzivejte pouze dodany originalni kabel spo lu se schvalenym sifovym zdrojem.
Neprovádejte Žádné technické změny.

Dalı informare a bezepnostri pouyony naleznete v pilozenem stručném provodci. Ten je ste zaeni take na nasich internetovych strankách v download centru: www.zeiss.com/hunting/downloads

Likvidace baterii

V Evropské unii upozorni je tento symbol na to, ze se ma baterie pouzita v tomato vyrobku oddilit a nema se likvidovat spolecn s domovnim odpadem. Pfi vraceni pouzilych baterii prosim vyuzijte vratneho systemu ve vaši zemi.

Materialy a latky pflomne v baterlich mohui mit skodivie ucliny pro zdravia a Zivotni prostefdi.

Odevzdate-lyvibite baterie k recyklaci, prispjete tak k ochrané, zachovani a zlepseni kvality našeho zivotniho prostfedi.

Odevzdávejtejenvybitebaterie.

Poujita baterie neobahujr tuf, kadmium ani olovo v mnozstvi phesuhjicim mezni hodnoty definovano ve smernici 2006/66/FS.

Informace pro uživatele ohledné likvidace elektrických

a elektronickych zarizeni (soukromé domácnosti)

Tenio symbol na vyrobcich anebodoprovodnch dokumentech znamena, ze pouzite elektricke a elektronicke vrobykne nesmeli blyt smiemy s bezmny domacim odapadem. Za uelecm rade manipatie, navrastosti a recyclacke dopravte tyto vyrobkdo opodvaidajcich sbernych mist, kde je bez poplatku pevezmou.V nekterycheniz me jo neoze dvezdat tyto vrobyk p kioupoi odopvidajicho noveho vrobyk u mistihi maloobchodnika.Radna likvidace totoho vrobyk slouzi k ochran zivotniho prostfdia zabaunje

moznym skodlivym dopadum na cloveka a prostfedi, ke kterym muze dochazet z duvodu neodborné manipulace s odpadem.

Pfesniki informace o neblizich sbernych mistech vam poskytne obecni sprava. V souiadu se zemsko legislativou mohou byt za neodbornou likvidaci tohoto druhu odapdu vybrany pokulty.

Pro zákazniky v Evropské unii

Za ucelem likvidace elektrickych a elektronickych zaifzeni kontaktujte prosim sveho prodejce nebo dodavatele. Doda vam dalsi informace.

Informace pro likvidaci v jin'y zemich mimo Evropskou unii

Tento symbol je platny pouze v Evropské unil. Pokud byste tento vyrobek chétéli zilkvidovat, kontaktujte prosim obecn spravo nu nebo sveho prodeje z azeptje tse na moznot likvidac.

Pouziti k urcenemu ucelu

Pistroj ie urceny k zobrazovani teplenych signatur pfi pozorovani pfirody, vzdalenych pozorovani pfl lova u pro civilni pouziti. Pistroj neni hracka. Pouzivej pistroj pouze podie popusv tomto navodu k pouziti. Vyrobce ani projeice nepfebria odpopednost za skody vznikle pouzivanim v roporzu s urcenim nebo chybnym pouzivanim.

Kontrola funkce

Pfed pouzitim se plesvedcte, zda neni termovizni kamera viditelne poskozena.
OveIe, zda termovizni kamera zobrauje jasnny, neruseny obraz.
Zkontrolujte spravne nastaveni termovizni kamery, viz poukyny v kapitole rezimu pozorovani.

Rozsah dodávky

Výrobek	Obj. Čísló	Rozsah dodávky
DTI 3/25 52 70	11	Termovizni camera Neoprenový popruh Pouzdro pro přěnašeni vč. popruhu na rameno USB kabel Čistici utěkna na optiku
DTI 3/35 52 70	10	Termovizni camera Neoprenový popruh Pouzdro pro přěnašeni vč. popruhu na rameno Sítový zdroj vč. USB kabel Čistici utěkna na optiku

Optika
Ohnisková vzdälenost 25 mm / F1.0 35 mm / F1.0
Typ objektivu Germanium
Dosah detekce(Velikost objektivu 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)	m (yd) 880 (960) 1 235 (1 350)
Subjektivni zornyůhel °		30(diagonálni)
Zorné pole na 100 m (na 100 yardů) m (ft) 26 (78) 19 (57)
Zorné pole	° horizontalínx vertikánlí	15 x 11
Optické zvětěnéi		1,8
Maximáni digitálné zoom		4 x
Kroky zoomu	v krocich po 0,5	1,0 x - 4,0 x
Senzor
Rozlěnéi senzoru	px	384 x 288
Pixelová vzdálenost senzoru	μm	17
Obrazová frekvence	Hz	50
Displej
Rozlěnéi displacej px	1 280 x 960
Typ displacej		LCOS
Elektronika
Rozhraní		USB: nabijeni + přenos datWLAN: přenos datLithium-ionová
Baterie
Doba chodu na baterii		až 10 hod
Externi zdroj napěti		5V / 2A (USB)
Interni paměť	GB	15
Video / obr / funkce Live Stream		✓
Frekvence WLAN	GHz	2,4
Standard WLAN		IEEE 802.11b/g/n
Spojeni s jinými pristroji		Aplikace ZEISS Hunting, USB
Obecně
Stupeř krytí		IP66(chráměno prěd silným dešťém)
Rozsaḥ provozníteploty	°C (°F)	-10 / +40 (+14 / +104)
Dělka × Šilka × vyška	mm (inch)	187 x 60 x 65(7,4 x 2,4 x 2,5)
Hmotnost	g (oz)	410 (14,5)

Delism stisknutim tlačka Zapunvi/Vypnuni (5) se prístroz zapne. LED (9) svti zelené. Přižněk stavu našćì bešel (LED) rozsvitě Červěnek.

Delisim stiskunl mlaicitka Zapnuti/Vypnuti (5) se pistroj opet vypne. LED jiz nesviti, V zapnutem stavu svti LED (9) pif nizkem stavu nabiti cervene.

Upozorneni: Tlačitko Zapnuti/Vypunut (5) se musi tsknout k抖 dlouho, dokud se na dispieji nezobrazi symbolo VYP. Teprve pake Ize tlačitko Zapnuti/Vypunut (5) uvolnila pristroj se vypne. Uvolni-Hi se tlačitko Zapnuti/Vypunut (5) pred zobrazenim symbolu VYP, pristroj se nevypne, nybrž se pfpepne do režimu Standby.

Rezim Standby

Kraktym stiskutim tlaftka Zapnuti/Vypnuti (5)

se pistroj pfpne do rezimu Standby. LED (9) blika zelené. Dašim kralkym stiskutim lăčitka Zapnuti/Vypnuti (5) se pistroj pfpne zovu do rezimu pozorovani. LED (9) sviti tvale zelené. Při nizkem stavu napitv rezimu Standby blyk LED (9) cervené.

Kalibrace

Jako dalí moznost muzete provest rucí tichou kalibraci. Přjeděte do menu pristroje a na stavte moznoš, "Auto Calibration" na, Off". Přjeděte násiédne zpět do režmu pozorováni. Zavěte rucí ochranny kryt objektivu. Stisknény nyni soucasné tičkó nahráváni (6) a tlačitko menu (8). Nymi je pristroj znovu kalibrovany.

Upozorneni: Pfi ruñi kalibraci vždy zakryte objektiv. Jinak nelze senzor správně kalibrovat a doje ke zhorşeni obrazu, napf. ke zdvojenym obrazum. Pokud jste zapomněni objektiv behem ruñi kalibrace zakrty, opakujte proces kalibrace se zakrytm objektivem.

Rezim pozorovani

Divejte se skrz hledacek (10) a pozoruje scenu. Otačením nastavení dioptri (11) na stráné stavte ostr obraz.

Olaenim zaostrovaciho krouzku (1) objektivu nastavte ostry obraz sceny.

Zoom

Tlačitky šipek (7) lze v režimu pozorovani scenu zvěsít (pravě tlačitko sipky) a zmenšit (leve tlačitko sipky). Zoomujte v krocich 0,5 mezi 1,0x a 4,0x. Funkce Zoom je cykická, tzn. když po zoomu 4,0x stiskete jestě平均每ou pravě tlačitko sipky (7), přejete znešt k, 1,0x.

Aktuinaln nestavenedigitalny zveteni se zobrazi na dispieji.

Barevné rezimi

Scenu Ize zobrazovat ve ctyfch ruznych bareynych

rezimech. Chcete-li zmeinit rezim pozarovani, stiskne te krate tlaetko menu (8). Pfi zme ne syvarbi rezim na cca 2ksekundy zo brazi jak text na displej. Na vyber jssnaleduki bareyne rezimi:

White Hot: Zde se zobrazuji studené oblaste cerné a teplé oblasti bile.
Black Hot: Zde se zobrazuj studene oblasti bile a teplé oblasti cerne.
Red Hot: Zde se zobrazuji studene oblaste cerné a teplé oblasti bile. Kromé toho se zobrazuji nejteplejsi oblasti zlute a zervene.
Rainbow: Diky pestre paleté barev se zobraziji studené oblasti Černě až modře a teplo oblasti Žlute Čž bile.

Vypnuti LED

Pro vypnuti LED na Vasi ZEISS DTI 3 podrzte po dobu 5 sekund stisknute pravte taciKto se sipkou (7).Pote se LED vypne.Pro opetovne zapnuti LED opakujte tento postup.

Automaticé vypinani

Pro setfen baterie se ZEISS DTI 3 po 60 minutach neaktivty automatickvypne.

Bežim nahravyaní

Mate mosto pofizovat fotografie nebo videosnimiK. Mezi obema rezimi nahravani muzete prepinet delim stiskutnitan tachka nahravani (6).Symbol nanofte vlevo na displeji se meni podu vpraneno rezimu.

Chcete-li pofidt fotografii nebo video, stisknete jegnou kratae tlačitko nahravani (6). Stisknete jeste jegnou kratae tlačitko nahravani (6), chcete-li zastavit probihajici videozámam.

Upozornéni: Delisi videozáznamy se pni ukladání automaticky rozděli do vice mensich souboru po 10 minutach.

Rezim fotografovani Rezim videa

Menu

Dlouhyrn stiskutim tlacitka menu (8) se na displeji zobrazi hlavni menu. Divejte se piri torn skrz hledacek (10). V hlavnim menu mate k dispozici nasledujici moznosti vyberu:

Brightness: Zde nastavite jas displeje. M ate mo nost volit ze ctyf stapn u jasu. Na stapni 1 je jas nejmensi. Na stapni 4 je jas nejvetsi.
Contrast: Zde nastavite kontrast sceny. Maje moznost volit ze cizyf stupn kontrastu. Na stapuni 1 je kontrast nejmisi. Na stapuni 4 je kontrast nejvsti.
Contrast Boost: Tento rezim aktivujte pro lepi videni pri vysoke vlhkesti vzduchu nebo mlze.
Hot Tracking: Vyberte, Hot Tracking" ke zvyraznéi nejteplejsho bodu sceny v rezimu pozorovani malym cervenym ctwereckem.
Auto Calibration: Zde nastavite ručni (Auto Calibration = Off) nebo automatickou kalibraci (Auto Calibration = On).
P.I.P. (Picture in Picture): Centrálni výřez obrazu se 2x zvětsi a zobrázi se v malém okné zvětseni na displeji.
WLAN: Zapnele/avynete WLAN. Pfi zapnute WLAN poskytne pristroj hotspot pro umozneni spojenis jinimi pristroji (napr. smartphone).
System: Zde provedete vsechn systemovà nastaveni mj. k jazyku, āsau a továrnín nastavēn.

Navigace v hlavnim menu se provádi tiačitky šipek (7) a tiačittem menu (8). Pro posouvani dolu stisknéte prave tlačitko šipky (7). Pro posouvani nahoru stisknéte jeve tiačitko šipey (7).

Krátkym stiskutim tlačitka menu (8) vyberte některou položku nabidky.
Tak prějdeć do podmenu. Proveće nestavení tlačitky šipek (7).

Krakym staskutim tiačika menu (8) potvrde vyběr a pfejdete znovu zpět do hlavnho menu.

Dlouhym stisknutim tlačitka menu (8) opustite hlavni menu a prejdete zpět do režimu pozorovani.

Kontrast-Boost

Funkce Kontrast-Boost vam umožnju lepi zobrazeni pri vysoke vkhosti vzdchu nebo mlze. Touto funkci se zviyrazni hrany, takze struktury jsou lépe Rozpoznatelne.

Pro aktiviak funke Kontrast-Boost na vasem pfistroi zvolte v hlavnim menu "Contrast Boost". Poté zvolte "On" nebo "Off". Krátkym stiskutim tlacitka menu (8) potvrdie yber.

Upozorneni: Doporučujeme použivat rezim jen pri vyse uvedenych podminkach a rezim v pifapé normalich podminek deaktivovat.

Systém

V podmenu „System"mate k dispozici naseledujici moznosti vyberu:

Factory Reset: Vyberite, "Factory Reset" pro rǎceni pflstroj na tovarni nastaveni. Pfl tom se smažou i věchna do data ulozéva v pflstroj, vč. smík u védje.
Reset Settings: "Vyberte," Reset Settings" pro vraceni vsech nastaveni pIstroje na standardni hodnoty.
Language settings: Zde vyberete jazyk menu.
Date / Time: Zde nastavite datum a cas pristroje.

Kromě toho múžete shlédnout následujić informace:

WLAN SSID: Zde se zobrajne nazev hotspotu WLAN.
Firmware Version: Zde se zobrazije aktuali neze firmwaru.

Tovární reset

K provedeni tovamho resetu vyberte v hlavnim menu „System". Nasladne navigujte k „Factory Reset". Vyberte „Yes" a potvrde vyber. Nasleduje druhy bezpečnostri dotaz, kterjé se rovně musi potvr'dit pomčo „Yes".

Resetovani nastaveni

K resetovani nastaveni vyberte v hlavnim menu „System". Nasledne navigujte k „Reset Settings". Vyberte „Yes“ a potvrde vyber.

Upozorneni: Aby bylo mozné resetovani nastaveni uspesne dokonit, musi se pistroj restartovat.

Osobni udaje v pripadé likidace nebo prédani vašeho pristroje ZEISS

Myslete na to, ze v interni pameti pristroje mohou byt osobni fotografie a video. Prid predanim pristroje treli strane provedte funkci, tovanni nastaveni" pro smazani techto udaju a jeich smazani zkontrolujte. Tim prispejete k zachovani svho sukromi a bezpečnosti dat.

Součinnost pro bezpečnost zařizeni

Spoluracujte prosim aktivne pri ochranit bepezcnosti vaseho pristroje tak, ze budete pouzitat apikaci ZEISS Hunting a instalovatactualizef firmwaru, jakmiele budou dostupne.

Datum /cas

K nastaveni data a casu vyberte v hlavnim menu „system". Nasledne navigujte k „Date / Time". Nyni muzete jegnotivé nestavit rok, měsč, den, hodinu a minutu. Nastavenim casového formatu „Time Format" lze volit mezi 24hodinovým a 12hodinovým zobrazenim. Pamatujte na nastaveni aktuálnoho data a casu, nebot'se fotografie a video opatfuji casovým razitkem.

Upozorneni: Pokud se baterie zcela vybije, ztrati priistroj nastavené datum a nastavený Ās. Nastavte datum a Ās znovu, aby měly smíky a video správné Āsòve razitko.

Aktualizace firmware

Aktualizaci firmwarearu lze provest prostefrednictvim aplikace ZEISS Hunting. Rite se pouky v aplikaci ZEISS Hunting.

Upozorneni: Ujiste se, ze je pristroj pridactualizaci firmwaru zela nability. Newypineje pristroj behemactualizace, nebot s tim muze poskodit.

Upozorneni: Pokud prostfednictvim applkace ZEISS Hunting narazite naactualizaci musite j zi duvodu bezpecnosti znovu potvrtd na pristroji.

Stav LED

Provozní stav	Stav nablíti	Barva LED	Stav LED
Rozběh --
Normálni provozní stav	Nenabíji se Zelená Konstantní
	Nenabíji se (nízký stav nablí) Červěna Blikajci
	Nabíji se Červěna Konstantní
	Nabíji se (plné nabito)	Zelená	Konstantní
Stand-by	Nenabíji se	Zelená	Blikajci
	Nenabíji se (nízký stav nablí) Červěna Blikajci
	Nabíji se Červěna Konstantní
	Nabíji se (plné nabito)	Zelená	Konstantní
Vyp	Nenabíji se --
	Nabíji se Červěna Konstantní
	Nabíji se (plné nabito)	Zelená	Konstantní

Upozorneni: Aby se zarbanilo prolinani ve tme, je jas LED udrozovan nizky. Proto se muze stat, ze je LED pni dennim svete videtnaln pouze slabé.

Odstraneni chyb
Chyba Mozne duvody Resei

Přistroj se nespoustí.	Baterie je vybitá.	Nabijte přistroj.
Přistroj se nenabiji.	USB kabel je vadný. Vyměñe USB kabel.
	Není dostatečné externi prívod proudu. Zkontrolujte externí prívod proudu.
	USB kabel není v přistroji správně zapojeny.	Odpoje USB kabel a zkontrolujte, zda jsou zástrčka a zásuvka nepoškozené a prosté nečistot.
Obraz je nezřetelemetry. Přes obsraz jsou pruhy. Pozadí není homogenní.	Přistroj se musí nově kalibrovat. Provedte proce ros kialbrace podlePokynů.
Obraz je přilíš tmavý. Jas obrazovky je nastavený přilíš nizký. Upravte jsos obrazovky.
Obraz na displeoji je mdlý.	Kontrast je nastavený přilíš nizký.	Upravte kontrast.
Počitač nerozpožnámá přistroj (interni paměž).	Přistroj není zapnutý.USB kabel není správně zapojeny.	Přestreste smíky po zapnuti prístroje.
	Není nainstalovaný potřebný software. Prosím prěcîte siPokyny v odstavci „rozhrani USB".
Časový udaj na snimich je chybný.	Časový udaj (datum/ças) v prístroji jestě není nastavený.	Nastavte Časový udaj podlePokynú.
Kvalita obrazu je špatné Rozsah detekce je přilíš krátký.	Špatné povětrnostní poměry mohou věst k pólkození (např. silné sněžéní, oěst, milha atd.).
Obraz je neostrá.	Funkce kontrast-boost je aktivována navzdory normálnim podminkám.	Deaktivujte funkci kontrast-boost.
Smartphone se nespoji s mym DTI 3.	Heslo WLAN není správné.	Zadejte správné heslo.
	V bezprostřední blízkosti prístroje je přilíš mnoho situ WLAN. Mûze dojit k omezení.	Přestrente prístroj na misto s málo nebo Žádnými blízkymi sitěmi WLAN.
Signál WLAN se neustále ztrácí nebo se přerůuje.	Přistroj ZEISS DTI 3 je přilíš vázálený nebo je v blízkosti přilíš mnoha situ WLAN.	Změnte stanovistě přistroje tak, aby byl signál WLAN prímo Rozpoznán.
	Mezi prístrojem a príjimačem se nacházi prěkážka.

WLAN

Pistroj je vbyaveny funkci WLAN. Pfejdete do menu a zapnete funkci WLAN.

Aktivovana WLAN se zobrazije symbolm WLAN nahoře vpravo na displeji.

Spoje nyni svuj smartphone pres WLAN s pristrojem.

Upozheni: Pprednastavené heslo pro spojeni WLAN s pristrojem se musi pni

prvnim pouziti zmenit,aby se zarbanilo neopravnenemu pfistupu tefi osoby.

Kezmenehesla je potfebnaplikace ZEISS Hunting.

Pridnastavené heslo: 12345678

Pro zvy Shen uizvatelekeho komfortu synchronizije apilkace ZEISS Hunting vase heslo

na vsech prihlasenych pristrojich.

Ke zvyšeni bezpečnosti spojené do dopučuje heslo měnit.

K prodlozeni zivotnesti batene se doporucuje zapinat funkci WLAN v pristoji pouze tehyd, kdyz pouzivate datov spojenis aplicaci ZEISS Hunting.

Aplikace ZEISS Hunting

Nainstalujte si applikaci ZEISS Hunting na svuj smartphone a oteviete applikaci.

Ridte se zde zobrazenymi kroky pro spojeni ZEISS DTI 3

Aplikace ZEISS Hunting vam umožni prenest sminky a video na vaš smartphone.

sledovat ziv obraz, provadet nestaveni a vyuzivat dal'si funkce. Bližs popis naleznete

ve funkci napovedy aplikace

Upozorneni: Abyste mohi aplikaci ZEISS Hunting a jeji funkce vyuzivat, ujstete se, ze je vaš smartphone pijopojeny k siti WLAN ZEISS DTI 3.

Upozorneni: Pri kazdem spojeni s aplicaci ZEISS Hunting site aktualni datum a cas automatickty pirenesou z vaseho smartphonu na pristroj.

Upozorneni: Venujte prosim pozornost tomu, ze nejste pripojeni pres beznou sit

WLAN, budjsteVyvtovli WAnPripojenSe svympristrojem ZEISS DT3.Abyste

se dostali zpét do bezné site WLAN, péruste spojen vašeho pristroje ZEISS DTI 3

se svym chytrym Telefonem.

Rozhrani USB

Pouziveje rozhrani USB (14) k nabijeni pristroje nebo k pfenaseni dat (fotografii a videi)

na PC.

ZEISS DTI3 se pripoijie jak pristroi MTP pries rozhrani USB, U poicita's operacnim

systemem Microsoft Windows 10 je pristroi rozpoznan automaticky a lze jei jlned

použivat, U počitaču s operacnim systémem Apple macOS musite naintalova

dodatecny software tretich poskytovatelu, abyste ziskali pristup k datum ulozenym

v pinstroj,napriklad Android File Transfer". Spolecnost ZEISS nepbreira oppovednost

ani zaruku za software tretich poskyt

Microsoft a Windows isou bud zaregistrované značky rebo značky spoječrosti

Microsoft Corp.V USA anebjinych zemich

Apple a macOS isou v USA a dal'sich zemich zaregistrované značky společnosti

Apple Inc.

Android je značka spelečnosti Google LLC.

Zavit pro stativ

Na spodni strane pristroje se nachazi 1/4palcov normalizovany zavit (13) pro

standardni statiy. K ziskani klidnejsich zanamu našroubujte pristroj na stativ

Nabijeni pristroje

Jakmile se baterie vybije, nabijte priistroj prses priopojuku USB (14).

Péce a udrzba pristroje

Hrube neisti (nap, pisek) na cokach nestrejte, ale odfouknete je nebo je ostrante stekecm! Otisky prstohou po urzte dobe narusit povchckoy. Povrch cokek nejlepe ycstite, kdyz na nej cynchete a ofte ho cistym hadikern na cisteni optiky.

Vyskyt plisi, ktery je typicky pro tropicke podnebi, preventivn zabraine ulozenim dalekohledu v sucha neustalym dostatecnym vetranin vnjeish ploch coek.

ZEISS DTI 3 nevyzadujé zadnou dalki zvlstni peci.

Pec a udzba baterie

K prodlouzeni zivotosti baterie se fiide nas edujici im body:

Vyvarujte se skladovani pfistroje pfi ysvokych teplotach.
Vyvarujte se skladovani pristroje se zcela nabitou baterii.
Vyvarujte se uplneho vybiti pristroje.

Aktualizace software

V rami zakonne zaruky (2 roky od preechodu rizik zofoi - die nmeckeho prava) posktyujeme pro stradenni nedostatku odopovadajci actualize. Zprvida seactualizhe tykaji bezpecenostnich aspektju nebo odstranien fungknich poruch a nezahrui nové funke softwaru. Pokud je pro napraveni bezpecenostnich aspektu tfeba posktnout nové funke, nezakladá to v zasadé Žadny nrok na nové funke jakakovecy.

Ackoli po uplynuti zakonne zaručni doby neni založen narok naactualize, mame smozjejm šnau vamactualize poskytnout.

Nahradi nily

Pokud byste pro svui pifstro potfeboval nahradni dily, napfiklad ochranny kryt objektivu, obtratie se prosim na svheo specializovanhe prodejece, na svheo lokainho distributora nebo na nas zakaznicky servis.

V pripadé telefonicky požadavku smreovanych na zakaznicky servis jsme vam k disposzici od pondéli do pátku od 08:00 do 16:30 hodin (SEC).

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

ZEISS je synonymem spolehlive vysoke urovné kuality. Na tento vyrobek proto speojecnost ZEISS jakybroce poskytuje dyouletou zaruku, a to nezavisle na poskytovani povinne zaruky prodejece vudi zakaznikovi, kterou lze pni registraci vyrobku prodlouzit o dals'rok, provede-li se registrace do ctyf tynu po zakupeni. S rozahem zaruky se ige obznamit na toto odkazu: www.zeiss.com/cop/warranty

Registruje svuj vyrobek na: www.zeiss.com/cop/register

Adresa vyrobce

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

D-73447 Oberkochen

Nekleré kontrólny značky pro standardy, ktere ZEISS DT1 3 podporuge, Ize zobrazi na obrazovce ZEISS DT1 3. Vyberte v hlavnim menu „System". Následné pręjdekte na „Regulatory Information”.

Tento vyrobek je licencovan v ramic AvC Patent Portfolio License pro osobni a nekomeneri yuy21 spotfebitem pro kodovani (i) videi v souladu s normou AvC (AVC VIDEO) a/nebo (ii) AVC videi, ktera bya spotfebitem kodovana pro osobni ucey a/nebo dekodovani videi, ktera bya pofizena licencovanyim distributorem videa. Pro jina pouziti ne neposkyute licence, ani implikovana. Dalisi informace ziskate u MPEG LA,LL.C., viz http://www.MPEGLA.com

Vyrobce sítového zdroje

Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd.

Elektronika
Vystupni napěti VAC 100 - 240
Vystupni frekvence Hz 50 / 60
Vystupni napěti VDC 5
Vystupni proud A 2
Vystupni vykon W 10
Prüměrná ulčinnost v provozu % 82,98
Příkan pří nulověm zatěženi	W 0,068
Podmíky prostřédí
Provožni teplota	°C (°F)	-0/+40 (-32/+104)
Relativnívhlkost vžduchu	rH	25% - 90%
Skladovaci teplota	°C (°F)	-30/+60 (-22/+140)
Stupeř krytí		IP 20

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

73447 Oberkochen

Nemecko

BezpečnostnéPokyny Napajaci zdroj

Pred pouzitim skontrolujte viditelne poskodenie napajacieho zdroja a kábla.
Nepouzivaje poškodené diely.
Napajci zdroj nepouzivaje vo vihkom alebo mokrom prostredi.
Pouzivaje len dodany originalny kabel spo lu so schvalenym napajacim zdrojom.
- Nevykonávajte ziadne technické zmeny.

Dalsie informacie a bezpeccnostnePokyny si vyhladajte, prosim, v dodanom skratenom navode. Skrateny navod je k dispoczici aj nasej webovej stranke v centre stahovania: www.zeiss.com/hunting/downloads

Likvidacia baterii

V Europskej unii upozornju e tento symbol na to, ze batiere pouzita v tomto vryboku sa ma odovzda do triedeneho opadu a nema sa likvidova spolu s odapdom z domacnosti. Pri vrateni pouzich batiere yuizite nektory zo zbernych systemov prip. dostupny vo vasej krajine. Materialy a latky, ktore obsahuju batiere mozu ma f skodlive ucinky na zoravie a zivotne prostredie. Ak budete recyckovl yvibte batiere spravne, prispjcete k ochrane, zachovaniu a zlepensiu kvalty zivotneho prostredia.

Oodvzdvajte len vybite baterie

Pouzitabacteria neobasohuerte urot, kadmium ani olovo v mnozstve, ktore by prekaocoval hraniñé hodnoty definované v smerrnici 2006/66/E5.

Stanovený učel použitia

Produkt	Obj.Č.	Rozsahdodávky
DTI 3/25 52 70	11	Termovízna kameraNeoprěnový poprush na noseniePuzdro na preněšanie vrátane popruhUSB käbelČistiaca utierka na optiku
DTI 3/35 52 70	10	Termovízna kameraNeoprěnový poprush na noseniePuzdro na preněšanie vrátane popruhNapajaci zdroj vrátane USB käblaČistiaca utierka na optiku

Tladičić so šlipkami (7) umošćujup v režime pozovanovs cecnu vžáčši (pravě tlačidlo so šlipkou) a zmenšit (lavé tlačidno so šlipkou). Pribljute v krokoch po 0,5 v rozmédzi 1,0x a 4,0x. Funkcia Zoom je kontinuinala, tzn. kep do 4,0x priljenženi stlacëte este

raz prave tlaicido so jipkou (7), dostane se znova napaf na 1.0x.

Aktualne nastavené digitáline zváčsenie sa zobrázi na displeji.

Rezimi farieb

Scenu mi szete zobrazv razyh rezimoch farieb. Aby ste zmenil rezim pozorovania, krako slacte tiaidio menu (8). Pri zme na sa vybrat rezim zobrazna displeji formou textu na cca. 2 sekundy. NaVyber mate nasledujuce rezmy farieb:

White Hot: Studené oblasti sa tu zobrazia ciernou a teplé oblasti bielou
Black Hot: Studené oblasti sa tu zobrazia bielou a teplo oblasti ciernou.
Red Hot: Studene oblasti sa tu zobrazia ciernou a tepie oblasti bielou. Okrem tono sa naitepiejie oblasti zobrazia zitou az cervenou.
Rainbow: Pestrou paleotou farieb sa zobrazia studente oblasti ciernou a? modrou a teple oblasti zitou a bieolou.

Vypnutie LED indicadora

Na yypnutra LED indicatora na zariadeni ZEISS DTI 3 staite a podrzte na 5 sekund pravé lacidido so sipkou (7). LED indicatáor sa nasledne vypne. Na opatovné zapnutra LED indicatora zopakujte postup.

Automatické vypinanie

Kvoli Setreniu bataire sa zariadenie ZEISS DTI 3 automatickly vypne po 60 minutach necinostn.

Bežim záznamu

MATE MOZNOST robf fotografia a videozaznamy. Na prepaniame medzi obidvoma rezmimi zanamu podrzte dlhse stlaene tlaedlo zaznamu (6). Symbol vlavo hare n displej sa meni v zavistosti odVybratno rezmiu.

Na smanimie fotografia alebo videi stlae raz krako tlacdido zaznamu (6). Na zastavenie videoa este raz krako stlae tlacdido zaznamu (6).

Upozorenie: Dihsie zaznamy video sa pri ukladani automaticky Rozdelia na viacero men'sch saborov à 10 minut.

Rezim fotografie Rezim video

Menu

Dihym stlacenim tlaicla (8) sa na dispiej zobra havnne menu. Pozerajte sa pritom do hladacika (10). V hlavnom menu mate k dispozicii nasledujuce moznosti vyberu:

Brightness: Tu nastavte jas displeja. M ate moznotybrat s zo Styroch stapov jasu. Na stapni 1 je jas najniši. Na stapni 4 je jas najvyši.
Contrast: Tu nastavte kontrast sceny. Mate moznost vybrat si so styroch stapno kontrastu. Na stipni 1 je kontrast najnižsi. Na stipni 4 je kontrast najvyši.
Contrast Boost: Aktivujte si tento rezim pre lepsiu viditelnost pri vysokej vhlkosts zduchau alebo hme.
Hot Tracking: Vyberte, Hot Tracking", aby ste v rezime pozorovania zvyraznili najteplejiši bod sceny malym, Červeným stvorčekom.
Auto Calibration: Tu nastavte manuáline (Auto Calibration = Off) alebo automatické kialkrovanie (Auto Calibration = On).
P.I.P. (Picture in Picture): Hlavny vyrez obrazka sa 2-nasobne zvacsi a zobrazi sa na displeji v malom zvačovacom okne.
WLAN: Zapnite/vypnite WLAN. So zapnutou WLAN poskytuje pristroj pristupovy bod na umoznenie spojenia sinym pristrojorn (napr. smartfonom).
System: Tu urobre vsetky relevantne nastavenia systemu, o.i. jazyka, casu, a nastavenia z vroby.

Navigacia v hlavnom menu prebieha tlačidlami so šipkami (7) a tlačidlom menu (8). Na posuvanie dole stlačte prave tlačidlo so šipkou (7). Na posuvanie hore stlačte lavé tlačido so šipkou (7).
Krátkym stlăcenim tlăidla menu (8) vyberiete bod menu. Dostanete sa tak do podmenu. Tlăidlami Šipok (7) vyberte nastavenia.
Krátm stlăcenim tlacidla menu (8) potvrdite vyber a znova sa dostanete do hlavného menu.
Dihym stlaenim tlacidla menu (8) opustite hlavne menu a dostane sa znova do rezimu pozorovania.

Zvyšenie kontrastu

Zvşanse kontrastu vam ponuka moznos lepsieho zobrazenia obrazu pri vysokej vlhkesti vduchu alebo hme. Zvryaznia sa tym hrany, takze struktury budu lepsie Rozpoznatelne.

Pre aktivaciu zyväsienia kontrastu na vaśom zariadeni zvóte v hlavnom menu możnost "Contrast Boost". Năsledne zvolte możnost „On“ alebo „Off“, Krátkym stlăcenir sláčdija menu (8) potvrédye cyber.

Upozornenie: Tento rezim sa odporuca pouzivat len za vyssie uedenych podmienok a za normalnych okolnosti ho deaktivovat.

Systém

V podmenu „System"mate k dispozicii nasledujuce moznosti vyberu:

Factory Reset: Vybratim, Factory Reset" obnovite vyrobné nastavenia pristroja. Vymazu sa pritom ale aj vsetky udaje ulozené v pristroji, vrat. obrzkov a videf.
Reset Settings: Vybratim „Reset Settings" sa obnovia věşky nastavenia pristroja na standardné hodnoty.
Language settings: Tu si vyberte jazyk menu.
Date/Time:Tu nastavte datum a cas pristroja.

Okrem toho si mozete pozriet nasledujuce informaciae:
WLAN SSID: Tu sa zobrazi nazov pristupoveho bodu WLAN.
Firmware Version: Tu sa zobra aktua/na verzia firmveru.

Obnovenie nastaveni z vyroby

Aktïve spolupracujte na ochrane IT bepezćnosti vášho zariadenia tak, ze budete použivat aplikáciu ZEISS Hunting a instálovatactualizáce firmvuru, hné ákó budú dostupné.

Datum /cas

Na obnovenie datumu a casu vyberte v hlavnom menu „System". Potom sa nastavte na „Date / Time". Teraz mòzete jegnotivo nestavit rok, mesiac, defh, hodinu a minutu. Nastavenim „Time Format" si mòzete vybraf medzi 24-hodinovym a 12-hodinovym zobrazovanim. Venujte pozzornost tomu, ayte stanavil'uktalny datum a cas, pretoze vase fotografie a videa budu mat casovu peciatku.

Upozornien: v trippade, Ze by sa bateria upnve vbyla, strati prisroj nastaveny datum a nastaveny cas. Znova nastavte datum a cas, aby mail vase obrazky a videa spravnu casovu pecliatku.

Aktivovaná WLAN sa zobrazije symbolom WLAN hore vpravo na displeji.

Teraz spoje svoj smartfon s pristrojom cz WLAN.

Upozornenie: Prednastavene heslo na priropojenie WLAN k pristroju sa musi pri pvom pouziti zmenit, aby ste zabranil neopravnenemu pristupu tretich osob. Na zmenu hesla je potrebna APLIACIA ZEISS Hunting.

Prednastavené heslo je: 12345678

Na zwyienie pouzivate/skeho pohodla synchronizije aplikacia ZEISS Hunting vase heslo na vsetkych prihlasenych pristrojoch.

Upozornenie: Na použivanie aplokácia ZEISS Hunting a jej funkci zabezpěcte, aby bol vás smartón spojený so sietou WLAN ZEISS DTI 3.

Upozornenie: Pri kazdom spojeni s applikaciou ZEISS Hunting sa z vasho smartfonu automatickly prenesie do pristroja datum a cas.

Upozornienie: Majte na zreteli, Ze sie pro pipojen prostrednictvom normalnej WLAN siete, ked stveytvarali WLAN pipojenie k vashmu zaradeniu ZEISS DTI 3. Aby ste sa vrstil do nomalnej WLAN siete, odopje zaralandie ZEISS DTI 3 od vašho smartfno.

USB Rozhranie

Poujite USB (14) na spodnej strane na nabijanie vasho pristroja alebo na prenos udajov (fotografii videi) do vasho PC.

ZEISS DT13 sa spaja aka zariadenie MTP cez USB rozhranie. Poitace so softverom operacneho systemu Microsoft Windows 10 identifikju pristroj automatick y moze sa ihned pouzit.V poitaecoch so softverom operacneho systemu Apple macOS sa musi instaloval dopinkovy softver od inych poskyotovatelov, ayb ste mali pristup k udajom ulozenyim v pristroji, napriklad „Android „File Transfer". ZEISS neprebera zodpovednost alebo zaruku za softver inych poskyotovatelov.

Microsoft a Windows su bud zapisane ochranne známky alebo ochrnné známky spolocnosti Microsoft Corp. V Spojenych Statach a/alebo inych krajinach. Apple a macOS su zapisane ochrnné známky spolocnosti Apple Inc. V USA a dalsich krajinach. Android je ochrnaná známka spolocnosti Google LLC.

Závit na statiy

Na spodnej strane pristroja sa nachadza 1/4-palcovy standardny zavit (13) na standardne stativy. Ak chete ziskalPokojnejiie smimky, naskrutkujie pristroj na stativ.

Nabijanie pristroja

Ked'sa vbybije bateria, nabite pristroj pomocou pripojky USB (14).

Stav nabitia baterie pristroja sa zobrazije na displeji hore vpravo. Pri nizkom stave nabitia sa zmeni signalizacia na displeji na cenvu. Ked sa pristroj nabija, svieti

LED (9) naçerveno v stave zapnutia aj yypnutia. Ked je bateria upne nabitá, svieti LED (9) nazeleno.

Na Telefonické otázký určné zákaznickemu servisu sme vám ochtné k dispozicii pondelok až piatok od 08:00 do 16:30 hod. (SEČ).

Tel.: [phone]

Fax：[phone]

[e-mail]

SK ZEISS znamena spelalihwu a vysoku uroven kvality. Ako virobca preto nezavisle od zaručnej povinosti predavajucho voči zakaznikovi posktyujeme na tento produkt ZEISS dvojrcu zaruku, ktora sa pri registriči vryobku moze predliz od daliki rok, ak sa registrácia uskutočni do styroch tyždnov od kupy. Rozsah zaručka a ručenia si možete vyhladat v totom odkaze: www.zeiss.com/cop/warranty

Väš produkt si zaregstrujte na: www.zeiss.com/cop/register

Adresa vyrobcu

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

D-73447 Oberkochen