DTI 335 - Thermometer ZEISS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DTI 335 ZEISS

Invloeden van buitenaf

• Aanwijzing: Richt het objectief van het apparaat nooit rechtstreeks op intense warmtebronnen zoals de zon of laserapparatuur. Het objectief en het oculair kunnen als een brandglas werken en interne elementen beschadigen.

• Let op: Raak de metalen oppervlakken (koelribben) niet aan na inwerking van zonnestralen of kou.

• Let op: Beschermingsklasse IP66 wordt alleen bereikt als alle rubberen afdekkingen goed gesloten zijn. Opmerking betreende de ergonomie Let op: Neem pauzes tijdens een langdurende bediening om pijnlijke polsen te vermijden. Gevaar voor inslikken Let op: Houd het apparaat buiten bereik van kleine kinderen. Bij verkeerd gebruik kunnen kleine onderdelen loskomen en worden ingeslikt. Veiligheidsinstructies accu

• Ga voorzichtig met het apparaat om: een ruwe behandeling kan de interne accu beschadigen.

• Stel het apparaat niet bloot aan vuur of hoge temperaturen boven 60 °C.

• Demonteer het apparaat niet om toegang te krijgen tot de accu. De accu is niet bedoeld voor vervanging door de eindgebruiker.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader.

• Laad het apparaat alleen op bij temperaturen tussen 10 °C en 40 °C.

• Bij gebruik in een koude omgevingstemperatuur daalt de capaciteit van de accu. Dit is om technische redenen en geen defect.

• Bewaar het apparaat niet voor langere tijd bij temperaturen onder 0 °C of boven 35 °C. Hierdoor wordt de capaciteit van de accu permanent verminderd.

• Als het apparaat beschadigd of de accu defect is, stuur het apparaat dan naar onze klantenservice voor reparatie. Veiligheidsinstructies voedingseenheid

• Controleer de voedingseenheid en de kabel voor gebruik op zichtbare beschadigingen.

• Gebruik geen defecte onderdelen.

• Gebruik uw voedingseenheid niet in een natte of vochtige omgeving.

• Gebruik alleen de meegeleverde originele kabel met een goedgekeurde voedingseenheid.

• Breng geen technische wijzigingen aan. Zie voor uitgebreide informatie en veiligheidsinstructies de toegevoegde QuickGuide. Deze kunt u ook downloaden in het downloadcentrum op onze website: www.zeiss.com/hunting/downloads Afvoeren van accumulatoren In de Europese Unie geeft dit symbool aan dat de in dit product gebruikte accumulator apart moet worden verzameld en niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Maak gebruik van de terugname van verbruikte accumulatoren die er in uw land bestaat. De materialen en stoen in de accumulatoren kunnen een schadelijk eect hebben op de gezondheid en het milieu. Als u lege accumulatoren op de juiste manier recycleert, draagt u bij aan de bescherming, het behoud en de verbetering van de kwaliteit van ons milieu. Lever uitsluitend lege accumulatoren in. De gebruikte accumulator mag geen kwik, cadmium of lood bevatten in hoeveelheden die de in richtlijn 2006/66/EC vastgestelde grenswaarden overschrijden. Consumenteninformatie voor het weggooien van elektrische en elektronische apparaten (privéhuishoudens) Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent dat verbruikte elektrische en elektronische producten niet met normaal huishoudelijk afval gemengd mogen worden. Breng deze producten voor de reguliere verwerking als vuil, of voor recycling naar de voorgeschreven inzamelpunten, waar ze zonder toeslag aangenomen worden. In sommige landen is het mogelijk gekochte producten weer bij dezelfde detailhandel inte leveren. De ordelijke verwerking van dit product als vuil dient ter bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke eecten op mens en milieu, die door onjuiste vuilverwerking kunnen ontstaan. Ga voor meer informatie naar het gemeentelijke inzamelpunt van uw woonplaats. Volgens de wetgeving van uw land kan voor onjuiste verwerking van dit type afval eenboete opgelegd worden. Voor zakelijke klanten in de Europese Unie: Neem contact op met uw handelaar of leverancier als u elektrische en elektronische apparaten als afval wilt verwijderen. Deze zal u meer informatie geven. Informatie over het verwijderen van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem contact op met uw gemeente of uw leverancier als u dit product als vuil wilt laten verwerken en vraag naar de vuilverwerkingsmogelijkheden. Beoogd gebruik Het apparaat is bedoeld voor het weergeven van warmtebeelden tijdens natuurobservatie en observaties op afstand bij de jacht en voor civiel gebruik. Hetapparaat is geen speelgoed. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant of verkoper is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of onjuist gebruik. Functiecontrole

• Controleer voorafgaand aan het gebruik of uw warmtebeeldcamera geen zichtbare schade heeft.

• Controleer of de warmtebeeldcamera een duidelijk, ongestoord beeld op het displaylaat zien.

• Controleer de juiste instelling van de warmtebeeldcamera, zie hiervoor de aanwijzingen in het hoofdstuk Waarnemingsmodus. Leveringsomvang Product Bestelnr. Leveringsomvang DTI 3/25 52 70 11 Warmtebeeldcamera Draagriem van neopreen Draagtas incl. schouderriem USB-kabel Reinigingsdoekje voor optiek DTI 3/35 52 70 10 Warmtebeeldcamera Draagriem van neopreen Draagtas incl. schouderriem Voedingseenheid incl. USB-kabel Reinigingsdoekje voor optiek Accu plaatsen/verwijderen De warmtebeeldcamera ZEISS DTI 3 is uitgerust met een accu. Deze kan niet worden verwijderd. Observeren met en zonder bril Door de exibele oogdop kan de warmtebeeldcamera worden gebruikt met, maar ook zonder bril. Deze biedt in beide gevallen een volledig gezichtsveld.43 | 200 NL Draagriem aanbrengen TECHNISCHE SPECIFICATIES 3/25 3/35 Optiek Brandpuntsafstand 25 mm / F1.0 35 mm / F1.0 Type objectief Germanium Detectiebereik (objectgrootte 1,8 m x 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd) m (yd) 880 (960) 1.235 (1.350) Subjectieve beeldhoek °

(diagonaal) Gezichtsveld op 100 m (op 100 yards) m (ft) 26 (78) 19 (57) Gezichtsveld ° horizontaal x verticaal 15 × 11 11 × 8 Optische vergroting 1,8 2,5 Maximale digitale zoom 4 x Zoomstappen in stappen van 0,5 1,0 x – 4,0 x Sensor Resolutie sensor px 384 × 288 Pixelafstand sensor μm 17 Beeldfrequentie Hz 50 Display Resolutie display px 1.280 × 960 Displaytype LCOS Elektronica Interfaces USB: opladen + gegevensoverdracht WLAN: gegevensoverdracht Accu Lithiumion Accuduur tot 10 uur Externe spanningsvoorziening 5V / 2A (USB) Intern geheugen GB 15 Video / beeld / livestreamfunctie

WLAN-frequentie GHz 2,4 WLAN-standaard IEEE 802.11b/g/n Verbinding met andere apparaten ZEISS Hunting app, USB Algemeen Beschermingsgraad IP66 (beschermd tegen zware regenval) Bedrijfstemperatuurbereik °C (°F) –10 / +40 (+14 / +104) Lengte x breedte x hoogte mm (inch) 187 × 60 × 65 (7,4 × 2,4 × 2,5) 193 × 60 × 65 (7,6 × 2,4 × 2,5) Gewicht g (oz) 410 (14,5) 420 (14,8) Onder voorbehoud van wijzigingen in uitvoering en leveringsomvang ten behoeve van de technische ontwikkeling.44 | 200 NL (1) (2) (8) (5) (9) (6) (11) (10) (7) Waarnemingsmodus Kijk door de zoeker (10) om de scène te observeren. Draai aan de dioptriecorrectie (11) aan de zijkant om het scherm scherp te stellen. Draai aan de scherpstelring (1) van het objectief om op de scène scherp te stellen. Zoom De pijltoetsen (7) kunnen in de waarnemingsmodus worden gebruikt om in te zoomen (rechter pijltoets) en uit te zoomen (linker pijltoets). Zoom in stappen van 0,5 tussen 1,0x en 4,0x. De zoomfunctie is circulerend, dus als u na een 4,0x zoom nogmaals op de rechter pijltoets (7) drukt, keert u terug naar 1,0x. De momenteel ingestelde digitale vergroting wordt op het display weergegeven. Kleurmodi De scène kan in vier verschillende kleurmodi worden weergegeven. Om de waarnemingsmodus te wijzigen, drukt u kort op de menuknop(8). Bij een wijziging wordt de geselecteerde modus gedurende ca. 2 seconden als tekst op het display weergegeven. De volgende kleurmodi zijn beschikbaar:

• White Hot: koude gebieden worden zwart en warme gebieden wit weergegeven.

• Black Hot: koude gebieden worden wit en warme gebieden zwart weergegeven.

• Red Hot: koude gebieden worden zwart en warme gebieden wit weergegeven. Bovendien worden de warmste gebieden geel tot rood weergegeven.

• Rainbow: een kleurrijk kleurenpalet toont koude gebieden zwart tot blauw en warme gebieden geel tot wit. LED-uit Om de LED op uw ZEISS DTI 3 uit te schakelen, drukt u gedurende 5 seconden op de rechter pijltoets (7). Daarna gaat de LED uit. Om de LED weer in te schakelen, herhaalt u deze procedure. Automatische uitschakeling Om de accu te sparen, schakelt de ZEISS DTI 3 automatisch na 60 minuten inactiviteit uit. (1) (2) (12) (13) (14) (10) (11) (15) In-/uitschakelen Het apparaat wordt ingeschakeld door de in-/uitschakelknop (5) lang ingedrukt te houden. De LED (9) brandt groen. Als het laadniveau laag is, brandt de LED (9) rood. Door de aan/uit-knop (5) langer in te drukken, wordt het apparaat weer uitgeschakeld. De LED brandt niet meer. Als het apparaat ingeschakeld en het laadniveau laag is, brandt de LED (9) rood. Aanwijzing: De aan/uit-knop (5) moet worden ingedrukt tot het UIT-symbool op het display verschijnt. Pas dan kan de aan/uit-knop (5) worden losgelaten en schakelt het apparaat uit. Als de aan/uit-knop (5) wordt losgelaten voordat het UIT-symbool wordt weergegeven, schakelt het apparaat niet uit, maar naar de stand-bymodus. Stand-bymodus Door kort op de aan/uit-knop (5) te drukken, schakelt het apparaat naar de stand-bymodus. De LED (9) knippert groen. Door de in-/uitschakelknop (5) opnieuw kort in te drukken, wordt het apparaat weer in de waarnemingsmodus geschakeld. De LED (9) brandt permanent groen. Als het laadniveau laag is in de stand-bymodus, knippert de LED (9) rood. Kalibratie Het apparaat kan automatisch (Auto Calibration = On) of handmatig (Auto Calibration = O) worden gekalibreerd. In de automatische modus voert het apparaat automatisch een kalibratie uit door het sluiten en openen van een interne sluiter, indien dat nodig is. Er is een zacht klikkend geluid te horen. In deze modus heeft u bovendien de mogelijkheid om de kalibratie handmatig uit te voeren door gelijktijdig op de opnameknop (6) en de menuknop (8) te drukken. Als extra optie kunt u een handmatige, stille kalibratie uitvoeren. Ga hiervoor naar het apparaatmenu en zet de optie "Auto Calibration" op "O". Ga vervolgens terug naar de waarnemingsmodus. Sluit de beschermdeksel van het objectief met de hand. Druk nu tegelijkertijd op de opnameknop (6) en de menuknop (8). Nu is het apparaat weer gekalibreerd. Aanwijzing: Dek het objectief altijd af bij het uitvoeren van een handmatige kalibratie. Anders kan de sensor niet goed worden gekalibreerd en zal het beeld verslechteren, bijvoorbeeld spookbeelden. Als u tijdens de handmatige kalibratie vergeet het objectief af te dekken, herhaal dan de kalibratieprocedure met een afgedekt objectief. 2X45 | 200 NL Menu Door de menuknop (8) lang ingedrukt te houden, wordt het hoofdmenu op het display weergegeven. Kijk hierbij door de zoeker (10). De volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar in het hoofdmenu: Opnamemodus U heeft de mogelijkheid om foto- en video-opnamen te maken. Om te wisselen tussen de twee opnamemodi, houdt u de opnameknop (6) langer ingedrukt. Het symbool linksboven op het display verandert afhankelijk van de geselecteerde modus. Om een foto te maken of een video op te nemen, drukt u een keer kort op de opnameknop (6). Druk nogmaals kort op de opnameknop (6) om een lopende video- opname te stoppen. Aanwijzing: Langere video-opnamen worden bij het opslaan automatisch opgesplitst in meerdere kleinere bestanden van elk 10 minuten.

• Brightness: Stel hier de helderheid van het display in. U kunt kiezen uit vier helderheidsniveaus. Op niveau 1 is de helderheid het laagst. Op niveau 4 is de helderheid het hoogst.

• Contrast: Pas hier het contrast van de scène aan. U kunt kiezen uit vier contrastniveaus. Op niveau 1 is het contrast het laagst. Op niveau 4 is het contrast het hoogst.

• Contrast Boost: Activeer deze modus voor een beter zicht bij hoge luchtvochtigheid of mist.

• Hot Tracking: Selecteer "Hot Tracking" om in de waarnemingsmodus het warmste punt van de scène te markeren met een klein, rood vierkantje.

• Auto Calibration: Stel hier de handmatige (Auto Calibration = O) of automatische kalibratie (Auto Calibration = On) in.

• P.I.P. (Picture in Picture): Een centraal gedeelte van het beeld wordt met een factor 2 vergroot en in een klein vergrotingsvenster op het display weergegeven.

• WLAN: Schakel WLAN in/uit. Wanneer WLAN is ingeschakeld, biedt het apparaat een hotspot om een verbinding vanaf een ander apparaat (bijv. smartphone) mogelijk te maken.

• System: Pas hier systeemrelevante instellingen, bijv. voor taal, tijd en fabrieksinstellingen aan.

Fotomodus Videomodus Met de pijltoetsen (7) en de menuknop (8) kan door het hoofdmenu worden genavigeerd. Druk op de rechter pijltoets (7) om omlaag te scrollen. Druk op de linker pijltoets (7) om omhoog te scrollen. Door kort op de menuknop (8) te drukken, selecteert u een menupunt. Zo gaat u naar het submenu. Congureer de instellingen met de pijltoetsen (7). Door kort op de menuknop (8) te drukken, bevestigt u de keuze en keert u terug naar het hoofdmenu. Door de menuknop (8) lang ingedrukt te houden, verlaat u het hoofdmenu en keert uterug naar de waarnemingsmodus. Contrast-boost De contrast-boost biedt de mogelijkheid om het beeld bij hoge luchtvochtigheid of mist beter weer te geven. Hierdoor worden randen benadrukt, zodat structuren beter zichtbaar zijn. Om de contrast-boost op uw toestel te activeren, selecteert u in het hoofdmenu „Contrast Boost“. Selecteer vervolgens „On“ of „O“. Door de menuknop (8) kort intedrukken bevestigt u de selectie. Aanwijzing: Wij adviseren de modus alleen bij bovenvermelde omstandigheden tegebruiken en de modus bij normale omstandigheden te deactiveren.46 | 200 NL System In het submenu "System" staan de volgende keuzemogelijkheden ter beschikking:

• Factory Reset: Selecteer "Factory Reset" om het apparaat terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Hierbij worden ook alle gegevens verwijderd die in het apparaat zijn opgeslagen, inclusief foto's en video's.

• Reset Settings: Selecteer "Reset Settings" om alle apparaatinstellingen terug te zetten naar de standaardwaarden.

• Language settings: Selecteer hier een menutaal.

• Date / Time: Stel hier de datum en tijd van het apparaat in. U kunt bovendien de volgende informatie bekijken:

• WLAN SSID: De naam van de WLAN-hotspot wordt hier weergegeven.

• Firmware Version: De huidige rmwareversie wordt hier weergegeven. Reset fabrieksinstellingen Om de fabrieksinstellingen te resetten, selecteert u "System" in het hoofdmenu. Gavervolgens naar "Factory Reset". Selecteer "Yes" en bevestig de selectie. Er volgt een tweede veiligheidsvraag die ook met "Yes" moet worden bevestigd. Instelling resetten Om de instellingen te resetten, selecteert u "System" in het hoofdmenu. Ga vervolgens naar "Reset Settings". Selecteer "Yes" en bevestig de selectie. Aanwijzing: Voor een succesvolle reset van de instellingen moet het apparaat opnieuw worden opgestart. Persoonlijke gegevens bij het afvoeren of doorgeven van uw ZEISS-apparaat Vergeet niet dat persoonlijke foto‘s en video‘s op het interne geheugen van uw apparaat kunnen staan. Voordat u het apparaat aan iemand anders geeft, voert u de functie „Fabrieksreset“ uit om deze gegevens te wissen. Daarna controleert u of uw gegevens daadwerkelijk gewist zijn. Zo beschermt u uw privacy en gegevens. Meewerken aan de veiligheid van het apparaat Wij verzoeken u actief mee te werken, om de IT-beveiliging van uw apparaat te beschermen door de ZEISS Hunting app te gebruiken en nieuwe rmware-updates teinstalleren zodra deze beschikbaar zijn. English

Datum / Tijd Om de datum en tijd in te stellen, selecteert u "System" in het hoofdmenu. Gavervolgens naar "Date / Time". Nu kunt u jaar, maand, dag, uur en minuut afzonderlijk instellen. Met de instelling "Time Format" kunt u kiezen tussen een 24-uurs en een 12-uurs weergave. Zorg ervoor dat u de huidige datum en tijd instelt, aangezien uw foto's en video's van een tijdstempel zijn voorzien. English

Bedrijfstoestand Laadtoestand LED-kleur LED-status Starten - - Normale bedrijfstoestand Laadt niet Groen Constant Laadt niet (lage laadtoestand) Rood Knipperend Laadt Rood Constant Laadt (volledig opgeladen) Groen Constant Stand-by Laadt niet Groen Knipperend Laadt niet (lage laadtoestand) Rood Knipperend Laadt Rood Constant Laadt (volledig opgeladen) Groen Constant Uit Laadt niet - - Laadt Rood Constant Laadt (volledig opgeladen) Groen Constant Aanwijzing: Als de accu helemaal leeg is, verliest het apparaat de ingestelde datum en tijd. Stel de datum en tijd opnieuw in, zodat uw foto's en video's een correct tijdstempel krijgen. Firmware-update Een rmware-update kan worden uitgevoerd met behulp van de ZEISS Hunting-app. Volg hiervoor de instructies in de ZEISS Hunting-app. Aanwijzing: Zorg ervoor dat het apparaat helemaal opgeladen is voordat u de rmware gaat bijwerken. Schakel de stroom niet uit tijdens de update, omdat dit het apparaat kan beschadigen. Aanwijzing: Als u een update start via de ZEISS Hunting app, moet u dit om veiligheidsredenen nogmaals bevestigen op het apparaat. LED-status Aanwijzing: Om cross-fading in het donker te voorkomen, wordt de helderheid van deLED laag gehouden. Daarom kan het zijn dat de LED bij daglicht slechts zwakzichtbaar is.47 | 200 NL Fout Mogelijke oorzaken Oplossing Het apparaat start niet. De accu is leeg. Laad het apparaat op. Het apparaat wordt niet opgeladen. De USB-kabel is defect. Vervang de USB-kabel. Er is geen voldoende externe stroomvoorziening. Controleer de externe stroomvoorziening. De USB-kabel is niet goed aangesloten op het apparaat. Haal de USB-kabel uit het stopcontact en controleer of de stekker en de bus onbeschadigd zn en vr van vuil. Het beeld is onduidelijk. Het beeld heeft strepen. De achtergrond is niet homogeen. Het apparaat moet opnieuw worden gekalibreerd. Voer de kalibratieprocedure uit volgens de instructies. Het beeld is te donker. De helderheid van het scherm is te laag ingesteld. Pas de helderheid van het scherm aan. Het beeld op het display is vlak. Het contrast is te laag ingesteld. Pas het contrast aan. De computer herkent het apparaat (intern geheugen) niet. Het apparaat is niet ingeschakeld. Breng de beelden over na het inschakelen van het apparaat. De USB-kabel is niet goed aangesloten. De benodigde software is niet geïnstalleerd. Lees de aanwzingen in de paragraaf "USB-poort". De tijdsaanduiding op de beelden is onjuist. De tijdsaanduiding (tijd/datum) in het apparaat is nog niet ingesteld. Stel de tdsaanduiding in volgens de aanwzingen. De beeldkwaliteit is slecht. Het detectiebereik is te kort. Slechte weersomstandigheden kunnen nadelige gevolgen hebben (bijv. zware sneeuwval, regen, mist, enz.). Het beeld is niet scherp. De contrast-boost is ondanks normale omstandigheden geactiveerd. Deactiveer de contrast-boost. De smartphone maakt geen verbinding met mijnDTI3. Het WLAN-wachtwoord is niet correct. Voer het juiste wachtwoord in. Er zijn te veel WLAN-netwerken in de directe omgeving vanhet apparaat. Er kunnen nadelige gevolgen zijn. Verplaats het apparaat naar een locatie met weinig of geen directe WLAN-netwerken. Het WLAN-signaal gaat steeds weer verloren ofwordt onderbroken. De ZEISS DTI 3 is te ver weg of er zijn er te veel andere WLAN-netwerken in de buurt. Verander de locatie van het apparaat zodat een WLAN-signaal direct wordt gedetecteerd. Er bevindt zich een obstakel tussen het apparaat en de ontvanger. Foutoplossing USB-poort Gebruik de USB-poort (14) aan de onderzijde om uw apparaat op te laden of om gegevens (foto's en video's) op uw pc te zetten. De ZEISS DTI3 wordt aangesloten als een MTP-apparaat via de USB-poort. Voor computers met het besturingssysteem Microsoft Windows 10 wordt het apparaat automatisch gedetecteerd en kan het direct worden gebruikt. Voor computers met het besturingssysteem Apple macOS moet u extra software van derden installeren om toegang te krijgen tot de gegevens die zijn opgeslagen in het apparaat, bijv. "Android

File Transfer". ZEISS is niet aansprakelijk en geeft geen garantie voor software van derden. Microsoft en Windows zijn ofwel geregistreerde handelsmerken ofwel handelsmerken van Microsoft Corp. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Apple en macOS zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. in de VS en andere landen. Android is een handelsmerk van Google LLC. Schroefdraad voor statief Aan de onderzijde van het apparaat bevindt zich een 1/4-inch schroefdraad (13) voor standaardstatieven. Om rustigere opnamen te maken, schroeft u het apparaat op een statief. Apparaat opladen Laad het apparaat via de USB-aansluiting (14) op, zodra de accu leeg is. Het laadniveau van de accu van het apparaat wordt rechtsboven op het display weergegeven. Bij een laag laadniveau wordt de weergave op het display rood. Als het apparaat wordt geladen, brandt de LED (9) in in- en uitgeschakelde toestand rood. Als de accu helemaal opgeladen is, brandt de LED (9) groen. WLAN Het apparaat heeft een WLAN-functie. Ga naar het menu en schakel de WLAN-functie in. Een geactiveerde WLAN wordt aangegeven door een WLAN-symbool rechtsboven op het display. Verbind nu uw smartphone met het apparaat via WLAN Aanwijzing: het vooraf ingestelde wachtwoord voor de WLAN-verbinding met hetapparaat moet bij het eerste gebruik worden gewijzigd om onbevoegde toegang door derden te voorkomen. U heeft de ZEISS Hunting-app nodig om het wachtwoord te wijzigen. Vooraf ingesteld wachtwoord: 12345678 Om het gebruikerscomfort te verhogen, synchroniseert de ZEISS Hunting-app uw wachtwoord op alle ingelogde apparaten. Om de veiligheid van de verbinding te verhogen, wordt aangeraden het wachtwoord te wijzigen. Om de levensduur van de accu te verlengen, raden wij u aan de WLAN-functie in het apparaat alleen in te schakelen als u de dataverbinding met de ZEISS Hunting-app gebruikt. ZEISS Hunting-app Installeer de ZEISS Hunting-app op uw smartphone, open de app en volg de daar getoonde stappen om verbinding te maken met de ZEISS DTI 3. Met de ZEISS Hunting-app kunt u afbeeldingen en video's naar uw smartphone sturen, het livebeeld bekijken, instellingen aanbrengen en andere functies gebruiken. Een meer gedetailleerde beschrijving hierover, vindt u in de helpfunctie van de app. Aanwijzing: Om de ZEISS Hunting-app en zijn functies te kunnen gebruiken, moetu ervoor zorgen dat uw smartphone verbonden is met het ZEISS DTI 3 WLAN-netwerk. Aanwijzing: Elke keer dat u verbinding maakt met de ZEISS Hunting-app, worden de huidige datum en tijd van uw smartphone automatisch door het apparaat overgenomen. Aanwijzing: Houd er rekening mee dat u niet via het normale WLAN verbonden bent, als u een WLAN-verbinding met uw ZEISS DTI 3 tot stand hebt gebracht. Om terug te keren naar het normale WLAN, koppelt u uw ZEISS DTI 3 los van uw smartphone.4 8 | 20 0 NL Beschermdeksel van objectief vervangen Om de beschermdeksel van het objectief (2) te vervangen, draait u de schroeven(3) los met een schroevendraaier. Verwder de montageplaat (4) en de defecte beschermdeksel van het objectief (2). Plaats de nieuwe beschermdeksel van het objectief (2) en de montageplaat (4) terug. Draai de schroeven (3) vast met een schroevendraaier. NL ZEISS staat voor een betrouwbaar hoog kwaliteitsniveau. Daarom verlenen w als fabrikant, ongeacht de garantieverplichtingen van de verkoper ten opzichte van de klant, voor dit ZEISS product een garantie van twee jaar, die b de registratie van het product met nog eens een jaar kan worden verlengd, mits de registratie binnen vier weken na aankoop plaatsvindt. De garantievoorwaarden kunnen via de volgende link bekeken worden: www.zeiss.com/cop/warranty Registreer uw product op: www.zeiss.com/cop/register Adres van de fabrikant Carl Zeiss AG Carl-Zeiss-Strasse 22 D-73447 Oberkochen www.zeiss.com/nature en www.zeiss.com/hunting Onder voorbehoud van wzigingen in uitvoering en leveringsomvang ten behoeve van de technische ontwikkeling. Geen aansprakelkheid voor vergissingen en drukfouten. Opmerkingen betreffende de gegevensbescherming B het gebruik van de DTI 3 worden persoonsgegevens verwerkt. Onze informatie over de gegevensbescherming en de verwerking van persoonsgegevens vindt u in ons downloadcentrum: www.zeiss.com/hunting/manuals Informatie over wetten en regelgeving Frequentiebereik radiografische zendermodule: WLAN: 2.412 – 2.462 MHz Vermogen radiografische zendermodule: 100 mW Carl Zeiss AG verklaart hierb dat de warmtebeeldcamera DTI 3 voldoet aan richtln 2014/53/EU en richtln 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring en nadere informatie is beschikbaar via het volgende internetadres: www.zeiss.com/dti-335/conformity. Sommige keurmerken voor standaarden die door de ZEISS DTI 3 ondersteund worden, kunnen op het scherm van de ZEISS DTI 3 getoond worden. Selecteer in het hoofdmenu “System”. Navigeer vervolgens naar “Regulatory Information”. Dit product is in licentie gegeven onder de AVC Patent Portfolio License voor persoonlk en niet-commercieel gebruik door een consument om (i) video‘s te coderen in overeenstemming met de AVC-standaard (“AVC VIDEO”) en/of (ii) AVC-video‘s te decoderen die zn gecodeerd door een consument voor persoonlke doeleinden en/of video‘s die worden geleverd door een gelicentieerde videodistributeur. Er wordt geen licentie, impliciet of anderszins, voor andere toepassingen verleend. Meer informatie vindt u b MPEG LA, L.L.C., zie http://www.MPEGLA.com Fabrikant van de voedingseenheid Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd. Building 1, the 5th plant, Jiayi Industrial Park Daping Community, Guanlan Street Longhua District Shenzhen P.R. China Modelidentificatie: SK22G-0500200Z

TECHNISCHE GEGEVENS VOEDINGSEENHEID

Elektronica Ingangsspanning VAC 100 – 240 Ingangsfrequentie Hz 50 / 60 Uitgangsspanning VDC 5 Uitgangsstroom A 2 Uitgangsvermogen W 10 Gemiddelde eciëntie in bedrijf % 82,98 Opgenomen vermogen bij nullast W 0,068 Omgevingsvoorwaarden Bedrijfstemperatuur °C (°F) -0 / +40 ( -32 / +104) Relatieve luchtvochtigheid rH 25% – 90% Opslagtemperatuur °C (°F) -30 / +60 ( -22 / +140) Beschermingsklasse IP 20 (2) (4) (3) (1) Verzorging en onderhoud van het apparaat Grove vuildeeltjes (bv. zand) op de lens niet eraf vegen, maar wegblazen of met een fn penseeltje verwderen! Vingerafdrukken kunnen na een tdje het lensoppervlak aantasten. De lensoppervlakken kunnen eenvoudig worden gereinigd door te bewasemen en met een schoon reinigingsdoekje na te wrven. Tegen de met name in de tropen mogelke schimmelaanslag op de lens helpt een droog opbergen en een goede ventilatie van de buitenste lensvlakken. Uw ZEISS DTI 3 heeft geen verdere speciale zorg nodig. Verzorging en onderhoud van de accu Volg deze stappen om de levensduur van de accu te verlengen:

• Vermd hoge temperaturen b het opslaan van het apparaat.

• Vermd het apparaat op te slaan met een geheel opgeladen accu.

• Vermd dat de accu van het apparaat helemaal leeg raakt. Software-updates In het kader van de wettelke garantie (2 jaar vanaf de overdracht van het risico van de goederen–volgens de Duitse wetgeving) stellen w updates ter beschikking stellen om gebreken te verhelpen. Meestal hebben updates betrekking op veiligheidsrelevante aspecten of het verhelpen van functionele beperkingen, maar bieden geen nieuwe softwarefuncties. Voorzover de terbeschikkingstelling van nieuwe functies noodzakelk is om veiligheidsaspecten te verhelpen, vormt dit echter geen aanspraak op nieuwe functies als zodanig. Na afloop van de wettelke garantietermn doen w uiteraard ons best, u de relevante updates beschikbaar te stellen. Een aanspraak hierop heeft u echter niet. Reserveonderdelen Als u reserveonderdelen voor uw apparaat nodig hebt, zoals de beschermdeksel van het objectief, neem dan contact op met uw dealer, uw lokale distributeur of onze klantenservice. Voor telefonische vragen aan de klantenservice staan w op maandag t/m vrdag van8:00 t/m 16:30 uur (MET) graag tot uw beschikking. Tel.: +49 (0) 800 934 77 33 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.com Carl Zeiss AG Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Duitsland www.zeiss.com/nature www.zeiss.com/huntingZEISS DTI 3/25 | 3/35 Návod k použití For United States patents which may cover this product see our website. Patents: www.zeiss.com/cop/patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SE SK SL BG GR RU JP CN | 09.202150 | 200 CZ