DTI 335 - Lämpömittari ZEISS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DTI 335 ZEISS

Jalgimine prillidgea ja ilma prillideta

ZEISS-merkituotteet tunnetaan erinomaisista optisista ominaisuksista, tarkkuusvalmistuksesta ja pitkastä kaytioist.

Noudata seuraavia kaytioohjeta, jotta voit hyodyntaa lampokameraa optimalisi ja luotettavasti monien vuosien ajan.

TURVALLISUUTTASI KOSKEVIA TIETOJA

Ymparistovaikutukset

Ohje: Åla koskaan suuntaa laitteen objektivia voimakkaita lammoniäteita kuten aurinkoa tai laseriteita koht. Objektivi ja okulaar voivat toimia polttolasin tavoin ja tuhota sisäla clevia osia.
Varo: Valta metallpintaan (jaahdytsrivat) koskemista auringonsateiden tai kylmän vaikutuksen jäikeen.
Varo: Kotelointiluokka IP66 saavutetaan vain, mikäi kakkki kumisuojukset on suljetti klinteastä.

Ergonomiaa koskeva ohje

Varo: Pida sidemman kayton aikana taukoja ranteiden kipeytymisen estamiseksi.

Nielemisvaara

Varo: Ala anna laitetta pienille lapsille. Virheellinen kasktely voi aiheuttaa pienten osien irtoamisen, ja osat voidaan niella.

Akun turvallisuusohjeet

Kayta laitetta huolelliseti: kovakourainen kaskitely voi vauroittaa sisallä olevaa akka.
Laite on suojattava tuleta ja korkeita, yi 60^ n lamptoilila.
Ala pura laitetta päästaksi kasksi akkuun. Akkua ei ole tarkoitettu loppuasiakkan vaihdettavaki.
Kayta ainoastaan toimitukseen sisalywalaatauslaitetta.
Laitteen saa ladata vain lampotilan ollessa 10^ - 40^
Kylmässa ymprastolampotilassa tapahtuva kaytö pientaak kun kanpasiteetla. Se Jointu tekniststa svista eika ole vka.
Ala varastoi laitetta pidemman iakaa alle 0^:n tai yli 35 ^ C:n lampoiloissa. Se pientaakun kapaseettia psvyasti.
Mikali laite on vauroitunut tai akku on vialinen, laheta laite valmistajan huoltopalvelun korjattavaksi.

Verkkolaitteen turvallisuusohjeet

Tarkasta verkkolaitteesi ja kaapeli ennen kayttaa nakyvien vauroiden varalta.
Alä kayta vialisia osia
Alä kayta verkkolaittasi kossteissa tai mariss aolooshteisa.
Sallitun verkkolaitteen kanssa saa kayttaa vain toimitukseen sisaltyvaa alkuperästa kaapelia.
Aa tee teknsia muutoksia

Lisatietoja ja turvallusohjeita loytyy tuotteen mukana toimitetusta

QuickGuide-oppasta. Se on saatavilla myos verkkosivujemme

Download Center -osiosta: www.zeiss.com/hunting/downloads

Akkujen havittäminen

Europon unionisssa tama symboli vittaa sihen, etta tassu tuottessa kaytettava aku kerataan kayton jalken talteen erillan eika sitaa saa havittaa kotitalusjatteiden mukana. Palauta kaytetyt akut soveltuvaan kierratysjarestelmaan.

Akuisa olevilla materiaaleillja aineilla voi olla vaikutusta tenveyteen ja ymparistoon.

Tyhjen akkujen palauttaminen keräyspisteeseen oheiden ja märäysten mukaisesti suojelee luontoa ja parantaa ympäriston tilaa.

Luovuta vain purkautuneita akkuja.

Kaytetty akku ei sisallé elohopeaa, kadmiuia eika lyijya siina maärin, etta se ylltäisi direktiivissä 2006/66/EE ilmoitetut raja-arvot.

Käytäjille tarkoitettuja tietoja koskien sähköisten ja elektronisten laitteiden havittämista (yksityistaloudet)

Tama tuotteisin ja/tai litteena olevin asiakirjoihin merkitty symboli
tarkoittaa, cta kaykettyja sahko-ja elektronikalkaitteta i saa sekottaa
tavallisten kotilousajteiden joukkoon. Vie kyiseet tuotteen nidien
asianmukaisa kasitelya, lajittelua ja kierratysta varnti nille tarkoitetuhiin
keraysipeisinen, joissa ne otetaan vastaan muktulla. Joissain maissa voi
myos olla mahdolista luovutta kyiseet tuotteet paikkalle jalleenmyjä
vastaavan uuden tuotteen oston yhteydassa. Kyiseen tuotteen

asianmukainen havittaminen suojalee ymparisto ja estaa jatteiden asiattomasta

kaytostamahdollisesti aieutuvat Haitlliset vaikutukset ihmisille ja ymparistoon.

Tarkempia tietaja lahimmastā keräyspisteestsa saa kunnailisita viranomaisitta. Kyselsten jatteiden asiaton havittaminen voj ohtaa maan lakien mukaisesti rangaistusvaatimusten esittamisen.

Yritysasiakkaat Europan unionin jasenmaissa

Ota yhteytä jälleenmyyjään tait oitttajaan,Jos haluat havittaa sahko-tai elektronikkalaiteita. Jälleenmyyjältaa saa tarkempia lisätietoja.

Tietoja koskien havittamista muissa maissa Europan unionin ulkopuolella

Tāmā symboli on voimassa ainoastaan Europon anionin jäsenmaissa. Ota yhtcyttā kunnaillisin viranomaisin tai jälleenmyjään, mikāli haluat havittä tuotteen, ja tiedusteile havitysmahdollusuksia.

Märäystenmukainen käytö

Laite on tarkoitettu lamposignaalien naytamiseen luontoa tarkkailtaessa, metasstkyssasa tapahtuvassa tarkkailussa ja sivilikaytossa. Laite ei ole lasten lelu. Käty laitetta vain kaytioohjessau kuvatulla ravall. Valmistaja tai myntliike ei ota vastuula varurolsta, jotka aiheutuvat maarysten vastaisesta tai virheelisestä kaytostä tai kaskittelysta.

Toimintatarkastus

Varmista ennen kayttoa, etta lampokuvakamerassa ei ole nakywa vaurioita.
Tarkista, nakyko lampokuvakameran naytossa kirkas kuva, jossa e ole hairiota.
Tarkista Iampokameran oikeat asetukset. Katso sen osalta luvussa Tarkkailtila olevat ojeet.

Toimituksen sisaltto

Tuote	Tilausnro	Toimituksen sisäitö
DTI 3/25 52 70	11	LämpokameraNeopreenista valmistettu kantohihnaKantolaukku ja olkahihnaUSB-kaapeliOptikan puhdistusliina
DTI 3/35 52 70	10	LämpokameraNeopreenista valmistettu kantohihnaKantolaukku ja olkahihnaVerkkolaite ja USB-kaapeliOptikan puhdistusliina

Akun asettaminen sisaaan / poistaminen

ZEISS DTI 3 -lampokamera on varustetu akulla. Sitä ei voi poistaa.

Tarkkailu silmälasien kanssa tai ilman silmälaseja

Joustavan silmasuppilon ansiosta lampokameraa vo kaytaa onmgintka seva silmasaien kanssa ett alman. Tavyi nakokentna on saatavila molermissa tapauksissa.

Optiikka
Poltovali 25 mm / F1.0 35 mm / F1.0
Objektivityppi germanium
Havaintoetäisyss(objektiko 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)	m (yd) 880 (960) 1 235 (1 350)
Subjektivinen nakōkulma°		30(diagonalinen)
Nakōkenttä 100 metrissä (100 jaardissä) m (ft) 26 (78) 19 (57)
Nakōkenttä	vaakasuora x pystysuora	15 × 1111 × 8
Optinen suurrennus		1,82,5
Maksimaalinen digitaalinen zoomaus		4-kertL
Zoomauksen askelvält	0,5:n välén	1,0-kert. - 4,0-kert.
Anturi
Anturin tarkkuus	px	384 × 288
Anturin pikselivali	μm	17
Kuvataajuus Hz	50
Näytö
Nayton tarkkuus	px	1 280 × 960
Näytöyypi		LCOS
Elektronikka
Liitännät		USB: lataus + tiedonsirtoWLAN: tiedonsirto
Akku		litiumioni
Akun kestoika		enint. 10 h
Ulkoinen jännitteensyö		5 v/2 a (USB)
Sisäinen muisti	Gt	15
Video/kuva/livestriinaustoiminto		✓✓
WLAN-jaajus	GHz	2,4
WLAN-standardi		IEEE 802.11b/g/n
Yhidistaminen muhin laittelsiin		ZEISS Hunting -sovellus, USB
Yleistä tietoa
Kotelointiluokka		IP66(suojattu kaatosateella)
Kaytolampötila-alue	°C (°F)	-10/+40 (+14/+104)
Pituus × leveys × korkeus	mm (tuurnaa)	187 × 60 × 65(7,4 × 2,4 × 2,5)
Paino	g (oz)	410 (14,5)

Pidatamme oikeeden mallien ja toimituksen sisallon mutotksiin sekaktekniseen jatkokehitykseen.

Kantohihnan kiinnittäminen

Kytkenta pälle /pois pälta

Laite kytkeyty pääle painetaessa virtapainiketta (5) pidempän. LED (9) palaa vihreana. Lataustilan olessa alhainen LED (9) palaa punaisena.
Laite kytkeyty jälleen pois päätä painetaessa virtapainikitta (5) pidempän. LED e enaä pala. Laitteen ollesa kytkettynä pääle LED (9) palaa punaisena lataustilan ollessa alhainen.

Ohje: Virtapainiketta (5) on painettava niin kauan, kunnes naytossa oleva POIS-symboli ilmestyy nakyvii. Virtapainkteen (5) voi vapautta vasta sen jalkeen ja laite kytekyty pois paiaita. Mikali virtapainika (5) vapautetaan ennen POIS-symboli ilmestymista nakyviin, laite ei kytekydo psiaita ja kytekyty valmiustilaan.

Valmiustila

Laite kytkeytyy valmiustilaan painettaessa lyhyesti virapainiketta (5).LED (9) vlikkuu vihreana. Laite kytkeytyt takaisin tarkkailutilaan painettaessa virapainiketta (5) viola kerran lyhyesti. LED (9) palaa yhtajaksoisesti vihreana.

Lataustian ollessa alhainen valmiustilassa LED (9) palaa punaisena.

Kalibrointi

Laitteella voi suorittaa automaattisia (Auto Calibration = On) tai manuaalisia kalibrointeja (Auto Calibration = Off).

Laite suorittaa kaliroinnin itseraisesti automaattissesa tilassa sisia stukitusa sulkernalla ja avamalla silsoin kun se on tarpeen. Laiteesta kuuluu silioin hiljainen naksahdus. Kyiseissa tilasa kaliroinnin voi suorittaa lisaki manuaisesti painamalla sanamaikaisesti kuvaupainiketta (6) ja valikkopainiketta (8).

Lisatoimintona voi suorittaa manuaalisen, aanettoman kalibroinnin. Silry sita varten laitevalikkoon ja sada toiminto "Auto Calibration" tlaan "Off". Palaa sen jäikeen takaisin tarkkailutiana. Sulje objektivisuojakansi manuailiseti. Paina nyt samanaikaisesti kuvauspainiketta (6) ja valikkopainiketta (8). Laite on nyt jälleen kalibroitu.

Ohje: Objektivi on aina peittettavamuaalisen kalibroinn yhtydds. Muutoin sensori e voi kalibroida kunnola ja kuvanlaatu heikkenee, esm. haamukuvia limestyy nakyviin. Mikali olet unohantun peittaa objektivi manuaalisen kalibroinn ajaksi toista kalibrointivaile objektivin ollesse peitttyna.

Tarkailutila

Katso etsimen (10)api tarkailaksesi nakymaa. Kaantamalla sivulla olevaa diopterin saaloa (11) saadat kuvaruudun teravaki.

Kaannn ojektivin tarkennusrengasta (1) tarkentaakses nakyman.

Zoomaus

Näkymäa voi suurrentaa tarkailutlissa nuolipnikkeill (7) (oikea nuolipainke) ja pielenenta (vasen nuolipinike). Zoomaa 0,5'n valiseva alla 1,ox ja 4,ox. Zoomaustointoi kuklee ympärä, ell mikkä 4,0-kertaisen suurrennuksen jålkeen

painetaan viela kerran oikeea nuolipainiketta (7), paadytaan takaisin 1,0-kertaiseen suurrennuseen. Silla helkella asetettuna oleva digitaalinen suurrennus nakyny naytossa.

Värtilat

Nakyman voi nayttaa neljassa er varilussa. Voit muuttaa tarkailutilaa painarnalla lyhysti valikkopainkitta (8). Muotukens yhtydeessa valittu tla naytctaan naytossa tekstin noi kahden sekunn an jan. Seuaraat variliat olat vaillattvssa:

White Hot: taall kylmat alueen naytetan mustina ja lampimat alueet valkoisa
Black Hot: tãllä kylmat alueet naytetaan valkoisa ja lampimat alueet mustina.
- Red Hot: taëlla kylmāt alueet näytäëan mustina ja lampimāt alueet valkösina - Lisäki lampimimmāt alueet näytäëan varisäviyna keltjaesta sūpainene.
Rainbow: varikkann varipaletin avulla kylmat alueet nay tetan varisavyina mustasta siniseen ja lampimat alueet varisavyina keltaisesta valkoiseen.

LED-valon sammutus

ZEISS DTI 3 -laitteen LED-valo sommutetaan painamalla 5 sekuntia oikeanpuolesta. nuolipainiketika) (7). Sen jalkene LED-valo kkyketyty pois pälä. LED-valon voi kykca takaisin paåille toistamalla saman toimepiteen.

Automaattinen sammutus

Akun sastamiseki ZEISS DTI 3 kytkeytyy automaatisesti 60 minutin kaytammomyden jalkeen pois pälta.

Kvaustila

Voit oitta kuva tai kuvata videoita. Painamalla kuvauspainiketta (6) pidempaan voit vaihdla tilaa molempien kuvaustilcoj vaillla. Nayton vasemmassa yiareunassa oleva symbolo muuttu valitun tilan mukaan.

Jos halau ottaa kuva tai kuva videoon, paina kuvauspainiketta (6) kerran lyhesti. Voit pysayttä käynissä olevan videokuvauksen painamalla kuvauspainiketta (6) viälä kerran lyhesti.

Ohje: pidemmat videotallennukset jaotellaan tallennuksen yhteydess useammaksi pienemmaki 10 minuutin tiedostoksi.

Valokuyaustila Videotila

Valikko

Pävalikko tulee nakyvin naytöön painamalla pitkän valikkopainiketta (8). Katso etsimen (10) lapi. Pävalikossa on valittavissa seuraavat vailtoehdot:

Brightness: saadä taàltä nayton kirkkaus. Voit valita neljästa eri kirkkaustasosta. Tasolla 1 kirkkaus on vahësin. Tasolla 4 kirkkaus on suurin.
Contrast: sāda tālta nakyman kontrasti. Voit valita nejästakontrastista. Tasolla 1 kontrasti on vahāsin. Tasolla 4 kontrasti on suurin.
Contrast Boost: aktivoimala tama kajttotila saadaan parannettua nakyvyytä ilmankosteuden ollessa korkea tai sumun ollesa tihea.
Hot Tracking: valitse "Hot Tracking" korostaaksesi tarkkailulassa nakyman kuuminta pistetta pienella punaisella nelukmiolla.
Auto Calibration: aseta taalmaualinen (Auto Calibration = Off) tai automaatlinen kalibrointi (Auto Calibration = On) paalle.
P.I.P. (Picture in Picture): kuvan keskeinen osio suurrenetaan kertoimella 2 ja näytetäan näytössa pienessa suurrennusikkunassa.
WLAN: kytke WIAN pääle/pois. WIANin ollessa kyktetyä pääle laite tarjooa hotspotin kaytönn mahdollstaakseen yhteyden jakamisen toisesta laitteesta (esim. äpuhelin).
- System: tee kaiki järjestelmärelevantit asetukset, kuten kieli, keklonaika ja tendasasetukset.

Pävalikossa navigogidaan nuolipainikkella (7) ja valikkopainikkella (8). Paimalla oikeaa nuolipainiketta (7) siiryt alaspain. Paimalla vasenta nuolipainiketta (7) siiryt yöispain.
Valikkokohta valitaan painamalla lyhyesti valikkopainiketta (8). Nain paaatan alavalikkoon. Valitse asetukset nuolipainikkeilla (7).
Painamalla lyheyi valikkopainiketta (8) vahvistetaan valinta ja palataan takaisin paavalkkoon.
Painamalla pitkään valikkopainiketta (8) poistutaan paavalikosta ja palataan tarkailutilaan.

Kontrastin tehostus

Kontrastin tehtosus antaa mahdollisuuden naytta kuvan parannettuna ilmankosteuden olleska korkea tai sumun ollessa tihea. Sen avulla korostuvat reunat, joloin rakenteet ovat paremmin tunnistettivassa.

Kun haluat aktivioda kontrastin tehtosuksen laitteestasi, valitse paavalikosta kohta "Contrast Boost". Valitse sitten asetus .On" tai .Off". Vahvista valintasi pannamalla lyhyestali vallikopainiketta (8).

Ohje: on suositeltavaa kayttaa tata kaytttolia ainoastaan edella mainituissa olosuhteissa ja pitaa tamä kayttötila kyktetynä pois tominnasta normaaleissa olosuhteissa.

Järestelma

Alavalikossa "System" on seuraavat valintamahdollisuudet:

Factory Reset: valitse "Factory Reset"paluittaaksesi laitteseen tehdasaselukset. Kaikkai laitteseen talennetut tiedot poistetaan (myos kuvat ja videoot).
- Reset Settings: valitse "Reset Settings" palautaaksi kaikki laiteasetukset vakioatuuksiksi.
Language settings: valitse valikkokieli.
Date / Time: aseta taalta laitteen paivamaara ja kellonaika.

Sen lisaki voit tarkastella seuraavia tietoja

WLAN SSID: taall naytetaan WLAN-hotspotin nimi.
■ Firmware Version: taallä nayetään sen hetkinen laiteohjelmistoversio.

Tehdasreset

Valitse paavalikosta kohta "System" tehdasresetin suorittamiseksi. Navigoi sen jalkeen kohtaan "Factory Reset". Valitse "Yes" ja vahvista valinta. Valintaa seuraa turvakyso, joka on myos vahvistettava valitsemalla "Yes".

Asetusten palauttaminen

Valitse paavalikosta kohta "System" assetusten palauttamiseksi. Navigoi sen jikeen kohtaan "Reset Settings". Valitse "Yes" ja vahwista valinta.

Ohje: Laite on kännistettä vuidelleen, jotta asetusten palauttaminen voidaan suorittaa loppuun.

Henkilötietojen kässettely ZEISS-laitteen hävittämisen ja luovuttamisen yhteydessä

Ola huumion, etta laitteen sisaisessa mutistisa saattaa olla talennettuina hemikolohtaisia valokuvia by videoa. Ennen laitteen luovuttamista ulkopouliselle taholle aktovi., Nollaus tehcasasetuksin" -toiminto taliasten tiotojen poistameksi ja tarkista, etta ne ovat poistuneet. Nain suojetem omata osaltasi ykstityssyytäsi ja tiotojasi.

Laiteturvallisuuden parantaminen kayttajan toimesta

Suojele omalta osaltasi aktivisvesti laitteesi tietoturvallusutta kayttamalla ZEISS Hunting -sovellusta ja asentamalla uudet laiteohjelmiston paivitykset heti, kun ne tulevat saatavalle.

Päivämärä/aika

Valitse paavalkosta kohta "System" paivamaraan ja kellonajan asettamiseksi. Navigoi sen jilkeen kohtaan "Date/Time". Nyt voit tehdva uoden, kuukaaden, paivan, tunnin ja minuutin asetukset ykstilenien. Asetuksella "Time Format" voi valita joko 24 tai 12 tunninn nyton. Varmista, etta paivamara- ja kellenika-asetukset on paivitetty, sillauvat ja videot varustetaan alkaleimalla.

Ohje: Mikäll akku purkautuu kokonaan, laitteesta katoaa asetettu paivämärä ja kekonnaika. Aseta paivämärä ja kekonnaika uudelleen, jotta kuissa ja videossa on oikea aikaleima.

Laiteohjelmiston paivitys

Laiteohjelmiston voi paivittaa ZEISS Hunting App -sovelluksella. Seuraa sita varten ZEISS Hunting App -sovelluksen ojheita.

Ohje: Varmista, etta laite on ladattu kokonaan tayteen ennen laiteohjelmiston paivittamista. Ala kytke laitetta pois paalta paivityksen aikana, sill se voi muten vauroitua.

Ohje: kun paivitys loytye ZEISS Hunting -sovelluken kauta, se on turvallisuuden takaamiseksi vahvistettava viä latteesta.

LED-tila

Käytötila	Lataustila	LED-vär	LED-tila
Käynistäminen --
Normaali käytötila	Ei lataa Vihreä Vakiona psvvã
	Ei lataa (alhainen lataustila)	Punainen	Vilkkuva
	Lataa	Punainen Vakiona psvvã
	Lataa (ladattu tãyteen)	Vihreã	Vakiona psvvã
Valmiustila	Ei lataa	Vihreã	Vilkkuva
	Ei lataa (alhainen lataustila)	Punainen	Vilkkuva
	Lataa	Punainen Vakiona psvvã
	Lataa (ladattu tãyteen)	Vihreã	Vakiona psvvã
Pois pãälä	Ei lataa --
	Lataa	Punainen Vakiona psvvã
	Lataa (ladattu tãyteen)	Vihreã	Vakiona psvvã

Ohje: LEDin kirkkaus on pidety pienena yiheijastumisen vallamiseksi pirea. Siki LED voi nakyä paivanvalossa van heikosti.

Vianpoisto

Virhe Mahdolliset syt Ratkaisu

Laitteen lataaminen

Laite ei käynnisty. Akku on tyhja. Lataa laite tayteen.
Laite ei lataudu.	USB-kaapeli on viallinen. Valhda USB-kaapeli.
	Rittävää ulkoista virransyöttöä ei ole. Tarkasta ulkoinen virransyöttö.
	USB-kaapeli ei ole oikein laitteessa.	Irrota USB-kaapeli ja tarkasta, ovatko pistoke ja liitinenjälja ja puhtaita.
Kuva on epäselvä.Kuvassa on raitoja.Tausta ei ole tasainen.	Laite on kalibroitava uudelleen. Suorita kalibrointi ohjeiden mukaisesti.
Kuva on liian tumma.	Kuvaruudun kirkkaus on säädetty liian alhaiseksi.	Sovita kuvaruudun kirkkaus.
Näytö n kuva on epäselvä. Kontrasti on säädetty liian piceaksi. Sovita kontrasti.
Tietokone ei tunnista laitetta (sisäinen muistii).	Laitetta ei ole kytketty pälä.USB-kaapelia ei ole kytketty kunnolla.Vaadittavaa ohjelmistoa ei ole asenettlu. Lue ohjeet luvussa "USB-litänta".
Kuvan aikatieto on virheellinen.	Aikatietoa (kellonaika/päivämärä) ei ole vielä aselettu.	Aseta aikatieto ohjeiden mukaisesti.
Kuvanlaatu on heikko.Havaintoalue on liian lyhyt.	Huono sää voi heikentää kuvaa (esim. kova lumisade, vesisade, sumu jne.).
Kuva on epätarkka.	Kontrastin tehostus on normalaaleista olosuhteistahuolimatta aktiviotuna.	Poista kontrastin tehostus käytöstä.
Älypuehelin ei luo yhteytä DTI 3 -laitteeseen.	WLAN-salasana ei ole oikein.Laitteen lähellä on liian monta WLAN-verkkoa.Sillä voi olla vaikutusta.	Syötä oikea salasana.Vie laite paikkaan, jossa on vahemman tai ei lainkaanWLAN-verkkoja.
WLAN-signaal i katoaa aina uudelleen tai katkeaa.	ZEISS DTI 3 on liian kaukana tai lähella on liian monta muuta WLAN-verkkoa.Laitteen ja vastaanottinen valissä on este.	Valhda laiteen sijaintipaikkaa, jotta WLAN-signaalittunnistetaan suoraan.

Laitte on varustettu WLAN-toiminnolla. Siirry valikkoon ja kyte WLAN-toimnto paillie. Aktivoitu WLAN osoitetaan nafty oikeassa yalakulmassa olevalla WLAN-symbolilla. Kyte ny talyuhelin WLAN-yhtyedella laitteeesen.

WLAN

Ohje: Laitteeesen menevän WLAN-yhteyden esiasetettu salasana on mutettava ensimmäisen käytön yhtyeteddä, jotta estetään asiattomien henkiläiden paasy laitteeesen. Salananan muuttamiseen tarvitaan ZEISS Hunting App -sovellus. Esiasetettu salasana: 12345678

ZEISS Hunting App - sovellus synkronisoi salasan kaikiin sisänkirjautuneisin laiteisin kayttajamukavuuden lisämiseki.

Suosittelemme salasanan muuttamista yhteyden turvallisuuden parantamiseksi.

Akun kaytoian pidentamiseki on suositeltavaa kyteea laiteen WLAN-toimnto paale vain, kun ZEISS Hunting App-sovelluksen tietyhtyttä kaytetaan.

ZEISS Hunting App -sovellus

Asenna ZIESS Hunting App -sovellus alyupehilemen ja avaa sovellus. Seuraa siella naikvya valiehaia uodaksesi yhteyden ZIESS DTI 3-laiteeseen. ZIESS Hunting App -sovellus mahdollstaa kuvien ja videoiden sirtamisen alyupehilemen, livekuvan tarkkailun, asetusten tekemisen ja muiden toimtojen kayton. Tarkempi kuaus on sovelluksen aputoiminnossa.

Ohje: ZEISS Hunting App -soveliuksen ja sen toimintojen kayltamiseksi on varmistettava, etta alyuhelin on liitetyt ZEISS DTI 3 -laitteen WLAN-verkloon.

Ohje: Jokaisen ZEISS Hunting App-sovelluken kanssa tapahtuvan yhteydenluonnin yhtyddessa siirretaan automaatitesti paivamara ja kelonaika alpuhelimesta.

Ohje: houmaa, etta yhtyctt e i ole kytketty tavanomaisen WLAN-verkon kautta, kun WLAN-yhteys or niuodosteltu ZEISS DTI 3 -laitteeen. Tavanomaisen WLANverkon kayttamiseksi uudelen TEISS DTI 3 -laitteen ja alypuhelimen valinen ynteys on katkaistava.

USB-lijtanta

Kayta alapuolella olevaa USB-litantaa (14) laitteen lataamiseen tai tietojen (kuvien ja videoden) siirtamiseksi tietokoneelle.

ZEISS DT13 luo yhtyden MTP-laiteena USB-liittann kautta. Tietokoneissa, joissa on käyttojarjestelmäna Windows 10, laite tunnistetaan automaattisesti ja sita voi käytta héti. Tietokoneissa, joissa on Apple macOS -käyttojarjestelm, on asennettava kolmansien tarjoajen ohjelmisto liaiteeseen tallennettuihin tiöoinh pääsy varten, esim. "AndroidTM File Transfer". ZEISS ei ota vastuuta tai myonn takuuta kolmansien tarjoajen ohjelmstolle ja nilden käytolle.

Microsoft ja Windows ovat joko rekisteroityjavaramerkkejtai Microsoft Corp.-rityksen rekisteroiyajtavaramerkkeja USA:ssa ja/tai muissa maissa. Apple ja macOS ovat USA:ssa ja muissa maissa Apple Inc.-rityksen rekisteroiyajtavaramerkkeja. Android on Google LLC:n merki.

Statliivikierre

Laitteen alapuolella on 1/4 tuuman standardikiere (13) standardistatiiveille. Kierra laite stativin vakaampien kuvien ottamiseksi.

Lataa laite USB-litannastä (14) heti akun tyhjennytyya. Laitteen akun lataustila naytean aan yont oikeasa ylarurkassa. Lataustilan olessa alhainen kuvaruudun naytto muitttu punaiseksi. LED (9) palaa punaisena laitteen latauken aikana palle ja poised kyktetyssa tilassa. Kun akku on ladattu kokonaan tayteen, LED (9) palaa vihreana.

Objektivin suojakannen vaihtaminen

Kierra ruuvit (3) ulos ruviavaimella objektivisuojakannen (2) vaihtamiseksi. Poista pitolevy (4) ja vialinen objektivisuojakani (2). Asetu uusi objektivisuojakansi (2) ja pitolevy (4) paikollieen. Kierra ruuvit (3) tiukalle ruviavaimella.

Laitteen hoito ja huoIto

Linssseia oleva irdolika (esim. hiekkaa) e saa pyrynkia, vaan se on poistettava puhaltamalla tai kayttamalla sivellintai Sornenjalet voivat ajan myotä vahingoittaa linssin pintaa. Yksinkertaisin tapa pulpdistaa linssien pinnat on henkäista nille ja puddistaa ne puhtaalta optikan pulpdistuslinialla.

Optikan paalke kara'tyvien sienikerostrumien estamiseen, erityisesti trooppisseasa ilmastossa, aultaa saltytaminen kuivassa paikassa ja jakuva hya ulompien linssipontojen tuulettaminen.

ZEISS DTI 3 ei tarvitse erityista hoitoa.

Akun hoitjoahuolto

Noudata seuraavia kohtia akun kayttoian pidentamiseksi:

Välta laitteen varastointia korkeissa lampötiloissa.
Välta laitteen varastointia akun ollessa ladattuna täyteen.
Välä akun lyhjenemistä kokonaan.

Ohjelmistopäivitykset

Laksaateisen takuun puittessa (2 vuotta tuotevastuun sirtymissta - nain on Saksan lainsaadiann mukaisesti) aselamme saataville paivyksi poutleiden korjaamista varten. Normaalisti paivykit kittyvat turvallususnokkohti tai toimtnaa koskeiven haittojen poistamseen eivatka ne sisali ohjelmiston uusa toimtoja. Mikali uusien toimtojens asettaminen saataville on valttamonta turvallusuha toten poistamiseki, tama ei kutenkaan merkitse periaatteessa sit, etta kyytajalla olisi oikeus vaia uusa toimtoja sinana.

Lakisaateisen takuujan paatytya pyrimme tarjoamaan vastaavat paivitykset jatkossakin. Meillai kuitenkaan ole sihen velvollisuutta.

Varaosat

Mikali tarvitset laitteen varaosa, esim. objektivisuojakannen, ota yhteytä jällenmyjän, paikallisen maahantuojaan tai ZEISS-asiakaspalveluun.

Puhelimitse asiakaspalvelumme on tavoitettavissa

maanantaista perjantaihin kello 8.00-16.30 (CET).

Puh.: [phone]

ZEISS merkitsee luotettavaa ja korkeaa laatua. Sen vuoksi myonnamme talle ZEISS-luotteelle (myjjan j asiakkana valisesta takuvelvoiteesta rippumatta) kahden vuoden mittiae valmistajan takun, jota voidaan pidenta vouedela rekisteroittaessauote, mikai rekisteronti tapahtuu nejian vikon sisilia ostamiscesta. Takuun laajus kay ilmi seuraavasta linkista: www zeiss.com/cop/Warranty

Rekisterbi tuotteesi ositteessa: www.zeiss.com/cop/register

Valmistajan osoite

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

D-73447 Oberkochen

www.zeiss.com/nature ja www.zeiss.com/hunting

Pidatamme oikeuden mallien ja toimituksen sisallon mutoksin sekä tekniseen jatkokehitykseen. Emme vastaa virheellisista tiedoista ja painovirheista.

Tietosuojahuomautus

Mallia DTI 3 kaytellaessa kasitell aan henkilokohtaisia tietoja.

Tietosuoja ja henkilokohaisten tietojen kasittelya koskevia tietoja saa latausosiastamme: www.zeiss.com/hunting/manuals

Oikeudellisia tietoja ja saannoksiä koskevia tietoja

Radioahetinmoduulin taajuusalue:WLAN:2.412-2.462MHz

Radiolahetinmoduulin teho: 100 mW

Carl Zeiss AG vakuutta taten, etta lampokuvakamera DTI 3 vasta dirkeilveja 2014/53/EU ja 2011/65/EU. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti sekai liatietoja on saatavilla seurauvaia internetosoitteesta: www.zeiss.com/dti-335/conformity.

ZEISS DTI 3-laiteen naytössa voi nakyä ZEISS DTI 3-laiteen tukenen standardien merkintöja. Valitse päävalikosta "System". Navigoi sitten kohtaan "Regulatory Information".

Tama luote on lisensoitu AVC Patent Portfolio -Isenssin pulteitta kayttajan lahola tapahiuvaan henkilokoihaiseen ja ei-kaupailisen kayttoon, kun tarkoitsuksena on (i) koodata videoota AVC-standardin ("AVCVIDEO") mukaisesti ja/tai (ii) purkaa sellaisten AVC-videoiden koodaus, jotka kuluttaja on koodannut henkilokohtaisia tarkoitsuksa varten, ja/tai purkaa sellaisten videoden koodaus, jotka isensssn omaava videopavaljen tarjoja on asettanut kayttoon. Muhin kayttotarkoitsu sin e myonneta liisenssia, ei edes epasurorasi. Lisatietoja on saatavilla MPEG LA, L.L.C.-yhtiotä; kay verkosivustolla http://www.MPEGLA.com.

Verkkolaitteen valmistaja

Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd.

Elektronikka
Tulojännite VAC 100 - 240
Tulotajus Hz 50 / 60
Lähtöännite VDC 5
Lähtövirta A 2
Lähtöteho W	10
Keskimaärainen tehokkuus käytössä	%	82,98
Tehonotto nollakuormalla	W	0,068
Ymparistöolushteet
Käytölämpötila	°C (°F)	-0/+40 (-32/+104)
Suhteillinen ilmankosteus	rH	25% - 90%
Varastointilämpötila	°C (°F)	-30/+60 (-22/+140)
Kotelointiluokka		IP 20

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

73447 Oberkochen

Germany

Lietosana paredzetajam merkim

lerice i r peredzeta termoattelu skatianai, veicot dabas vrojumus, medibu novrosanu taluma, ka ari vrosoan ciivlem merkiem. Si lerice nav bemu rotalieta. Lietoje terici tikai, ka apraksilis lietoanas instrukcija. Razotajs vai tirgotajns neuznemas atbidibu par bojajumim, kas radusies paredzetajam merkim ncatbilstosas vai nepareizas lietoanas rezultata.

Daribas paraudeau

Ludzu, pirms lietoanas parbaudiet, vai jusu termoattelveidosanas kamerai na redzamu boajumu.
Parbaudiet, vai termoattelveidoşanas kamera displeja rada skidru attelu bez traucjumiem.
Pärbaudiet pareizos termoattelveidoşanas kameras iestatjumus; skatiet noradijumus sadala Veroşanas rezims.

Piegades komplekts

Produkt	Pasut. Nr.	Piegädes komplekts
DTI 3/25 52 70	11	Termoattelveidoşanas kameraNeoprêna siksnasSoma pärnēsānai, t.sk. pleca siksnasUSB kabelisOptikas tīrīnas salvete
DTI 3/35 52 70	10	Termoattelveidoşanas kameraNeoprêna siksnasSoma pärnēsānai, t.sk. pleca siksnasBarošanas bloks ar USB kabeliOptikas tīrīnas salvete

Akumulatora ieliksana/iznem'sana

ZEISS termoattelveidoisan kamer DTI 3 ir aprikota ar akumulatoruTo nevar nonem.

Verośana ar brilēm un bez tam

Elastiga actina lauj termoattelveidoanas kameru bez problem mietot ka ar brillem, ta ari bez tam. Abos gadijumos ta nodrosina neierobezotu redzes lauku.

TEHNISKIE DATI 3/25 3/35

Optika
Fokusa attãlums 25 mm / F1.0 35 mm / F1.0
Objektiva tips Germanijs
Noteikkasanas attãlums(Objekta izmerns 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)	m (yd) 880 (960) 1235 (1350)
Subjektivais redzes lenkis °		30(pa diagonali)
Redzes laufs uz 100 m (100 jardlem) m (ft) 26 (78) 19 (57)
Redzes laufs	° horizontali x vertikäli	15 x 11
Optiskais paliellinajums		1,8
Maksimilä digitälä tällummaina		4 x
Tällummainas interväli	ar intervälu 0,5	1,0 x - 4,0 x
Sensors
Sensora ižskirtspëja	px	384 x 288
Sensora pikselu attãlums	μm	17
Attela frekvence	Hz	50
Displejs
Displeja ižskirtspëja	px	1280 x 960
Displeja tips		LCOS
Elektronika
Saskarnes		USB: ladešana + datu pardsutšanaWLAN: datu pardsutšana
Akumulators		Litija joni
Akumulatorda darbības laiks		Lidz 10 standām
Arefj sponeguma apgåde		5V/2A (USB)
Ilekëjä atmina	GB	15
Video / attës / funkëja Live-Stream		✓
WLAN frekvence	GHz	2,4
WLAN standards		IEEE 802.11b/g/n
Savienoësna ar citãm iericem		ZEISS Hunting App, USB
Visparigi
Alzsardzibas limenis		IP66(aizargals pret stipru lietu)
Darba temperaturas diapazons	°C (°F)	-10/+40 (+14/+104)
Garums x platums x augstums	mm (collas)	187 x 60 x 65(7,4 x 2,4 x 2,5)
Svars	g (oz)	410 (14,5)

Paturetas tiesibas veikt izmainas modeli un piegades komplektacija atbilsto tehnologiskajai attistbai.

Siksnas uzliksana

leslegsana/izslegsana
Ierice tiek leslega, ilgaku la ku piespiezot iesleganas/izsleganas pogu (5).Gaismas diode (9) deg zajra krasa. Ja uzlades limenis ir zems, deg sarkana gaismas diode (9).
Ierice tiek atkal izslegta, ilgaku laku piespiezot iesleganas/izsleganas pogu (5). Gaismas diode vairs nedeg. Ja pleslega, zema uzlades limena gadijuma gaismas diode (9) deg sarkana krasa.

Noradjums: leslaganas/izsleganas poga (5) ir jatur nospista tik ilg, lidz dispieja tick paradits symblos IZSLEGTS. Tikai tad var alastis iesleganas/ izsleganas spogu (5), un icerice tick izslegta. Ja leslaganas/izsleganas poga (5) tick atlaista, pirms paradas symblos IZSLEGTS, icerice neitzledzas, bet gan pariet gaidstaves rezmia.

Gaidstaves rezims
Isi nospiezot ieslegans/izsleganas pogu (5),
erieice tic parslegta gadstaves rezima. Gaismas diode (9) mirgo zala krasa. Velreiz Isi nospiezot ieslegans/izslegans pogu (5), erieice tic parslegta atpakaj veroanas rezima. Gaismas diode (9) pastavigi ceg za krasa.
Ja uziades imenis ir zems, gadstaves rezima galsmas diode (9) mirgo sarkana krasa.

Kalibresana Sai jericai var veikt automatsko (Auto Calibration = On) vai manualo kalbresanu (Auto Calibration = Off).

Automatiskaja rezima lierce patsstavigi veic kalibraciju, kad ta nepiejesama, aizverot un atverot ieksejo azvaru. Saja laika var dzirdet klcusus kilkskus. Saja rezima ir papidu ispeja veikt kalibresanu manuail, iienlaici nospietoz uzmemsanas pogu (6) un izvelnes pogu (8).

Pastavriispejavekt manuulukalibresanbezkanas.Sim noukam atveriet erices izvelni un iestafiet opciu "Auto Calibration"uz,Off.Pec tam dodjeties atpakul uz veroanas rezmu. Manuali aizveriet objektiva azisargvaku.Vienlaicii nospiediet uznezmansa pogu (6) un izvilenes pogu (8). Tagad icerice atkal ir kalibreta.

Noradjums: veicot manualu kalibresanu, vienmer aizsedziet objektivu. Preteja gadijumanevar paretizi kalibret sensoru, un tas izraisa fotatoattela kvalitates pasiktinaanas, piem, miglanius atetlus. Ja azmirsat manualas kalibresanas laika aizsegt objektivu, atkartoject kalibresan ar alizsegteu objektivu.

Veroşanas režims
Skatietles caur mekletaju (10), lai vērotu skatu. Pagrieziet dioptriju lestatijumu (11) uz sāniem, lai noreguletu ekrāna asumu.
Griezjet objektiva fokuseşanas gredzenu (1), lai noreguletu skata asumu.

Talummaia
Izmanotj bultaustinus (7) vrostanas rezim, pastav iespeja ainu paliinat (labais bultaustis) un samazinat (kreisais bultaustns). Veiciet talummaiu ar intevalu 0,5 no 1,0x lidz 4,0x Talummaihas funkcija darbojas pa apil, tas noizme, ja pec

4,0x talummainas veirez tiek nospiests labais bultaustins (7),notiek pareja atpaka)pie 1,0x. Pairez iestatiiis digitaiis paliinajums tic paradids displeja.

Krasu rezimi
Skatu var paradit cetros dažados krasu rezimos. Lai mainitu veroşanas rezimu, ti nospiedlet izvines pogu (8). Izmainiu gadjumā atlasṭais rezims tiek apm. 2 sekundes paradits displeja teksta veidă. Izvlei piiejami taliak noraditiie krasu rezimi.

White Hot: Saja rezima aukstas zonas tiek atelotas melna krasa, bet siltas zonas - balta krasa.
Black Hot: sāja reīzima aukstās zonas tiek attelotas bālta krasa, bet siltas zonas -melnā krasa.
Red Hot: Sajra reina uaksstz zone stiek atetotlas mein krasa, bet siltas zonas - bala krasa. Turklat vissitikas zones ticke atetotas dzeiten ldo sarkana krasa.
Rainbow: izmantojoi raibu krasu paleti, aukstas zonas tiek attelotas melna lidz zila krasa, bet siltas zonas -dzelenta lidz baita krasa.

LED izsl.
Lai izlegtu LED pie ZEISS DTI 3, 5 sekundes spiediet labo bulinas tausti (7). Pec tam LED izlsedzas. Lai LED atkai isegtu, atkartojet so procesu.

Automatischka atslegsana
Lai saudzetu akumulatoru, ZEISS DTI 3 izsledzas, ja 60 minutes nav bijusi aktivate.

Uznemşanas režims

Jums iiespeja uznept foatoattelus un video. Lai parslegtu no viana uznemsanas rezima uz utro un atpakal, nospiiedet un pieturiet uznemsanas pogu (6). Simbols dispeja augsejra krisejara pes mainas atkariba no izvete rezima.

Lai uznemtu fotoattelu vailvdeo,vienu reizi isinospiediet uzemansas pogu (6). Lai apturetu video uzemansan,veireizisi nospiediet uzemansanas pogu (6).

Norade: garaki videoieraksti saglabasanas laikä automatiski tiek sadaliti vairakos mazakos 10 minu falos.

Foto rezims Video rezims

Izvēlne

Nospiežot un pieturot izvělines pogu (8), dispèjá tičk parādīts galvenais režims.
Skatieties caur mekletăju (10). Galvenají izvěně ir piejamas tāsk noradīts izvěles iespejas.

■ Brightness: Seit iestatiet dispieja spilgturnu. Iespejams izveliies kdu no cetram spilgturna pakapem. 1. pakape spilgturns ir viszemakis. 4. pakape spilgturns ir visausgtsakis.
- Contrast: iestatiet ainas kontrastu, lespejams izveleties kadu no zetram kontrasta pakapem. 1. pakape kontrasts ir viszemakais. 4. pakape kontrasts ir wsaugstakais.
Contrast Boost:aktivizijet so rezimu labakai redzamibai leiia gaisa mitrumavai migla.
Hot Tracking: izvelieties, Hot Tracking", lai veroanas rezima izceltu ainas visilitako punktu ar mazu, sarkanu kvadratu.
Auto Calibration: seit iestatiet manualu (Auto Calibration = Off)
vai automatisch kalibresanu (Auto Calibration = On).
P.I.P. (Picture in Picture): attela centralais segments tiek palielinats 2 reizes un paradits displeja neiela palielinajuma loga.
WLAN: iesledziet/izsledziet WLAN. Ja ir ieslegts WLAN, ierice nodrosina tiklaju, lai nadrosinatu iespju izveidot savienojumu ar citu erici (piem., viedtarlun).
- System: paredzets visu usi sistemu atticnamo istatjumu veiksanai, tostarp valodas, laika un rupnicas istatjumium.

Navigacia galvenajia izveline tiek veikta ar bulttaustinien (7) un izvlnes pogu (8). Lai nitatu uiz jeju, nospiediet labo bulttautiu (7). Lai ritatu uz augsu, nospieidiet kreiso bulttautiu (7).

Isi nospiezot izvelnes taustinu (8), atlasiet izvelnes punktu. Sadi jus atversiet apaksizvli. Veiciet iestatijumus, izmantojoit bultaustinus (7).