DTI 335 - 温度計 ZEISS - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 DTI 335 ZEISS

MUSZAKI ADATOK 3/25 3/35

A TAPEGYSEG MUSZAKI ADATAI

注：機器の対物レンスを太陽やレーダー装置んだ強い熱源に直接向はの記号は欧州連合域内ての有効です。它的製品を廃棄する態は、地方自治体

注意：直射日光にあたた、寒所當者はい直後に、金屬表面（冷却）規定通の使用 本機器は、自然觀察、狩猎におけ長距離の観察、とて民間用達における熱源
注意：保護等級IP66は、すてのGOルカ一がしだかと閉じてい場合にのみ得りを。

工ルゴノミックに開る注意事項

注意：小さ有子樣中機器を渡ははあやては。取の挃方法にとは小さ部品が外、誤曝が発生するおはようお願いいたします。

八士一の安全のたの注意事項

·器的取の用はに十分已注意は。乱翻不取用ははは一を損傷
本燥火氣60°C超之尚高温（晒不以<
- 豹丁尼一亰安克省出的効。電，總部分解不以載下達。龍丁尼一电工卡贝一去一交相成之士上比段合了也走共。
- 必須同種の充電器を使用しはcksかい。
- 嚴器の充電は、10°C～40°Cの温度にあいてのみ行てくだき。
周边温度低以熊速酝軌和、卡尼一的容量为減少。它技
- 本機器は0°Cを下回の温度や35°Cを上回の温度に間間保養いたします。領域は、バデリ一容量の恒久の減少にncyが
- 業器が破損以上的場合やはリ一故図しの場合修理を興社の顧客サーリスに送てくさい。

電源�トの安全に開る注意

常原三卜和一上，使用前破能不加故赠工部是使用以下
- 滑りの環境や湿った環境を電源にトを使用くださいます。
- 必須許可載載的電源二丁卜、同網の純正ケ一內を使用てくさ。
技術的不愛更在加元はなのませ。

最長の回収 施設に開示的詳情報は地方自治体から入手いたします。各地域の法 律に基つき、そのタイフの奥集物の不適切な处分に対ては、罰金が課た場 合がごまむ。

欧州連合域内的企業の客様へ

雪氣云伊電子儀器を実現る隙は、デーフ一まはさフリヤ一まてご連絡く

EU外の国に付ける広業に開る情報

式記号是欧州連合域内之的有効。此製品屏藥者際は、地方自治体

規定通の使用

本機器は、自然観察、狩獵に適用の長距離の観察、とて民間用途に適用熱源表示用と設計得很好。本機器は、予子種の母もやは必はません。機器は必は它的取反説明書に説明た通りに此利用かい。使用目的に反か。はは誤使用に発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発発癨発癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癨癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癧癢癬

機能の検査

·此使用前、一毛多力的用目已无的相隔的
- 卑毛拉夫万芙兰がデスプロ県上に明確で、障害のない画像を映列出さとを 砸 璧 してくさ。
- トモフリカメの設定は正いとを確認てくた（観察一の章の注意事項を参照）。

納品内容

製品	注文番号	納品内容
DTI 3/25	52 70 11	サイーマ イラフロールメλ ネオアレン製mandiriongrusトラリ mandiriongrusはとヨル フ罗斯トラリ USBケープル lens用ケリーニングロス
の効広の機械5器	52 70 10	サイーマ イラフロール ネオアレン製mandiriongrusトラリ mandiriongrusはとヨル フ罗斯トラリ 電源 ハデット和USBケープル lens用ケリーニングロス

目视点换上真实

八口一的取付/取外

欧州連合以也，之記号有場合、之製品使用者）

。

空のバッチリ一を正しにイサイクルに出はとは、環境の保護、保全、改 善につがらま。

八夕一は必す放率た状能C屏樂てくさ。使用る八夕一は、指令2006/66/C定義を限界值を超ごの水銀、効木工、等を含むはいせん。

電氣およ亰電子機器の広棄に開示的ルーニー情報(個人の客様)

LENS
焦点距離 25 mm / F1.0 35 mm / F1.0
LENS/taiyusideelunom
換出距離 (LENSのサイズ1.8m×0.6m、 m(ヤーロ) 880(960) 1,235(1,350)
2 yada×0.7 yada)
主体の画角°		30 (対角)
100 mに準す視野(100ヤーロに準す視野)	m(フィート)	26(78)
視野	水平方向×垂直方向	15×11
光学倍率		1.8
最大デバイスロー		4x
Σ-UMSteady	0.5刻ご	1.0x~4.0x
SELNSA
SELNSAの解像度	px	384×288
SELNSAの画素間隔	um	17
画像周波数	Hz	50
TEISUSLEY
TEISUSLEYの解像度	px	1,280×960
TEISUSLEYsteady		LCOS
電子系統
INON TATEURS		USB:充電+デーフ輸送 WLAN:一夕転送
PAPTILER		リチウマガル
PAPTILER-線 寸間	最長10時間	最長10時間
外部電源		5V/2A(USB)
内蔵メモR	GB	15
BIADAR/画像/ライドストリーマング機能		✓
WLAN同波数 GHz	2.4
WLAN基準		IEEE 802.11b/g/n
他の機器への接続		ZEISS Huntingapril、USB
一般
保護等級		IP66 (強い雨对企业有保護)
縫創温度範圍	°C(°F)	-10/+40(+14/+104)
長さ×幅×高さ	mm(億円)	187×60×65 (7.4×2.4×2.5)
重量	g(Tonss)	410(14.5)

技術的改善のたに、仕標およんだ品内容は変更いたします。

卡尼斯上拉的取付

起動/終了

才/才Pbton(5)を長押し、機器を才にしま。LED(9)が緑色に点灯はま。BAPT1一残量がわさかに有と、LED(9)が赤色点灯はま。才/才Pbton(5)を長押しぃる上、機器が再い才にりま。LEDは点灯なくたま。才にてきる場合、BAPT1一残量がわさかに有と、LED(9)が赤色に点灯はま。

□注意：「スレイカフ記号は、元/才Fboton(5)を長抑制なまう。才F記号表示きFboton(5)在離さとがてき、機器はみ。才F記の表示前に才Fboton(5)から手を離し、機器は才Fにはらさに、Stansen（1）一寸ご切も縄わむ。

夕子八王一

才/才Pbton(5)を短く押と、機器はStanten
八一王一中切四管和。LED(9)是绿色点减。才/才Pbton(5)
在再度短<押上，機器は再観察一上切四管和。LED(9)是绿色的点
灯状態に。
才八一王一上以BAPRE-残量がわさかに有者，LED(9)加赤点减。

校正

の機器は、自動の校正(自動校正=才)は手動の校正(自動校正=才）为实行的とがをもま。

自動モーネードは、本機器は内部シャットーの開閉に操り、必要な場合に校正を自動の工行しま。その縁、大小なフリック音が間に現状。它的影トク(6)とメニーハトク(8)を同時に押て、手動で校正を行うとこもごきま。

。

觀察毛一卜

比一（10）中，一在觀察下。側面的視度調整器（11）を回、曲面の比上合わま。Lx的fo一方xln(1)を回、一の比上合わま。

7-4

觀察王一載は、矢印十一(7)ての入を拧大(右矢印十一)おはみ縮小(左矢印十一)すかさはま。1.0xが4.0xの間0.5Stテ効ごスムしてくさ也。スム機能は個環切替式あ。4.0x之一後に右矢印十一(7)を再度押さと、1.0xに呂0ま。その時点で設定きていの日夕ル倍率がデスリ表示さま。

力一王一

乙注意：手動校正行上隙は、必対物LENSを覆てくは。きもない和ルン一の校正が止し行にス、一トが生る等、画像の旨が低下しぃむ。手動校正の際対物LENSに覆いを忘忘た場合は、对物LENSに覆いをかけ状態下校正を繰り返てくは。

摄影王一卜

乙注意：長時間錄画）的動画は、保存すると自動の10分の複数の小さはま。

写真工一

才一

X二一

X二一P夕N(8)を長押しぃると、デスフレにはX不X二一が表示さ

一（10）左。

Brightness: 2015年4月1日，由“DOSPLINE”公司制定的《光明日报》杂志主办。
- Contrast: 乙がは一、のトを設定しら。4段階のトストから漢挃るとがてきまむ。トストは、1段階目は最弱かりまむ。トストは4段隠目ご最先得なみ。
- Contrast Boost: 湿度高かた、霜が発生てい的環境を向上さしには、のE一を効にしま�。
HotTracking：「HotTracking」為選挙する、観察モーツーニンの最高温のボイINTを大小な赤い四角で強調表示いたします。
AutoCalibration:乙毛手動校正(AutoCalibration=Off)未定是自動校正(AutoCalibration=On)を設定いたします。
P.I.P.(Picture in Picture)：画像の中央部を2倍に拠大て，アスフレの小さな拠大ウindsは表示お願い。
- WLAN: WLANの才ON/才Fを切り替えます。WLANが才ONにたてい場合、機器はドットを提供し、他的機器(スマトフクな)の接続を可能にしま�。
System：言語、時間、工場出荷時の設定的各项設備を開示。

CONTARSTF

注記：乙のモーネは、上記の条件のは使用し、通常の条件は無効にする乙とを

snt

sFm-1「System」は、以下の中から選挙くださいます：

Factory Reset：工場出荷時の設定に機器をリーベするには、「Factory Reset」を選択いたします。画像や動画等各种、機器に保存いたします。
- Reset Settings: [Reset Settings] to 選舉者、或該の機器の設定が標準値にリドローは。
Language settings: 乙乙乙乙二言 語を 選 才。
- Date / Time: 乙巳機器の日時を設定いたします。

た、以下の情報を見るとがてきま�：

WLANSSID：乙乙は、WLANNhtsP的名前表
Firmware Version：現在のフアムウアバジンがにこに表示いたします。

工場出荷時設定の亜�卜

工場出荷時設定のリセットを行うには、メインメニeer「System」を。その後、「FactoryReset」に移動いたします。「Yes」を選択し、選択を確と。2番後のデモーツフROMト表示きります。总之「Yes」で確る必要があらいたします。

設 定のリセット

設定をリセットするには、メイングルーニーの「System」を選択しら。その後

「ResetSetTings」i移動L。[Yes]为選护L、選护在确定LLEDSt一夕

乙注意：設定のリ.SEHTを正常に完了するには、機器を再起動する必要くださる。

ZEISSの機器を廃棄たは譜渡する際の個人デー夕

FLAIBETO的写真及動画が内部記録裝置に保存くださいます場合atorialを注意てくさ。本機を第三者審験する前に、そのようお願いいたします。工場出荷時状態に入機は実行し、予一夕が消除くださいますとを確認てくさ。こいごり、あたのFLAIBAN一和个人情報を守らむ。

本機の安全性確保に取組む

日付時刻を設定するには、メイーマンローの「System」を選択いたします。その後、「Date/Time」に移動いたします。年、月、日、時、分を個別に設定くださいます。「Time Format」の設定は24時間表示と12時間表示を選択いたします。ごき言言。写真や動画にタバイスローは押たる,Noすその点の日時を設定するようお願いいたします。

注意：卡斯尼一能完全放电，器的设定日付和时刻是失位。

F - U W E A A T P ト

ZEISS Huntingアリを使用てフアムウアのアトを行うとが

運転スデーナス	充電状態	LED色	LEDスロー
起動		-	-
通常の運転スデーナス	充電いたします	緑	点灯
	充電いたします(バッチリ一残量がわizards)	赤	点滅
	充電中	赤	点灯
	充電中(充電完了)	緑	点灯
スローはり	充電いたします	緑	点滅
	充電いたします(バッチリ一残量がわizards)	赤	点滅
	充電中	赤	点灯
	充電中(充電完了)	緑	点灯
才�	充電いたします	-	-
	充電中	赤	点灯
	充電中(充電完了)	緑	点灯

乙注意：間間過度に既しくるを避たた。LEDの明さは低く抑えらていま�。它的効、日光下はLEDが見にくる場合がみま�。

工一的对处

工一考扎原因对法

機器が連動いたします。 JBSSリーツが空ります。機器を充電:Lてckます。
機器が充電いたします。	USBケーフル故障,These. USBケーフルを交換,These.
	外部電力供給が不十分です。 外部電力供給を確認しいます。
	USBケーフルが機器に正しck満たます。	USBケーフルは拔き取决、フlawとフツットに破損や污いがなう確認しります。
画像が不鮮明します。 画像のはんだりは准入list。 背景が均一で%=は%=ます。	機器は新聞に校正か必要です。	注意事項にしぃった校正手順を実行くださいます。
画像が暗すます。	設定くださいます画面の明確さ弱さます。	画面の明確さを調整します。
デイスflationの画像はほらお願いいたします。	設定くださいますコンパクトが弱さます。	コンパクトを調整します。
CONBUNIONAが機器(内藏×EMU)を認識します。	機器がallonにncy�ります。USBケーフルが正しck満たます。	機器のスイチオentonに画像を輸送します。
	必須なリフローが広スローckる会让你。	「USB-インーナフロー」の項の注意事項を説叨く/detail yours。
画像の時間表示にエレーミング。	機器の時間表示(時刻/日付)がまば設定くなります。	注意事項にしぃった時間表示を設定します。
画幅に問題のはります。 候知範圍に仄はります。	無天候が影響する场合のはんだ。激い降雪、降雨、霧等形式。
画像が不鮮明します。	コンパクトフローが通常の条件で有効にncy�ります。	コンパクトフローを無効にncy�ります。
スマートフィンがDTI 3と繰りります。	WLAN/WLANは一定檔はります。	正確にWLANは一定檔を入力してckだります。
	機器の付近のWLANNTOFFERク数が多さります。 機能に影響写出場かいます。	付近のWLANNTOFFERク数が少いか、またけない場所に機器を移動いたします。
WLAN信号が常に喪失了我的は中断ります。	ZEISSDTI 3の位置に発売するだけはいりか、近いにあた其他的WLANNTOFFERク数が多さります。 機器と受信機の間に障害物のはむ您可以。	WLAN信号を直接検知くださいますように機器の場所を変更いたします。

WLAN

本機器には，WLAN機能が備てて。MEXUN→移動L.WLAN機能を才にてくさ。WLANを有効にすると，AdsPLE的右上脚以WLAN記号表示き。お便いのスマートフ�をWLAN經口機器和接続てくさ。

注意：機器のWLAN接続のたてに事前設定はた。スフドは、第三者にる不正広スを防いた、初回使用時に変更する必要かはみ。スフドの変更は、ZEISS Huntingアリが必要と之。事前設定は。スフド：12345678

接的安全性を高うた、スフ一の要更を必勸しま。

AùTéI一の移動時間を長くすたにはZEISSHuntingAPRIDEの予一夕接続を使用する场合にの、機器のWLAN機能を才にごとを要動しま。

ZEISS Hunting

下側のUSBINTUNTAFUS(14)を使用て、機器を充電くださり、デー夕(画像や動画)をPCIに軸送いたします。

ZEISSDT13は、USBインーナフスを介てMTP機器と連続いたします。MicrosoftWindows10才レーネインングスルトウアをインストルんだコンピューテの场合、機器は自動の換出なります。すくに使用くださいます。ApplemacOS才レーネインングスルトウアをインストルんだコンピューテの场合、機器に保存たけのテ一にアクsesするためは。「AndroidTMFileTransfert」的各项上一変製状物は追加でルスリル必須要かむります。ZEISSは、サトハ一変製状物は追加でルスリル必須要かむります。

Microsoftおよ Windowsは、米国およそのの国に付けるMicrosoft Corp.の登録商标=}商標です。AppleおよmacOSは、米国およその他的国に付けるAppleInc.の登録商标》。AndroidはGoogleLLCの商標です。

三脚SLEDD

機器の下側には、標準三脚用の1/4イチ標準スリド(13)が付いては。はりつか固定し摄影しぃ場合は、機器を三脚にネジ止む。

機器の充電

BAPTL一气空にた、USBP-1（14）を介て充電を行てくは。 機器のBAPTL一充電はルは、DASPLREの右上に表示きては。BAPTL 一残量がかにと、DASPLREの表示は赤色にま。機器が充電中的 怎は、機器の電源が才不お及効の状態にLED9)为青色点灯し。B A PTL一完全に充電临港者と、LED9)为绿色点灯し。

对物LNS保 護力一の交 换

对物LNS保强力（2）を交换るは、DIAI一N（3）を回て外しま。保持アト（4）及故障の对物LNS保强力（2）を取り外しま。新い对物LNS保强力（2）和保持アト（4）を取付けま。DIAI一N（3）を締必ま。

いは。も、製品をご聘人か4遍間以内にご登録て。

保証の範圍に開しは、下記のリンクからご確認くさい：

製品をこらからさ登録くは：www.zeiss.com/cop/register

造者住所

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

D-73447 Oberkochen

技術的改善のたに、仕標おはり納品内容は変更いたします可能性のはみす。

誤和誤植 1 開下当社土切责任（はを負いはせん。

対一夕保護に開る注意事項

DTI3の使用にあいは、個人に開る対一夕が处理を。

一夕保護及個人可閱述的二夕の处理にての当社かの注意情報は

dawon口一德森士一（www.zeiss.com/hunting/manuals)之克森士

法的情報およ規制に閲る情報

無線信号送信毎日一ルの周波数域：WLAN:2,412-2,462MHz

無線信号送信毛一的出力：100mW

Carl Zeiss AGは、サモガラフカメラ DTI 3が指令

2014/53/EUo及指令2011/65/EU以准

ごを宣言し。EU適合宣言の全文と詳細情報をご

にるには、インーネットアドレス(www.zeiss.com/

dti-335/conformity)にアクsesてくだい。

機器のお手入手と×ンテんス

LENSの上ご大きな必品（部）は挑挙取むに、吹薬刑はか、刷毛て取の除てくさ！指則はははとLENS表面を損傷するようお願いいたします。息欲挙かがて必いるLENS拭て磨こはGLS表面の一番手入の方法ご。

特此新地带地方は、レンズに力はが生たるとが有求はが、こは、外側のレンズ表面在常に発発した道気の場所に保管するとにと防をとがてまむ。

BATTENI一の手入とMENNTANNS

八丁一の壽命を延はすたに、以下の点にしだてはてくさい：

高温化本機器保管用以

• トデリ一を完全に充填状態の機器を保養しはみDabing,Community,Guanlan Street Longhua District
  機器の完全な放電は避てくはい。
  Dabing, Community, Guanlan Street Longhua District
  Shenzhen P.R. China

以不工亚

法律已基下保証の範 困内（商品のLス耘軸）か2年間。ドイの法律に準則，当社は欠償を修復するたに適切のアフトを行いは。原則とて、アフトは七彌リテア機能害の除去に開るたて、リフローの新い機能を含むたはは必訪まん。七彌リテア面の問題を解決するたに新い機能の提供要必訪か合か、新い機能自体に対応的请求種を認うたはは必訪まん。

使用之機器の交換部品（对物レNS保護力一）必必要場合は、市門店。お住まいの国の代理店=}土興社顧客サ一匕ス忌口て出間い合かせくさ

常話ごのあい合せは、月～金理日午前8時か5午後4時30分（イツ時間）承て承て必は。

電話：[phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

ZEISSDT3K对应1的规之T末卡一之部是、ZEISSDT3的面中表示之和为

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

单

本製品はAVC特許部一上才力工安山基、消費者が個人的か非商

業的使用目的認可載在的。

（以下，「AVC比才」）在工一可二、0

暗示的を含、いかるレルも付与せませ。詳細はMPEGLA

L.L.C.のサイド(http://www.MPEGLA.com)をこらくだい。

電源」二卜x一力一

Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd.

入力電圧	VAC	100 - 240
入力周波数	Hz	50 / 60
出力電圧	VDC	5
出力電流	A	2
出力電力	W	10
平均運転効率	%	82.98
負荷な理由の消費電力	W	0.068

环境条件