DTI 335 - Teplomer ZEISS - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Termokamera
Značka	ZEISS
Model	DTI 335 (DTI 3/35)
Kategória	Teplomer (termokamera)
Rozmery (D × Š × V)	193 × 60 × 65 mm (7,6 × 2,4 × 2,5 palca)
Hmotnosť	420 g (14,8 oz)
Typ batérie	Lítium-iónová vstavaná, nevyberateľná
Výdrž	Až 10 hodín
Rozlíšenie senzora	384 × 288 pixelov, rozstup 17 µm
Snímková frekvencia	50 Hz
Optické zväčšenie	2,5x
Digitálny zoom	1,0x až 4,0x v krokoch po 0,5x
Rozlíšenie displeja	1 280 × 960 pixelov (LCOS)
Zorné pole (H × V)	11° × 8°
Detekčný dosah (objekt 1,8 m)	1 235 m (1 350 yd)
Farebné režimy	White Hot, Black Hot, Red Hot, Rainbow
Pripojenia	WLAN (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n), USB (nabíjanie a prenos dát)
Interná pamäť	15 GB
Stupeň ochrany	IP66 (chránený proti silnému dažďu)
Rozsah prevádzkovej teploty	-10 °C až +40 °C (+14 °F až +104 °F)
Závit pre statív	1/4 palca štandardný
Obsah balenia	Kamera, neoprénový transportný popruh, puzdro s ramenným popruhom, USB kábel, optická čistiaca handrička, napájací adaptér (podľa verzie)
Údržba	Čistiť šošovky optickou handričkou po odstránení prachu fúkaním
Bezpečnosť	Nenasmerovať objektív na intenzívne zdroje tepla (slnko, laser); uchovávať mimo dosahu malých detí; vyhýbať sa nárazom
Záruka výrobcu	2 roky, predĺžiteľná o jeden rok po registrácii produktu

Často kladené otázky - DTI 335 ZEISS

Ako zapnúť a vypnúť termokameru ZEISS DTI 335?

Pre zapnutie stlačte a podržte vypínač (5), kým sa nerozsvieti zelená LED. Pre vypnutie stlačte a podržte rovnaký vypínač, kým sa nezobrazí symbol OFF, potom uvoľnite. Krátkym stlačením prepnete do pohotovostného režimu.

Ako vykonať manuálnu kalibráciu DTI 335?

Pre tichú manuálnu kalibráciu nastavte v menu 'Auto kalibrácia' na 'Vypnuté', zatvorte krytku objektívu a potom súčasne stlačte tlačidlo snímania (6) a tlačidlo menu (8). Uistite sa, že objektív je dobre zakrytý.

Ako používať digitálny zoom?

V režime pozorovania stlačte tlačidlo šípky doprava (7) pre zväčšenie (až 4,0x) a tlačidlo šípky doľava pre zmenšenie (až 1,0x). Zoom je cyklický: po 4,0x sa ďalším stlačením vráti na 1,0x.

Ako zmeniť farebný režim obrazu?

Krátko stlačte tlačidlo menu (8) na prechádzanie štyrmi režimami: White Hot, Black Hot, Red Hot a Rainbow. Vybraný režim sa krátko zobrazí na obrazovke.

Ako aktivovať WLAN a pripojiť kameru k smartfónu?

V hlavnom menu aktivujte možnosť WLAN. Vytvorí sa WLAN prístupový bod. Na smartfóne nainštalujte aplikáciu ZEISS Hunting, pripojte sa k WLAN sieti kamery (predvolené heslo: 12345678, pri prvom použití ho zmeňte) a postupujte podľa pokynov aplikácie.

Ako urobiť fotografiu alebo nahrať video?

Stlačte a podržte tlačidlo snímania (6) na prepínanie medzi režimom foto a video (ikona sa zmení vľavo hore). Pre zachytenie krátko stlačte raz. Pre zastavenie nahrávania videa znova krátko stlačte.

Čo robiť, ak je obraz rozmazaný alebo nízkej kvality?

Skontrolujte ostrosť otáčaním dioptrického kolieska (11) a zaostrovacieho krúžku (1). Ak obraz zostáva rozmazaný, vykonajte kalibráciu. Vypnite zosilnenie kontrastu, ak je v normálnych podmienkach zapnuté. Nepriaznivé počasie (dážď, hmla) môže tiež znížiť kvalitu.

Ako nastaviť dátum a čas na DTI 335?

V hlavnom menu prejdite do 'Systém', potom 'Dátum / Čas'. Samostatne nastavte rok, mesiac, deň, hodiny a minúty, ako aj formát (12h alebo 24h). Správne nastavenie je dôležité pre časové označenie fotografií a videí.

Ako nabiť batériu kamery?

Použite priložený USB kábel a napájací adaptér 5V/2A (alebo USB port počítača). Pripojte kábel k USB portu (14) kamery. LED (9) svieti načerveno počas nabíjania a po úplnom nabití sa zmení na zelenú.

Ako čistiť šošovky objektívu?

Najprv fúknite na šošovky, aby ste odstránili hrubé častice (piesok, prach). Potom použite špeciálnu optickú čistiacu handričku. Vyhnite sa použitiu suchej handričky priamo, pretože by mohla poškriabať povrch.

NÁVOD NA OBSLUHU DTI 335 ZEISS

Zmeny v provedeni a rozsahu dodavky v dusledku technického vywoje vyhrazeny.

Upevnéi popruhu

Zapnuti/Vypnuti

Upozornéni k ochrané osobnich udajú

Pf pouzivani DTI 3 se zpracovavaj osobni udaje.

Nase pouky k ochrané a zpracovávani ösbönich udajú nalezne t v našem centru pro stahováni: www.zeiss.com/hunting/manuals

Pravni a regulačni informace

Frekvenčni rozsah radiosho modulu: WLAN: 2.412-2.462 MHz

Vykon radioveho modulu: 100 mW

Spolecnost Carl Zeiss AG timo prohlasje, ze termovizni kamera DTI 3 odpovidna smernici 2014/53/EU a smernici 2011/65/EU. Upiny text EU prohlaseni o shode a rovnéPokraucijci informace joustopnne na naseldujici internetove adre: www.zeiss.com/dti-335/conformity.

Informácia o ergonómi

Upozornenie: Po dlhsm ovladani si robte prestavky, aby ste nemali bolestive zapastia.

Nebezpečenstvo prehltnutia

Upozornenie: Tento pristroj nedavajte do ruk malym detom. Pri nespravnom zaobchodzani sa muzu uvolni malé suciastky, ktore sa daju prehlntu.

BezpečnostnéPokyny pre bateriu

5 Prisrojom zacbadhazje opatrinehubrom zaobchadzani sa moze poskodit bateria vo vnu tristroja.
■ Pristroj nevystavujte chn u ani ysvokym teplotam nad 60^
Pristojnedemontujane na to,aby ste sa dostali k baterii. Bateria nie je urcenana yvmenu koncovym zakaznikom.
Použivajte len dodanú nabijačku.
■ Pristoj nabijajte len pri teplotach v Rozmedzi 10 °C až 40 °C.
Pri prevadzke pri nizkej leptole okolia sa kapacita balerie zniži. Je to z technickych dovodov a nie je to porucha.
Neskladujte pristoj dlhisi cas pri teplotach pod 0^ alebo nad 35^ Sposobuje to trvaléznizenie kapacity baterie.
■ Ak bol pristro poskodny alebo ma bateria poruchu, poslte pristroj na opravu do nasho zakaznickeho servisi.

Informácia pre použivate la o likvidacii elektrickych a elektronickych zariadieni (sukromné domácnosti)

Tento symbol na Produktoch a/alebo spirevodnych dokumentoch zramenia, ze pouzite elektricke a elektronické produktу sa nesmú mieśat s beznym odpadom z domacnstó. Odneste tieta produktу na riadne spracovanie, zhodnotenie a recyklaciu na príslusné zberné miesto, kde ich bezplatne prevezmu. V niekortych krajnach je moznost odovzdat tieta produktу pri kūpe prislusného noveho produktu vásmu miestnemu maloobchodnemu predajcovi. Riadna likvidácia tohto produktu je prospešné pre zivotné

prostredua brani monenu nepriaznivemu ucinka na dvoeka a prostredu, ktoy by mohlo spasobit nespravne zaobchodzanie s opodarm.

Podrobniejse informace o najbilijsom zbermon mieste ziskate na vafoh obecnom urade. V sulade s vnurostatnymi pravnymi predispima sa za nesprvnu likvidacu tohto typo opdu mozu vyberaf pokuty.

Pre komerčnych zákaznikov v Europskej unii

Ak chcete zlikvidovat elektrické alebo elektronické zariadenia, skontaktujte sa so svojim predajcom alebo dodavatefom. Ma pre vás pripravené dalíse informácie.

Pristroj je určený na zobrazenie tepelnych stop pri pozorovani prírody, love na veké vzdialenosti na civilné použitie. Pristroj nie je hrackou pre deti. Pristroj použivaje len tak, ako je opisané v tomto návode na použitie. Vyrobca alebo predajca neprebera zodpovednost za skody, ktoré vznikl použivanim na iу ako stanovený učel alebo nesprávnym použivanim.

Skuska funkcnosti

Pred pouzitim sa presvedte, ze va'sa termovizna kamera nema viditelne postkodenie.
Skontrolujte, c termovizna kamera zobrazije na displeji cisty, neruseny obraz.
- Skontrolujte správné nastavenie termoviznej kamery, pozri k tomu informácie v kapitole Režim pozorovania.

Rozsaḥdodávky

Zmeny vyhotovenia a rozsahu dodavky, ktoré slúza daliemiu technickému vyvoju, su vyhradène.

Upevnenie remienka na nosenie

Zapnutie/vypnutie

Dihim stlacenim llaidla zapnuity/vypnutie (5) sa pristroj zapne. LED (9) svieti nazelemo. Pri nizkej urovni nabitia svieti tato LED (9) nacerveno. Dihim stlacenim llaidla zapnuity/vypnutie (5) sa pristroj znova vypne. LED u2 nesvieti. Ked je zapnuty, svieti LED (9) pri nizkej urovni nabitia nacerveno.

Upozornenie: Tlačidio zapnutia/vypnutia (5) sa musi podžar stačné dovtejedy, kým sa na displjeji nebezrazi symbol VYP. Až potom sa moze tlačidio tlačidio zapnutia/vypnutia (5) uvolnić a prostroj sa vypone. Ak tlačidio zapnutia/vypnutia (5) uvolnite pred zobrazenim symbol VYP, prostroj sa nevypne alezapne sa do režmu potohovostvi.

Rezim pohotovosti

Krakym stlacenim tlaicida zapnutieAypnuitie (5) sa pristroj napze do rezimu pohotovosti. LED (9) blika nazeleno. Opakovanym stlacenim tlaicida zapnutieAypnuitie (5) sa pristroj opat napze do rezimu pozorovania. LED (9) svieti neperušene nazeleno. Ked je urover nabitia v rezime pohotovosti nizka, blkA LED (9) načerveno.

Kalibrácia

Na pristroi mate mosty vykonavaf automaticku (auto kalibracia = 7ap) alebo manualni kalibraci (auto kalibracia = yvp).

V automatickom rezime vykonáva pristroj zatvorenim o vtovorenim vnuúromého uzáveru kalibrácu samostatne, ked je potrobné. Je pritom počut tiche cvaknutie. V totom rezime mate navyse moznost vykonávat manuálnu kalibrácu tak, ze sucasne tlacite tlacidlo záznamu (6) a tlacidio menu (8).

Ako d'ašiu možnost možete vykona farnu, tichú kalibráciu. Prejdtne na to do menu pristroja a nastavo možnost "Auto Calibration" na "Off". Hined potom prejdtne spát do režimu pozorovania. Manuânlne zatvorte ochranny kryt objektivu. Teraz stăcte sucișne tlačidlo zañnamu (6) a tlačidlo menu (8). Teraz je pristroj opăt nakaibrovani.

Upozornienie: Pri manuñalej kalibracii objektiv vždy zakryte. Inak pristroj nemoze spravne kailbrowaf a doje k zhorşeniu obraze, napr. zdovjenénu obraze. Ak by ste počas manuñalej kalibracie jabudii objektiv zakryt, zojakujte kalibraciu so zakrytm objektivom.

Rezim pozorovania

Na pozorovanie sceny sa pozerajte cez hadakik (10). Na zaostrenie obrazu otocte nastavenim dioptrii (11) na boku.

Na zaostrenie sceny otocte zaostrovacim kruzkom (1) objektivu.

Zoom

Na vykonanie obnovenia nastaveni z vyrobiy vyberte v hlavnom menu „System". Potom sa nastavte na „Factory Reset". Vyberte „Yes" a potvrde lyber. Nasledujedruhă bezpečnostné kontrolta, ktora sa taksto musi potvrdiršu „Yes".

Obnovenie povodného nastavenia

Na obnovenie povodnych nastaveni vyberte v hlavnom menu System".

Potom sa nastavte na „Reset Settings". Vyberte „Yes“ a potvrde vyber.

Upozorenie: Aby sa obnovenie powodnych nastaveni mohlo uspesne dokonit, musi sa pristroi restarovat.

Osobné udaje pri likvidáciä alebo postúpenie vasho zariadenia ZEISS

Myslle na to, Ze v internej parnati zariadenia sa mozu nachadzat vase osobnne fotografie a video. Pred'ym, ako postupite zariadenie tretim osobam, vykonaje funkciu, Obnovenie vyrobnych nestaveni", abi ste tieto dati yzmaliy. Vymazanie dat skontrolujte. Prispejete tak k ochrane vsho sukromia a bepecnosti dat.

Sucinnost na zaistenie bezpechnosti zariadenia

Aktualizácia firmveru

Aktualizaciu firmwéru je mozné urobit pomocou applikácie ZEISS Hunting.
Dodržiavajte pritom instrukcie uvedene v applíkáci ZEISS Hunting.

Upozornenie: Zabezpcte, aby bol pristroi pred aktualizaciu firmveru uplne nabitv.

PoÇas aktualizácia prístroj nevypinajte, pretoze inak by sa mohol poskodit.

Upozorenie: Ked spustiteactualizaciu cez aplicaciu ZEISS Hunting, musite ju z dovodu bezpecnosti este raz potvrdit.

Stavová LED kontrolka

Režim prevádžky	Stav natabia	Farba LED	Stav LED
Zapnút - -
Normálny režimprevádžky	Nenabija Zelená Neprerušovaná
	Nenabija (nízka ćroven natabiia) Červéná Blikajúca
	Nabija Červéná Neprerušovaná
	Nabija (úplne natabí)	Zelená	Neprerušovaná
Pohotovost'	Nenabija (nízka ćroven natabiia) Červéná Blikajúca
	Nabija Červéná Neprerušovaná
	Nabija (úplne natabí)	Zelená	Neprerušovaná
Vyp	Nenabija - -
	Nabija Červéná Neprerušovaná
	Nabija (úplne natabí)	Zelená	Neprerušovaná

Upozornenie: Aby sa zabrano dilvojexpozici v tme, bola minimalizovana svietivost LED. Preto sa moze stat, ze za dnenho svetla bude vidief LED len slabo.

Odstránienie chyb

Pristroj sa nenabija.	Kábel USB je poškodený. Vymerhete kabel USB.
	Nedostatočný externý privod elektrickej energia. Skontrolujte externý privod elektrickej energia.
	Kábel USB nie je správnézasunutý v pristroji.	Vytahnite USB kabel a skontrolujte, Či zástrčka a konektor nie są poškodené a znečistenie.
Obraz je nejasné.
Obraz má pásy.	Pristroj sa musí znova nakalibrovat. Vykonajte kalibráciu podláPokynov.
Pozadie Nie je homogénne.
Obraz je prilíš tmavy.	Jas obravovky je nastavený prilíš nizko.	Prispólosobte jas obravovky.
Obraz na displeoji je matný.	Kontrast obravovky je nastavený prilíš nizko.	Prispólosobte kontrast.
Počiláč neidentifikuje pristroj (interná pamăt).	Pristroj nie je zapnutý. Kábel USB nie je správné pripojený.	Prenášajte obrázky po zapnuti pristroja.
	Potrebný softér nie je nainstalovaný. Prečilajte siPokyny v odseku „USB rozhranie".
Udaj o Čase na obrázkoch nie je správný.	Udaj o Čase (ças/dáatum) v pristroji ešte nie je nastavený.	Nastavte udaj o Čase podláPokynov.
Kvalita obrazu je zlá.	Zlé povetermostné podmienky možu spólosobí obmedzenia (napr. silné sneženie, dážf, hmla, atd.).
Detekčný Rozsah je prilíš krátky.
Obraz je neostrá.	Aktivovalo sa zvižěnic kontrastu aj naprick normalnym podmienkam.	Deaktivvjte zvižěnic kontrastu.
Smartfon sa nespája s mojim DTI 3.	Heslo WLAN nie je správné.	Zadajte správné heslo.
	V bezprostrednej blizkosti pristroja je prilíš veletá sietí WLAN. Mõze dõst k obmedzeniam.	Ocineste pristroj na miesto, kde je v bezprostrednej blizkosti menej, alebo kde ni su ziadne siete WLAN.
Signál WLAN sa stráca alebo sa prerušije.	Pristroj ZEISS DTI 3 je veřmi dáleko, alebo je v blizkosti veletiny iných sietí WLAN.	Zmeřte miesto umiestniania pristroja tak, aby bolno要考虑 priamo identifikoval' signál WLAN.
	Medzi pristrojom a prijemcom je prekážka.

WLAN

Pristroj je vybaveny funkciou WLAN. Prejdite do menu a zapnite funkciu WLAN.

Aplikácia ZEISS Hunting

Instalujte si do vasho smartfonu aplicaciu ZEISS Hunting a otvorte aplicaciu.

Vykonavaje kroky, ktoré sa v nej zobrazuju, aby ste sa spojili s ZEISS DTI 3

Apikacia ZEISS Hunting vam umozhne prenasaf obrazky a video do vašho smartfon, pozerat ziv prens, vykonavat nestavenia a použvat dalíse funkcie. Podrobnejşi opis najdete vo funkci Napoveda k applikaci.

Vymena ochranného krytu objektivu

Na yvmenu ochranno hkyo kbjectivu (2), vyskrutkujte skrutky (3) skrutkovakom. Oostrahte upnaci piatniKu (4) a poSkodeny ochranny kryt objektivu (2). Nasadte novy ochranny kryt objektivu (2) a upinaci piatniKu (4). Utahnite skrutky (3) skrutkovakom.

Udrzba a starostlivost o pristroj

Nestierajte, prosim, hrube neiistoy (napr. piesok) zo sosoviek, ale ich zo sosovky odufknele alebo ich zo sosoviek odstrante pomocu vlasovye stekal Otlacky prstov mozu po urcitj ebo darusit povrch sosoviek. Povrch nailepsie yvistite dychnutim na sosovku a docistenim cisot uierkou na cistene optichk componentov.

Vysktyu plesni, ktory je typcky pre tropicke podnebie, preventvne zabrinate ulaozimn daiekohladu vSuchom prostredi nestalym dostatochnym vetranin vonkajish ich Sosoviek.

Váš dalekohárd ZEISS DTI 3 si nevyzadujé ziadnu dal'si špecialn starostlivost.

Udrzba a starostlivost o bateriu

Na preclzenie zivotosti baterie postupujte podla nasledujucich bodov:
Vyhybajte sa skladovaniu pristroja pri yvsokych teplotach.
Vyhbajte sa skladovaniu pristroja s uplny vbitou bateriou.
Vyhybajte sa uplnemu vybitu pristroja.

V rámci poskytnutia zakonnej záruk (2 roky od prechodu rizika tovaru - podla nemeckého prava) poskytujeme na odstranenie nedostatkov prisúšnéactualizácie. Aktualizácie sa spravidna týkajbepeznochnych aspektole albo odstranenia obmedzenia funkci a neobsahuj ziadne nové funkcie softveru. V pripe, ze je na odstranenie bezpeznostnych aspekto potrebné poskytnutie novych funkci, v ziadnom pripe do neodovodnju narok na nové funkcie akotake.

Po uplynuti zakonnej zarucrenej lehoty sa, sanozrejm, budeme usilovat poskytnut vam daise prislune aktuaizace. Nevzahue sa vaak na to ziadny naroK

Náhradné diely

Ak budete na svoj pristroi potrebov nahradne diely, ak napr. ochranny kryt objektiv, obatrte sa na svojho obdomreno predajcu, vasho lokalneho distributora alebo na na zakaznicky servis.

Zmeny vhytovenia a rozsahu dodaVyky, ktoré sluzia calsiemu technickemu vyvoju, su vyhradené. Za omlya tlačové chby nerucime.

Informácia o ochrane osobnych udajov

Pri použivani DTI 3 sa spracúvajó osobné udaje.

Nase informáce o ochrane osobnych udajov a spracúvani osobnych udajov najdete v našom downloaçcentre: www.zeiss.com/hunting/manuals

Pravne a regulatörne informácie

Frekvencny roszah modulu radoveho vsiela:WLAN:2.412-2.462 MHz Vykon modulu radoveho vsiela:100 mW

Spolocnost Carl Zeiss AG tymto vyhlasuje, ze termovizna kamera DTI 3 zoopoveda smernici 2014/53/EU a smernici 2011/65/EU. Upiny text vyhlasenia o zhode EU, ako aj dalsie informatie su dostupone na nasledujucej internetovej adrese: www.zeiss.com/dti-335/conformity.

Niektoré kontrólne značky pre normy, ktoré podporuje zariadenie ZEISS DTI 3, je możné zobrazí na obrazové zariadenia ZEISS DTI 3. Vyberte v hlavnom menu „System". Naslédne prjedne na položku „Regulatory Information".

Tento yrobroj be licencovany v ramci patentovej licencie na portfolio AVC na osobne nekomenerne pouzite zo strany spootrebitea, ay (i) sa videa kdovali v sulade s normou AVC (AVC VIDO") a/alebo (ii) ay sa dekodovali videa AVC, ktoré spootrebite zakdoval na osobne ucely a/alebo videa, ktoré poskytol licencovany distributer vide. Ziadna licencia, ani ziadna implikovana, sa neposkytuge na ine pouzitie. Dalsie informatie vampytnspeoocnost MPEG LA, L.L.C., pozri http://www.MPEGLA.com

Vyrobca napajacieho zdroja

Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd.