DTI 335 - 温度计 ZEISS - 免费用户手册

用户手册 DTI 335 ZEISS

卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是 ZEISS 品牌产品一贯秉持的特点。 请注意遵守以下使用提示，以确保您的热成像相机达到最理想化的使用状态以及最长 的使用寿命，让它忠实长久地陪伴在您左右。

• 提示：切勿将设备的镜头直接对准强烈的热源，例如太阳或激光设备。物镜和目镜 可能会产生与凸透镜相同的作用，会损坏设备内的零部件。

• 小心：阳光照射或暴露在寒冷气候后，请避免触摸设备的金属表面（散热片）。

• 小心：仅当所有橡胶盖都紧密关严后，才能达到 IP66 的防护等级。

小心：使用了较长时间后，请休息一会儿，以免造成腕关节疼痛。

小心：请勿将本设备放入婴幼儿手中。小零件可能会因操作不当而松脱，从而可能会造

• 请小心操作设备：若粗暴地操作，则可能会损坏内部电池。

• 请勿为了接触电池而拆卸设备。电池的设计为最终用户不可更换的款式。

• 请仅在 10°C 至 40°C 的温度下为设备充电。

• 在较低的环境温度下运行，电池的容量将会降低。这属于技术原因，而非缺陷。

• 请不要在低于 0°C 或高于 35°C 的温度下长时间存放设备。这会导致电池的容量

• 如果设备已损坏或电池有故障，则请将设备送至我们的客户服务中心进行维修。

• 请在使用之前检查电源件和电缆是否有明显损坏。

• 请勿进行任何技术更改。 更多信息和安全说明请参见随附的快速指南。您同样也可在我们的下载中心网站上获 取：www.zeiss.com/hunting/downloads

在欧盟，此符号表示应单独收集在本产品中使用的蓄电池，而不要将其与 生活垃圾一起进行废弃处理。回收废旧蓄电池时，请遵照您所在国家可能

蓄电池中现有的材料和物质可能对健康和环境有害。 请将没电的蓄电池按规范正确送至回收点，从而为保护、维护和改善我们

请仅废弃已放电的蓄电池。 所使用的蓄电池不含含量超过了指令 2006/66/EC 中所规定极限值的汞、

关于电气和电子设备（家用电器）废弃处理的用户信息 产品和/或随附文件上的该符号表示，废旧电气和电子产品不得与常规生活 垃圾混放。请将这些产品送至相应的免费回收点进行规范的处理和回收再 利用。在某些国家，可能可以在购买相应的新产品时将这些产品交给当地的 零售商。本产品的规范废弃处理有利于环境保护，防止因垃圾的不当处置 而对人类和环境产生可能的有害影响。 关于就近回收点的具体信息，请从您的社区管理部门获取。经州立法部门批 准 ，对 于 这 类 垃 圾 的 不 当 废 弃 处 理 可 处 以 罚 金 。

当您要废弃电气和电子设备时，请与您的经销商或供应商联系。那里为您备有更多

有关欧盟外其他国家的废弃处理规定 此符号仅适用于欧盟地区。当您要废弃该产品时，请与您的社区管理部门或经销商 联 系 ，询 问 废 弃 处 理 方 式 。

本设备设计用于在进行自然观察、狩猎时远距离观察和民用时显示热成像。本设备不 是儿童玩具。请仅按照使用说明书中的说明使用本设备。对于因未按规定使用或使用 不当而造成的损坏，制造商或经销商概不负责。

• 使用前，请确保您的热成像相机没有任何可见损坏。

• 请检查，热成像相机显示屏中所显示的图像是否清晰且无损。

• 请检查热成像相机的设置是否正确，为此参见观察模式章节下的提示。

便 携 包 ，包 括 肩 带 USB 线

便 携 包 ，包 括 肩 带 电源件，包括 USB 线

ZEISS 热成像相机 DTI 3 配有一块电池。此电池无法移除。 戴眼镜和不戴眼镜进行观察 得益于灵活的眼杯，无论是戴眼镜还是不戴眼镜的使用者都可以使用本热成像相机。 在这两种情况下，其均可以提供全景视野。195 | 200 CN

（对象尺寸 1.8 m × 0.6 m；2 yd × 0.7 yd） m (yd) 880 (960) 1,235 (1,350)

视野为 100 m（视野为 100 码） m (ft) 26 (78) 19 (57) 视野 ° 水平 x 垂直 15 × 11 11 × 8 光学放大倍率 1.8 2.5 最大数码变焦 4 x 变焦步长 以 0.5 为步长 1.0 x – 4.0 x

显示屏分辨率 px 1,280 × 960 显示屏类型 LCOS

USB：充电 + 数据传输 W L A N ：数 据 传 输

电池续航时间 长达 10 小时 外部电源 5V / 2A (USB) 内部存储器 GB 15 视频/图片/实时流媒体功能

WLAN 频率 GHz 2.4 WLAN 标准 IEEE 802.11b/g/n 与其他设备的连接 ZEISS Hunting 应用程序、USB

请透过取景器 (10) 观察景物。请转动侧面的屈光度调节器 (11)，调 整 屏 幕 的 清 晰 度 。 请转动镜头上的调焦环 (1)，调 整 景 物 的 清 晰 度 。

在观察模式下使用箭头键 (7) 可以放大（右侧箭头键）和缩小（左侧箭头键）景物。 请以 0.5 为步长在 1.0 倍和 4.0 倍之间进行变焦。变焦功能是循环的，也就是说： 在达到 4.0 倍变焦后再次按下右侧箭头键 (7)，将会重新返回 1.0 倍。 当前设置的数字放大倍率显示在显示屏上。

景物可以通过四种不同的色彩模式显示。若要更改为 观察模式，则需短暂按下菜单按钮 (8)。更 改 时 ，选 定 的模式将会在显示屏上以文本形式显示约 2 秒钟。以

• White Hot：在此，低温区域显示为黑色，高温区域显示为白色。

• Black Hot：在此，低温区域显示为白色，高温区域显示为黑色。

• Red Hot：在此，低温区域显示为黑色，高温区域显示为白色。此外，温度最高的区 域将以黄色到红色显示。

• Rainbow：通过彩色调色板，低温区域将以黑色到蓝色显示，高温区域将以黄色到

若要关闭蔡司 DTI 3 上的 LED，则需长按右侧箭头键 (7) 5 秒钟。然后，LED 便会关

闭。若要重新开启 LED，则需重复此过程。

为了节省电池电量，蔡司 DTI 3 会在 60 分钟未操作后自动关闭。 (1) (2) (12) (13) (14) (10) (11) (15)

长按开/关按钮 (5)，可开启设备。LED 指示灯 (9) 亮起绿色。电量较低时，LED 指示 灯 (9) 亮起红色。 长按开/关按钮 (5)，可再次关闭设备。LED 指示灯不再亮起。若已开启，在电量较 低时，LED 指示灯 (9) 将会亮起红色。 提示：必须按住开/关按钮 (5)，直 到 显 示 屏 上 显 示 OFF（关闭）符号。只有这样，才能释放开/关按 钮 (5) 并关闭设备。如果在显示 OFF（关闭）符号 之前释放了开/关按钮 (5)，则 设 备 不 会 关 闭 ，而 是

短暂按下开/关按钮 (5)，可 将 设 备 切 换 到 待 机 模式。LED 指示灯 (9) 闪烁绿色。再次短暂按 下开/关按钮 (5)，可将设备重新切换到观察模 式。LED 指示灯 (9) 持续亮起绿色。 如果在待机模式下电量不足，LED 指示灯 (9) 则会闪烁红色。

使用该设备，您可以选择执行自动校准（自动校准 = 开启）或手动校准（自动校准 =

在自动模式下，如果需要，设备会通过关闭和打开内部快门自动执行校准。此时可清晰 听到咔嗒声。在此模式下，您还可以选择通过同时按下拍摄按钮 (6) 和菜单按钮 (8) 手

作为其他选项，您可以执行手动的无声校准。为此，请进入设备菜单，然后将“Auto C a l i b r a t i o n（ 自 动 校 准 ）”选 项 设 置 为“ O 󶈴（ 关 ）”。然 后 ，请 返 回 观 察 模 式 。请 手 动 关 闭 镜头保护盖。此时，请同时按下拍摄按钮 (6) 和菜单按钮 (8)。此 时 ，设 备 已 重 新 校 准 。 提示：手动校准期间，请务必始终遮住镜头。否则，传感器将无法正确校准，并且会导 致图像质量变差，例如：重影。如果您在手动校准期间忘记盖住镜头，则请在盖好镜头 的情况下重新执行校准过程。 2X197 | 200 CN

长按菜单按钮 (8)，可 在 显 示 屏 上 显 示 主 菜 单 。在 此 ，可 透 过 取 景 器 (10) 查 看 。主 菜 单

您可以拍摄照片和视频。按住拍摄按钮 (6) 较长时间，即可在这两种拍摄模式之间来 回切换。显示屏左上方的符号会根据所选模式发生改变。 若要拍照或录制视频，则需短暂按下一次拍摄按钮 (6)。再次短暂按下拍摄按钮 (6)， 即可停止正在进行的视频录制。 提示：保存时，较长的视频录制会自动分成几个较小的文件，每个文件 10 分钟。

• Brightness（亮度）：在此处设置显示屏的亮度。您可以从四个亮度等级中进行 选择。等级 1 为最低亮度。等级 4 为最高亮度。

• C o n t r a s t（ 对 比 度 ）：在此处设置景物的对比度。您可以从四个对比度等级中进 行选择。等级 1 为最低对比度。等级 4 为最高对比度。

• Hot Tracking（热跟踪）：选 择“ H o t T r a c k i n g（ 热 跟 踪 ）”，即 可 在 观 察 模 式 下， 以红色小方块突出显示景物中温度最高的点。

• Auto Calibration（自动校准）：在此处设置手动（Auto Calibration = O󶈴，自动 校准 = 关闭）或自动校准（Auto Calibration = On，自动校准 = 开启）。

• P.I.P. （Picture in Picture，画中画）：图像的中央部分放大 2 倍，并显示在显 示屏上的小放大窗口中。

• WLAN：开启/关闭 WLAN。在已开启 WLAN 的情况下，设备会提供一个热点， 以便能够连接其他设备（例如：智能手机）。

• S y s t e m（ 系 统 ）：在此处进行所有与系统相关的设置，例如：语言、时间和出厂

通过箭头键 (7) 和菜单按钮 (8) 可浏览主菜单。按下右侧箭头键 (7) 可向下滚动。 按下左侧箭头键 (7) 可向上滚动。 短暂按下菜单按钮 (8) 可选择一个菜单项。这样便可进入子菜单。请操作箭头键 (7)

短暂按下菜单按钮 (8)，可确认选择并重新返回到主菜单。 长按菜单按钮 (8)，可退出主菜单并返回到观察模式。

通过对比度增强，可在空气湿度较高或有雾时更好地显示图像。这样可以突出显示边 缘，从而可以更清晰地看到结构。 在主菜单中选择“Contrast Boost (对比度增强)”，激活您设备上的对比度增强。之后 选择“On”或“O󶈴”。短暂按下菜单按钮 (8)，确认选择。 提示：建议仅在上述条件使用此模式，在正常环境下应取消此模式。19 8 | 20 0 CN

“System（系统）”子菜单中提供有以下选项：

• Factory Reset（恢复出厂设置）：选择“Factory Reset（恢复出厂设置）”， 可将设备恢复为出厂设置。设备中存储的所有数据，包括图像和视频，也将

• Reset Settings（重置设置）：选择“Reset Settings（重置设置）”，可将所有 设备设置重置为默认值。

• Language settings（语言设置）：在此处选择菜单语言。

• Date / Time（日期/时间）：在此处设置设备的日期与时间。 此外，您还可以看到以下信息：

• WLAN SSID：在此处显示 WLAN 热点的名称。

• Firmware Version（固件版本）：在此处显示当前固件版本。

若要恢复出厂设置，请在主菜单中选择“System（系统）”。然后导航到“Factory Reset（恢复出厂设置）”。选择“Yes（是）”，并确认选择。接下来将会显示第二个安全 询问，同样必须选择“Yes（是）”进行确认。

若要重置设置，请在主菜单中选择“System（系统）”。然后导航到“Reset Settings（ 重置设置）”。选择“Yes（是）”，并确认选择。 提示：必须重新启动设备，才能成功完成设置的重置。 对您的 ZEISS 设备进行废弃处理或转让时的个人数据 请注意，内部设备存储器上可能存在个人照片和视频。在将此设备转让给第三方之前， 请执行“恢复出厂设置”功能删除这些数据，并检查删除情况。这样做有助于保护您的

请通过使用 ZEISS Hunting 应用程序并在提供有新的固件更新立即予以安装，来积极 协助保护您所用设备的 IT 安全。 English

若要设置日期和时间，请在主菜单中选择“System（系统）”。然后导航到 “Date / Time（日期/时间）”。此时，可以分别设置年、月、日、小时和分钟。 通过设置“Time Format（时间格式）”，您可以在 24 小时制和 12 小时制之 间进行选择。请务必设置当前日期和时间，因为您的照片和视频将带有时间戳记。 English

正常工作状态 未充电 绿色 常亮 未 充 电（ 电 量 低 ） 红色 闪烁

正 在 充 电（ 已 充 满 ） 绿色 常亮 待机 未充电 绿色 闪烁 未 充 电（ 电 量 低 ） 红色 闪烁

正 在 充 电（ 已 充 满 ） 绿色 常亮

正 在 充 电（ 已 充 满 ） 绿色 常亮 提示：如果电池已完全放电，则设备会丢失设置的日期和时间。Segm请重新设置日期 和时间，以便您的照片和视频获得正确的时间戳记。

可以通过 ZEISS Hunting 应用程序进行固件更新。为此，请遵循 ZEISS Hunting 应用

提示：在固件更新之前，请确保设备已充满电。更新期间请勿关闭设备，否则可能会损

提示：若通过 ZEISS Hunting 应用程序进行更新，则必须在设备上再次确认以确保安

LED 指示灯状态 提示：为了避免在黑暗中叠化，LED 指示灯的亮度应保持较低。因此，可能会发生 LED 指示灯在日光下仅微弱可见的情况。199 | 200 CN 故障 可能的原因 解决方法 设备无法启动。 电池没电。 请给设备充电。

USB 线损坏。 请更换 USB 线。 外部供电不足。 请检查外部供电。 USB 线未正确插入设备中。 请拔出 USB 线，并检查插头和插口是否完好无损且没有污物。

必须重新校准设备。 请按照指示说明执行校准过程。 图像太暗。 屏幕亮度设置过低。 请调整屏幕亮度。 显示屏中的图像无光泽。 对比度设置过低。 请调整对比度。 计算机未识别到该设备（内部存储器）。

请在开启设备后传输图像。 USB 线未正确插入。 未安装所需的软件。 请阅读“USB 接口”章节中的提示。 图像上的时间信息不正确。 设备中的时间信息（时间/日期）尚未设置。 请按照指示说明设置时间信息。

恶劣的天气状况可能会造成影响（例如强降雪、降雨、起雾等）。 图像模糊。 尽 管 处 于 正 常 条 件 下 ，仍 激 活 了 对 比 度 增 强 。 请禁用对比度增强。 智能手机无法连接到我的 DTI 3。 WLAN 密码不正确。 请输入正确密码。 设备附近的 WLAN 网络过多。这可能会造成影响。 请将设备移至附近的 WLAN 网络很少或者甚至没有的位置。 WLAN 信号反复丢失或中断。 ZEISS DTI 3 距离太远，或者附近有太多其他 WLAN 网络。 请将设备移至能够直接识别到 WLAN 信号的位置。 设备和接收器之间存在障碍物。

USB 接口 使用底部的 USB 接口 (14)，可对设备充电或将数据（照片和视频）传输到您的 PC 上。

ZEISS DTI3 作为 MTP 设备通过 USB 接口连接。对于装有

Microsoft Windows 10 操作系统软件的计算机，可自动识别出该设备，并可立即使用。 对于装有 Apple macOS 操作系统软件的计算机，必须额外安装第三方软件才能访问 设备中存储的数据，例如“Android

File Transfer”。ZEISS 对第三方软件不承担任何

Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corp. 在美国和/或其他国家的注册商标或商标。 Apple 和 macOS 是 Apple Inc. 在美国和其他国家的注册商标。 Android 是 Google LLC 的商标。

在设备的底部，有一个用于标准三脚架的 1/4 英寸标准螺纹 (13)。若 要 获 得 更 平 稳 的 拍摄效果，请将设备拧到三脚架上。

电池耗尽后，请通过 USB 接口 (14) 为设备充电。 设备的电池电量显示在显示屏的右上角。电量较低时，显示屏中的显示将会变为 红色。给设备充电时，LED 指示灯 (9) 在开启和关闭状态下均会亮起红色。电池充 满电后，LED 指示灯 (9) 亮起绿色。 WLAN 本设备配备有 WLAN 功能。请进入菜单并开启 WLAN 功能。显示屏右上方的

WLAN 符号表示 WLAN 已激活。此时，通过 WLAN 可将您的智能手机连接到设备。

提示：首次使用时，必须更改预设定的设备 WLAN 连接密码，以防止第三方未经授权 访问。需通过 ZEISS Hunting 应用程序来更改密码。 预设密码：12345678 为了提高用户的舒适度，ZEISS Hunting 应用程序会在所有注册的设备上同步您的

为了提高连接的安全性，建议更改密码。 为了延长电池续航时间，建议您仅在使用与 ZEISS Hunting 应用程序的数据连接时， 才开启设备中的 WLAN 功能。 ZEISS Hunting 应用程序 在您的智能手机上安装 ZEISS Hunting 应用程序，然后打开该应用程序。按照该处 显示的步骤连接到 ZEISS DTI 3。 通过 ZEISS Hunting 应用程序，您可以将图像和视频传输到您的智能手机上、查看 实时图像、进行设置以及使用其他功能。更详尽的说明，可以在应用程序的帮助功能

提示：为了能够使用 ZEISS Hunting 应用程序及其功能，请确保您的智能手机已连接

至 ZEISS DTI 3 的 WLAN 网络。

提示：每次连接到 ZEISS Hunting 应用程序时，当前日期和时间都会自动从您的智能

提示：请注意，如果您已建立与 ZEISS DTI 3 的 WLAN 连接，则无法通过正常 WLAN

进行连接。若要恢复正常 WLAN，则请断开 ZEISS DTI 3 与您的智能手机的连接。200 | 200 CN

若要更换镜头保护盖 (2)，则请用螺丝刀旋出螺丝 (3)。取下固定板 (4) 和损坏的镜头 保护盖 (2)。装入新的镜头保护盖 (2) 和固定板 (4)。使用螺丝刀拧紧螺丝 (3)。 ZEISS 代表可靠的高质量水平。因此，无论经销商对顾客所做的保修义务如何，我们作 为制造商均会为该 ZEISS 产品提供两年保修，如果在购买后四周内进行了注册，还可 以在产品注册后再延长一年。 可于以下链接查阅保修范围： www.zeiss.com/cop/warranty 请在此注册您的产品：www.zeiss.com/cop/register

使用 DTI 3 时会对与个人相关的数据进行处理。 有关我们的数据保护提示以及个人相关数据的处理提示信息，可在我们的下载中 心找到：www.zeiss.com/hunting/manuals

无线电发射模块频率范围：WLAN：2,412 – 2,462 MHz 无线电发射模块功率：100 mW Carl Zeiss AG 特此声明，DTI 3 热成像相机符合 2014/53/EU 指令和 2011/65/EU 指令。欧盟符合性声明的完整文本以及更 多信息，请访问以下 Internet 地址： www.zeiss.com/dti-335/conformity。 蔡司 DTI 3 支持的标准的一些测试标记，可以显示在蔡司 DTI 3 的屏幕上。请在主菜 单中选择“System（系统）”。然后导航至“Regulatory Information（法律信息）”。 本产品经过 AVC 专利组合许可授权，在以下情况下允许消费者在个人和非商业使用范 围内使用：(i) 根据 AVC 标准对视频进行编码（“AVC 视频”）和/或 (ii) 对由消费者出于 个人用途进行编码的 AVC 视频和/或由获得授权的视频提供商提供的视频进行解码。

任何其他使用范围均未获得授权或予以默示。可从 MPEG LA, L.L.C. 获取更多信息，

深圳市森树强电子科技有限公司 （Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd.） 佳怡工业区 5 号厂区 1 号楼 龙华区观澜街道桂花社区

输入电压 VAC 100 – 240 输入频率 Hz 50 / 60 输出电压 VDC 5 输出电流 A 2 输出功率 W 10 运行期间的平均效率 % 82.98 空载情况下的功耗 W 0.068

工作温度 °C (°F) -0 / +40 ( -32 / +104) 相对空气湿度 rH 25% – 90% 存储温度 °C (°F) -30 / +60 ( -22 / +140) 防护类型 IP 20 (2) (4) (3) (1)

镜头上若有粗大的污垢微粒（例如沙子），请勿擦拭，而应该吹掉或者用毛刷清除！ 指纹在一段时间后可能会损坏镜头表面。这种情况下，清洁镜头表面最简单的方法是： 对镜头呵气，然后使用洁净的镜头清洁布进行擦拭。 存放时保持镜头外表面干燥且通风良好，有助于防止镜头出现霉菌层（尤其是在热带

ZEISS DTI 3 无需进行其他特别的保养。

若要延长电池的使用寿命，请遵循以下几点：

在法定保修框架下（根据德国法律，从货物风险转移之日起 2 年），我们会提供相应更 新以排除缺陷。通常情况下，更新会涉及到安全相关方面或功能障碍的排除，但是不包 括任何新的软件功能。就必须提供新功能来消除安全方面隐患而言，原则上这并不能 构成索求新功能的理由。 法定保修期到期后，我们理所当然会努力为您提供相应的进一步更新。但是这并不能

您的设备若需要备件（例如镜头保护盖），请联系您的专业经销商、当地经销商或我们

我们向您提供电话客户服务咨询，工作时间为星期一至星期五的 08:00 时至 16:30 时 （ 中 欧 标 准 时 间 ）。 电话：+49 (0) 800 934 77 33 传真：+49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.com Carl Zeiss AG Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen