Conquest V6 3-18x50 - 瞄准镜 ZEISS - 免费用户手册

用户手册 Conquest V6 3-18x50 ZEISS

卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是卡尔蔡司(ZEISS)品牌一贯秉持的产品特点。

请注意以下使用说明，以便能够发挥瞄准镜的最佳性能和使用寿命，让它忠实长久地陪伴在您的左右。

安全信息

电池废弃处理

电池不得作为生活垃圾处理！

回交废旧电池时，请遵守所在国的现有电池回收规定。

只得回交电量为空的电池。

通常情况下，可通过如下现象确认电池电量已经放空：

当装上该电池的设备自行关闭，并显示“电量为空”时。

- 经过长时间的使用后，安装该电池的设备无法继续正常工作。

环境影响

■请勿使用瞄准镜观察太阳或激光光源，否则将导致眼睛严重损伤。

在没有护罩的情况下，请勿将设备长时间在阳光下曝晒。物镜和目镜可能会产生与凸透镜相同的作用，损坏内置部件。

■日照或寒冷环境中请避免接触金属表面。

吞咽危险

请勿让电池以及可拆卸的外部部件落入孩童手中（吞咽危险）。

产品功能

■使用安装在枪械上的瞄准镜进行作业前，请务必检查和确认武器未装配任何弹药。

■瞄准镜安装在武器上时，请保持足够的出瞳距离，以避免受伤。

■使用前请确认瞄准镜功能完好。

■透过镜头进行观察，以检查镜头是否可以清晰完整地成像。

■过于粗略的设定可能会导致瞄准镜失调。

■ 为检验瞄准镜是否已正确设置，须进行试射。

供货范围

配有分划板照明装置的 ZEISS Conquest ^® V6 望远式瞄准镜

	产品订货号		供货范围
Conquest V6	3-18x50	52 22 41	望远式瞄准镜护罩弹盖镜头清洁布快速指南
Conquest V6	5-30x50	52 22 51

技术参数

放大倍率		3.0	18.0	5.0	30.0
有效物镜直径	mm	28.6	50.0	47.8	50.0
出瞳孔径	mm	9.5	2.8	9.5	1.7
微光系数		8.5	30.0	14.1	38.7
处视界	ft/100yds(m/100m)	37.2(12.4)	6.3(2.1)	22.2(7.4)	3.6(1.2)
目标视角	°	7.1	1.2	4.2	0.7
屈光度调节范围	dpt	-3/+2		-3/+2
出瞳距离	in (mm)	3.5 (90)		3.5 (90)
无视差位置	yds (m)	50 -∞		50 -∞
调节范围	MOA(cm/100m)	103x58(300x170)		62x34(180x100)
处每调节一个卡位(即一声"咔哒"响声)的移动距离	MOA (cm)	1/4 (0.7)		1/4 (0.7)
镜筒中部直径	mm	30		30
目镜筒直径	mm	45.5		45.5
物镜筒直径	mm	56		56
涂层		LotuTec®		LotuTec®
充氮		√		√
防水	mbar	400		400
运行温度	°F (°C)	-12/+122(-25/+50)		-12/+122(-25/+50)
长度	in (mm)	13.3 (338)		14.9 (380)
无导轨重量	oz (g)	22.2 (630)		27.9 (740)

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。

(1) (2) (3)

调节分划板

旋转目镜(1)调整分划板清晰度。

建议在高放大倍率下进行这一设定，从而使分划板在所有放大倍率下都同样清晰。

提示: 目镜框上装有一个橡胶圈 (2), 用于防止眼睛受伤。

转换放大倍率

最低和最高放大倍率之间可无级设定放大倍率。

旋转目镜筒上的变倍旋钮(3)，转换放大倍率。放大倍率等级将通过数字和记号进行标记。

提示: 在黄昏或夜晚使用时:

向左旋至卡位 - 最大放大倍率。

向右旋至卡位 - 最小放大倍率。

如果旋钮的凸轮朝上，则表明放大倍率设定在中间放大倍率。

通过转动调节旋钮 (4) 不仅可以针对各种目标距离设置最佳锐度，而且还能避免因视差而导致的目标错误。

安装基本设置

瞄准镜应由具备相关资质的军械技工人员负责安装，以确保枪械和瞄准镜能够完美结合。按照规定进行安装并保持正确的出瞳距离，可有效防止眼部由于枪械的后坐力而受伤。此外，正确的出瞳距离还可保证看到全部视场。

(5) (9) (10) (7) (8) (6) (10) (9)

针对枪械调整 ZEISS Conquest V6 望远式瞄准镜

精度调节旋钮（仰角及风偏精度调节钮）的锁止位置可以发出“咔哒”声，使得ZEISS Conquest V6系列瞄准镜针对枪械的调整-弹着点偏差的校准变得更为简单。校准方法如下：

a) 旋开护罩 (5 和 6) 后, 转动调节旋钮 (7) 和 (8), 对分划板分别在上下以及左右方向进行调整。对于 ZEISS Conquest V6 系列瞄准镜而言, 1 次“咔哒声”即表示在 1/4 MOA 处分划板瞄准线移动了。

如果枪械射击偏低，则需向上（“H”方向）进行射击校正、即沿逆时针方向旋转调节钮(7)。

如果枪械射击偏高，则需向下进行射击校正，即沿顺时针方向旋转调节钮(7)。

如果枪械射击偏左，则需向右进行射击校正（“R”方向），即沿逆时针方向旋转调节钮(8)。

如果枪械射击偏右，则需向左进行射击校正，即沿顺时针方向旋转调节钮(8)。

b) 试射后，将旋钮 (7 和 8) 从锁止位处向上拉起，并将零点记号 (9) 拨至参考记号 (10)。

然后向下按旋钮（7 和 8）至锁止位。如果之后再次调整了分划板(例如针对不同的距离以及其他情况)，便可通过该参考记号找到原始设置。

c) 切记：设定完成后重新旋上护罩 (5 和 6)。

提示: ZEISS Conquest V6 系列望远式瞄准镜出厂时, 分划板被预设至调节范围中部, 并且零点记号 (7 和 8) 设置于参考记号 (10)。从该出厂设定可分别进行上下或左右调整, 调整范围为后述表格中给出的调节范围的半值。

得益于 ZEISS Conquest V6 瞄准镜的完美设计，在操作分划板调节装置时，不会察觉到分划板向图像中心移动。不论如何调整，分划线始终位于图像的中心处。

如果您的蔡司 CONQUEST V6 瞄准镜配备了 Ballistic Turret，则可便捷、迅速地在任何距离上保持“零位”精度。根据距离调节瞄准镜瞄准线，从而补偿子弹下降的距离，而无需去掉仰角精度调节旋钮护罩。

旋钮(12)配有 1 至 75 的线性刻度。根据 1/4 MOA，刻度线之间的间距为 1 卡位。每隔十个刻度线即采用 10-70 之间的数字进行标记。

如果已知 100 yds/m 距离零位射击时的弹道值，则可直接确定并记录不同距离所需的卡位。为此，表 1 给出了九种不同的弹道曲线。

提示: Ballistic Turret 中的止挡位可以防止向下调整时超过“0”标记。

试射配备 Ballistic Turret 的枪械

为了执行校正射击，请如下进行操作：

Ballistic Turret I 旋出螺栓 (11) 并拔下调节旋钮 (12)。

Ballistic Turret II 旋出螺栓 (14) 并取出挡块 (15).

Ballistic Turret III 将硬币 (16) 插到调节旋钮 (17) 指定的开槽中。

枪械射击偏低时，需要朝上（方向“H”）进行一次射击校正，即逆时针转动硬币(16)。

枪械射击偏高时, 需要朝下进行一次射击校正, 即顺时针转动硬币 (16)。

枪械射击偏左时, 需要朝右 (方向 “R”) 进行一次射击校正, 即逆时针转动调节旋钮 (17)。

枪械射击偏右时, 需要朝左进行一次射击校正, 即顺时针转动调节旋钮 (17)。

枪械在 100 yds/m 距离上进行试射后：

Ballistic Turret IV 高度调整: 安放挡块 (15), 使挡块的止动销 (19) 靠在瞄准镜 (20) 的止档位上。然后重新拧紧螺栓 (14)。

侧向调整: 松开螺栓(21) 并安放调节旋钮 (18), 使 “0” 标记与分度环 (13) 上的参考标记吻合。

Ballistic Turret V 安放调节旋钮 (12)，使“0”标记与分度环 (13) 上的参考标记吻合。重新拧紧螺栓 (11)。

提示:为了充分利用瞄准镜的整个高度调整范围和侧向调整范围,需要旋转2圈以上。

设在调节旋钮下方的环形标记表示仰角精度调节圈数所处的位置。如果调节旋钮安装正确，则处于第一个旋转圆圈中，可以看见第一个环。

逆时针转动时，调节旋钮（12或18）旋出。顺时针转动时，调节旋钮（12或18）旋入。

如在修正仰角精度调节之后可以在调节旋钮下方看见环形线，则表示在零点位置已经完整转动一圈（80次卡塔声）。可以看见三条环形线时，表示在零点位置转动了2圈（160次卡塔声）。

密封性

该瞄准镜通过了 ISO 9022-80 的防水性要求和压力测试，并已充入氮气。即使没有旋上弹道调节旋钮护罩（5 和 6），仍能够保证密封性完好。尽管如此，也应注意使护罩（5 和 6）及其下方的密封圈位于正确的位置。

分划板

您所购买的瞄准镜已配备有您选择的分划板规格。ZEISS Conquest V6 样机的分划板位于第二层图像面（即目镜成像面）。改变放大倍率时分划线不会随之发生改变，因此这些瞄准镜样机中分划板的视野覆盖范围取决于放大倍率。

ZBR

如需了解最新的可用分划板及其覆盖范围信息，请访问网址 www.zeiss.de/subtensions 或者垂询：

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 - 5

D-35576 Wetzlar

改装分划板

ZEISS Conquest V6 系列瞄准镜也可装配其他可用分划板。如需改装分划板，须将瞄准镜寄至我公司客服部。

保养和维护

该望远式瞄准镜配有卡尔蔡司(ZEISS)LotuTec涂层。凭借平滑的表面及其产生的“荷叶效应”，性能出众的镜头表面保护层可显著减少镜头脏污。镜头上附着的污物明显减少，且可以快速、轻松、无痕地去除。此外，LotuTec涂层还非常坚固、耐磨。

卡尔蔡司(ZEISS)瞄准镜无需特别维护。如果镜头上有粗颗粒污物（如沙粒），请勿进行擦拭，须将其吹走或使用毛笔进行清除。指纹可能会在一段时间后损坏镜头表面。这时镜片表面最简单的清洁办法是：向镜片呵气，然后使用洁净的镜头；清洁布或镜头清洁纸擦拭。

存放时保持镜头外表面干燥和通风良好，有助于防止镜头上出现霉菌层（尤其是在热带地区）。

ZEISS Conquest V6 备件

如果您需要为瞄准镜购置备件（如护罩），请联系您的专业经销商、地区代理商或我们的客户服务部。

我们非常乐意为您提供电话咨询服务，工作时间：周一至周五，

8:00 - 18:00 (中欧时间)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

* 配件不包含在供货范围之内！

蔡司代表可靠的高质量水平。因此，我们作为制造商，在销售者对顾客所做的一般产品保证之外，也为这个蔡司产品提供十年的保修保证。

可于以下链接查阅保修保证的适用范围：

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。对于错误和勘误不承担责任。