DTI 335 - θερμόμετρο ZEISS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DTI 335 ZEISS

www.zeiss.com/nature www.zeiss.com/huntingZEISS DTI 3/25 | 3/35 Οδηγίες χρήσης For United States patents which may cover this product see our website. Patents: www.zeiss.com/cop/patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HR HU LT LV PL PT RO SE SK SL BG GR RU JP CN | 09.2021170 | 200 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Τα προϊόντα μάρκας ZEISS χαρακτηρίζονται από εξαιρετικές οπτικές επιδόσεις, απόλυτα ακριβή επεξεργασία και μεγάλη διάρκεια ζωής. Λάβετε υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις χρήσης προκειμένου να είστε θέση να αξιοποιήσετε τη θερμική κάμερα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και να σας συνοδεύει αξιόπιστα για πολλά χρόνια. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Περιβαλλοντικές επιδράσεις

• Υπόδειξη: Μην στρέφετε ποτέ τον αντικειμενικό φακό της συσκευής απευθείας σε πηγές έντονης θερμότητας, όπως, π.χ., στον ήλιο ή σε συστήματα λέιζερ. Οαντικειμενικός και ο προσοφθάλμιος φακός μπορούν να λειτουργήσουν ως φακοί ανάφλεξης και να καταστρέψουν εσωτερικά εξαρτήματα.

• Προσοχή: Αποφεύγετε την επαφή με τη μεταλλική επιφάνεια (πτερύγια ψύξης) μετά από έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία ή σε ψύχος.

• Προσοχή: Ο βαθμός προστασίας IP66 εξασφαλίζεται μόνον όταν είναι ερμητικά κλειστά όλα τα λαστιχένια καλύμματα. Υπόδειξη εργονομίας Προσοχή: Κάνετε διαλείμματα σε περιπτώσεις παρατεταμένου χειρισμού έτσι ώστε να αποφύγετε την επώδυνη καταπόνηση των αρθρώσεων των χεριών. Κίνδυνος κατάποσης Προσοχή: Μην αφήνετε αυτή τη συσκευή σε μικρά παιδιά. Σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού μπορούν να αποσπαστούν μικροεξαρτήματα που μπορούν να καταποθούν. Υποδείξεις ασφαλείας για το συσσωρευτή

• Χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή: Ο απότομος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει ζημίες στον εσωτερικό συσσωρευτή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε φωτιά ή υψηλές θερμοκρασίες άνω των 60 °C.

• Μην αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή για να αποκτήσετε πρόσβαση στο συσσωρευτή. Ο συσσωρευτής δεν προορίζεται για αντικατάσταση από τον τελικό

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το συνοδευτικό φορτιστή.

• Φορτίζετε τη συσκευή μόνο σε θερμοκρασία από 10 °C έως 40 °C.

• Κατά τη χρήση σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος υποβαθμίζεται η χωρητικότητα του συσσωρευτή. Αυτό είναι τεχνικώς αναγκαίο και δεν αποτελεί

• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή για παρατεταμένο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία κάτω των 0 °C ή άνω των 35 °C. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη ελάττωση της χωρητικότητας του συσσωρευτή.

• Εάν έχει υποστεί ζημίες η συσκευή ή είναι ελαττωματικός ο συσσωρευτής, επιστρέψτε τη συσκευή για επισκευή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας. Υποδείξεις ασφαλείας τροφοδοτικού

• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το τροφοδοτικό και το καλώδιο για εμφανείς ζημίες.

• Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά εξαρτήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό υπό συνθήκες υγρασίας ή σε υγρό περιβάλλον.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο αυθεντικό καλώδιο μαζί με ένα εγκεκριμένο τροφοδοτικό.

• Μην προβαίνετε σε τεχνικές τροποποιήσεις. Για περισσότερες πληροφορίες και υποδείξεις ασφαλείας ανατρέξτε στις συνοπτικές οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν. Αυτές είναι διαθέσιμες και στον ιστότοπό μας στο κέντρο λήψης αρχείων: www.zeiss.com/hunting/downloads Διάθεση συσσωρευτών Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό το σύμβολο επισημαίνει ότι οχρησιμοποιούμενος στο συγκεκριμένο προϊόν συσσωρευτής πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να μην διατίθεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Για την επιστροφή χρησιμοποιημένων συσσωρευτών χρησιμοποιήστε ένα σύστημα συλλογής που ενδεχομένως υπάρχει στη

Τα υλικά και οι ουσίες που υπάρχουν στους συσσωρευτές, μπορούν να έχουν επιβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον δράση. Όταν παραδίδετε εξαντλημένους συσσωρευτές για ανακύκλωση σύμφωνα με τις προδιαγραφές, συμβάλλετε στην προστασία, στη διατήρηση και στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος. Παραδίδετε μόνο εκφορτισμένους συσσωρευτές. Ο χρησιμοποιούμενος συσσωρευτής δεν περιέχει υδράργυρο, κάδμιο ούτε μόλυβδο σε ποσότητα που υπερβαίνει τις οριζόμενες στην οδηγία 2006/66/ΕΚ οριακές τιμές. Πληροφορίες για τον χρήστη για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (ιδιώτες) Αυτό το σύμβολο σε προϊόντα ή/και συνοδευτικά έγγραφα σημαίνει, ότιδεν θα πρέπει να αναμειγνύετε χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία και ανακύκλωση, παραδίδετε αυτά τα προϊόντα στα σχετικά σημεία συλλογής, όπου παραλαμβάνονται χωρίς χρέωση. Σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα να παραδώσετε αυτά τα προϊόντα στον τοπικό σας έμπορο λιανικής με την αγορά ενός αντίστοιχου καινούργιου προϊόντος. Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος χρησιμεύει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει πιθανές επιβλαβείς επιπτώσεις στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από τον ακατάλληλο χειρισμό απορριμμάτων. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο σημείο συλλογής απευθυνθείτε στη διοίκηση του δήμου σας. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας ενδέχεται να επιβάλλονται χρηματικά πρόστιμα για την ακατάλληλη απόρριψη αυτού του είδους απορριμμάτων. Για επαγγελματίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επικοινωνήστε με τον έμπορο ή προμηθευτή σας, όταν θέλετε να απορρίψετε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Θα σας παρέχει περισσότερες πληροφορίες. Πληροφορίες για τη διάθεση σε άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτό το σύμβολο ισχύει μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επικοινωνήστε με τη διοίκηση του δήμου σας ή τον έμπορό σας, όταν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν και ρωτήστε για τις δυνατότητες απόρριψης. Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή προορίζεται για την προβολή θερμικών εικόνων κατά την παρατήρηση της φύσης, απομακρυσμένη κυνηγετική παρατήρηση και πολιτικές χρήσεις. Η συσκευή δεν είναι παιδικό παιχνίδι. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής ή ο έμπορος δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από τη μη προβλεπόμενη ή εσφαλμένη χρήση. Έλεγχος λειτουργίας

• Πριν από τη χρήση βεβαιώνεστε ότι η θερμική κάμερα δεν παρουσιάζει εμφανείς

• Ελέγχετε αν η θερμική κάμερα προβάλλει στην οθόνη μια ευκρινή εικόνα χωρίς παρεμβολές.

• Ελέγχετε τη σωστή ρύθμιση της θερμικής κάμερας, βλ. σχετικά τις υποδείξεις του κεφαλαίου Λειτουργία παρατήρησης. Παραδιδόμενος εξοπλισμός

Παραδιδόμενος εξοπλισμός DTI 3/25 52 70 11 Θερμική κάμερα Ιμάντας μεταφοράς από νεοπρένιο Θήκη μεταφοράς με ιμάντα ώμου Καλώδιο USB Πανί καθαρισμού οπτικού συστήματος DTI 3/35 52 70 10 Θερμική κάμερα Ιμάντας μεταφοράς από νεοπρένιο Θήκη μεταφοράς με ιμάντα ώμου Τροφοδοτικό με καλώδιο USB Πανί καθαρισμού οπτικού συστήματος Τοποθέτηση/αφαίρεση του συσσωρευτή Η θερμική κάμερα ZEISS DTI 3 διαθέτει συσσωρευτή. Αυτός δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Παρατήρηση με και χωρίς γυαλιά Με το εύκαμπτο προσοφθάλμιο, η θερμική κάμερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με και χωρίς γυαλιά. Και στις δύο περιπτώσεις παρέχει το πλήρες οπτικό πεδίο.171 | 200 GR Τοποθέτηση του ιμάντα μεταφοράς ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 3/25 3/35 Οπτικό σύστημα Εστιακή απόσταση 25 mm/F1.0 35 mm/F1.0 Τύπος αντικειμενικού φακού Γερμάνιο Εμβέλεια ανίχνευσης (Μέγεθος αντικειμένου 1,8 m × 0,6 m, 2 yd × 0,7 yd) m (yd) 880 (960) 1.235 (1.350) Υποκειμενική οπτική γωνία °

Οπτικό πεδίο στα 100 m (στις 100 γυάρδες) m (ft) 26 (78) 19 (57) Οπτικό πεδίο ° οριζόντια × κατακόρυφα 15 × 11 11 × 8 Οπτική μεγέθυνση 1,8 2,5 Μέγιστη ψηφιακή μεγέθυνση 4 x Βήματα μεγέθυνσης σε βήματα του 0,5 1,0 x – 4,0 x

Ανάλυση αισθητήρα px 384 × 288 Απόσταση εικονοστοιχείων αισθητήρα μm 17 Συχνότητα εικόνας Hz 50

Ανάλυση οθόνης px 1.280 × 960 Τύπος οθόνης LCOS Ηλεκτρονικό σύστημα

USB: Φόρτιση + μεταφορά δεδομένων WLAN: Μεταφορά δεδομένων Συσσωρευτής Ιόντων λιθίου Διάρκεια λειτουργίας συσσωρευτή έως 10 ώρες Εξωτερική τροφοδοσία τάσης 5 V/2 a(USB) Εσωτερική μνήμη GB 15 Βίντεο/Εικόνα/Λειτουργία Live-Stream

Συχνότητα WLAN GHz 2,4 WLAN-Standard IEEE 802.11b/g/n Σύνδεση με άλλες συσκευές Εφαρμογή ZEISS Hunting App, USB

Βαθμός προστασίας IP66 (προστασία από ισχυρή βροχόπτωση) Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας °C (°F) –10 / +40 (+14 / +104) Μήκος × Πλάτος × Ύψος mm (ίντσες) 187 × 60 × 65 (7,4 × 2,4 × 2,5) 193 × 60 × 65 (7,6 × 2,4 × 2,5) Βάρος g (oz) 410 (14,5) 420 (14,8) Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων της κατασκευής και του παραδιδόμενου εξοπλισμού που εξυπηρετούν την εξέλιξη της τεχνολογίας.172 | 200 GR (1) (2) (8) (5) (9) (6) (11) (10) (7) Λειτουργία παρατήρησης Κοιτάξτε μέσα από το σκόπευτρο (10) για να παρατηρήσετε τη σκηνή. Περιστρέψτε τοδιακόπτη ρύθμισης διοπτριών (11) στο πλάι για να ρυθμίσετε ευκρινώς την οθόνη. Περιστρέψτε το δακτύλιο εστίασης (1) του αντικειμενικού φακού για να εστιάσετε

Με τα πλήκτρα βέλους (7) παρέχεται στη λειτουργία παρατήρησης η δυνατότητα μεγέθυνσης (δεξιό πλήκτρο βέλους) και σμίκρυνσης (αριστερό πλήκτρο βέλους) τηςσκηνής. Η μεγέθυνση/σμίκρυνση διεξάγεται σε βήματα του 0,5 μεταξύ 1,0x και 4,0x. Η λειτουργία μεγέθυνσης είναι κυκλική, δηλ., εάν ύστερα από μεγέθυνση 4,0x πατήσετε και πάλι το δεξιό πλήκτρο βέλους (7), επιστρέφετε και πάλι στη μεγέθυνση 1,0x. Η τρέχουσα επιλεγμένη ψηφιακή μεγέθυνση προβάλλεται στην οθόνη. Έγχρωμες λειτουργίες Η σκηνή μπορεί να προβληθεί σε διάφορες έγχρωμες λειτουργίες. Για να αλλάξετε τη λειτουργία παρατήρησης πατήστε σύντομα το κουμπί μενού (8). Σε περίπτωση αλλαγής, η επιλεγμένη λειτουργία προβάλλεται για περίπου 2 δευτερόλεπτα στην οθόνη υπό μορφή κειμένου. Διαθέσιμες για επιλογή είναι οι παρακάτω έγχρωμες λειτουργίες:

• White Hot: Εδώ προβάλλονται οι ψυχρές περιοχές σε μαύρο και οι θερμές περιοχές σε λευκό.

• Black Hot: Εδώ οι ψυχρές περιοχές προβάλλονται σε λευκό και οι θερμές

• Red Hot: Εδώ, οι ψυχρές περιοχές προβάλλονται σε μαύρο και οι θερμές σε λευκό. Εκτός αυτού, οι θερμότερες περιοχές προβάλλονται σε κίτρινο έως κόκκινο.

• Rainbow: Με μια πολύχρωμη παλέτα χρωμάτων, οι ψυχρές περιοχές προβάλλονται σε μαύρο έως μπλε και οι θερμές σε κίτρινο έως λευκό. Απενεργοποίηση της λυχνίας LED Για να σβήσετε τη λυχνία LED στη δική σας συσκευή ZEISS DTI 3, πατήστε για 5δευτερόλεπτα το δεξί πλήκτρο βέλους (7). Κατόπιν αυτού σβήνει η λυχνία LED. Για να επανενεργοποιήσετε τη λυχνία LED, επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία. Αυτόματη θέση εκτός λειτουργίας Για προστασία της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, η συσκευή ZEISS DTI 3 τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας ύστερα από 60 λεπτά αδράνειας. (1) (2) (12) (13) (14) (10) (11) (15) Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Η συσκευή ενεργοποιείται με παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (5). Η φωτοδίοδος (9) ανάβει με πράσινο χρώμα. Σε κατάσταση χαμηλής φόρτισης, η φωτοδίοδος (9) ανάβει με κόκκινο χρώμα. Η συσκευή απενεργοποιείται και πάλι με παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5). Η φωτοδίοδος δεν ανάβει πλέον. Όταν είναι ενεργοποιημένη, η φωτοδίοδος (9) ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν είναι χαμηλή η κατάσταση

Υπόδειξη: Το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (5) πρέπει να πατηθεί μέχρι ναπροβληθεί το σύμβολο απενεργοποίησης στην οθόνη. Μόνον τότε μπορείτε να απελευθερώσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5) και η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας. Όταν απελευθερώσετε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (5) πριν από τη προβολή του συμβόλου απενεργοποίησης, ησυσκευή δεν τίθεται εκτός λειτουργίας, αλλά τίθεται στην κατάσταση αναμονής. Κατάσταση αναμονής Με σύντομο πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5) η συσκευή τίθεται στην κατάσταση αναμονής. Η φωτοδίοδος (9) αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Η συσκευή τίθεται και πάλι σε κατάσταση παρατήρησης με νέο σύντομο πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5). Η φωτοδίοδος (9) ανάβει συνεχώς με πράσινο χρώμα. Σε κατάσταση χαμηλής φόρτισης στη λειτουργία αναμονής, η φωτοδίοδος (9) αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα. Βαθμονόμηση Με τη συσκευή έχετε τη δυνατότητα να διεξάγετε αυτόματες (Auto Calibration = Οn) ήχειροκίνητες βαθμονομήσεις (Auto Calibration = O). Στην αυτόματη λειτουργία, η συσκευή εκτελεί αυτόματα μια βαθμονόμηση με κλείσιμο και άνοιγμα ενός εσωτερικού κλείστρου, όταν αυτή είναι αναγκαία. Κατά τη διαδικασία αυτή ακούγεται ένας χαμηλός χαρακτηριστικός ήχος κλικ. Σε αυτήν τη λειτουργία έχετε επιπρόσθετα τη δυνατότητα να διεξάγετε τη βαθμονόμηση χειροκίνητα πατώντας ταυτόχρονα το κουμπί λήψης (6) και το κουμπί μενού (8). Ως περαιτέρω επιλογή μπορείτε να διεξάγετε μια χειροκίνητη, αθόρυβη βαθμονόμηση. Για το σκοπό αυτό προσπελάστε το μενού συσκευής και ρυθμίστε την επιλογή «Auto Calibration» (αυτόματη βαθμονόμηση) σε «O». Στη συνέχεια επιστρέψτε στη λειτουργία παρατήρησης. Κλείστε χειροκίνητα το προστατευτικό κάλυμμα αντικειμενικού φακού. Στο χημείο αυτό πατήστε ταυτόχρονα του κουμπί λήψης (6) και το κουμπί μενού (8). Η συσκευή έχει πλέον βαθμονομηθεί εκ νέου. Υπόδειξη: Κατά στη χειροκίνητη βαθμονόμηση καλύπτετε πάντοτε τον αντικειμενικό φακό. Αλλιώς δεν μπορεί να βαθμονομήσει σωστά ο αισθητήρας και προκύπτει υποβάθμιση της εικόνας, π.χ., παρασιτικές εικόνες. Εάν έχετε ξεχάσει να καλύψετε τον αντικειμενικό φακό κατά τη χειροκίνητη βαθμονόμηση, επαναλάβετε τη διαδικασία βαθμονόμησης με καλυμμένο αντικειμενικό φακό. 2X173 | 200 GR Υπόδειξη: Οι μεγαλύτερης διάρκειας λήψεις βίντεο χωρίζονται αυτόματα κατά την αποθήκευση σε πολλά μικρότερα αρχεία των 10 λεπτών.

Με παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού μενού (8) προβάλλεται το κύριο μενού στην οθόνη. Κοιτάξτε μέσα από το σκόπευτρο (10). Στο κύριο μενού διατίθενται οι παρακάτω δυνατότητες επιλογής: Λειτουργία λήψης Έχετε τη δυνατότητα να κάνετε λήψεις φωτογραφιών και βίντεο. Για να εναλλάσσεστε μεταξύ των δύο λειτουργιών λήψης πατάτε παρατεταμένα το κουμπί λήψης (6). Τοσύμβολο στην επάνω αριστερή πλευρά της οθόνης μεταβάλλεται ανάλογα με τηνεπιλεγμένη λειτουργία. Για να βγάλετε μια φωτογραφία ή για μια λήψη βίντεο πατήστε μία φορά σύντομα τοκουμπί λήψης (6). Πατήστε σύντομα το κουμπί λήψης (6) για μια ακόμη φορά για να διακόψετε μια τρέχουσα λήψη βίντεο.

• Brightness: Εδώ ρυθμίζετε τη φωτεινότητα της οθόνης. Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων βαθμίδων φωτεινότητας. Στη βαθμίδα 1, ηφωτεινότητα είναι η ελάχιστη. Στη βαθμίδα 4, η φωτεινότητα είναι η μέγιστη.

• Contrast: Εδώ ρυθμίζετε την αντίθεση της σκηνής. Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων βαθμίδων αντίθεσης. Στη βαθμίδα 1, η αντίθεση είναι η ελάχιστη. Στη βαθμίδα 4, η αντίθεση είναι η μέγιστη.

• Contrast Boost: Ενεργοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για καλύτερη ορατότητα σε συνθήκες υψηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας ή ομίχλης.

• Hot Tracking: Επιλέξτε «Hot Tracking» για να τονίσετε στη λειτουργία παρατήρησης το θερμότερο σημείο της σκηνής με ένα μικρό κόκκινο

• Auto Calibration: Εδώ ρυθμίζετε τη χειροκίνητη (Auto Calibration = O) ή τηναυτόματη (Auto Calibration = On) βαθμονόμηση.

• P.I.P. (Picture in Picture): Ένα κεντρικό τμήμα της εικόνας μεγεθύνεται με το συντελεστή 2 και προβάλλεται σε ένα μικρό παράθυρο μεγέθυνσης

• WLAN: Ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε το δίκτυο WLAN. Με ενεργοποιημένο δίκτυο WLAN, η συσκευή διαθέτει ένα Hotspot για να παρέχεται η δυνατότητα σύνδεσης μιας άλλης συσκευής (π.χ., Smartphone).

• System: Εδώ διεξάγετε όλες τις σχετικές με το σύστημα ρυθμίσεις, μ.ά., γλώσσα, ώρα και εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Λειτουργία φωτογράφισης Λειτουργία βίντεο Η πλοήγηση στο κύριο μενού διεξάγεται με τα πλήκτρα βέλους (7) και το κουμπί μενού (8). Πατήστε το δεξί πλήκτρο βέλους (7) για να μετακινηθείτε προς τα κάτω. Πατήστε το αριστερό πλήκτρο βέλους (7) για να μετακινηθείτε προς τα επάνω. Με σύντομο πάτημα του κουμπιού μενού (8) επιλέγετε ένα στοιχείο μενού. Με αυτόν τον τρόπο μεταβαίνετε στο υπομενού. Διεξάγετε τις ρυθμίσεις με ταπλήκτρα βέλους (7). Με σύντομο πάτημα του κουμπιού μενού (8) επιβεβαιώνετε την επιλογή σας και επιστρέφετε στο κύριο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού μενού (8) εγκαταλείπετε το κύριο μενού καιεπιστρέφετε στη λειτουργία παρατήρησης. Ενίσχυση αντίθεσης Η ενίσχυση αντίθεσης σάς παρέχει τη δυνατότητα να προβάλλετε βελτιωμένη εικόνα σε συνθήκες υψηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας ή ομίχλης. Έτσι τονίζονται οι ακμές με αποτέλεσμα να διακρίνονται καλύτερα οι δομές. Για να ενεργοποιήσετε την ενίσχυση αντίθεσης στη δική σας συσκευή, επιλέξτε «Contrast Boost» στο κύριο μενού. Κατόπιν αυτού επιλέξτε «On» ή «O». Μεσύντομο πάτημα του κουμπιού μενού (8) επιβεβαιώστε την επιλογή σας. Υπόδειξη: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτή μόνο στις προαναφερόμενες συνθήκες και να την απενεργοποιείτε στις κανονικές συνθήκες.174 | 200 GR System Στο υπομενού «System» έχετε τις παρακάτω δυνατότητες επιλογής:

• Factory Reset: Επιλέξτε «Factory Reset» για να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Έτσι διαγράφονται επίσης όλα τα αποθηκευμένα στη συσκευή δεδομένα συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών και βίντεο.

• Reset Settings: Επιλέξτε «Reset Settings» για να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις της συσκευής στις βασικές τιμές.

• Language settings: Εδώ επιλέγετε μια γλώσσα μενού.

• Date / Time: Εδώ ρυθμίζετε την ημερομηνία και την ώρα της συσκευής. Εκτός αυτού μπορεί να προβάλλετε τις παρακάτω πληροφορίες:

• WLAN SSID: Εδώ προβάλλεται το όνομα του Hotspot του δικτύου WLAN.

• Firmware Version: Εδώ προβάλλεται η τρέχουσα έκδοση υλικολογισμικού. Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Για την επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων επιλέξτε «System» στη κύριο μενού. Στη συνέχεια μεταβείτε στην επιλογή «Factory Reset». Επιλέξτε «Yes» και επιβεβαιώστε την επιλογή σας. Ακολουθεί ένα δεύτερο ερώτημα ασφαλείας που πρέπει επίσης να επιβεβαιώσετε με «Yes». Επαναφορά ρύθμισης Για την επαναφορά των ρυθμίσεων επιλέξτε «System» στη κύριο μενού. Στη συνέχεια μεταβείτε στην επιλογή «Reset Settings». Επιλέξτε «Yes» και επιβεβαιώστε την επιλογή σας. Υπόδειξη: Προκειμένου να μπορεί να ολοκληρωθεί η επαναφορά των ρυθμίσεων πρέπει να επανεκκινηθεί η συσκευή. Προσωπικά δεδομένα κατά την απόρριψη ή την παράδοση της συσκευής ZEISS σε τρίτους Λάβετε υπόψη ότι στην εσωτερική μνήμη της συσκευής ενδέχεται να υπάρχουν προσωπικές φωτογραφίες και βίντεο. Προτού παραδώσετε τη συσκευή σε τρίτους, εκτελέστε τη λειτουργία «Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων» για να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα και ελέγξτε τη διαγραφή. Έτσι συμβάλλετε στη διαφύλαξη του ιδιωτικού απορρήτου και της ασφάλειας των δεδομένων σας. Συμβολή στην ασφάλεια συσκευής Συμβάλλετε ενεργά στην προστασία της ασφάλειας πληροφοριών της συσκευής σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή ZEISS Hunting App και εγκαθιστώντας νέες ενημερώσεις υλικολογισμικού, όταν αυτές είναι διαθέσιμες. English

Ημερομηνία/ώρα Για τη ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας επιλέξτε «System» στο κύριο μενού. Στη συνέχεια μεταβείτε στην επιλογή «Date / Time». Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε μεμονωμένα το έτος, το μήνα, την ημέρα, την ώρα και το λεπτό. Με τη ρύθμιση «Time Format» μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των προβολών 24 και 12 ωρών. Φροντίστε να διεξάγετε τη ρύθμιση της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας, επειδή στις φωτογραφίες και στα βίντεο προστίθεται χρονοσφραγίδα. English

λειτουργίας Κατάσταση φόρτισης

λειτουργίας Δεν φορτίζει Πράσινο Σταθερά Δεν φορτίζει (κατάσταση χαμηλής φόρτισης) Κόκκινο Αναβοσβήνει Φορτίζει Κόκκινο Σταθερά Φορτίζει (πλήρης φόρτιση) Πράσινο Σταθερά Αναμονή Δεν φορτίζει Πράσινο Αναβοσβήνει Δεν φορτίζει (κατάσταση χαμηλής φόρτισης) Κόκκινο Αναβοσβήνει Φορτίζει Κόκκινο Σταθερά Φορτίζει (πλήρης φόρτιση) Πράσινο Σταθερά

λειτουργίας Δεν φορτίζει - - Φορτίζει Κόκκινο Σταθερά Φορτίζει (πλήρης φόρτιση) Πράσινο Σταθερά Υπόδειξη: Όταν ο συσσωρευτής εκφορτιστεί εντελώς, η συσκευή χάνει την επιλεγμένη ημερομηνία και ώρα. Ρυθμίστε εκ νέου την ημερομηνία και την ώρα ώστε στις φωτογραφίες και στα βίντεό σας να προστίθεται η σωστή χρονοσφραγίδα. Ενημέρωση υλικολογισμικού Η ενημέρωση υλικολογισμικού μπορεί να πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή ZEISS Hunting App. Για το σκοπό αυτό ακολουθήστε τις οδηγίες της εφαρμογής ZEISS Hunting App. Υπόδειξη: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη πριν από μια ενημέρωση υλικολογισμικού. Μην απενεργοποιήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια τηςενημέρωσης, διότι αλλιώς μπορούν να προκληθούν ζημίες σε αυτή. Υπόδειξη: Όταν εγκαθιστάτε μια ενημέρωση μέσω της εφαρμογής ZEISS Hunting App, πρέπει να την επιβεβαιώσετε και πάλι για διασφάλιση στη συσκευή. Κατάσταση φωτοδιόδου Υπόδειξη: Για την αποφυγή του σταδιακού σβησίματος σε συνθήκες σκότους, ηφωτεινότητα της φωτοδιόδου διατηρείται χαμηλή. Για το λόγο αυτό μπορεί να συμβεί, η φωτοδίοδος να είναι μόνο ασθενώς ορατή στο φως της ημέρας.175 | 200 GR Σφάλμα Πιθανές αιτίες Λύση Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία. Ο συσσωρευτής είναι εξαντλημένος. Φορτίστε τη συσκευή. Η συσκευή δεν φορτίζεται. Το καλώδιο USB είναι ελαττωματικό. Αντικαταστήστε το καλώδιο USB. Δεν υπάρχει επαρκής εξωτερική τροφοδοσία ρεύματος. Ελέγξτε την εξωτερική τροφοδοσία ρεύματος. Το καλώδιο USB δεν έχει συνδεθεί σωστά με τη συσκευή. Αποσυνδέστε το καλώδιο USB και ελέγξτε αν το βύσμα και η υποδοχή είναι σε άθικτη και καθαρή κατάσταση. Η εικόνα δεν είναι ευκρινής. Η εικόνα εμφανίζει λωρίδες. Το φόντο δεν είναι ομοιογενές. Η συσκευή πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου. Διεξάγετε τη διαδικασία βαθμονόμησης σύμφωνα με τις

Η εικόνα είναι πολύ σκοτεινή. Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή φωτεινότητα οθόνης. Προσαρμόστε τη φωτεινότητα της οθόνης. Η εικόνα στην οθόνη έχει ανεπαρκή αντίθεση. Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή αντίθεση. Προσαρμόστε την αντίθεση. Ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει τη συσκευή (εσωτερική μνήμη). Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη. Μεταδώστε τις εικόνες αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Το καλώδιο USB δεν έχει συνδεθεί σωστά. Δεν έχει εγκατασταθεί το αναγκαίο λογισμικό. Διαβάστε τις υποδείξεις στην ενότητα «Διεπαφή USB». Η ένδειξη χρόνου στις εικόνες είναι λάθος. Η ένδειξη χρόνου (ώρα/ημερομηνία) δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη στη συσκευή. Ρυθμίστε την ένδειξη χρόνου σύμφωνα με τις οδηγίες. Η ποιότητα εικόνας δεν είναι καλή. Η περιοχή ανίχνευσης είναι πολύ εγγύς. Οι κακές καιρικές συνθήκες μπορούν να προκαλέσουν υποβάθμιση (π.χ., έντονη χιονόπτωση, βροχή, ομίχλη κλπ.). Η εικόνα δεν είναι ευκρινής. Η ενίσχυση αντίθεσης είναι ενεργοποιημένη παρ' όλο που επικρατούν κανονικές συνθήκες. Απενεργοποιήστε την ενίσχυση αντίθεσης. Η συσκευή Smartphone δεν συνδέεται με τη συσκευή DTI 3. Ο κωδικός πρόσβασης WLAN δεν είναι σωστός. Καταχωρίστε το σωστό κωδικό πρόσβασης. Υπάρχει υπερβολικός αριθμός δικτύων WLAN στο άμεσο περιβάλλον της συσκευής. Μπορούν να προκύψουν παρεμβολές. Φέρετε τη συσκευή σε ένα σημείο με λίγα ή ακόμη και κανένα δίκτυο WLAN. Το σήμα WLAN χάνεται ή διακόπτεται τακτικά. Η συσκευή ZEISS DTI 3 είναι πολύ μακριά ή υπάρχει υπερβολικός αριθμός άλλων δικτύων WLAN στο άμεσο περιβάλλον. Αλλάξτε τη θέση της συσκευής έτσι ώστε να αναγνωρίζεται απευθείας ένα σήμα WLAN. Υπάρχει κάποιο εμπόδιο μεταξύ της συσκευής και του

Αντιμετώπιση σφαλμάτων Διεπαφή USB Χρησιμοποιείτε τη διεπαφή USB (14) στην κάτω πλευρά για να φορτίσετε τη συσκευή σας ή για να μεταφέρετε δεδομένα (φωτογραφίες και βίντεο) στον Π/Υ σας. Η συσκευή ZEISS DTI3 συνδέεται ως συσκευή MTP μέσω της διεπαφής USB. Σευπολογιστές με λογισμικό λειτουργικού συστήματος Microsoft Windows 10, ησυσκευή αναγνωρίζεται αυτόματα και μπορεί τότε να χρησιμοποιηθεί άμεσα. Σευπολογιστές με λογισμικό λειτουργικού συστήματος Apple macOS πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό τρίτων προμηθευτών για να μπορείτε να προσπελαύνετε τα αποθηκευμένα στη συσκευή αρχεία, π.χ., το «Android

File Transfer». Η εταιρεία ZEISS δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση γιατο λογισμικό τρίτων προμηθευτών. Τα σήματα Microsoft και Windows είναι κατατεθέντα εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα της εταιρείας Microsoft Corp. Στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες. Τα σήματα Apple και macOS είναι εμπορικά σήματα κατατεθέντα της εταιρείας AppleInc στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Το σήμα Android είναι εμπορικό σήμα της εταιρείας Google LLC. Σπείρωμα τρίποδου Στην κάτω πλευρά της συσκευής υπάρχει ένα τυποποιημένο σπείρωμα 1/4 ίντσας (13) για βασικά τρίποδα. Για σταθερές λήψεις βιδώνετε τη συσκευή σε τρίποδο. Φόρτιση της συσκευής Φορτίζετε τη συσκευή μέσω της σύνδεσης USB (14) μόλις εκφορτιστεί οσυσσωρευτής. Η κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή της συσκευής προβάλλεται στην επάνω δεξιά πλευρά της οθόνης. Σε κατάσταση χαμηλής φόρτισης, η ένδειξη στην οθόνη αλλάζει σε κόκκινη. Όταν η συσκευή φορτίζεται, ανάβει η φωτοδίοδος (9) με κόκκινο χρώμα στην ενεργοποιημένη και στην απενεργοποιημένη κατάσταση. Όταν οσυσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως, η φωτοδίοδος (9) ανάβει με πράσινο χρώμα. WLAN Η συσκευή διαθέτει λειτουργία WLAN. Μεταβείτε στο μενού για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία WLAN. Το ενεργοποιημένο δίκτυο WLAN σηματοδοτείται με ένα σύμβολο WLAN στην επάνω δεξιά πλευρά της οθόνης. Συνδέστε τώρα τη δική σας συσκευή Smartphone μέσω WLAN με τη συσκευή. Υπόδειξη: Ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης για τη σύνδεση WLAN με τη συσκευή πρέπει να τροποποιηθεί κατά την πρώτη χρήση για την αποτροπή της αναρμόδιας πρόσβασης από τρίτους. Για την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης χρειάζεται η εφαρμογή ZEISS Hunting APP. Προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης: 12345678 Για τη βελτίωση της άνεσης του χρήστη, η εφαρμογή ZEISS Hunting App συγχρονίζει το δικό σας κωδικό πρόσβασης σε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές. Για μεγαλύτερη ασφάλεια συνιστάται να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης. Για την παράταση της διάρκειας ζωής του συσσωρευτή συνιστάται να ενεργοποιείτε τη λειτουργία WLAN στη συσκευή μόνον όταν θέλετε αυτή να αποκαταστήσει σύνδεση δεδομένων με την εφαρμογή ZEISS Hunting App. Εφαρμογή ZEISS Hunting App Εγκαταστήστε την εφαρμογή ZEISS Hunting App στη δική σας συσκευή Smartphone και ανοίξτε την εφαρμογή. Ακολουθήστε τα εκεί προβαλλόμενα βήματα για να συνδεθείτε με τη συσκευή ZEISS DTI 3. Η εφαρμογή ZEISS Hunting App σάς παρέχει τη δυνατότητα να μεταφέρετε φωτογραφίες και βίντεο στη συσκευή Smartphone, να προβάλλετε την εικόνα Live, να διεξάγετε ρυθμίσεις και να χρησιμοποιείτε άλλες λειτουργίες. Αναλυτικότερη περιγραφή παρέχεται στη λειτουργία βοήθειας της εφαρμογής. Υπόδειξη: Για να μπορέσετε να αξιοποιήσετε την εφαρμογή ZEISS Hunting App και τις λειτουργίες της, βεβαιωθείτε ότι η δική σας συσκευή Smartphone είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο WLAN της συσκευής ZEISS DTI 3. Υπόδειξη: Σε κάθε σύνδεση με την εφαρμογή ZEISS Hunting App μεταδίδεται αυτόματα η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα από τη συσκευή Smartphone στη συσκευή. Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι δεν συνδέεστε μέσω του κανονικού δικτύου WLAN, όταν έχετε αποκαταστήσει μια σύνδεση WLAN με τη δική σας συσκευή ZEISS DTI 3. Γιανα επιστρέψετε στο κανονικό δίκτυο WLAN, διακόψτε τη σύνδεση της συσκευής ZEISS DTI 3 με τη δική σας συσκευή Smartphone.176 | 200 GR Αντικατάσταση του προστατευτικού καλύμματος του αντικειμενικού φακού Για την αντικατάσταση του προστατευτικού καλύμματος του αντικειμενικού φακού(2) ξεβιδώστε τις βίδες (3) με ένα κατσαβίδι. Αφαιρέστε την πλάκα συγκράτησης(4) και το ελαττωματικό προστατευτικό κάλυμμα του αντικειμενικού φακού (2). Εγκαταστήστε το καινούργιο προστατευτικό κάλυμμα του αντικειμενικού φακού (2) στην πλάκα συγκράτησης (4). Βιδώστε τις βίδες (3) σταθερά με ένα κατσαβίδι. Η ZEISS είναι συνώνυμο ενός αξιόπιστα υψηλού επιπέδου ποιότητας. Για τον λόγο αυτό παρέχουμε ως κατασκευαστής, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις εγγύησης του πωλητή έναντι του πελάτη, διετή εγγύηση για το συγκεκριμένο προϊόν ZEISS, ηοποία παρατείνεται κατά την καταχώριση του προϊόντος για ένα ακόμη έτος, όταν ηκαταχώριση πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων από την αγορά. Για την έκταση της εγγύησης ανατρέξτε στον ακόλουθο σύνδεσμο: www.zeiss.com/cop/warranty Καταχωρίστε το προϊόν σας στη διεύθυνση: www.zeiss.com/cop/register Διεύθυνση κατασκευαστή Carl Zeiss AG Carl-Zeiss-Strasse 22 D-73447 Oberkochen www.zeiss.com/nature und www.zeiss.com/hunting Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων της κατασκευής και του παραδιδόμενου εξοπλισμού που εξυπηρετούν την εξέλιξη της τεχνολογίας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για λάθη και σφάλματα εκτύπωσης. Υπόδειξη για την προστασία των δεδομένων Κατά τη χρήση της συσκευής DTI 3 διεξάγεται επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Οι υποδείξεις της εταιρείας μας για την προστασία δεδομένων και την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων παρέχονται στο κέντρο λήψης αρχείων της εταιρείας μας: www.zeiss.com/hunting/manuals Νομικές και κανονιστικές πληροφορίες Εύρος συχνοτήτων μονάδας ραδιομετάδοσης: WLAN: 2.412 – 2.462 MHz Ισχύς μονάδας ραδιομετάδοσης: 100 mW Με την παρούσα, η εταιρεία Carl Zeiss AG δηλώνει ότι ηθερμική κάμερα DTI 3 πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ και της οδηγίας 2011/65/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ και περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.zeiss.com/dti-335/conformity. Ορισμένα σύμβολα ελέγχου για πρότυπα, τα οποία υποστηρίζονται από τη συσκευή ZEISS DTI 3, μπορούν να προβληθούν στην οθόνη της συσκευής ZEISS DTI 3. Επιλέξτε στο κύριο μενού «System» (Σύστημα). Μεταβείτε στη συνέχεια στο σημείο «Regulatory Information» (Κανονιστικές πληροφορίες). Το παρόν προϊόν συνοδεύεται από άδεια χρήσης στο πλαίσιο της άδειας του χαρτοφυλακίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας AVC για την προσωπική και μη εμπορική χρήση από τον καταναλωτή, για (i) την κωδικοποίηση βίντεο με βάση το πρότυπο AVC («AVC VIDEO») και/ή (ii) την αποκωδικοποίηση βίντεο AVC, τα οποία έχουν κωδικοποιηθεί από έναν καταναλωτή για προσωπικούς σκοπούς και/ή βίντεο, τα οποία έχουν διατεθεί από αδειοδοτημένο πάροχο βίντεο. Δεν παρέχεται καμία άδεια, ούτε σιωπηρή, για άλλες χρήσεις. Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από την MPEG LA, L.L.C., βλ. http://www.MPEGLA.com Κατασκευαστής τροφοδοτικού Shenzhen Simsukian Electronic Technology Co., Ltd. Building 1, the 5th plant, Jiayi Industrial Park Daping Community, Guanlan Street Longhua District Shenzhen P.R. China Κωδικός μοντέλου: SK22G-0500200Z ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ Ηλεκτρονικό σύστημα Τάση εισόδου VAC 100 – 240 Συχνότητα εισόδου Hz 50 / 60 Τάση εξόδου VDC 5 Ρεύμα εξόδου A 2 Ισχύς εξόδου W 10 Μέση αποδοτικότητα σε λειτουργία % 82,98 Κατανάλωση ισχύος με μηδενικό φορτίο W 0,068 Συνθήκες περιβάλλοντος Θερμοκρασία λειτουργίας °C (°F) -0 / +40 ( -32 / +104) Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία rH 25% – 90% Θερμοκρασία αποθήκευσης °C (°F) -30 / +60 ( -22 / +140) Βαθμός προστασίας IP 20 (2) (4) (3) (1) Περιποίηση και συντήρηση της συσκευής Μην σκουπίζετε, αλλά φυσήξτε ή απομακρύνετε με πινέλο από τους φακούς τα μεγαλύτερου μεγέθους σωματίδια ρύπων (π.χ. άμμος)! Τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να προσβάλλουν μετά από κάποιο χρονικό διάστημα την επιφάνεια του φακού. Ο απλούστερος τρόπος καθαρισμού των επιφανειών των φακών είναι με χνώτο και τρίψιμο με καθαρό πανί καθαρισμού οπτικών συστημάτων. Για την καταπολέμηση της πιθανής προσβολής του οπτικού συστήματος από μύκητες- ιδίως σε τροπικές περιοχές – βοηθάει η αποθήκευση σε στεγνό χώρο και ο πάντοτε καλός αερισμός των εξωτερικών επιφανειών των φακών. Η συσκευή ZEISS DTI 3 δεν χρειάζεται καμία άλλη ιδιαίτερη φροντίδα. Περιποίηση και συντήρηση του συσσωρευτή Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του συσσωρευτή τηρείτε τις εξής υποδείξεις:

• Αποφεύγετε να αποθηκεύετε τη συσκευή σε υψηλή θερμοκρασία.

• Αποφεύγετε να αποθηκεύετε τη συσκευή με πλήρως φορτισμένο συσσωρευτή.

• Αποφεύγετε την ολοκληρωτική εκφόρτιση της συσκευής. Ενημερώσεις λογισμικού Στο πλαίσιο της νομικής εγγύησης (2 έτη από τη μεταβίβαση κινδύνου του προϊόντος–σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία) θα θέσουμε στη διάθεσή σας σχετικές ενημερώσεις για την αποκατάσταση ελαττωμάτων. Οι ενημερώσεις αφορούν κατά κανόνα σε σχετικά με την ασφάλεια ζητήματα ή στην αντιμετώπιση δυσλειτουργιών και δεν περιλαμβάνουν νέες λειτουργίες του λογισμικού. Ωστόσο, εάν για την αποκατάσταση ζητημάτων ασφαλείας απαιτείται η διάθεση νέων λειτουργιών, το γεγονός αυτό δεν αιτιολογεί γενικά καμία αξίωση για καθαυτές τις νέες λειτουργίες. Μετά από τη λήξη του νομικά προβλεπόμενου χρονικού διαστήματος εγγύησης θα προσπαθούμε φυσικά να σας διαθέτουμε αντίστοιχες περαιτέρω ενημερώσεις. Ωστόσο δεν υφίσταται αξίωση για αυτό. Ανταλλακτικά Εάν χρειαστείτε ανταλλακτικά για τη συσκευή σας, όπως, π.χ., το προστατευτικό κάλυμμα του αντικειμενικού φακού, απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα της περιοχής σας, στην αντιπροσωπεία της περιοχής σας ή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας. Για ερωτήσεις είμαστε στη διάθεσή σας από Δευτέρα έως Παρασκευή, από ώρα 8:00 μέχρι 16:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης). Τηλ.: +49 (0) 800 934 77 33 Φαξ: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.com Carl Zeiss AG Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen