GCM 8 SJL - Såg BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING GCM 8 SJL BOSCH

på: www.bosch-pt.com

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner och specifikationer

som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår

till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken. u Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna. u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

Elektrisk säkerhet u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt. u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad. u Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. u Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt. u Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika att elverktyget används i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet u Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador. u Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är

anpassade för användningsområdet, reducerar risken för

kroppsskada. u Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.u Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

u Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta

från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

u När elverktyg används med dammsugnings- och

‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt

monterade och används på korrekt sätt. Användning

av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du

blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

u Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

u Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

u Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i

kläm och går lättare att styra.

u Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget

används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga

u Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker

hantering och kontroll över verktyget i oväntade

u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsvarningar för geringsågar

u Geringsågar är avsedda för att såga trä eller

träliknande produkter. De kan inte användas med

slipande kaphjul för att kapa järnhaltiga ämnen såsom

stänger, stag, bultar, tappar, etc. Slipdamm leder till att

rörliga delar, såsom det nedre skyddet, fastnar. Gnistor

vid genomgångsslipning brännskadar det nedre skyddet,

sågspårinsatsen och andra plastdelar.

u Använd om möjligt klämmor för att hålla fast

arbetsstycket. Om du håller i arbetsstycket med

handen skall handen alltid vara minst 100 mm från

endera sidan av sågbladet. Såga inte bitar som är så

små att de inte på ett säkert sätt kan hållas fast med

en klämma eller med handen. Om din hand är för nära

sågbladet finns det en ökad risk för att du skall skadas vid

kontakt med sågbladet.

u Arbetsstycket skall sitta fastklämt eller så skall det

hållas mot både staketet och bordet. Mata inte in

arbetsstycket mot bladet och frihandssåga inte på

något sätt. Arbetsstycken som inte är fästa ordentligt

eller som rör sig kan slungas iväg i hög hastighet och

förorsaka personskador.

u Skjut sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen

genom arbetsstycket. För att såga lyfter du

såghuvudet och drar det över arbetsstycket utan att

såga, starta motorn, tryck ner såghuvudet och skjut

sågen genom arbetsstycket. Om du sågar genom att dra

kommer sågbladet att klättra upp på toppen av

arbetsstycket och sedan kastas bladenheten våldsamt

u För aldrig handen över den avsedda såglinjen, vare sig

framför eller bakom sågbladet. Att stötta arbetsstycket

med korsade händer, dvs. hålla arbetsstycket till höger

om sågbladet med din vänstra hand eller vice versa är

u Håll inte handen bakom staketet närmare än 100 mm

från endera sida av sågbladet för att ta bort träflisor

eller av någon annan orsak med bladet roterar. Hur

nära det roterande sågbladet är din hand kan vara svårt

att se och du kan får svåra skador.

u Inspektera arbetsstycket innan du sågar. Om

arbetsstycket är böjt eller vridet skall det klämmas

fast med den yttre böjda ytan mot staketet.

Kontrollera alltid att det inte finns något mellanrum

mellan arbetsstycket, staketet och bordet utmed

såglinjen. Böjda slagna arbetsstycken kan vrida eller

vända sig och leda till att det roterande sågbladet fastnar

medan du sågar. Det får inte finnas några spikar eller

främmande objekt i arbetsstycket.

u Använd inte sågen innan bordet är rent från verktyg,

träbitar etc., utom arbetsstycket. Skräp eller lösa

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)112 | Svensk

1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools

träbitar eller andra objekt, som kommer i kontakt med det

rörliga bladet kan slungas iväg med hög hastighet.

u Kapa endast ett arbetsstycke åt gången. Flera staplade

arbetsstycken kan inte klämmas fast eller förankras

ordentligt och kan fastna i bladet eller vända sig under

u Kontrollera att geringsågen är monterad eller

placerad på en vågrät och stabil arbetsyta innan den

används. En jämn och stabil yta minskar risken för att

geringsågen skall bli ostadig.

u Planera ditt arbete. Varje gång du ändrar vinkel- eller

geringvinkelinställningarna kontrollerar du att

staketet är rätt inställt för att ge stöd åt arbetsstycket

och att det inte påverkar bladet eller skyddssystemet.

Utan att sätta på verktyget och utan att ha något

arbetsstycke på bordet för du sågbladet genom en hel

simulerad sågning för att säkerställa att det inte finns

några eller risk för att såga i staketet.

u Om arbetsstycket är bredare eller längre än bordsytan

skall det finnas lämpligt stöd i form av t.ex.

bordsförlängning, sågbock etc. Arbetsstycken som är

längre eller bredare än geringsågbordet kan välta om de

inte stöttas på lämpligt sätt. Om den avsågade delen eller

arbetsstycket tippar kan det nedre skyddet lyftas eller

slungas iväg av sågbladet.

u Använd inte en medhjälpare som ersättning för en

bordsförlängning eller som ett ytterligare stöd. Ett

ostadigt stöd för arbetsstycket kan förorsaka att bladet

fastnar eller vänder sig under sågningen och sedan dra

dig och medhjälparen mot det roterande bladet.

u Den avsågade delen får inte på något sätt tryckas eller

klämmas mot det roterande sågbladet. Om den

avsågade delen hämmas på något sätt, t.ex. genom att

använda längdstopper kan den kilas fast mot bladet och

slungas iväg våldsamt.

u Använd alltid en klämma eller annan fixering, som

utformats för att på ett korrekt sätt stötta runda

material, som t.ex. käppar eller rör. Käppar har en

tendens att rulla medan de sågas, vilket leder till att

bladet biter och sedan dras arbetsstycket in i bladet

tillsammans med din hand.

u Bladet skall ha uppnått full arbetshastighet innan du

börjar såga. Det minskar risken för att arbetsstycket skall

u Om arbetsstycket eller bladet fastnar skall

geringsågen stängas av. Vänta tills alla rörliga delar

har stannat och dra ut stickkontakten ur vägguttaget

eller ta bort batteripaketet. Ta sedan bort det

fastnade materialet. Om du fortsätter såga med ett

arbetsstycke som fastnat kan leda till att du förlorar

kontrollen över geringsågen eller skadar den.

u Efter att ha avslutat sågningen stänger du av sågen,

håller ner såghuvudet och väntar på att bladet har

stannat innan den avsågade biten tas bort. Det är

farligt att låta händerna komma i närheten av det

u Håll i handtaget hårt om du skall göra en sågning som

inte klyver materialet helt eller om du stänger av

sågen innan såghuvudet är helt nere i den nedersta

positionen. Om sågningen avbryts kan såghuvudet

tryckas ner vilket leder till en risk för personskador.

u Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är speciellt

farliga. Lättmetallstoft kan brinna eller explodera.

u Använd inte oskarpa, sprickiga, deformerade eller

skadade sågklingor. Sågklingor med oskarpa eller fel

inriktade tänder medför till följd av ett för smalt

sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och

u Använd inte sågklingor i höglegerat snabbstål (HSS-

stål). Dessa sågklingor kan lätt brytas sönder.

u Använd alltid sågblad med korrekt storlek och form på

hålmarkeringen (diamant eller rund). Blad som inte

passar tillsammans med verktyget roterar ocentrerat och

gör att du tappar kontroll över verktyget.

u Byt inte ut monterad laser mot en laser av annan typ.

En laser som inte passar till detta elverktyg kan innebära

u Avlägsna inte snittrester, träspån e.dyl. från

sågsnittsområdet när elverktyget är igång. För först

verktygsarmen till viloläget och koppla sedan från

u Rör inte sågklingan efter arbetet innan den svalnat.

Sågklingan blir mycket het under arbetet.

u Håll varselskyltarna på elverktyget tydligt läsbara.

u Elverktyget levereras med en varningsskylt (se

tabellen ”Symboler och deras betydelse”).

Rikta inte laserstrålen mot människor eller

djur och rikta inte heller själv blicken mot

den direkta eller reflekterade laserstrålen.

Därigenom kan du blända personer, orsaka

olyckor eller skada ögat.

u Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort

huvudet från strålen.

u Använd inga optiskt samlande instrument såsom

kikare osv. för att betrakta strålningskällan. Dina ögon

u Rikta inte in laserstrålen på personer som ser genom

en kikare eller liknande. Dina ögon kan skadas.

u Gör inga ändringar på laseranordningen. De

inställningsmöjligheter som beskrivs i denna

bruksanvisning kan du använda utan risk.

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för

elverktygets användning. Lägg på minne symbolerna och

deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till

att bättre och säkrare använda elverktyget.

Symboler och deras betydelse

Titta inte direkt in i lasern medSymboler och deras betydelse

Laser klass 1M Håll händerna på betryggande

avstånd från sågområdet när

elverktyget är påkopplat. Kontakt

med sågbladet medför risk för

Bär hörselskydd. Risk finns för att

buller leder till hörselskada.

Riskområde! Håll händerna,

fingrarna och armarna på

betryggande avstånd från detta

Vid sågning av geringsvinklar ska

den justerbara anslagsskenan dras

Den fria ändan på långa

arbetsstycken måste alltid pallas

upp eller stödjas med hjälp av

sågbordsförlängningar.

Beakta sågklingans dimensioner.

Centrumhålet skall passa på

verktygsspindeln och vara utan

spel. Om en användning av

reduceringsstycken är nödvändig

är det viktigt att se till att

reduceringsdelens mått passar till

stambladstjockleken, till

sågbladets håldiameter och till

verktygsspindelns diameter.

Använd om möjligt de

reduceringsstycken som medföljer

Sågbladsdiametern skall motsvara

uppgiften på symbolen.

Symboler och deras betydelse

Verktygsarmens inställda vertikala

geringsvinkel hålls.

Vertikala geringsvinklar kan ställas

Produkt- och prestandabeskrivning

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för stationär längs- och tvärsågning i rak

linje i trä. Horisontella geringsvinklar på -52° till +60° samt

vertikala geringsvinklar på -2° till +47° är möjligt.

Elverktyget har konstruerats för sågning av hårt och mjukt

trä, samt av spån- och fiberplattor.

Med lämpliga sågklingor kan även aluminiumprofiler och

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

Spännspak för sågbordsförlängning

Spak för förinställning av geringsvinkel

Vinkelvisare för geringsvinkel (horisontell)

Anslag standard-geringsvinkel 45°, 22,5° och

Draganordningens arreteringsskruv

På-/av-strömbrytare för laser (laserlinje)

Klämspak för valfri geringsvinkel (vertikal)

Skala för geringsvinkel (vertikal)

Indikation för geringsvinkel (vertikal)

Anslag för standardmässig geringsvinkel 0°

Insexskruv för sågklingans infästning

Den inställningsbara anslagsskenans

Utgångsöppning laserstrålning

Skruvar för inmatningsplatta

Längdanslagets arreteringsskruv

Längdanslagets klämskruv

Inställningsskruv för laserpositionering

Skruv för vinkelvisare (vertikal)

Anslagsskruv för 0°-geringsvinkel (vertikal)

Anslagsskruv för 45°-geringsvinkel (vertikal)

Skruv för vinkelindikator (horisontal)

Ställskruvar för geringsvinkelns skala (horisontalt)

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs

allt tillbehör som finns.

Skyddsklass / II / II / II / II / II Mått för lämpliga sågklingor

mm 30 30 25,4 25,4 25,4

Tillåtna mått på arbetsstycket (se „Tillåtna mått på arbetsstycket“, Sidan118)

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Bullervärden framtagna enligt EN 62841-3-9.

Elverktygets A‑vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 99dB(A); ljudeffektnivå 112dB(A).

Mätningen av den bullernivå som anges i denna anvisning har

utförts enligt en mätmetod som är standardiserad och kan

användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av bullernivån.

Den angivna bullernivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller

inte underhållits ordentligt kan bullernivån avvika. Härvid

kan bullernivån under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av bullernivån bör även de tider

beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men

inte används. Detta reducerar bullerbelastningen för den

totala arbetsperioden betydligt.

Montage u Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Under montering och alla arbeten på elverktyget får

stickproppen inte vara ansluten till nätströmmen.

Kontrollera innan elverktyget tas i drift första gången att alla

nedan angivna delar medlevererats:

– Panelsåg med monterad sågklinga

Anmärkning: Kontrollera elverktyget avseende skador.

Före fortsatt användning av elverktyget måste

skyddsanordningarna eller lätt skadade delar noggrant

undersökas avseende felfri och ändamålsenlig funktion.

Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt, inte kärvar

och att de är oskadade. Alla komponenter ska vara korrekt

monterade och uppfylla alla villkor för att kunna garantera en

Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller

bytas ut hos en auktoriserad fackverkstad.

Stationärt eller flexibelt montage u För att en säker hantering ska kunna garanteras bör elverktyget monteras på ett plant och stabilt

arbetsbord (arbetsbänk).

Montage på en arbetsyta (se bilder a1−a2)

– Spänn fast elverktyget på arbetsbordet med hjälp av

lämpliga skruvar. Använd för detta ändamål borrhålen

– Spänn fast elverktygets apparatfötter i arbetsytan med

Montering på ett Bosch-arbetsbord

GTA-arbetsborden från Bosch håller med i höjdled

justerbara stödben elverktyget stadigt på alla underlag.

Arbetsstyckets stöd på arbetsbordet stöttar upp långa

arbetsstycken. u Läs noga varningsinstruktionerna och anvisningarna för arbetsbordet. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. u Sätt ihop arbetsbordet korrekt innan elverktyget monteras. En korrekt montering är viktig för att bordet

inte ska braka ihop under arbetet.

– Montera elverktyget på arbetsbordet i transportläge.

Flexibel uppställning (rekommenderas ej) (se bild a3)

Om det i undantagsfall inte skulle vara möjligt att montera

elverktyget på en jämn och stabil arbetsyta kan du

provisoriskt ställa upp det med ett tippskydd. u Utan tippskyddet står inte elverktyget säkert och kan välta, särskilt vid sågning av maximala horisontella

och/eller vertikala geringsvinklar.

– Vrid in eller ut tippskyddet (23) så långt tills elverktyget

står rakt på arbetsytan.

Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring

eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer

som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena,

speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för

träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast

yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat

u Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

Damm-/spånutsugningen kan blockeras av damm, spån eller

fragment av arbetsstycket.

– Stäng av elverktyget och dra stickkontakten ur

– Vänta tills sågklingan har stannat helt.

– Ta reda på orsaken till blockeringen och åtgärda

För att suga bort stoft kan du också ansluta en

dammsugarslang (Ø 35 mm) till spånutmatningen (2).

– Anslut dammsugarslangen till spånutmatningen (2).

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

Använd för utsugning av hälsovådligt och

cancerframkallande eller torrt damm en

Byta sågklinga (se bilderna b1−b4)

u Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan.

Risk för personskador vid beröring av sågbladet.

Använd endast sågklingor vilkas högsta tillåtna hastighet är

högre än elverktygets tomgångsvarvtal.

Använd endast sågklingor som motsvarar de i

instruktionsboken angivna specifikationerna, som testats

enligt EN847‑1 och försetts med godkännandemärke.

Använd endast de sågklingor som elverktygets tillverkare

rekommenderar och sådana som är lämpliga för de material

som ska bearbetas. Det förhindrar en överhettning av

sågtänderna vid sågningen.

Borttagning av sågklinga

– Ställ elverktyget i arbetsläge.

– Vrid insexskruven (44) med insexnyckeln (5mm) (33)

och tryck samtidigt spindellåsningen (43)tills den

– Håll spindellåsknappen (43) nedtryckt och skruva

medurs bort skruven (44) (vänstergängad!).

– Ta bort spännflänsen (45).

– Sväng pendelskyddet (11) bakåt ända till anslag.

– Håll pendelskyddskåpan i denna position och ta ut

– För pendelskyddskåpan långsamt nedåt igen.

Montering av sågklinga

Om så behövs, rengör alla tillhörande delar före

– Sväng pendelskyddet (11) bakåt. Håll pendlande

klingskyddet i detta läge.

– Sätt den nya sågklingan på den inre spännflänsen (46).

u Kontrollera vid montering att tändernas skärriktning

(i pilens riktning på sågklingan) överensstämmer med

pilens riktning på klingskyddet!

– För pendelskyddskåpan långsamt nedåt igen.

– Sätt på spännflänsen (45) och insexskruven (44). Tryck

spindelarreteringen (43)tills den snäpper fast och dra åt

u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

Transportsäkring (se bild A)

Transportsäkringen (36) underlättar hanteringen av

elverktyget vid transport till olika användningsplatser.

Upplåsning av spärren (arbetsläge)

– Tryck verktygsarmen i handtaget (9) lätt nedåt för att

avlasta transportsäkringen (36).

– Dra helt ut transportsäkringen (36).

– För verktygsarmen långsamt uppåt.

Så här säkras elverktyget (transportläge)

– Lossa arreteringsskruven (32), om denna är åtdragen.

Dra verktygsarmen helt framåt och dra åt

arreteringsskruven igen.

– Skruva justeringsskruven (4) helt uppåt.

– För att arretera sågbordet (16) drar du åt

arreteringsknoppen (21).

– För verktygsarmen långsamt nedåt med handtaget (9).

– För verktygsarmen nedåt så långt tills transportsäkringen

(36) går att trycka in helt och hållet.

Förberedande arbeten

Förlänga sågbord (se bild B)

Fria ändan på långa arbetsstycken måste alltid pallas upp

Sågbordet kan förstoras åt vänster eller höger med

sågbordsförlängningarna (13).

– Fäll upp klämspaken (17).

– Dra ut sågbordsförlängningen (13) till önskad längd.

– För att fixera sågbordsförlängningen, dra klämspaken

Förskjuta anslagsskenan

Vid sågning av geringsvinklar måste du, beroende på

sågningsriktningen, dra ut eller helt ta bort den vänstra eller

högra inställningsbara anslagsskenan (15).Vertikal

– Dra den vänstra inställningsbara anslagsskenan (15) helt och hållet utåt.

– Lossa arreteringsskruven (47).

– Dra den vänstra inställningsbara anslagsskenan (15) helt och hållet utåt.

– Lyft bort anslagsskenans förlängning uppåt.

– Ta bort arreteringsskruven (47).

– Dra den högra inställningsbara anslagsskenan (15) helt och hållet utåt.

– Lossa arreteringsskruven (47).

– Dra den högra inställningsbara anslagsskenan (15) helt och hållet utåt.

– Lyft bort anslagsskenans förlängning uppåt.

– Ta bort arreteringsskruven (47).

Fästa arbetsstycket (se bild E)

För optimal arbetssäkerhet ska arbetsstycket alltid spännas

Bearbeta inte arbetsstycken som är så små att de inte kan

– Tryck arbetsstycket stadigt mot anslagsskenan (14).

– Stick in medföljande skruvtving (28) i ett härför avsett hål

– Anpassa gängstången (48) till skruvtvingen till

arbetsstyckets höjd.

– Dra åt gängstången (48) väl och fixera på det sättet

Inställning av horisontell geringsvinkel

För att kunna garantera exakta snitt måste elverktygets

grundinställningar kontrolleras och eventuellt justeras efter

intensiv användning (se „Kontrollera och justera

grundinställningar“, Sidan119).

Ställa in horisontell standard-geringsvinkel (se bild F)

För snabb och exakt inställning av ofta använda

geringsvinklar har sågbordet försetts med urtag (25):

45°; 31,6°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

– Lossa vid behov låsknappen (21).

– Dra armen (22) och vrid sågbordet (16) till önskat urtag

åt vänster eller höger.

– Släpp åter armen. Armen måste kännbart snäppa fast i

– Dra åter fast låsknappen (21).

Ställa in horisontell standard-geringsvinkel (se bild G)

Den horisontala geringsvinkeln kan ställas in inom ett

område mellan 52° (på vänster sida) och 60° (på höger

– Lossa vid behov låsknappen (21).

– Dra i spaken (22) och tryck samtidigt

arreteringsklammern (20), tills denna hakar i det härför

avsedda spåret. Därigenom blir sågbordet fritt rörligt.

– Sväng sågbordet (16) med låsknappen åt vänster eller

höger tills vinkelindikatorn (24) visar önskad

För horisontella geringsvinklar över 45°:

Dra sågbordsförlängningen (13) helt ut (se „ Förlänga

sågbord (se bild B)“, Sidan116).

– Dra åter fast låsknappen (21).

– För att åter lossa spaken (22) (för inställning av

standardgeringsvinklar) dra spaken uppåt.

Vinkelspärren (20) återgår till sitt ursprungliga läge och

spaken (22) kan snäppa fast i hacken (25).

Inställning av vertikal geringsvinkel

För att kunna garantera exakta snitt måste elverktygets

grundinställningar kontrolleras och eventuellt justeras efter

intensiv användning (se „Kontrollera och justera

grundinställningar“, Sidan119).

Ställa in vertikal standard-geringsvinkel (se bild H)

För snabb och exakt inställning av ofta använda

geringsvinklar finns förberedda anslag för vinklarna 0°, 45°,

– Lossa klämspaken (39).

– Ställ in anslagen (29) eller (42) på följande vis:

Skjut anslaget hela vägen bakåt

Vrid anslaget hela vägen framåt

– Sväng verktygsarmen i handtaget (9) till önskad position.

– Dra åt klämspaken (39) igen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)118 | Svensk

1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools

Inställning av godtycklig vertikal geringsvinkel

Den vertikala geringsvinkeln kan ställas in i ett intervall på -2°

– Lossa klämspaken (39).

– Vrid anslaget(29) längst bak och dra anslaget(42) hela

Därmed står hela svängområdet till ditt förfogande.

– Sväng verktygsarmen med handtaget (9) åt vänster eller

höger tills vinkelindikatorn (41) visar önskad vertikal

– Håll fast verktygsarmen i detta läge och dra fast

spännspaken (39) igen.

u Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på

elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230V

kan även anslutas till 220V.

Till-/frånslagning (se bild I)

– För idrifttagning av elverktyget skjuter du

försttillslagsspärren (7)mot mitten och tryck därefter

på-/av-knappen (8)och håll den intryckt.

Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets

strömställare på-/av-knapp (8) inte låsas, utan måste under

drift hållas nedtryckt.

– För att stänga av, släpp på-/av-knappen (8) igen.

Startströmsbegränsning

Den elektroniska startströmsbegränsaren begränsar

effekten vid inkoppling av elverktyget och därför kan en 16A

Anmärkning: När elverktyget genast vid inkoppling kör

igång med fullt varvtal fungerar inte längre

startströmsbegränsningen. Elverktyget skall omgående

skickas till kundtjänst. Adresser (se „Kundtjänst och

applikationsrådgivning“, Sidan121).

Allmänna såganvisningar

u Dra alltid åt låsknappen(21) och klämspaken(39)väl

innan sågning. I annat fall finns risk för att sågklingan

snedställs i arbetsstycket.

u Innan sågning påbörjas bör kontroll ske av att

sågklingan inte berör anslagsskenan, skruvtvingarna

eller andra maskindelar. Ta bort eventuella

hjälpanslag eller anpassa dem.

Skydda sågklingan mot slag och stötar. Tryck inte i sidled

Bearbeta inte snedvridna arbetsstycken. Arbetsstycket

måste alltid ha en rak kant som läggs an mot anslagsskenan.

Fria ändan på långa och tunga arbetsstycken måste alltid

pallas upp eller stödjas.

Kontrollera att pendelskyddskåpan fungerar korrekt och är

lättrörlig. Vid styrning av verktygsarmen nedåt skall

pendelskyddskåpan öppnas. Vid styrning av verktygsarmen

uppåt skall pendelskyddskåpan stänga sig över sågbladet

igen och låsa fast sig i verktygsarmens översta position.

Markera såglinje (se bild J)

En laserstråle visar sågklingans såglinje. Arbetsstycket kan

nu exakt positioneras för sågning utan att pendlande

klingskyddet behöver öppnas.

– För att göra det tänder du laserstrålen med knappen

– Rikta in markeringen på arbetsstycket utmed laserlinjens

Anmärkning: Kontrollera innan sågningen om såglinjen visas

korrekt (se „Laserns justering“, Sidan119). Laserstrålarna

kan förändra läget t.ex. till följd av vibrationer vid intensiv

Operatörens position (se bild K)

u Stå alltid på sidan om sågklingan och inte i linje med

elverktygets sågklinga. Detta skyddar kroppen mot

eventuellt backslag.

– Håll händerna, fingrarna och armarna på betryggande

avstånd från roterande sågklinga.

– Lägg inte armarna i kors framför verktygsarmen.

Tillåtna mått på arbetsstycket

Största arbetsstycke:

45° (vänster) 45° 45 x225

45° (höger) 45° 45 x225

Minimala arbetsstycken (= alla arbetsstycken, som kan

spännas fast med den medföljande skruvtvingen (28) till

vänster eller höger om sågbladet): 100 x 40 mm (längd x

max. sågdjup (0°/0°): 70 mm

Byta ut iläggningsplattor (se bild L)

De röda inmatningsplattorna (19) kan under en längre tids

Byt ut defekta inmatningsplattor.

– Ställ elverktyget i arbetsläge.

– Skruva ur skruvarna (50) med en insexnyckel (4mm) och

ta ut de gamla iläggningsplattorna.

– Lägg in den nya högra inmatningsplattan.

– Fäst inmatningsplattan med skruvarna (50) så långt åt

höger så att sågklingan inte kan beröra inmatningsplattan

över dragrörelsens hela längd.

– Upprepa arbetsstegen på motsvarande sätt för den nya

vänstra inmatningsplattan.Sågning

u Dra alltid åt låsknappen(21) och klämspaken(39)väl

innan sågning. I annat fall finns risk för att sågklingan

snedställs i arbetsstycket.

Sågning utan dragrörelse (kapning) (se bild M)

– För sågningar utan dragrörelse (små arbetsstycken),

lossa fästskruven (32), om denna är åtdragen. Skjut

verktygsarmen till anslag i riktning mot anslagsskenorna

(14) och dra åt fästskruven (32) igen.

– Ställ in önskad horisontell och/eller vertikal geringsvinkel

– Spänn fast arbetsstycket med hänsyn till dimensionerna.

– Sätt på elverktyget.

– För verktygsarmen långsamt nedåt med handtaget (9).

– Såga arbetsstycket med jämn matningshastighet.

– Stäng av elverktyget och vänta till sågklingan stannat helt.

– För verktygsarmen långsamt uppåt.

Sågning med dragrörelse

– För sågningar med draganordningen (1) (breda

arbetsstycken), lossa fästskruven (32), om denna är

– Ställ in önskad horisontell och/eller vertikal geringsvinkel

– Spänn fast arbetsstycket med hänsyn till dimensionerna.

– Dra ut glidarmen från anslagsskenan (14) så långt att

sågklingan står framför arbetsstycket.

– Sätt på elverktyget.

– För verktygsarmen långsamt nedåt med handtaget (9).

– Tryck nu glidarmen i riktning mot anslagsskenan (14) och

såga itu arbetsstycket med jämn matningshastighet.

– Stäng av elverktyget och vänta till sågklingan stannat helt.

– För verktygsarmen långsamt uppåt.

Sågning av arbetsstycken i lika längd (se bild N)

För bekväm sågning av arbetsstycken i identiska längder kan

längdanslaget (35) (tillbehör) användas.

Längdanslaget kan monteras på sågbordsförlängningens

– Lossa låsskruven (51) och fäll längdanslaget (35) över

– Dra åter fast låsskruven (51).

– Ställ in den önskade sågbordsförlängningen (13) (se

„ Förlänga sågbord (se bild B)“, Sidan116).

Ställa in djupanslag (såga spår) (se bild O)

Djupanslaget måste justeras för spårsågning.

– Sväng djupanslaget (31) utåt.

– Sväng verktygsarmen i handtaget (9) till önskad position.

– Förskjut justerskruven (4)tills skruvens ända berör

– För verktygsarmen långsamt uppåt.

Speciella arbetsstycken

Böjda eller runda arbetsstycken måste säkras mot slirning.

Vid snittlinjen får springa inte uppstå mellan arbetsstycke,

anslagsskena och sågbord.

Om så behövs, ska speciella fästen tillverkas.

Kontrollera och justera grundinställningar

u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

För att kunna garantera exakta snitt måste efter intensiv

användning elverktygets grundinställningar kontrolleras och

eventuellt justeras.

För detta behövs erfarenhet och lämpliga specialverktyg.

En auktoriserad Bosch-servicestation kan snabbt och

tillförlitligt utföra dessa arbeten.

Anmärkning: För testning av laserns funktion måste

elverktyget vara anslutet till strömförsörjningen.

u Aktivera aldrig på-/av-knappen när lasern justeras

(t.ex. vid förflyttning av verktygsarmen). En oavsiktlig

start av elverktyget kan leda till personskada.

– Ställ elverktyget i arbetsläge.

– Vrid sågbordet (16) fram till urtaget (25) för0. Spaken

(22) skall kännbart snäppa fast i spåret.

Kontrollera (se bild P1)

– Rita på ett arbetsstycke upp en rät snittlinje.

– För verktygsarmen långsamt nedåt med handtaget (9).

– Rikta in arbetsstycket så att sågklingans tänder fluktar

– Håll fast arbetsstycket i detta läge och för verktygsarmen

långsamt uppåt igen.

– Spänn fast arbetsstycket.

– Tänd laserstrålen med knappen (38).

Laserstrålen skall ligga an mot såglinjen utmed hela linjen på

arbetsstycken, även om verktygsarmen förs nedåt.

Inställning (se bild P2)

– Vrid inställningsskruven (53) med en lämplig skruvmejsel

tills laserstrålen ligger an mot såglinjen på arbetsstyckets

En motursvridning förflyttar laserstrålen från vänster åt

höger, en medursvridning förflyttar laserstrålen från höger åt

Ställ in vertikal standardgeringsvinkel 0°

– Ställ elverktyget i arbetsläge.

– Vrid sågbordet (16) fram till urtaget (25) för0. Spaken

(22) skall kännbart snäppa fast i spåret.

Kontrollera (se bild Q1)

– Ställ in en vinkeltolk på 90 och lägg upp den på sågbordet

Benet på vinkelmallen skall ligga an mot sågklingan (12)

Inställning (se bild Q2)

– Lossa klämspaken (39).

– Skjut anslaget (42) helt och hållet bakåt.

eller gaffelnyckel (10mm).

– Skruva ut anslagsskruven så långt tills benet på

vinkelmallen är parallell med sågbladet hela vägen.

– Dra åt klämspaken (39) igen.

– Därefter drar du åt anslagsskruvens (55) låsmutter igen.

Om vinkelvisaren (41) efter utförd inställning inte ligger i

linje med 0-märket på skalan (40), ta loss skruven (54) med

en krysspårsmejsel och rikta in vinkelindikatorn längs 0°-

Ställ in vertikal standardgeringsvinkel 45°

– Ställ elverktyget i arbetsläge.

– Vrid sågbordet (16) fram till urtaget (25) för0. Spaken

(22) skall kännbart snäppa fast i spåret.

– Vrid anslaget (29) helt och hållet.

– Lossa klämspaken (39).

– Sväng verktygsramen på handtaget (9) åt vänster tills

anslagsskruven ligger mot anslaget (29).

Kontrollera (sebildR1)

– Ställ in en vinkeltolk på 45 och lägg upp den på sågbordet

Benet på vinkelmallen skall ligga an mot sågklingan (12)

Inställning (se bild R2)

– Lossa anslagsskruvens (56) kontramutter med en ring-

eller gaffelnyckel (10mm).

– Skruva ut anslagsskruven så långt tills benet på

vinkelmallen är parallell med sågbladet hela vägen.

– Dra åt klämspaken (39) igen.

– Därefter drar du åt anslagsskruvens (56) låsmutter igen.

Om vinkelindikatorn (41) efter utförd inställning inte ligger i

linje med 45°-märket på skalan (40), kontrollera först 0°-

inställning för den vertikala geringsvinkeln och

vinkelindikatorerna. Upprepa sedan inställningen av 45°-

Inriktning av skalan för horisontala geringsvinklar

– Ställ elverktyget i arbetsläge.

– Vrid sågbordet (16) fram till urtaget (25) för0. Spaken

(22) skall kännbart snäppa fast i spåret.

Kontrollera (se bild S1)

– Ställ in en vinkelmall på 90° och lägg den mellan

anslagsskenan (14) och sågbladet (12) på sågbordet

Benet på vinkelmallen skall ligga an mot sågklingan (12)

Inställning: (se bild S2)

– Lossa alla fyra justeringsskruvar (58) med en

krysspårmejsel och vrid sågbordet (16) tillsammans med

skalan (18)tills sidorna på vinkelguiden är parallell med

sågbladet hela vägen.

– Dra åter fast skruvarna.

Om vinkelvisaren (24) efter utförd inställning inte ligger i

linje med 0-märket på skalan (18), ta loss skruven (57) med

en krysspårsmejsel och rikta in vinkelindikatorn längs 0°-

Transport (se bild T)

Innan elverktyget transporteras ska följande åtgärder vidtas:

– Lossa arreteringsskruven (32), om denna är åtdragen.

Dra verktygsarmen helt framåt och dra åt

arreteringsskruven igen.

– Kontrollera att djupanslaget (31) har tryckts in helt och

hållet och att justeringsskruven (4) passar genom

ursparningen utan att röra vid djupanslaget när

– Ställ elverktyget i transportläge.

– Ta bort alla tillbehörsdelar som inte kan monteras stadigt

För transport, använd om möjligt en sluten behållare för

de sågklingor som inte är i bruk.

– Bind ihop nätkabeln med kardborrband (59).

– Bär elverktyget i transporthandtaget (3) eller för in

händerna i greppfördjupningarna (27) på bordet.

u Vid transport av elverktyget använd endast

transportanordningarna och bär inte verktyget i

skyddsutrustningen .

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt rörligt och

stänga automatiskt. Håll därför området kring pendlande

Avlägsna damm och spån efter varje arbetsoperation genom

renblåsning med tryckluft eller med en pensel.

Rengör glidrullen (6) regelbundet.

För rengöring av laserenheten vrider du laserkåpan (60) utåt

och tar bort damm med en pensel (se bild U).

Iläggningsplattor 1 609 B03 717

Dammpåse 1 609 B05 010

Längdanslag 1 609 B02 365

Arreteringsskruv längdanslag 1 609 B00 263

Sågklingor för trä och plattor, paneler och lister

Sågblad 216 x 30 mm, 48 tänder 2 608 640 641

Sågblad för plast och icke järnhaltiga metallerArtikelnummer

Sågblad 216 x 30 mm, 80 tänder 2 608 640 447

Sågblad 216 x 25,4 mm, 80 tänder 2 608 642 993

Sågklingor för alla slags laminatgolv

Sågblad 216 x 30 mm, 60 tänder 2 608 642 133

Sågblad 216 x 25,4 mm, 60 tänder 2 608 642 995

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar

och informationer om reservdelar hittar du också under:

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med

frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på

produktens typskylt, vid förfrågningar och

reservdelsbeställningar.

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade

elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

u Kapp bare ett emne om gangen. En stabel med flere

u Bruk alltid en klemme eller festeanordning som er

diameteren på verktøyspindelen.

– Slå på laserstrålen med bryteren (38).

– Slå på laserstrålen med bryteren (38).

Lasersäteen ulostuloaukko

EU-konformitetsförklaring

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar-

nas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *