GCM 8 SJL - Sag BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GCM 8 SJL BOSCH

Svensk .... Sidan 110

Norsk....Side 121

Suomi Sivu 132

Symboler og deres betydning

Symboler og deres betydning

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

(23) Vippebeskyttelse

(24) Vinkelviser til geringsvinkel (vandret)

(25) Hak til standardgeringsvinkler (vandret)

(26) Boringer til montering

(27) Grebsfordybninger

(28) Skruetvinge

(29) Anslag standard-geringsvinkel 45°, 22,5° og 33,9° (lodret)

(30) Spånafviser

(31) Dybdeanslag

(34) Boringer til skruetvinge

(40) Skala til geringsvinkel (lodret)

(41) Vinkelviser til geringsvinkel (vandret)

(42) Anslag til standard-geringsvinkel 0° (lodret)

(43) Spindellås

(54) Skrue til vinkelviser (lodret)

(55) Indstillingsknap til 0°-geringsvinkel (lodret)

(56) Indstillingsknap til 45°-geringsvinkel (lodret)

(57) Skrue til vinkelviser (vandret)

(58) Stilleskruer for skala til geringsvinkler (vandret)

(59) Velcrobånd

Opsugning med fremmed støvsuger

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op- suges.

Transport (se billedet T)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Savklinger til alle former for laminatgulve

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som følger med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.

Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell.
Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer unna när et elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk støt.
▶ Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.
▶ Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.
Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft när du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy när du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

▶ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig

122 | Norsk

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.

▶ Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren när du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader.

▶ Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

▶ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv.

▶ Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

▶ Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon. Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

▶ Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.
▶ Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.
▶ Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

▶ Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for gjæringssager

Gjæringssager er beregnet for saging av tre eller trelignende produkter. De kan ikke brukes med slipeskiver for saging av jernholdige materialer som stenger, stag, bolter osv. Slipestøv fører til at bevegelige deler som det nedre vernet blokkeres. Gnister fra slipekapping vil føre til at det nedre vernet, innleggsskinnen og andre plastdeler brenner.
Støtt alltid emnet med klemmer hvis det mulig. Hvis du støtter emnet med hånden, må du alltid holde hånden minst 100 mm fra sidene på sagbladet. Bruk ikke denne sagen til å kappe emner som er for små til at de kan spennes fast eller holdes sikkert for hånd. Hvis du holder hånden for nær sagbladet, øker faren for skade på grunn av berøring av sagbladet.
Emnet må ikke bevege seg, og det må spennes fast eller holdes mot både anlegget og bordet. Du må ikke mate inn emnet i bladet eller sage på frihånd. Emner som ikke er festet eller som beveger seg kan slynges bort ved høy hastighet og forårsake personskader.
Skyv sagen gjennom emnet. Ikke trekk sagen gjennom emnet. Når du skal sage, løfter du saghodet og trekker det over emnet uten å sage, starter motoren, trykker saghodet ned og skyver sagen gjennom emnet. Saging under trekking kan føre til at sagbladet "klatrer" på toppen av emnet og bladenheten slynges med stor kraft mot brukeren.
Du må aldri legge hånden din over den planlagte kuttelinjen, verken foran eller bak sagbladet. Det er svært farlig holde emnet med hendene i kryss, dvs. ved å holde emnet til høyre for sagbladet med venstre hånd eller omvendt.
Du må ikke strekke hånden over kanten nærmere enn 100 mm fra en av sidene på sagbladet for å fjerne trebiter mens bladet roterer. Det kan hende du ikke ser hvor nær det roterende sagbladet er hånden din, og du kan bli alvorlig skadet.
▶ Inspiser emnet før saging. Hvis emnet er bøyd eller skjevt, spenner du det fast med den ytre buede siden mot anlegget. Du må alltid passe på at det ikke er noe

mellomrom mellom emnet, anlegget og bordet langs kuttelinjen. Bøyde eller skjeve emner kan tvinnes eller flytte seg og føre til blokkering på det roterende sagbladet under saging. Det bør ikke være noen spikre eller fremmedlegemer i emnet.

Du må ikke bruke sagen før bordet er fritt for verktøy, trebiter osv., med unntak av emnet. Så rester eller løse trebiter eller andre objekter som berører det roterende bladet kan slynges ut med høy hastighet.
Kapp bare ett emne om gangen. En stabel med flere emner kan ikke festes eller støttes tilstrekkelig, og kan sette seg fast i bladet eller bevege seg under saging.
Sørg for å plassere eller montere gjæringssagen på en plan, stabil overflate før bruk. En plan og stabil arbeidsflate reduserer faren for at gjæringssagen blir ustabil.
Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer fasings- eller gjæringsvinkelen, må du huske å kontrollere at det justerbare anlegget er riktig innstilt, slik at det støtter emnet og ikke berører bladet eller vernet. Slå på verktøyet, og beveg sagbladet et helt, simulert kutt uten emne på bordet, for å forvisse deg om at det ikke vil bli noen berøring av eller fare for at anlegget sages.
Sørg for tilstrekkelig støtte, som bordforlengere, sagbukker osv. hvis emnet er bredere eller lengre enn bordplaten. Emner som er lengre eller bredere enn gjæringssagen, kan velte hvis de ikke sikres godt nok. Hvis det kappede emnet velter, kan det løfte opp det nedre vernet eller slynges ut av det roterende bladet.
Bruk ikke en annen person som erstatning for en bordforlenger eller som tilleggsstøtte. Hvis ikke emnet holdes stabilt, kan bladet sette seg fast, eller emnet kan flytte på seg under sagingen, slik at du og hjelperen trekkes inn i det roterende bladet.
Det avkappede stykket må ikke blokkeres eller på noen måte trykkes mot det roterende sagbladet. Hvis det sperres, for eksempel hvis det brukes lengdestoppere, kan det avkappede stykket klemmes mot bladet og bli slyngt ut med stor kraft.
Bruk alltid en klemme eller festeanordning som er konstruert for å gi tilstrekkelig støtte for runde materialer som for eksempel stenger eller rør. Stenger har en tendens til å rulle under kapping, noe som gjør at bladet "biter" og emnet og hånden din kan trekkes inn i bladet.
La bladet nå full hastighet før berøring av emnet. Dette reduserer faren for at emnet slynges ut.
Hvis emnet eller bladet setter seg fast, må du slå av gjæringssagen. Vent til alle deler som beveger seg, har stoppet, og koble støpselet fra strømkilden og/eller fjern batteripakken. Deretter fjerner du materialet som har satt seg fast. Hvis du fortsetter å sage med et blokkert emne, kan du miste kontrollen over eller skade gjæringssagen.
▶ Etter at du har fullført sagingen, slipper du bryteren, holder saghodet ned og venter til bladet stopper før

du fjerner det avkappede stykket. Det er farlig å holde hånden nær bladet som fortsatt beveger seg.

Hold godt i håndtaket når du foretar et ufullstendig kutt eller når du slipper bryteren før saghodet har nådd den nedre stillingen helt. Sagens bremseeffekt kan føre til at saghodet plutselig trekkes nedover og forårsaker personskade.

▶ Sørg for at arbeidsplassen alltid er ren. Materialblandinger representerer ekstra stor fare. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere.

▶ Bruk ikke butte, revnede, bøyde eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.

Ikke bruk sagblad av høylegert hurtigskjærende stål (HSS-stål). Slike sagblad kan lett brekke.

Bruk alltid sagblad med riktig størrelse og form (diamant eller runde) på spindelhullene. Sagblad som ikke passer til festeelementene til sagen vil bli usentrert, noe som fører til at du mister kontrollen.

Bytt ikke innebygget laser ut mot en annen type laser. En laser som ikke passer til dette elektroverktøyet kan medføre fare for personskader.

Fjern aldri snittrester, trespon e.l. fra skjæreområdet mens elektroverktøyet går. Før verktøyarmen alltid først til hvileposisjon og slå av elektroverktøyet.

▶ Etter utført arbeid må du ikke berøre sagbladet før det er avkjølt. Sagbladet blir svært varmt i løpet av arbeidet.

Gjør aldri varselskilt på elektroverktøyet ukjennelig.

▶ Elektroverktøyet leveres med et varselskilt (se tabellen "Symboler og deres betydning").

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til blending, uhell og øyeskader.

▶ Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen.
▶ Bruk ikke optisk samlende instrumenter som f.eks. en kikkert til å se på strålingskilden. Det kan skade øynene.
▶ Laserstrålen må ikke rettes mot personer som ser gjennom en kikkert eller lignende. Det kan skade øynene.
Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Du kan trygt bruke justeringsmulighetene som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte.

124 | Norsk

Symboler og deres betydning

	LaserstrålingIkke se rett inn med optiske instrumenterLaserklasse 1M
	Pass på at hendene ikke kommer inn i sageområdet närelektroverktøyet går. Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.
	Bruk en støvmaske.
	Bruk vernebriller.
	Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen.
	Fareområde! Hold helst hender, fingre eller armer borte fra dette området.
	Ved saging av vertikale gjæringsvinkler må den justerbare anleggsskinnen trekkes utover..
	Emnene må støttes av sagbordforlengelsene, eller forlengelsene må legges under, på den frie enden.
	Ta hensyn til sagbladets dimensjoner. Hulldiameteren må passe uten klaring på verktøyspindelen. Hvis det er nødvendig å bruke reduksjonsstykker, må reduksjonsstykkenes dimensjoner passe til tykkelsen på hovedbladet, sagbladets hulldiameter og diameteren på verktøyspindelen. Bruk fortrinnsvis reduksjonsstykkene som fulgte med sagbladet.

Symboler og deres betydning

	Jeg håper jeg rekker den til mandag formiddag.
	Klemspak lukket:Den innstilte gjæringsvinkelen til verktøyarmen holdes.Klemspak åpen:Vertikale gjæringsvinkler kan stilles inn.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Elektroverktøyet er som fastmontert modell beregnet til å lage langsgående og tverrsnitt med rett skjæring i tre. Horisontale gjæringsvinkler fra -52° til +60° og vertikale gjæringsvinkler fra -2° til +47° er mulig. Effekten til elektroverktøyet er beregnet til saging av hardt og mykt tre pluss spon- og fiberplater. Ved bruk av tilsvarende sagblad er det mulig å sage aluminiumsprofiler og kunststoff.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

(1) Uttrekksanordning
(2) Sponutkast
(3) Transporthåndtak
(4) Justerskrue for dybdeanlegget
(5) Laserbeskyttelsesdeksel
(6) Gliderulle
(7) Innkoblingssperre for av/på-bryter
(8) På-/av-bryter
(9) Håndtak
(10) Vernedeksel
(11) Vernedeksel
(12) Sagblad
(13) Sagbordforlengelse
(14) Anleggsskinne
(15) Justerbar anleggsskinne
(16) Sagbord
(17) Klemspak på sagbordforlengelsen

(18) Skala for gjæringsvinkel (horisontal)

(19) Innleggsplate

(20) Låseklemmer

(21) Låseknapp for valgfri gjæringsvinkel (horisontal)

(22) Arm til forinnstilling av gjæringsvinkelen (horisontal)

(23) Veltebeskyttelse

(24) Vinkelindikator for gjæringsvinkel (horisontal)

(25) Hakk for standard gjæringsvinkel (horisontal)

(29) Anlegg for standard gjæringsvinkel 45°, 22,5° og 33,9° (vertikal)

(30) Sponavviser

(31) Dybdeanlegg

(32) Låseskrue for uttrekksanordning

(33) Unbrakonøkkel (5 mm)

(35) Lengdeanlegg ^A

(36) Transportsikring

(37) Laser-advarselsskilt

(38) Av/på-bryter for laser (sagelinjemerking)

(39) Klemspak for valgfri gjæringsvinkel (vertikal)

(40) Skala for gjæringsvinkel (vertikal)

(41) Vinkelindikator for gjæringsvinkel (vertikal)

(42) Anlegg for standard gjæringsvinkel 0° (vertikal)

(43) Spindellås

(44) Innvendig sekskantskrue for sagbladfeste

(45) Spennflens

(46) Innvendig spennflens

(47) Låseskrue for justerbar anleggsskinne

(48) Gjengestang

(49) Utløpsåpning for laserstråle

(50) Skruer for innleggsplaten

(51) Låseskrue for lengdeanlegg ^4

(52) Klemskrue for lengdeanlegg ^A

(53) Justerskrue for laserposisjonering (parallellitet)

(54) Skrue for vinkelindikator (vertikal)

(55) Anslagsskrue for 0° gjæringsvinkel (vertikal)

(56) Anslagsskrue for 45° gjæringsvinkel (vertikal)

(57) Skrue for vinkelindikator (horisontal)

(58) Stilleskruer for skala for gjæringsvinkel (horisontal)

(59) Borrelås

(60) Deksel for laserlinse

Godkjente arbeidsstykkemål (se „Godkjente arbeidsstykkemål“, Side 129)

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Informasjon om støy

Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-3-9.

Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: lydtrykknivå 99 dB(A); lydeffektnivå 112 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Støyutslippsverdien som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en standardisert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg også til en foreløpig estimering av støyutslippet. Den angitte støyutslippsverdien representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan støyutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av støyutslippet for hele arbeidstidsrommet.

For en nøyaktig vurdering av støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av, eller går, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig.

Montering

▶ Unngå en uvilkärlig starting av elektroverktøyet. I løpet av monteringen og ved alle arbeider på elektroverktøyet må støpselet ikke være tilkoblet strømtilførselen.

Leveranseomfang

Kontroller før elektroverktøyet brukes første gang om alle delene som er oppført nedenfor, fulgte med:

- Kapp- og gjæringssag med montert sagblad

- Skrutvinge (28)

- Unbrakonøkkel (33)

Merknad: Undersøk om verktøyet er skadet.

Før videre bruk av elektroverktøyet må beskyttelsesinnretninger eller lett skadede deler kontrolleres nøye med hensyn til feilfri og forskriftsmessig funksjon. Kontroller om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke blokkeres, og at ingen deler er skadet. Samtlige deler må være riktig montert og oppfylle alle betingelser for å sikre en feilfri drift.

Skadede beskyttelsesinnretninger og deler må repareres eller skiftes ut på en sakkyndig måte av et godkjent fagverksted.

Stasjonær eller fleksibel montering

- Til en sikker bruk må du montere elektroverktøyet før bruk på et jevn og stabil arbeidsflate (f. eks. arbeidsbenk).

Montering på en arbeidsflate (se bilde a1-a2)

- Fest elektroverktøyet på arbeidsflaten med en egnet skruforbindelse. Bruk borehullene (26).

eller

- Spenn fast føttene til elektroverktøyet på arbeidsflaten med vanlige skrutvinger.

GTA-arbeidsbenkene til Bosch gir elektroverktøyet feste på hver undergrunn med høydejusterbare føtter.

Arbeidsstykkefestene til arbeidsbenkene er til støtte av lange arbeidsstykker.

Les gjennom alle advarsler og instrukser som fulgte med arbeidsbenken. Feil ved overholdelsen av advarslene og instruksene kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

▶ Sett arbeidsbenken korrekt opp før du monterer elektroverktøyet. En feilfri oppbygging er viktig for å forhindre at benken bryter sammen.

- Monter elektroverktøyet i transportstilling på arbeidsbenken.

Fleksibel oppstilling (anbefales ikke!) (Se bilde a3)

Hvis det i unntakstilfeller ikke er mulig å montere elektroverktøyet på en plan og stabil arbeidsflate, kan du plassere det med veltebeskyttelse som hjelp.

Uten veltebeskyttelsen står ikke elektroverktøyet stabilt, og det kan velte, spesielt ved saging av maksimale horisontale og/eller vertikale gjæringsvinkler.

- Drei veltebeskyttelsen (23) bakover eller utover til elektroverktøyet står rett på arbeidsflaten.

Støv-/sponavsuging

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eike- eller bøkestøv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat,

trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

- Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.

- Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

- Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.

▶ Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Støv-/sponavsuget kan blokkeres av støv, spon eller avbrukne deler på arbeidsstykket.

- Slå av elektroverktøyet og trekk støpselet ut av stikkontakten.

- Vent til sagbladet har stanset helt.

- Finn årsaken til blokkeringen og fjern denne.

Ekstern avsuging

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tört støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Skifte sagblad (se bilde b1-b4)

▶ Bruk vernehansker ved montering av sagbladet.

Berøring av sagbladet medfører fare for skader.

Bruk kun sagblad med en maksimal godkjent hastighet som er høyere enn elektroverktøyets tomgangsturtall.

Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene som er angitt i denne bruksanvisningen og som er kontrollert jf. EN 847-1 og tilsvarende markert.

Bruk kun sagblad som anbefales av elektroverktøyprodusenten og som er egnet for det materialet du vil bearbeide. Dette hindrer overoppheting av sagtennene under sagingen.

Demontering av sagbladet

- Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.

- Hold spindellåsen (43) inntrykt, og skru ut skruen (44) med urviseren (venstregjenger!).

- Ta av spennflensen (45).

- Sving pendelvernedekselet (11) bakover til det stopper.

- Hold pendelvernedekselet i denne stillingen, og ta ut sagbladet (12).

Flytte anleggsskinnen

(se bilde C-D)

- Før pendelvernedekselet langsomt ned igjen.

Montering av sagbladet

Om nødvendig må alle deler som skal monteres rengjøres før innbyggingen.

- Sving pendelvernedekselet (11) bakover. Hold vernedekselet i denne posisjonen.

▶ Ved montering må du passe på at tennenes skjæreretning (pilretning på sagbladet) stemmer overens med pilretningen på vernedekselet!

- Før pendelvernedekselet langsomt ned igjen.

- Sett på spennflensen (45) og unbrakoskruen (44). Trykk på spindellåsen (43) til den läses, og stram skruen mot urviseren.

Bruk

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Transportsikring (se bilde A)

Transportsikringen (36) gjør det enklere å håndtere elektroverktøyet ved transport til forskjellige brukssteder.

Avsikring av elektroverktøyet (arbeidsstilling)

- Trykk verktøyarmen litt ned med håndtaket (9) og å avlaste transportsikringen (36).

- Trekk transportsikringen (36) helt ut.

- Før verktøyarmen langsomt oppover.

Sikring av elektroverktøyet (transportstilling)

- Løsne låseskruen (32) hvis den er strammet. Trekk verktøyarmen helt frem, og stram låseskruen igjen.

- Skru justerskruen (4) helt opp.

- For å låse sagbordet (16) strammer du låseknotten (21).

- Før verktøyarmen langsomt ned med håndtaket (9).

- Før verktøyarmen ned til transportsikringen (36) kan trykkes helt inn.

Arbeidsforberedelse

Forlenge sagbordet (se bilde B)

Sagbordet kan forlenges på venstre og høyre side med sagbordforlengelser (13).

- Fell opp klemspaken (17).

- Trekk sagbordforlengelsen (13) ut til ønsket lengde.

- For å feste sagbordforlengelsen trekker du klemspaken (17) ned igjen.

Når du skal sage gjæringsvinkler, må du alt etter sageretningen trekke den venstre eller høyre justerbare anleggsskinnen (15) utover eller fjerne den helt.

128 | Norsk

Vertikal gjæringsvinkel	Horisontal gjæringsvinkel
-2^ - 47^ (venstre)	≤ 44^ (venstre)	– Løsne låseskruen (47).– Trekk den venstre justerbare anleggsskinnen (15) helt ut.
-2^ - 47^ (venstre)	≥ 45^ (venstre)	– Løsne låseskruen (47).– Trekk den venstre justerbare anleggsskinnen (15) helt ut.– Løft den justerbare anleggsskinnen opp og bort.– Fjern låseskruen (47).
-2^ - 47^ (venstre)	≤ 44^ (høyre)	– Løsne låseskruen (47).– Trekk den høyre justerbare anleggsskinnen (15) helt ut.
-2^ - 47^ (venstre)	≥ 45^ (høyre)	– Løsne låseskruen (47).– Trekk den høyre justerbare anleggsskinnen (15) helt ut.– Løft den justerbare anleggsskinnen opp og bort.– Fjern låseskruen (47).

Feste emnet (se bilde E)

For å oppnå en optimal arbeidssikkerhet må arbeidsstykket alltid spennes fast.

Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for små til å kunne spennes fast.

- Trykk emnet godt fast mot anleggsskinnen (14).

• Sett skrutvingen (28) som fulgte med, i et av borehullene (34) som er beregnet for dette formålet.
• Tilpass skrutvingens gjengestang (48) til emnehøyden.
• Stram gjengestangen (48), og fest dermed emnet.

Innstilling av horisontal gjæringsvinkel

For å sikre presise snitt må du etter intensiv bruk kontrollere elektroverktøyets grunnleggende innstillinger og eventuelt justere disse (se „Kontrollere og justere de grunnleggende innstillingene“, Side 130).

Stille inn horisontal standard gjæringsvinkel (se bilde F)

Det er hakk på sagbordet, beregnet for rask og nøyaktig innstilling av horisontale gjæringsvinkler som brukes ofte (25):

venstre høyre

0°

45°; 31,6°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

- Løsne låseknotten (21) hvis den er strammet.

- Trekk i spaken (22), og drei sagbordet (16) mot venstre eller høyre til ønsket hakk.

- Slipp deretter armen. Armen må da følbart gå i lås i kjervet.

- Stram låseknotten (21) igjen.

Stille inn ønskede horisontale gjæringsvinkler (se bilde G)

Den horisontale gjæringsvinkelen kan stilles inn i et område fra 52° (venstre) til 60° (høyre).

- Løsne låseknotten (21) hvis den er strammet.

• Trekk i spaken (22), og trykke samtidig på låseklemmen (20) til den läses i sporet som er beregnet for denne. Da blir sagbordet fritt bevegelig.
• Drei sagbordet (16) mot venstre eller høyre med låseknotten til vinkelindikatoren (24) viser ønsket horisontal gjæringsvinkel.

For horisontale gjæringsvinkler over 45°:

Trekk sagbordforlengelsen (13) helt ut (se „Forlenge sagbordet (se bilde B)“, Side 127).

• Stram låseknotten (21) igjen.
• For å låse opp spaken (22) igjen (for innstilling av horisontale standard gjæringsvinkler) trekker du spaken opp.

Låseklemmen (20) går tilbake til opprinnelig posisjon og spaken (22) kan igjen låses i hakkene (25).

Innstilling av vertikal gjæringsvinkel

For å sikre presise snitt må du etter intensiv bruk kontrollere elektroverktøyets grunnleggende innstillinger og eventuelt justere disse (se „Kontrollere og justere de grunnleggende innstillingene“, Side 130).

Stille inn vertikale standard gjæringsvinkler (se bilde H)

For rask og nøyaktig innstilling av vertikale gjæringsvinkler som brukes ofte er det beregnet anlegg for vinklene 0°, 45°, 22,5° og 33,9°.

• Løsne klemspaken (39).
• Still inn anleggene (29) eller (42) som beskrevet nedenfor:

Vertikal gjæringsv inkel	Anlegg Innstilling
0°	(42)	Skyv anlegget helt bakover
45°	(29)	Drei anlegget helt forover
22,5°	(29)	Drei anlegget til midten
33,9°	(29)	Drei stopperen bakover

• Sving verktøyarmen til ønsket stilling med håndtaket(9).
• Stram klemspaken (39) igjen.

Innstilling av ønskede vertikale gjæringsvinkler

Den vertikale gjæringsvinkelen kan stilles inn fra -2° til +47°.

• Løsne klemspaken (39).
• Drei anlegget (29) helt bakover, og trekk anlegget (42) helt forever. Da kan hele svingområdet brukes.
• Sving verktøyarmen mot venstre eller høyre med håndtaket (9) til vinkelindikatoren (41) viser den ønskede gjæringsvinkelen.
• Hold verktøyarmen i denne stillingen, og stram klemspaken (39) igjen.

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Slå på (se bilde I)

- For å slå på elektroverktøyet skyver du først innkoblingssperren (7) mot midten og trykker deretter på av/på-bryteren (8) og holder den inne.

Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/på-bryteren (8) låses, men må holdes kontinuerlig inne under drift.

Utkobling

- For å slå av slipper du av/på-bryteren (8).

Startstrømbegrensing

Den elektroniske startstrømbegrensningen begrenser effekten ved innkobling av elektroverktøyet og muliggjør drift med en 16 A-sikring.

Merknad: Dersom elektroverktøyet går med fullt turtall rett etter innkoblingen, er det feil på startstrømbegrensningen. Elektroverktøyet må omgående sendes til kundeservice, adresser (se „Kundeservice og kundeveiledning“, Side 132).

Arbeidshenvisninger

Generelle informasjoner om saging

Stram alltid läseknotten (21) og klemspaken (39) helt før saging. Sagbladet kan ellers kile seg fast i arbeidsstykket.
▶ Ved alle snitt må du først passe på at sagbladet aldri kan berøre anleggsskinnen, skrutvingene eller andre maskindeler. Fjern eventuelt monterte hjelpeanlegg eller tilpass disse på tilsvarende måte.

Beskytt sagbladet mot slag og støt. Ikke utsett sagbladet for trykk fra siden.

Ikke bearbeid deformerte arbeidsstykker. Arbeidsstykket må alltid ha en rett kant som anleggskinnen kan legges mot. Lange og tunge emner må støttes eller noe må legges under på den frie enden.

Sørg for at pendelvernedekselet fungerer korrekt og kan beveges fritt. Pendelvernedekselet må åpnes når verktøyarmen føres nedover. Når verktøyarmen føres oppover, må pendelvernedekselet lukke seg igjen over sagbladet og låses i den øverste posisjonen til verktøyarmen.

Markere sagelinjen (se bilde J)

En laserstråle viser sagbladets sagelinje. Slik kan du plassere emnet helt nøyaktig til sagingen, uten at vernedekselet må åpnes.

• Slå på laserstrålen med bryteren (38).
• Rett merket på emnet etter den høyre kanten til laserlinjen.

Merknad: Kontroller før saging at sagelinjen fortsatt vises riktig (se „Justering av laseren“, Side 130). Laserstrålen kan f. eks. forskyves av vibrasjoner ved intensiv bruk.

Brukerens plassering (se bilde K)

Ikke still deg opp på linje med sagbladet foran elektroverktøyet, men alltid litt på siden av sagbladet. Slik er kroppen din beskyttet mot et mulig tilbakeslag.
- Hold hender, fingre og armer borte fra det roterende sagbladet.
- Ikke legg hendene i kors foran verktøyarmen.

Godkjente arbeidsstykkemål

Maksimale emner:

Horizontal gjæringsvinkel	Vertical gjæringsvinkel	Høyde x bredde [mm]
0^ 0^ 70 × 312
45^ (høyre/ venstre)	0^ 70 × 225
0^ 45^ 45 × 312
45^ (venstre) 45^ 45 × 225
45^ (høyre) 45^ 45 × 225

Emner med minimumsstørrelse (= alle emner som kan spennes fast med den medfølgende skrutvingen (28) til venstre eller høyre for sagbladet): 100 x 40 mm (lengde x bredde)

Maks. snittdybde (0°/0°): 70 mm

Skifte innleggsplater (se bilde L)

De røde innleggsplatene (19) kan slites etter lengre bruk av elektroverktøyet.

Skift ut defekte innleggsplater.

• Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.
• Skru ut skruene (50) med en unbrakonøkkel (4 mm), og ta ut de gamle innleggsplatene.
• Legg inn den nye høyre innleggsplaten.
• Skru innleggsplaten på så langt til høyre som mulig med skruene (50), slik at sagbladet ikke kommer i berøring med innleggsplaten noe sted langs den mulige trekkbevegelseslengden.
  – Gjenta trinnene analogt for den nye venstre innleggsplaten.

Saging

Stram alltid läseknotten (21) og klemspaken (39) helt før saging. Sagbladet kan ellers kile seg fast i arbeidsstykket.

130 | Norsk

Saging uten trekkbevegelse (kapping) (se bilde M)

• For saging uten trekkbevegelse (små emner) løsner du låseskruen (32) hvis denne er strammet. Skyv verktøyarmen i retning anslagsskinnen (14) helt til den stopper, og stram låseskruen (32) igjen.
• Still inn ønsket horisontal og/eller vertikal gjæringsvinkel ved behov.
• Spenn arbeidsstykket fast i henhold til målene.
• Slå på elektroverktøyet.
• Før verktøyarmen langsomt ned med håndtaket (9).
• Sag gjennom arbeidsstykket med jevn fremføring.
• Slå av elektroverktøyet og vent til sagbladet er helt stanset.
• Før verktøyarmen langsomt oppover.

Saging med trekkebevegelse

• For saging ved hjelp av uttrekksanordningen (1) (brede emner) løsner du låseskruen (32) hvis denne er strammet.
• Still inn ønsket horisontal og/eller vertikal gjæringsvinkel ved behov.
• Spenn arbeidsstykket fast i henhold til målene.
• Trekk verktøyarmen så langt bort fra anleggsskinnen (14) at sagbladet er foran emnet.
• Slå på elektroverktøyet.
• Før verktøyarmen langsomt ned med håndtaket (9).
• Trykk verktøyarmen i retning anleggsskinnen (14), og sag jevnt gjennom emnet.
• Slå av elektroverktøyet og vent til sagbladet er helt stanset.
• Før verktøyarmen langsomt oppover.

Saging av like lange emner (se bilde N)

Til enkel saging av like lange emner kan du bruke lengdeanlegget (35) (tilbehør).

Du kan montere lengdeanlegget på begge sider av sagbordforlengelsen (13).

• Løsne låseskruen (51), og legg lengdeanlegget (35) over klemskruen (52).
• Stram läseskruen (51) igjen.
• Still inn sagbordforlengelsen (13) på ønsket lengde (se „Forlenge sagbordet (se bilde B)“, Side 127).

Stille inn dybdeanlegget (sage rille) (se bilde O)

• Sving dybdeanlegget (31) utover.
• Sving verktøyarmen til ønsket stilling med håndtaket (9).
• Drei justerskruen (4) til skrueenden berører dybdeanlegget (31).
• Før verktøyarmen langsomt oppover.

Spesielle emner

Ved saging av buede eller urunde arbeidsstykker må disse sikres ekstra mot gliding. På skjærekanten må det ikke oppstå en spalte mellom arbeidsstykket, anleggsskinnen og sagbordet.

Kontrollere og justere de grunnleggende innstillingene

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

For å sikre presise snitt må du etter intensiv bruk kontrollere elektroverktøyets grunninnstillinger og eventuelt innstille disse.

Hertil trenger du erfaring og tilsvarende spesialverktøy.

Et Bosch-serviceverksted utfører disse arbeidene raskt og pålitelig.

Justering av laseren

Merknad: Til testing av laserfunksjonen må elektroverktøyet være koblet til strømforsyningen.

- Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.

- Drei sagbordet (16) til hakket (25) for 0°. Spaken (22) må läses ordentlig i hakket.

Kontrollere (se bilde P1)

- Tegn en rett skjærelinje på arbeidsstykket.

- Før verktøyarmen langsomt ned med håndtaket (9).

- Rett arbeidsstykket slik opp at tennene til sagbladet er i flukt med skjærelinjen.

- Hold arbeidsstykket fast i denne posisjonen og før verktøyarmen langsomt opp igjen.

- Spenn arbeidsstykket fast.

Stille inn (se bilde P2)

- Drei justerskruen (53) med en egnet skrutrekker helt til hele laserstrålen er parallell med sagelinjen på emnet. Skruing mot urviserne beveger laserstrålen fra venstre mot høyre, skruing med urviserne beveger laserstrålen fra høyre mot venstre.

Stille inn vertikal standard gjæringsvinkel 0°

- Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.

- Drei sagbordet (16) til hakket (25) for 0°. Spaken (22) må låses ordentlig i hakket.

Kontrollere (se bilde Q1)

Armen på vinkelmåleren må flukte med sagbladet (12) over hele lengden.

Stille inn (se bilde Q2)

• Løsne klemspaken (39).
• Skyv anlegget (42) helt bakover.

• Løsne kontramutteren til stoppskruen (55) med en vanlig ring- eller fastnøkkel (10 mm).

• Skru stoppskruen inn eller ut til hele armen på vinkelmåleren flukter med sagbladet.

• Stram klemspaken (39) igjen.
• Deretter strammer du kontramutteren til stoppskruen (55) igjen.

Hvis vinkelindikatoren(41) etter innstillingen ikke er på linje med 0°-merket på skalaen(40), løsner du skruen(54) med en vanlig stjerneskrutrekker og retter inn vinkelindikatoren langs 0°-merket.

Stille inn vertikal standard gjæringsvinkel 45°

• Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.
• Drei sagbordet (16) til hakket (25) for 0°. Spaken (22) må låses ordentlig i hakket.
• Drei anlegget (29) helt forover.
• Løsne klemspaken (39).
• Sving verktøyarmen mot venstre med håndtaket (9) til stoppskruen står på anlegget (29).

Kontrollere (se bilde R1)

- Still en vinkelmåler på 45°, og sett den på sagbordet (16).

Armen på vinkelmåleren må flukte med sagbladet (12) over hele lengden.

Stille inn (se bilde R2)

• Løsne kontramutteren til stoppskruen (56)med en vanlig ring- eller fastnøkkel (10 mm).
• Skru stoppskruen inn eller ut til hele armen på vinkelmåleren flukter med sagbladet.
• Stram klemspaken (39) igjen.
• Deretter strammer du kontramutteren til stoppskruen (56)igjen.

Hvis vinkelindikatoren (41) ikke er på linje med 45°-merket på skalaen (40) etter innstillingen, må du først kontrollere 0°-innstillingen for den vertikale gjæringsvinkelen og vinkelindikatorene igjen. Deretter gjentar du innstillingen av den vertikale 45°-gjæringsvinkelen.

Stille inn skala for horisontale gjæringsvinkler

• Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.
• Drei sagbordet (16) til hakket (25) for 0°. Spaken (22) må låses ordentlig i hakket.

Kontrollere (se bilde S1)

- Still en vinkelmåler på 90°, og sett den mellom anleggsskinnen (14) og sagbladet (12) på sagbordet (16).

Armen på vinkelmåleren må flukte med sagbladet (12) over hele lengden.

Stille inn: (se bilde S2)

- Løsne alle justerskruene(58) med en stjerneskrutrekker, og drei sagbordet(16) sammen med skalaen(18) til hele armen på vinkelmåleren flukter med sagbladet.

- Trekk skruene fast igjen.

Hvis vinkelindikatoren (24) etter innstillingen ikke er på linje med 0°-merket på skalaen (18), løsner du skruen (57) med en stjerneskrutrekker og retter inn vinkelindikatoren langs 0°-merket.

Transport (se bilde T)

Før en transport av elektroverktøyet må du utføre følgende skritt:

• Løsne låseskruen (32) hvis den er strammet. Trekk verktøyarmen helt frem, og stram låseskruen igjen.
• Kontroller at dybdeanlegget (31) er trykt helt inn og at justerskruen (4) passer i utsparingen uten å berøre dybdeanlegget når verktøyarmen beveges.
• Sett elektroverktøyet i transportstilling.
  – Fjern alle tilbehørsdelene som ikke kan monteres fast på elektroverktøyet. Legg ubenyttede sagblad helst i en lukket beholder under transport.
• Bind strømledningen sammen med borrelåsen (59).
• Bær elektroverktøyet med transporthåndtaket (3) eller de støpte håndtakene (27) på siden på sagbordet.

Bruk bare transportanordningene, aldri beskyttelsesanordningene, til transport av elektroverktøyet.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.
▶ Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kunne stenges automatisk. Hold derfor området rundt vernedekselet alltid rent.

Fjern støv og spon etter hver arbeidsrunde ved å blåse gjennom med trykkluft eller bruk en pensel.

Rengjør gliderullen (6) jevnlig.

Laserenheten rengjøres ved at du dreier laserdekselet (60) utover og fjerner støv med en pensel (se bilde U).

Tilbehør

Artikkelnummer

Skrutvinge 1 609 B04 224

Innleggsplater 1 609 B03 717

Støvpose 1 609 B05 010

Lengdeanlegg 1 609 B02 365

Låseskrue for lengdeanlegg 1 609 B00 263

Sagblad for tre og platematerialer, paneler og lister

Sagblad 216 x 30 mm, 48 tenner 2 608 640 641

Sagblad for plast og ikke-jernholdige metaller

Sagblad 216 x 30 mm, 80 tenner 2 608 640 447

Sagblad 216 x 25,4 , 80 tenner 2 608 642 993

132 | Suomi

Artikkelnummer

Sagblad for alle laminatgulvtyper

Sagblad 216 x 30 mm, 60 tenner 2 608 642 133

Sagblad 216 x 25,4 mm, 60 tenner 2 608 642 995

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.:[phone]

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Suomi

Turvallisuusohjeet