GCM 8 SJL - Sav BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GCM 8 SJL BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-

struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led-

ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte-

ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker. u Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el-

ler dampe. u Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol- des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

Elektrisk sikkerhed u El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød. u Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød. u El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk

stød. u Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge

el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød. u Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød. u Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et

HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt.

Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al-

kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader. u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt-

ter risikoen for personskader. u Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk- tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

Dansk | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)100 | Dansk

1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools

og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ-

re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj

eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk-

ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,

er der risiko for personskader.

u Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

u Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-

teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet med

u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at

bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop-

mærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj

u Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid

el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

u Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt.

El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og

u Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri-

et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før

skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op-

bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el‑værktøjet.

u Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk-

ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det

benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska-

digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj.

u Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

u Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

u Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

u Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsadvarsler for geringssave

u Geringssave benyttes til savning af træ eller trælig-

nende produkter. De kan ikke bruges med slibeskiver

til savning af jernholdige materialer som f.eks. stæn-

ger, stave, stolper o.l. Slibestøv får bevægelige dele så-

som den nederste skærm til at sætte sig fast. Gnister fra

slibeskæring vil få den nederste skærm, indlægsskinnen

og andre plastdele til at brænde.

u Brug altid skruetvinger til at holde emnet, hvis det er

muligt. Hvis du støtter emnet med hånden, skal du al-

tid holde hånden mindst 100mm fra den ene side af

savklingen. Brug ikke denne sav til at skære emner,

der er for små til at kunne fastspændes sikkert eller

holdes med hånden. Hvis du holder hånden for tæt på

savklingen, er der større risiko for kvæstelser ved kontakt

u Emnet må ikke kunne bevæges sig, og det skal spæn-

des fast eller holdes mod både den justerbare anlægs-

flade og bordet. Du må ikke føre emnet ind i sav-

klingen eller save frihånds på nogen måde. Emner, der

ikke er fastspændt, eller som bevæger sig, kan slynges

bort med høj hastighed og forårsage kvæstelser.

u Skub saven gennem emnet. Træk ikke saven gennem

emnet. For at save skal du løfte savhovedet og trække

det over emnet uden at save, starte motoren, presse

savhovedet ned og skubbe saven gennem emnet. Sav-

ning under træk kan medføre, at savklingen bevæger sig

op på toppen af emnet, og klingeenheden med stor kraft

slynges mod operatøren.

u Læg aldrig hånden over den planlagte savelinje, hver-

ken foran eller bag savklingen. Det er meget farligt at

støtte emnet med krydsede hænder, dvs. holde emnet til

højre for savklingen med venstre hånd eller omvendt.

u Ræk ikke hånden ind over anlægsfladen mindre end

100mm fra savklingen fra nogen af siderne for at fjer-

ne træstumper eller af andre grunde, mens klingen ro-

terer. Du kan ikke altid se, hvor tæt på din hånd den rote-

rende savklinge befinder sig, og du kan komme alvorligt til

u Undersøg emnet, før du saver. Hvis emnet er buet el-

ler skævt, skal du spænde det fast med den buede

yderside mod anlægsfladen. Sørg altid for, at der ikke

er mellemrum mellem emne, anlægsflade og bord

langs med skærelinjen. Bøjede eller skæve emner kanvride eller flytte sig og føre til blokering på den roterende

savklinge under savning. Der bør ikke være søm eller

fremmedlegemer i emnet.

u Brug ikke saven, før alt værktøj, trækstykker m.m.

undtagen emnet er fjernet fra bordet. Små stumper, lø-

se træstykker eller andre genstande kan blive slynget bort

med stor kraft, hvis de kommer i kontakt med den rote-

u Sav kun et emne ad gangen. En stabel med flere emner

kan ikke fastgøres eller støttes forsvarligt og kan sætte sig

fast i klingen eller bevæge sig under savning.

u Sørg for at placere eller montere geringssaven på en

plan, stabil arbejdsflade før brug. En plan og stabil ar-

bejdsflade nedsætter risikoen for, at geringssaven bliver

u Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer fase- eller

geringsvinklen, skal du huske at kontrollere, at den ju-

sterbare anlægsflade er indstillet korrekt, så den støt-

ter emnet og ikke berører savklingen eller afskærm-

ningen. Bevæg savklingen gennem et komplet simuleret

snit uden at slå værktøjet "TIL" og uden et emne på bordet

for at sikre, at savklingen ikke kan komme i berøring med

eller beskadige den justerbare anlægsflade.

u Sørg for egnet støtte som f.eks. bordudvidelser, sav-

bukke e.l., hvis emnet er længere eller bredere end

bordpladen. Emner, der er længere eller bredere end

geringssaven, kan vippe hvis de ikke er understøttet for-

svarligt. Hvis det savede stykke eller emne vipper, kan det

løfte den nederste skærm eller blive slynget ud af den ro-

u Brug ikke en anden person som erstatning for en bord-

udvidelse eller som ekstra støtte. Hvis emnet ikke hol-

des stabilt, kan savklingen sætte sig fast, eller emnet kan

bevæge sig under savningen, så du og din medhjælper

trækkes ind i den roterende savklinge.

u Det afskårne stykke må ikke blokeres eller på nogen

måde presses imod den roterende savklinge. Hvis det

begrænses, f.eks. ved at bruge længdestop, kan det

afskårne stykke blive trykket imod savklingen og slynget

bort med stor kraft.

u Brug altid en klemme eller en fastgørelsesanordning,

der er designet til at give runde materialer som stæn-

ger eller rør en forsvarlig støtte. Stænger har en ten-

dens til at rulle under savning, så savklingen "bider" og

kan trække emnet med din hånd ind i savklingen.

u Lad savklingen komme op på fuld hastighed før kon-

takt med emnet. Dette reducerer faren for, at emnet

u Stands geringssaven, hvis emnet eller savklingen sæt-

ter sig fast. Vent, til alle bevægelige dele står stille, og

træk så stikket ud af strømkilden og/eller fjern batte-

riet. Først derefter må du fjerne materialet, der har

sat sig fast. Ved fortsat savning med et blokeret emne

kan du miste kontrollen over geringssaven eller beskadige

u Når du har fuldført snittet, skal du slippe kontakten,

holde savhovedet nede og vente, til savklingen er

standset, før du fjerner det afskårne stykke. Det er far-

ligt at stikke hånden hen til savklingen, mens den stadig

u Hold godt fast i håndtaget, hvis du udfører et ufuld-

stændigt snit, eller du slipper kontakten, før savhove-

det er helt nede. Savens bremsekraft kan medføre, at

savhovedet pludselig trækkes ned og udgør en risiko for

u Hold arbejdspladsen ren. Materialeblandinger er ekstra

farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.

u Anvend ikke uskarpe, revnede, bøjede eller beskadi-

gede savklinger. Savklinger med uskarpe eller forkert

indstillede tænder fører til øget friktion, fastklemning

af savklingen og tilbageslag, fordi savspalten er for

u Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS-

stål). Sådanne savklinger kan let brække.

u Brug altid savklinger med dornhuller i den rigtige stør-

relse og form (rombeformede, runde). Savklinger, der

ikke passer til savens monteringsanordninger, vil køre

skævt og medføre, at du mister kontrollen.

u Erstat ikke den indbyggede laser med en laser af en

anden type. Anvendes en anden laser, der ikke passer til

dette el-værktøj, kan personer udsættes for fare.

u Fjern aldrig snitrester, træspåner osv. fra skæreområ-

det, mens el-værktøjet kører. Stil altid først værktøjsar-

men i hvileposition, før el-værktøjet slukkes.

u Berør først savklingen efter arbejdet, når den er kølet

helt af. Savklingen bliver meget varm under arbejdet.

u Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på

u Elværktøjet udleveres med et advarselsskilt (se tabel-

len "Symboler og deres betydning").

Ret ikke laserstrålen mod personer eller

dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller re-

flekterede laserstråle. Det kan blænde perso-

ner, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.

u Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem

med det samme og straks bevæge hovedet ud af strå-

u Brug ikke optisk samlende instrumenter som kikker-

ter etc. til at undersøge strålingskilden. Det kan skade

u Ret aldrig laserstrålen mod personer, som kigger gen-

nem en kikkert eller lignende. Det kan skade deres øj-

u Foretag aldrig ændringer af laseranordningen. De

indstillingsmuligheder, der er beskrevet i brugsanvisnin-

gen, kan benyttes uden risiko.

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-

værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres be-

tydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre

en god og sikker brug af el-værktøjet.

Må ikke betragtes direkte med

Laser klasse 1M Hold fingrene væk fra saveområ-

det, når el-værktøjet kører. Ved

kontakt med savklingen er der risi-

Brug beskyttelsesmaske.

Brug sikkerhedsbriller.

Brug høreværn. Støjpåvirkning

kan føre til tab af hørelse.

Farligt område! Hold helst hæn-

der, fingre eller arme væk fra

Ved savning af geringsvinkler skal

den justerbare anslagsskinne træk-

Emner skal understøttes i den frie

ende med savbordsforlængerne.

Overhold målene på savklingen.

Huldiameteren skal passe til værk-

tøjsspindlen uden slør. Hvis det er

nødvendigt at anvende et re-

duktionsstykke, skal du kontrolle-

re, at reduktionsstykket er dimen-

sioneret til klingens tykkelse og

huldiameter samt værktøjsspind-

oplysningerne på symbolet.

Symboler og deres betydning

Værktøjsarmens indstillede

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an-

visningerne ikke, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af

betjeningsvejledningen.

El-værktøjet er beregnet til at udføre længde- og tværsnit

med lige snitforløb i træ som fast værktøj. Herunder er

vandrette geringsvinkler fra –52° til +60° samt lodrette

geringsvinkler fra −2° til +47° mulige.

El-værktøjets ydelse er konstrueret til at save i hårdt og blødt

træ samt spån- og fiberplader.

Det er muligt at save i aluminiumsprofiler og kunststof, hvis

der bruges tilsvarende savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden.

Låseknap til tænd/sluk-knap

Pendulbeskyttelsesskærm

Forlængelse af savbord

Spændearm til forlængelse af savbord

Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret)

Arm til indstilling af geringsvinkel (vandret)

Låseskrue til trækanordning

Tænd/sluk-knap for laser (skærelinjemarkering)

Spændearm til vilkårlige geringsvinkler (lodret)

Unbrakoskrue til savklingefastgørelse

Indvendig spændeflange

Låseskrue til den indstillelige anslagsskinne

Udgangsåbning laserstråling

Skruer til ilægningsplade

Låseskrue til længdeanslag

Klemskrue til længdeanslag

Afdækning af laserlinse

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til-

behør findes i vores tilbehørsprogram.

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie-

Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-3-9.

El-værktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksni-

veau 99dB(A); lydeffektniveau 112dB(A). Usikkerhed K =

Det støjemissionsniveau, der er angivet i nærværende in-

struktioner, er blevet målt iht. en standardiseret målepro-

ces, og kan bruges til at sammenligne el‑værktøjer. Det er

også egnet til en foreløbig vurdering af støjemissionen.

Den angivne støjemissionsværdi repræsenterer de væsentli-

ge anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værktøjet dog anven-

des til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller util-

strækkelig vedligeholdelse, kan støjemissionsniveauet afvi-

ge. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af støjemissio-

nen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af støjemissionen bør der også

tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan

føre til en betydelig reduktion af støjemissionsniveauet i hele

Montering u Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstik- ket skal altid være trukket ud, når maskinen monteres

og når der arbejdes på el-værktøjet.

Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet

leveret sammen med el-værktøjet, før det tages i brug første

Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigel-

Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordnin-

ger eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at

konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål,

det er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele funge-

rer korrekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget.

Alle dele skal være monteret rigtigt og alle betingelser op-

fyldt for at sikre en fejlfri drift.

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres

eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted.

Stationær eller fleksibel montering u For at sikre en sikker håndering skal el-værktøjet monteres på en lige og stabil arbejdsflade (f.eks.

værktøjsbænk), før det tages i brug.

Montering på en arbejdsflade (se billeder a1−a2)

– Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skru-

eforbindelse. Hertil benyttes boringerne (26).

– Spænd el-værktøjets fødder fast på arbejdspladen med

almindelige skruetvinger.

Montering på et Bosch-arbejdsbord

GTA-arbejdsbordene fra Bosch støtter el-værktøjet på en-

hver undergrund vha. højdejusterbare fødder. Emneunder-

lagene på arbejdsbordene bruges til at understøtte lange

emner. u Læs alle advarselshenvisninger og instruktioner, der følger med arbejdsbordet. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisningerne og instruktio-

nerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvor-

lige kvæstelser. u Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monterer el- værktøjet. Korrekt opstilling af vigtig for at forhindre, at

bordet falder sammen.

– Montér el-værktøjet i transportpositionen på arbejdsbor-

Fleksibel opstilling (ikke anbefalet!) (se billedea3)

Hvis det mod forventning ikke skulle være muligt at montere

el-værktøjet på et jævnt og stabilt arbejdsunderlag, kan du

alternativt opstille det med vippebeskyttelse. u Uden vippebeskyttelse er el-værktøjet ikke sikkert og kan vippe, især ved savning af maksimale vandrette

og/eller lodrette geringsvinkler.

– Drej vippebeskyttelsen (23) så langt ind eller ud, at el-

værktøjet lige akkurat står på arbejdsfladen.

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø-

ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer,

der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til

træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi-

aler, der skal bearbejdes.

u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Støv-/spånopsugningen kan blive blokeret af støv, spåner el-

ler brudstykker fra emnet.

– Sluk for el-værktøjet, og træk elstikket ud af stikdåsen.

– Vent til savklingen står helt stille.

– Find frem til årsagen til blokeringen og afhjælp den.

Opsugning med fremmed støvsuger

For udsugning kan du også tilslutte en støvsugerslange (Ø 35

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Udskiftning af savklinge (se billederne b1–b4)

u Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres.

Berøring af savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.

Anvend kun savklinger, hvis maks. tilladte hastighed er høje-

re end dit el‑værktøjs omdrejningstal i ubelastet tilstand.

Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er

angivet i denne vejledning, og som er kontrolleret og mærket

tilsvarende iht. EN 847‑1.

Brug kun savklinger, der er anbefalet af el-værktøjets produ-

cent og som er egnet til det materiale, der skal bearbejdes.

Dette forhindrer overophedning af savtænderne ved sav-

Udskiftning af savklinge

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Drej unbrakoskruen (44) med unbrakonøglen (5mm)

uret (venstregevind!).

– Tag spændeflangen (45) af.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen (11) bagud til an-

– Hold pendulbeskyttelsesskærmen i denne position, og

udtag savklingen (12).

– Før langsomt pendulbeskyttelsesskærmen ned igen.

Isætning af savklinge

Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen (11) bagud. Hold

pendulbeskyttelsesskærmen i denne position.

– Anbring den nye savklinge på den indvendige spænde-

u Savklingen skal anbringes på en sådan måde, at tæn-

overensstemmelse med pilretningen på beskyttelses-

– Før langsomt pendulbeskyttelsesskærmen ned igen.

– Sæt spændeflangen (45) og unbrakoskruen (44) på. Tryk

på spindellåsen (43), indtil den går i indgreb, og spænd

u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

Transportsikring (se billede A)

Transportsikringen (36) gør det nemmere at håndtere

el‑værktøjet, når det transporteres til forskellige brugs-

Afsikring af el-værktøjet (arbejdsstilling)

– Tryk værktøjsarmen på håndgrebet (9) en smule nedad

for at aflaste transportsikringen (36).

– Træk transportsikringen (36) helt ud.

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Sikring af el-værktøjet (transportstilling)

– Løsn låseskruen (32), hvis den er spændt. Træk værk-

tøjsarmen helt frem, og spænd låseskruen igen.

– Skru justeringsskruen (4) helt op.

– For at låse savbordet (16) skal du også spænde låseknap-

– Før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet (9).

– Før værktøjsarmen så langt ned, at transportsikringen

(36) kan trykkes helt ind.

Forlængelse af savbord (se billede B)

Lange emner skal understøttes i den frie ende ved at lægge

noget ind under dem eller støtte dem mod noget.

Savbordet kan gøres større til højre eller venstre vha. sav-

bordsforlængelse (13).

– Klap klemhåndtaget (17) opad.

– Træk savbordsforlængelsen (13) ud til den ønskede

– Tryk klemhåndtaget (17) nedad igen for at fastgøre sav-

Forskydning af anslagsskinne

Ved savning af geringsvinkler skal du alt efter snitretningen

trække den venstre eller højre justerbare anslagsskinne (15)

udad eller fjerne den helt.

– Træk den venstre justerbare anslagsskinne (15) helt ud.

– Løsn låseskruen (47).

– Træk den venstre justerbare anslagsskinne (15) helt ud.

– Løft den justerbare anslagsskinne væk opad.

– Fjern låseskruen (47).

– Træk den højre justerbare anslagsskinne (15) helt ud.

– Løsn låseskruen (47).

– Træk den højre justerbare anslagsskinne (15) helt ud.

– Løft den justerbare anslagsskinne væk opad.

– Fjern låseskruen (47).

Fastgørelse af emne (se billedet E)

Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en optimal ar-

Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke kan spændes

– Tryk emnet hårdt mod anslagsskinnen (14).

– Stik den medleverede skruetvinge (28) ind i et af de dertil

indrettede huller (34).

– Tilpas skruetvingens gevindstang (48) til emnets højde.

– Spænd gevindstangen (48) forsvarligt, og fastgør derved

Indstilling af vandrette geringsvinkler

For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at

kontrollere el-værktøjets grundindstillinger og evt. indstille

det efter intensiv brug (se "Kontrol og indstilling af grun-

dindstillinger", Side108).

Indstilling af vandrette standardgeringsvinkler (se

Savbordet er udstyret med hak (25) for hurtigere og mere

præcist at kunne indstille ofte benyttede geringsvinkler:

45°; 31,6°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

– Løsne knoppen (21), hvis den skulle være spændt.

– Træk i armen (22), og drej savbordet (16), til det ønske-

de hak til højre eller venstre.

– Slip derefter armen. Armen skal falde rigtigt i hak.

– Spænd knoppen (21) igen.

Indstilling af vilkårlige vandrette geringsvinkler (se

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et område fra 52°

(venstre side) til 60° (højre side).

– Løsne knoppen (21), hvis den skulle være spændt.

– Træk i armen (22), og tryk samtidig på låseklemmen

(20), til den går i indgreb i den dertil beregnede not. Der-

ved kan savbordet bevæges frit.

– Drej savbordet (16) til højre eller venstre med knoppen,

til vinkelviseren (24) viser den ønskede geringsvinkel.

For vandrette geringsvinkler over 45°:

Træk savbordsforlængelsen (13) helt ud (se " Forlæn-

gelse af savbord (se billede B)", Side105).

– Spænd knoppen (21) igen.

– For at løsne armen (22) igen (til indstilling af vandrette

standardgeringsvinkler) skal du trække armen opad.

Låseklemmen (20) springer tilbage i sin oprindelige posi-

tion, og armen (22) kan igen gå i indbrev i hakkene (25).

Indstilling af lodrette geringsvinkler

For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at

kontrollere el-værktøjets grundindstillinger og evt. indstille

det efter intensiv brug (se "Kontrol og indstilling af grun-

dindstillinger", Side108).

og præcis indstilling af ofte benyttede lodrette geringsvink-

– Løsn spændearmen (39).

– Indstil anslagene (29)eller (42) på følgende måde:

Skub anslaget helt mod højre

– Drej værktøjsarmen i den ønskede position med håndgre-

– Spænd spændearmen (39) igen.Indstilling af vilkårlige lodrette geringsvinkler

Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et område fra –2°

– Løsn spændearmen (39).

– Drej anslaget (29) helt bagud, og træk anslaget (42) helt

Dermed kan der drejes i hele området.

– Drej værktøjsarmen til venstre eller højre med håndgre-

bet (9), indtil vinkelviseren (41) viser den ønskede

lodrette geringsvinkel.

– Hold værktøjsarmen i denne position, og spænd spæn-

u Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El‑værktøj til 230V kan også tilsluttes

Start (se billedet I)

– I forbindelse med ibrugtagning af el-værktøjet skal du

først skubbe låseknappen (7) frem til midten og derefter

trykke tænd/sluk-knappen (8) ind og holde den inde.

Bemærk: Af sikkerhedsgrunde kan tænd/sluk-knappen (8)

ikke fastlåses, men skal trykkes ned og holdes nede, så læn-

ge saven er i drift.

– Når du vil slukke, skal du slippe tænd/sluk-knappen (8).

Startstømsbegrænsning

Den elektroniske startstrømsbegrænsning begrænser

ydelsen, når el‑værktøjet tændes, og muliggør driften til en

Bemærk: Kører el-værktøjet med fuldt omdrejningstal umid-

delbart efter start, fungerer startstrømbegrænsningen ikke.

El-værktøjet skal omgående sendes til kundeservice, adres-

ser (se "Kundeservice og anvendelsesrådgivning", Si-

Generelle savehenvisninger

u Spænd altid knoppen (21)og klemarmen (39)godt før

savning. Ellers kan savklingen sætte sig fast i emnet.

u Før savearbejdet startes: Kontroller at savklingen på

intet tidspunkt kan berøre anslagsskinnen, skruetvin-

gerne eller andre maskindele. Fjern evt. monterede

hjælpeanslag eller tilpas dem efter behov.

Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke savklingen

Bearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid have en lige

kant, som lægges op ad anslagsskinnen.

Lange og tunge emner skal understøttes i den frie ende ved

at lægge noget ind under dem eller støtte dem mod noget.

Sørg for, at pendulbeskyttelsesskærmen fungerer, som den

skal, og at den kan bevæges frit. Når værktøjsarmen føres

nedad, skal pendulbeskyttelsesskærmen åbne sig. Når værk-

tøjsarmen føres opad, skal pendulbeskyttelsesskærmen luk-

ke sig over savbladet igen, og når den er helt oppe, skal den

Markering af snitlinje (se billedet J)

En laserstråle viser dig savklingens snitlinje. Derved kan du

positionere emnet, der skal saves i, nøjagtigt, uden at pen-

dulbeskyttelsesskærmen skal åbnes.

– Tænd først laserstrålen med kontakten (38).

– Positionér din markering på emnet ved laserlinjens højre

Bemærk: Kontrollér før savning, om snitlinjen stadig vises

korrekt (se "Justering af laser", Side108). Laserstrålen kan

blive forskubbet i forbindelse med intensivt brug (f.eks. som

følge af vibrationer).

Operatørens position (se billede K)

u Stil dig ikke på linje med savklingen foran el-værktø-

jet, men altid forskudt sideværts i forhold til sav-

klingen. Dermed er din krop beskyttet mod et muligt til-

– Hold hænder, fingre og arme væk fra den roterende sav-

– Kryds ikke hænderne foran værktøjsarmen.

45° (venstre) 45° 45 x 225

45° (højre) 45° 45 x 225

Minimale emner (= alle emner, der kan spændes fast til ven-

stre eller højre for savklingen med den medfølgende skruet-

vinge (28)): 100 x 40 mm (længde x bredde)

Maks. skæredybde (0°/0°): 70 mm

Udskiftning af ilægningsplader (se billede L)

De røde ilægningsplader (19) kan blive slidte, når el-værktø-

jet har været brugt i længere tid.

Udskift defekte ilægningsplader.

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Skru skruerne (50) ud med unbrakonøglen (4mm), og

tag de gamle ilægningsplader ud.

– Læg den nye højre ilægningsplade i.

– Fastskru ilægningspladen så langt til højre som muligt

med skruerne (50), så savklingen ikke kommer i berøring

med ilægningspladen over den længde, hvor den mulige

trækbevægelse finder sted.

– Gentag arbejdsskridtene tilsvarende med den nye venstre

u Spænd altid knoppen (21)og klemarmen (39)godt før

savning. Ellers kan savklingen sætte sig fast i emnet.

Savning uden trækbevægelse (kapning) (se billeder M)

– Til savning uden trækbevægelse (små emner) skal du løs-

ne låseskruen (32), hvis den er spændt. Skub værktøjsar-

men til anslag i retning mod anslagsskinnen (14), og

spænd låseskruen (32) igen.

– Indstil den ønskede vandrette og/eller lodrette gerings-

– Spænd emnet, så det passer til målene.

– Tænd for el-værktøjet.

– Før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet (9).

– Sav emnet igennem med jævn fremføring.

– Sluk el-værktøjet og vent, til savklingen er standset helt.

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Savning med trækbevægelse

– Til savning ved hjælp af trækanordningen (1) (brede em-

ner) skal du løsne justeringsskruen (32), hvis den er

– Indstil den ønskede vandrette og/eller lodrette gerings-

– Spænd emnet, så det passer til målene.

– Træk værktøjsarmen så langt væk fra anslagsskinnen

(14), at savklingen befinder sig foran emnet.

– Tænd for el-værktøjet.

– Før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet (9).

– Tryk nu værktøjsarmen hen imod anslagsskinnen (14), og

sav emnet igennem med jævn fremføring.

– Sluk el-værktøjet og vent, til savklingen er standset helt.

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Savning af lige lange emner (se billede N)

For nem savning af lige lange emner kan du benytte længde-

anslaget (35) (tilbehør).

Du kan montere længdeanslaget på begge sider af savbords-

– Løsne låseskruen (51), og klap længdeanslaget (35) hen

over klemskruen (52).

– Spænd låseskruen (51) igen.

– Indstil savbordsforlængelsen (13) til den ønskede læng-

de (se " Forlængelse af savbord (se billede B)", Si-

Indstilling af dybdeanslag (savning af not) (se billede O)

Dybdeanslaget skal indstilles, når du vil save en not.

– Sving dybdeanslaget (31) udad.

– Sving værktøjsarmen i den ønskede position ved hjælp af

– Drej på justeringsskruen (4), til enden på skruen berører

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Når der saves i bøjede eller runde emner, er det vigtigt at

sørge for, at disse er særligt godt sikret mod at rutsje væk.

På snitlinjen må der ikke være nogen spalte mellem emne,

anslagsskinne og savbord.

Fremstil specielle holdere, hvis det skulle være nødvendigt.

Kontrol og indstilling af grundindstillinger

u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at

kontrollere el-værktøjets grundindstillinger og evt. indstille

det efter intensiv brug.

Dette kræver erfaring og tilsvarende specialværktøj.

Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en Bosch-

Bemærk: El-værktøjet skal være tilsluttet til strømforsynin-

gen, hvis laserfunktionen skal testes.

u Betjen aldrig tænd/sluk-knappen, mens laseren juste-

res (f.eks. ved at bevæge værktøjsarmen). En utilsigtet

start af el-værktøjet kan føre til kvæstelser.

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Drej savbordet (16) indtil hakket (25) for 0°. Armen (22)

skal falde mærkbart i hak.

Kontrol (se billedeP1)

– Tegn en lige snitlinje på emnet.

– Før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet (9).

– Positionér emnet på en sådan måde, at savklingens tæn-

der flugter med snitlinjen.

– Hold emnet fast i denne position, og før værktøjsarmen

– Tænd laserstrålen med kontakten (38).

Laserstrålen skal flugte snitlinjen på emnet over hele læng-

den, også når værktøjsarmen føres nedad.

Indstilling (se billedet P2)

– Drej indstillingsskruen (53) med en egnet skruetrækker,

indtil laserstrålen flugter med snitlinjen på emnet i hele

En drejning mod venstre bevæger laserstrålen fra venstre til

højre, en drejning mod højre bevæger laserstrålen fra højre

Indstilling af den lodrette standard-geringsvinkel 0°

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Drej savbordet (16) indtil hakket (25) for 0°. Armen (22)

skal falde mærkbart i hak.

Kontrol (se billedeQ1)

– Indstil en vinkellære til 90°, og stil den på savbordet (16).

Vinkellærens benforlænger skal flugte med savklingen (12)

Indstilling (se billedet Q2)

– Løsn spændearmen (39).

– Skub anslaget (42) helt tilbage.– Løsn kontramøtrikken til anslagsskruen (55) med en al-

mindelig ring- eller gaffelnøgle (10mm).

– Drej anslagsskruen så langt ind eller ud, at vinkellærens

ben flugter med savklingen over hele længden.

– Spænd spændearmen (39) igen.

– Spænd derefter kontramøtrikken til anslagsskruen (55)

Hvis vinkelviseren (41)ikke er på linje med skalens 0°-mær-

ke efter endt indstilling(40), skal man løsne skruen (54)

med en almindelig stjerneskruetrækker og indstille vinkelvi-

seren efter 0°-mærket.

Indstilling af den lodrette standardgeringsvinkel 45°

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Drej savbordet (16) indtil hakket (25) for 0°. Armen (22)

skal falde mærkbart i hak.

– Drej anslaget (29) helt fremad.

– Løsn spændearmen (39).

– Sving værktøjsarmen på håndtaget (9) mod venstre, ind-

til anslagsskruen ligger an mod anslaget (29).

Kontrol (se billedet R1)

– Indstil en vinkellære til 45°, og stil den på savbordet (16).

Vinkellærens benforlænger skal flugte med savklingen (12)

mindelig ring- eller gaffelnøgle (10mm).

– Drej anslagsskruen så langt ind eller ud, at vinkellærens

ben flugter med savklingen over hele længden.

– Spænd spændearmen (39) igen.

– Spænd derefter kontramøtrikken til anslagsskruen (56)

Hvis vinkelviserne (41) efter endt indstilling ikke er på linje

med 45°-mærket på skalaen (40), skal man først kontrollere

0°-indstillingen for den lodrette geringsvinkel og vinkelviser-

ne en gang til. Herefter gentages indstillingen af 45°-gerings-

Justering af skala til vandrette geringsvinkler

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Drej savbordet (16) indtil hakket (25) for 0°. Armen (22)

skal falde mærkbart i hak.

Kontrol: (se billedeS1)

– Indstil vinkellæren til 90°, og læg den mellem anslagsskin-

nen (14) og savklingen (12) på savbordet (16).

Vinkellærens benforlænger skal flugte med savklingen (12)

Indstilling: (se billedet S2)

– Løsn alle fire indstillingsskruer (58) med en stjerneskru-

etrækker, og drej savbordet (16) sammen med skalaen

(18), indtil benet på vinkellæren flugter med savklingen

– Spænd skruerne igen.

Hvis vinkelviseren (24) ikke er på linje med skalens 0°-mær-

ke (18), når indstillingen er færdig, løsnes skruen (57) med

en stjerneskruetrækker, hvorefter vinkelviseren indstilles

langs med 0°-mærket.

Transport (se billedet T)

Før el-værktøjet transporteres, skal du gennemføre følgende

– Løsn låseskruen (32), hvis den er spændt. Træk værk-

tøjsarmen helt frem, og spænd låseskruen igen.

– Sørg for, at dybdeanslaget (31) er trykket helt ind, og at

justeringsskruen (4) ved bevægelse af værktøjsarmen

passer i udsparringen uden at berøre dybdeanslaget.

– Stil el-værktøjet i transportstilling.

– Fjern alle tilbehørsdele, der ikke kan monteres fast på el-

Ubenyttede savklinger skal, så vidt muligt, opbevares i en

lukket beholder, når de transporteres.

– Bind netkablet sammen med velcrobåndet (59).

– Bær el-værktøjet i transportgrebet (3), eller grib fat i for-

dybningerne (27) på siden af savbordet.

u Brug kun transportanordningerne og aldrig beskyt-

telsesanordningerne ved transport af el-værktøjet.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

u El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar-

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi-

ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit

og lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyt-

telsesskærmen altid være rent.

Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel efter hver

Rengør gliderullen (6) regelmæssigt.

Ved rengøring af laserenheden skal du dreje laserafdæknin-

gen (60) udad og fjerne støvet med en pensel (se billede U).

Ilægningsplader 1 609  B03 717

Støvpose 1 609  B05 010

Længdeanslag 1 609  B02 365

Låseskrue længdeanslag 1 609  B00 263

Savklinger til træ og pladematerialer, paneler og lister

Savklinge 216 x 30 mm, 48 tænder 2 608 640 641

Savklinger til plast og ikke-jernholdige metaller

Savklinge 216 x 30 mm, 80 tænder 2 608 640 447

Savklinge 216 x 25,4 mm, 80 tænder 2 608 642 993

Savklinger til alle former for laminatgulve

Savklinge 216 x 30 mm, 60 tænder 2 608 642 133

Savklinge 216 x 25,4 mm, 60 tænder 2 608 642 995

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne,

hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

El‑værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind-

samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

linje i trä. Horisontella geringsvinklar på -52° till +60° samt

Sikkerhetsanvisninger

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

du støtter emnet med hånden, må du alltid holde

100 mm fra en av sidene på sagbladet for å fjerne

trebiter mens bladet roterer. Det kan hende du ikke ser

hvor nær det roterende sagbladet er hånden din, og du

kan bli alvorlig skadet.

emnet og ikke berører bladet eller vernet. Slå på

gjæringssagen, kan velte hvis de ikke sikres godt nok.

Hvis det kappede emnet velter, kan det løfte opp det

nedre vernet eller slynges ut av det roterende bladet.

u Bruk ikke en annen person som erstatning for en

u Det avkappede stykket må ikke blokkeres eller på

u Hold godt i håndtaket når du foretar et ufullstendig

u Bruk ikke optisk samlende instrumenter som f.eks. en

kikkert til å se på strålingskilden. Det kan skade

u Laserstrålen må ikke rettes mot personer som ser

Laserklasse 1M Pass på at hendene ikke kommer

Ta hensyn til sagbladets

Jeg håper jeg rekker den til

aluminiumsprofiler og kunststoff.

leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt

For støvavsug kan du også koble en støvsugerslange (Ø 35

Lange arbeidsstykker må støttes på den frie enden.

emner) løsner du låseskruen (32) hvis denne er

Dybdeanlegget må justeres hvis du skal sage en rille.

Om nødvendig må du lage spesielle holdere.

være koblet til strømforsyningen.

Laserstrålen må være kant i kant med skjærelinjen på

Hvis vinkelindikatoren (41) ikke er på linje med 45°-merket

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem-

melse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordnin-

ger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *