Notice Facile 
GCM 8 SJL - Fierăstrău BOSCH - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului GCM 8 SJL BOSCH în format PDF.
Descărcați instrucțiunile pentru Fierăstrău în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. GCM 8 SJL - BOSCH și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. GCM 8 SJL mărcii BOSCH.
MANUAL DE UTILIZARE GCM 8 SJL BOSCH
ro Instrucțiuni originale
Instrucţiuni de siguranţă
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule
AVERTISMENT Citiţi toate avertizările,
instrucţiunile, ilustraţiile şi
specificaţiile puse la dispoziţie
împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea
instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la
electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare
se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu
de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără
cablu de alimentare).
Siguranţa la locul de muncă u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce
la accidente. u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot
aprinde praful sau vaporii. u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă
atenţia puteţi pierde controlul.
Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu
folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu
împământare (legate la masă). Ştecherele
nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează
riscul de electrocutare. u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite
şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare
atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de
electrocutare. u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei
electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză.
Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau
componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate
sau încurcate măresc riscul de electrocutare. u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru
Română | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)258 | Română
1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor
adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de
u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în
mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un
dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui
dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.
Siguranţa persoanelor
u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi
raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi
întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea
echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru
praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de
protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii
de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un
cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice
poate provoca răniri.
u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.
Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.
Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în
situaţii neaşteptate.
u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi
îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.
u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi
colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt
racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită
în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu
ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora.
Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă,
vătămări corporale grave.
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru
executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui
scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai
sigur în domeniul de putere indicat.
u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are
întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai
poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie
u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa
reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula
electrică. Această măsură de prevedere împiedică
pornirea involuntară a sculei electrice.
u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică
persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau
care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele
electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de
persoane lipsite de experienţă.
u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.
Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă,
componentele mobile ale sculei electrice nu se
blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate
care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte
de utilizare daţi la reparat o sculă electrică
defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a
fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi
curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu
tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de
lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând
cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care
trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt
scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la
situaţii periculoase.
u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,
curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele
de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul
sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.
u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare
personalului de specialitate, calificat în acest scop,
repararea făcându‑se numai cu piese de schimb
originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa
Instrucţiuni de siguranţă pentru ferăstraie
circulare staţionare
u Ferăstraiele circulare staţionare sunt destinate
debitării lemnului sau materialelor similare, ele nu pot
fi folosite cu discuri de tăiere pentru debitarea
materialelor feroase precum bare, tije, şuruburi, etc.
Pulberile abrazive provoacă blocarea pieselor mobile
precum apărătoarea inferioară. Scânteile produse în
urma tăierii pot arde apărătoarea inferioară, placa
intermediară şi alte componente din plastic.
u Folosiţi pe cât posibil menghine pentru fixarea piesei
de lucru. Dacă fixaţi piesa de lucru cu mâna, trebuie săvă ţineţi întotdeauna mâna la o distanţă de cel puţin
100 mm de cele două părţi ale pânzei de ferăstrău. Nu
folosiţi ferăstrăul pentru a tăia piese de lucru prea
mici pentru a putea fi fixate în menghine sau ţinute
sigur cu mâna. Dacă ţineţi mâna prea aproape de pânza
de ferăstrău există risc crescut de rănire provocată de
contactul cu pânza de ferăstrău.
u Piesa de lucru trebuie să fie imobilizată şi fixată sau
sprijinită pe limitator şi pe masă. Nu împingeţi piesa
de lucru spre pânza de ferăstrău sau nu tăiaţi în niciun
caz “cu mâinile libere“. Piesele de lucru neasigurate sau
care se mişcă pot fi aruncate afară cu viteză mare,
u Împingeţi ferăstrăul prin piesa de lucru. Nu trageţi
ferăstrăul prin piesa de lucru. Pentru debitare, ridicaţi
capul de tăiere şi trageţi-l deasupra piesei de lucru
fără a tăia, porniţi motorul, basculaţi în jos capul de
tăiere şi împingeţi ferăstrăul prin piesa de lucru.
Tăierea prin tragere poate cauza ridicarea pânzei de
ferăstrău deasupra piesei de lucru şi arunca violent pânza
de ferăstrău în direcţia operatorului.
u Nu încrucişaţi niciodată mâinile peste linia de tăiere
preconizată, în faţa sau în spatele pânzei de
ferăstrău.. Este foarte periculos să sprijiniţi piesa de
lucru “cu mâinile încrucişate“ de ex. este.periculos să
ţineţi cu mâna stângă piesa de lucru în dreapta pânzei de
ferăstrău sau viceversa.
u În timpul rotirii pânzei de ferăstrău nu introduceţi
mâinile în spatele limitatorului pentru a îndepărta
aşchiile de lemn sau pentru un alt motiv şi păstraţi o
distanţă de minimum 100 mm de ambele părţi ale
pânzei de ferăstrău. Este posibil să nu sesizaţi
apropierea de mâna dumneavoastră a pânzei de ferăstrău
care se roteşte iar dumneavoastră să suferiţi răniri grave.
u Inspectaţi piesa de lucru înainte de tăiere. Dacă piesa
de lucru este îndoită sau deformată, fixaţi-o cu
exteriorul părţii deformate îndreptate spre limitator.
Asiguraţi-vă întotdeauna că nu rămâne spaţiu liber de-
a lungul liniei de tăiere, între piesa de lucru, limitator
şi masă. În timpul tăierii, piesele de lucru îndoite sau
deformate se pot răsuci sau deplasa, provocând blocarea
pânzei de ferăstrău care se roteşte. În piesa de lucru nu
trebuie să existe cuie sau obiecte străine.
u Nu folosiţi ferăstrăul până când nu aţi eliberat masa
de toate uneltele, bucăţile de lemn, etc., pe aceasta
rămânând numai piesa de lucru. Deşeurile mici, bucăţile
de lemn neasigurate sau alte obiecte care intră în contact
cu pânza de ferăstrău care se roteşte, pot fi aruncate cu
u Tăiaţi o singură piesă de lucru odată. Mai multe piese
de lucru suprapuse nu pot fi fixate sau prinse în mod
adecvat şi pot bloca pânza de ferăstrău sau pot aluneca în
u Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că ferăstrăul circular
staţionar este montat sau instalat pe o suprafaţă de
lucru plană, tare. O suprafaţă de lucru plană şi tare
reduce riscul ca ferăstrăul circular staţionar să devină
u Planificaţi-vă munca. De fiecare dată când modificaţi
unghiul de înclinare orizontală sau verticală, asiguraţi-
vă că limitatorul reglabil este ajustat corect pentru
sprijinirea piesei de lucru, fără a atinge pânza de
ferăstrău sau apărătoarea. Fără a porni scula electrică
aducând-o în poziţia “PORNIT” şi fără a avea o piesă de
lucru pe masă, simulaţi cu pânza de ferăstrău o mişcare
de tăiere completă pentru a vă asigura că aceasta nu va
întâmpina obstacole şi nu va exista pericolul tăierii în
u Asiguraţi sprijin adecvat ca prelungiri ale mesei de
lucru, capre de tâmplărie, etc. pentru acele piese de
lucru mai late sau mai lungi decât blatul mesei
ferăstrăului. Piesele de lucru mai lungi sau mai late decât
masa ferăstrăului se pot răsturna dacă nu sunt sprijinite în
condiţii de siguranţă. Dacă bucata tăiată sau chiar piesa
de lucru se răstoarnă, aceasta poate duce la ridicarea
apărătoarei inferioare sau poate fi aruncată necontrolat
de pânza de ferăstrău care se roteşte.
u Nu folosiţi la o altă persoană drept prelungire a mesei
sau pentru sprijin suplimentar. Sprijinirea instabilă a
piesei de lucru poate provoca blocarea pânzei de
ferăstrău sau alunecarea piesei de lucru în timpul
operaţiei de tăiere, trăgându-vă pe dumneavoastră şi pe
ajutorul dumneavoastră înspre pânza de ferăstrău care se
u Bucata tăiată nu trebuie în niciun caz apăsată sau
împinsă în pânza de ferăstrău care se roteşte. Dacă
spaţiul este limitat, de ex. din cauza folosirii unor
opritoare longitudinale, bucata tăiată se poate împăna în
pânza de ferăstrău şi poate fi aruncată violent.
u Folosiţi întotdeauna o menghină sau un dispozitiv de
prindere adecvat pentru a susţine corespunzător
obiectele rotunde precum tijele sau tubulatura. Tijele
au tendinţa de a se rostogoli atunci când sunt tăiate,
determinând pânza de ferăstrău să “muşte“ şi să tragă
dedesubt piesa de lucru şi mâna dumneavoastră.
u Înainte de a tăia piesa de lucru, lăsaţi pânza de
ferăstrău să atingă turaţia maximă. Aceasta va reduce
riscul aruncării piesei de lucru.
u Opriţi ferăstrăul circular staţionar dacă piesa de lucru
sau pânza de ferăstrău se blochează. Aşteptaţi ca
piesele aflate în mişcare să se oprească şi scoateţi
ştecherul afară din priza de curent şi/sau scoateţi
acumulatorul. Apoi deblocaţi materialul înţepenit.
Continuarea tăierii unei piese de lucru înţepenite poate
duce la pierderea controlului sau defectarea ferăstrăului
u După terminarea tăierii, eliberaţi întrerupătorul, ţineţi
jos capul de tăiere şi aşteptaţi ca pânza de ferăstrău
să se oprească înainte de a scoate bucata tăiată. Este
periculos să ţineţi mâna în apropierea pânzei de ferăstrău
care mai continuă să se rotească.
u Ţineţi ferm cu mâna mânerul când executaţi o tăiere
incompletă sau când eliberaţi întrerupătorul, înainte
Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)260 | Română
1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools
ca, capul de tăiere să ajungă în poziţia cea mai de jos.
Frânarea ferăstrăului poate face ca, capul de tăiere să fie
tras brusc în jos, provocând risc de rănire.
u Păstraţi-vă locul de muncă curat. Amestecurlle de
materiale sunt deosebit de periculoase. Pulberile de
metal uşor pot arde sau exploda.
u Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău tocite, fisurate,
îndoite sau deteriorate. Pânzele de ferăstrău cu dinţii
tociţi sau orientaţi greşit, provoacă, din cauza
făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare mai mare,
blocarea pânzei de ferăstrău şi recul.
u Nu folosiţi pânze de ferăstrău din oţel de înaltă
performanţă (oţel HSS). Astfel de pânze de ferăstrău se
pot rupe cu uşurinţă.
u Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău având orificiul
de prindere de dimensiunile şi forma corectă (diamant
versus rotund). Pânzele de ferăstrău care nu se
potrivesc cu sistemul de prindere al ferăstrăului vor
funcţiona descentrat, provocând pierderea controlului.
u Nu înlocuiţi laserul incorporat cu un laser de alt tip. Un
laser care nu se potriveşte la această sculă electrică poate
duce la situaţii periculoase pentru persoane.
u Nu îndepărtaţi niciodată resturile de tăiere, aşchiile
de lemn sau altele asemănătoare din sectorul de
tăiere, în timpul funcţionării sculei electrice. Aduceţi
întotdeauna mai întâi braţul de tăiere în poziţie de repaus
şi deconectaţi scula electrică.
u După lucru, nu atingeţi pânza de ferăstrău înainte ca
aceasta să se răcească. În timpul lucrului pânza de
ferăstrău se înfierbântă puternic.
u Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de
pe scula dumneavoastră electrică, făcându-le de
u Scula electrică este furnizată împreună cu o plăcuţă
de avertizare (consultaţi tabelul „Simbolurile şi
semnificaţia acestora”).
Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor
sau animalelor şi nu priviţi nici
dumneavoastră direct raza laser sau
reflexia acesteia. Prin aceasta aţi putea
provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma
u În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii
dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar
ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei.
u Nu folosiţi instrumente optic convergente ca binoclul
etc. pentru a privi sursa de radiaţie. Astfel vă puteţi leza
u Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor care
privesc prin binoclu sau printr-un instrument similar.
Astfel le puteţi leza ochiul.
u Nu aduceţi modificări echipamentului laser. Puteţi
utiliza fără niciun pericol posibilităţile de reglare descrise
în prezentele instrucţiuni de folosire.
Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea
sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să reţineţi
simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a
simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula
Simbolurile şi semnificaţia acestora
clasa laser 1M Nu ţineţi mâinile în sectorul de
tăiere în timpul funcţionării
sculei electrice. În cazul
contactului cu pânza de ferăstrău,
există pericolul de rănire.
Purtaţi mască antipraf.
Purtaţi ochelari de protecţie.
Purtaţi căşti antifonice. Zgomotul
poate provoca pierderea auzului.
Zonă periculoasă! Pe cât posibil
ţineţi-vă mâinile, degetele şi
braţele departe de acest sector.
Pentru tăierile oblice, şina
opritoare reglabilă trebuie trasă în
Piesele de prelucrat trebuie
sprijinite sau proptite la capătul
liber cu ajutorul prelungirii mesei
de lucru pentru ferăstrău.
Ţineţi cont de dimensiunile pânzei
de ferăstrău. Diametrul orificiului
de prindere trebuie să se
potrivească fără joc cu cel al axul
de prindere al sculei electrice. În
cazul în care este necesară
utilizarea unor reducţii, asiguraţi-văSimbolurile şi semnificaţia acestora
că dimensiunile reducţiei se
potrivesc atât cu grosimea corpului
pânzei de ferăstrău şi cu diametrul
orificiului de prindere al pânzei de
ferăstrău, cât şi cu diametrul axului
de prindere al sculei electrice.
Folosiţi pe cât posibil reducţiile din
pachetul de livrare al pânzei de
Diametrul pânzei de ferăstrău
trebuie să corespundă specificaţiei
Pârghie de strângere închisă:
Unghiul de îmbinare pe colţ în plan
vertical reglat al braţului de tăiere
Pârghie de strângere deschisă:
Unghiul de îmbinare pe colţ în plan
vertical poate fi reglat.
Descrierea produsului şi a
Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de
siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi
indicaţiilor de siguranţă poate provoca
electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a
instrucţiunilor de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică este destinată executării în regim staţionar de
tăieri drepte longitudinale şi transversale în lemn. Astfel,
este posibilă reglarea unui unghi de îmbinare pe colţ în plan
orizontal de la –52° până la +60°, precum şi a unui unghi de
îmbinare pe colţ în plan vertical de la –2° până la +47°.
Puterea sculei electrice permite utilizarea acesteia atât
pentru tăierea lemnului de esenţă tare şi moale, cât şi a
plăcilor aglomerate şi plăcilor din fibre.
Cu pânze de ferăstrău adecvate, este posibilă şi debitarea
profilelor din aluminiu şi din material plastic.
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa
sculei electrice de pe pagina grafică.
Dispozitiv de tracţiune
Capac de protecţie a laserului
Piedică de pornire pentru comutatorul de pornire/
Prelungirea mesei de lucru pentru ferăstrău
Şină opritoare reglabilă
Masă de lucru pentru ferăstrău
Scala unghiurilor de îmbinare pe colţ (în plan
Manetă de fixare pentru unghiurile de îmbinare pe
colţ (în plan orizontal) opţionale
Pârghie pentru prereglarea unghiurilor de
îmbinare pe colţ (în plan orizontal)
Dispozitiv de protecţie împotriva răsturnării
Indicator de unghiuri pentru unghiurile de
îmbinare pe colţ (în plan orizontal)
Marcaje crestate pentru unghiurile de îmbinare pe
colţ (în plan orizontal) standard
Găuri pentru montare
Opritor pentru unghiurile de îmbinare pe colţ
standard de 45°, 22,5° şi 33,9° (în plan vertical)
Şurub de fixare a dispozitivului de tracţiune
Cheie hexagonală (5 mm)
Găuri pentru menghină
Dispozitiv de siguranţă la transport
Plăcuţă de avertizare laser
Comutator de pornire/oprire pentru laser
(marcarea liniei de tăiere)
Pârghie de strângere pentru unghiurile de
îmbinare pe colţ (în plan vertical)
Scala unghiurilor de îmbinare pe colţ (în plan
Indicator de unghiuri pentru unghi de îmbinare pe
colţ (în plan vertical)
Opritor pentru unghiurile de îmbinare pe colţ
standard de 0° (în plan vertical)
Dispozitiv de blocare a axului
Şurub cu locaş hexagonal pentru fixarea pânzei de
Flanşă interioară de strângere
Şurub de blocare a şinei opritoare reglabile
Orificiu de ieşire radiaţie laser
Şuruburi pentru placa intermediară
Şurub de blocare a limitatorului de reglare a
Şurub de reglare pentru poziţionarea laserului
Şurub pentru indicatorul de unghiuri (în plan
Şurub opritor pentru unghiul de îmbinare pe colţ
de 0° (în plan vertical)
Şurub opritor pentru unghiul de îmbinare pe colţ
de 45° (în plan vertical)
Şurub pentru indicatorul de unghiuri (în plan
Şuruburi de reglare a scalei pentru unghiul de
îmbinare pe colţ (în plan orizontal)
Bandă cu prindere cu arici
Capacul lentilei laserului
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul
de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în
programul nostru de accesorii.
Putere nominală W 1250 1600 1250 1400 1600
Clasa de protecţie / II / II / II / II / II Dimensiuni pentru pânzele de ferăstrău adecvate
mm 30 30 25,4 25,4 25,4
Dimensiuni admise pentru piesele de prelucrat (vezi „Dimensiuni admise pentru piesele de lucru“, Pagina267)
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice
anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia.
Informaţie privind zgomotele
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal: nivel presiune sonoră 99dB(A); nivel putere
sonoră 112dB(A). Incertitudine K=3dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Nivelul zgomot specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare
standardizateşi poate fi utilizat la compararea diferitelor
scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea
provizorie a zgomotului.
Nivelul specificat al zgomotului se referă la cele mai
frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în
care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii,
împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu
beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul de zgomot
se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate
amplifica considerabil zgomotul de-a lungul întregului
Pentru o evaluare exactă a zgomotului ar trebui luate în
calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este
deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea
considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.
Montare u Evitaţi pornirea involuntară a sculei electrice. În timpul montării şi al intervenţiilor asupra sculei
electrice nu este permis ca ştecherul acesteia să fie
introdus în priza de curent.
Înainte de prima punere în funcţiune a sculei electrice,
verificaţi dacă toate piesele enumerate mai jos sunt cuprinse
în pachetul de livrare:
– Ferăstrău circular staţionar cu sanie de glisare şi pânză de
ferăstrău premontată
– Cheie hexagonală (33)
Observaţie: Verificaţi dacă scula electrică prezintă
eventuale deteriorări.
Înainte de a continua să utilizaţi scula electrică, trebuie să
examinaţi atent funcţionarea optimă şi conform destinaţiei a
echipamentelor de protecţie sau a componentelor uşor
deteriorate. Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează
optim şi nu se blochează sau dacă există piese deteriorate.
Toate piesele trebuie să fie montate corect şi să fie în
conformitate cu toate condiţiile pentru a asigura
funcţionarea optimă a sculei electrice.
Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate ale
dispozitivelor de protecţie trebuie reparate în mod
corespunzător sau înlocuite la un atelier de specialitate
Montare staţionară sau flexibilă u Pentru garantarea manevrării în condiţii de siguranţă, înainte de utilizare scula electrică trebuie montată pe
o suprafaţă de lucru plană şi stabilă (de ex. un banc de
Montarea pe o suprafaţă de lucru (consultaţi imaginea
– Fixaţi scula electrică cu şuruburi corespunzătoare pe
suprafaţa de lucru. În acest scop sunt prevăzute găurile
– Fixaţi scula electrică prinzându‑i tălpile de fixare cu
menghine uzuale din comerţ, pe suprafaţa de lucru.
Montarea pe o masă de lucru Bosch
Mesele de lucru GTA de la Bosch oferă sculei electrice
stabilitate pe orice suprafaţă, datorită picioarelor lor cu
înălţime reglabilă. Suporturile de susţinere pentru piesele
prelucrate ale meselor de lucru servesc la sprijinirea pieselor
lungi. u Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile care însoţesc masa de lucru. Nerespectarea indicaţiilor
de avertizare şi a instrucţiunilor poate duce la
electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. u Asamblaţi corect masa de lucru, înainte de a monta scula electrică. Asamblarea impecabilă este importantă
pentru a evita riscul de prăbuşire a acesteia.
– Montaţi scula electrică în poziţie de transport pe masa de
Instalare flexibilă (nerecomandat!) (consultaţi imaginea
Dacă, în cazuri excepţionale, nu va fi posibilă montarea
sculei electrice pe o suprafaţă de lucru plană şi stabilă, o
puteţi fixa temporar, cu ajutorul dispozitivului de protecţie
împotriva răsturnării.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)264 | Română
1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools
u Fără dispozitivul de protecţie împotriva răsturnării,
scula electrică nu este aşezată sigur şi se poate
răsturna, în special la tăierea cu unghiuri de îmbinare
– Rotiţi dispozitivul de protecţie împotriva răsturnării (23)
în sens orar sau antiorar până când sculă electrică este
aşezată drept pe suprafaţa de lucru.
Aspirarea prafului/aşchiilor
Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,
minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/
sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le
persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de
fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinaţie
cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului
(cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care
conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.
– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului
adecvată pentru materialul prelucrat.
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a
respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare
la materialele de prelucrat.
u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile
se pot aprinde cu uşurinţă.
Instalaţia de aspirare a prafului/aşchiilor poate fi blocată de
praf, aşchii sau fragmente desprinse din piesa de lucru.
– Opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul de la reţea afară
– Aşteptaţi până când pânza de ferăstrău se opreşte
– Stabiliţi cauza blocării şi remediaţi-o.
Aspirare cu instalaţie exterioară
Pentru aspirare, puteţi racorda la orificiul de eliminare a
aşchiilor (2) un furtun de aspirator (Ø 35 mm).
– Racordaţi furtunul aspiratorului la orificiul de eliminare a
Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul
Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene
sau uscate, folosiţi un aspirator special.
Înlocuirea pânzei de ferăstrău (consultaţi
u La montarea pânzei de ferăstrău purtaţi mănuşi de
protecţie. În cazul contactului cu pânza de ferăstrău
există pericolul de rănire.
Folosiţi numai pânze de ferăstrău a căror viteză maximă
admisă este mai mare decât turaţia de funcţionare în gol a
sculei dumneavoastră electrice.
Folosiţi numai pânze de ferăstrău care corespund
specificaţiilor din prezentele instrucţiuni şi care au fost
verificate şi marcate corespunzător, conform EN 847‑1.
Utilizaţi numai pânzele de ferăstrău recomandate de către
producătorul acestei scule electrice şi care sunt adecvate
pentru materialul pe care doriţi să-l prelucraţi. Astfel veţi
preveni încălzirea excesivă a dinţilor de ferăstrău în timpul
Demontarea pânzei de ferăstrău
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
– Înşurubaţi şurubul imbus (44) cu ajutorul cheii imbus (5
mm) (33) şi, simultan, apăsaţi dispozitivul de blocare a
axului (43) până când se înclichetează.
– Ţineţi apăsat dispozitivul de blocare a axului (43) şi
înşurubaţi şurubul (44) în sens orar (filet spre stânga!).
– Demontaţi flanşa de strângere (45).
– Rabataţi spre spate apărătoarea disc (11), până la
– Menţineţi apărătoarea disc în această poziţie şi scoateţi
pânza de ferăstrău (12).
– Coborâţi din nou lent apărătoarea.
Montarea pânzei de ferăstrău
Dacă este necesar, înainte de montare, curăţaţi toate piesele
ce urmează a fi montate.
– Rabataţi spre spate apărătoarea disc (11). Menţineţi
apărătoarea-disc în această poziţie.
– Puneţi pânza de ferăstrău nouă pe flanşa de strângere
u La montare, aveţi grijă ca direcţia de tăiere a dinţilor
de ferăstrău (direcţia săgeţii de pe pânza de
ferăstrău) să coincidă cu direcţia săgeţii de pe
– Coborâţi din nou lent apărătoarea.
– Montaţi flanşa de strângere (45) şi şurubul imbus (44).
Apăsaţi dispozitivul de blocare a axului (43) până se
fixează şi strângeţi bine şurubul răsucindu-l în sens
u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Dispozitivul de siguranţă la transport (consultaţi
Dispozitivul de siguranţă la transport (36) permite
manevrarea mai uşoară a sculei electrice în timpul
transportului către diferite puncte de lucru.
Deblocarea sculei electrice (poziţie de lucru)
– Împingeţi puţin în jos braţul culisant acţionând mânerul
(9) pentru a decupla dispozitivul de siguranţă la transport
– Trageţi complet afară dispozitivul de siguranţă la
transport (36).– Ridicaţi lent braţul maşinii.
Asigurarea sculei electrice (poziţie de transport)
– Desfiletaţi şurubul de fixare (32) în cazul în care acesta
este strâns. Trageţi braţul maşinii complet înspre înainte
şi strângeţi din nou bine şurubul de fixare.
– Desfiletaţi complet şurubul de reglare (4).
– Pentru blocarea mesei de lucru (16), trageţi de maneta
– Ridicaţi lent în sus braţul culisant cu mânerul (9).
– Împingeţi în jos braţul culisant până când dispozitivul de
siguranţă la transport (36) este apăsat complet în
Prelungirea mesei de lucru pentru ferăstrău (consultaţi
Piesele lungi trebuie sprijinite sau proptite la capătul liber.
Masa de lucru poate fi prelungită spre stânga şi spre dreapta
cu ajutorul prelungirilor (13).
– Rabataţi în sus pârghia de strângere (17).
– Trageţi complet afară prelungirea mesei de lucru pentru
ferăstrău (13) până la lungimea dorită.
– Pentru fixarea prelungirii mesei de lucru pentru ferăstrău
împingeţi din nou spre exterior pârghia de strângere
Deplasarea şinei opritoare
(consultaţi imaginile C−D)
La debitarea cu diferite unghiuri de îmbinare pe colţ, în
funcţie de direcţia de tăiere, trebuie să trageţi afară,
respectiv să scoateţi complet şina opritoare reglabilă din
partea stângă sau dreaptă (15).
– Trageţi complet în afară şina opritoare reglabilă din partea stângă (15).
– Desfiletaţi şurubul de blocare (47).
– Trageţi complet în afară şina opritoare reglabilă din partea stângă (15).
– Ridicaţi şina opritoare reglabilă şi trageţi-o afară.
– Scoateţi şurubul de blocare (47).
– Trageţi complet în afară şina opritoare reglabilă din partea dreaptă (15).
– Desfiletaţi şurubul de blocare (47).
– Trageţi complet în afară şina opritoare reglabilă din partea dreaptă (15).
– Ridicaţi şina opritoare reglabilă şi trageţi-o afară.
– Scoateţi şurubul de blocare (47).
Fixarea piesei de prelucrat (consultaţi imaginea E)
Pentru garantarea unei siguranţe optime de lucru, piesa de
prelucrat trebuie întotdeauna bine fixată.
Nu prelucraţi piese care sunt prea mici pentru a putea fi
– Apăsaţi strâns piesa de lucru pe şina opritoare (14).
– Introduceţi menghina din setul de livrare (28) într‑una din
găurile (34) prevăzute în acest scop.
– Reglaţi bara filetată (48) a menghinei în funcţie de
– Strângeţi ferm bară filetată (48) pentru a fixa astfel piesa.
Reglarea unghiurilor de îmbinare pe colţ în plan
Pentru asigurarea unor tăieri precise, după o utilizare
intensivă, trebuie să verificaţi reglajele de bază ale sculei
electrice, iar dacă este cazul, să le refaceţi (vezi „Verificarea
şi refacerea reglajelor de bază“, Pagina268).
Reglarea unghiurilor de îmbinare pe colţ standard în plan
orizontal (consultaţi imaginea F)
Pentru reglarea rapidă şi precisă a unghiurilor de îmbinare
pe colţ utilizate frecvent, masa de lucru pentru ferăstrău este
prevăzută cu marcaje crestate (25):
– Detensionaţi maneta de fixare (21) în cazul în care este
– Trageţi pârghia (22) şi rotiţi masa de lucru pentru
ferăstrău (16) spre stânga sau dreapta, până în dreptul
marcajului crestat dorit.
– Eliberaţi din nou pârghia. Pârghia trebuie să se fixeze
perceptibil în marcajul crestat.
– Strângeţi din nou la loc maneta de fixare (21).
Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)266 | Română
Reglarea unghiurilor de îmbinare pe colţ standard în plan
orizontal (consultaţi imaginea G)
Ughiul de îmbinare pe colţ în plan orizontal poate fi reglat
într‑un domeniu de la 52° (pe partea stângă) până la 60° (la
– Detensionaţi maneta de fixare (21) în cazul în care este
– Trageţi pârghia (22) şi apăsaţi în acelaşi clema de blocare
(20) până când se înclichetează în canalul corespunzător.
Astfel, masa de lucru se poate deplasa liber.
– Întoarceţi la stânga sau la dreapta masa de lucru pentru
ferăstrău (16) acţionând maneta de fixare până când
indicatorul de unghiuri (24) indică unghiul de îmbinare pe
colţ în plan orizontal dorit.
Pentru unghiurile de îmbinare pe colţ în plan orizontal
Trageţi complet în afară prelungirea mesei de lucru pentru
ferăstrău (13) (vezi „ Prelungirea mesei de lucru pentru
ferăstrău (consultaţi imaginea B)“, Pagina265).
– Strângeţi din nou la loc maneta de fixare (21).
– Pentru a detensiona din nou pârghia (22) (la reglarea
unghiurilor de îmbinare pe colţ standard), trageţi pârghia
Clema de blocare (20) sare înapoi, revenind în poziţia sa
iniţială, iar pârghia (22) va putea fi din nou fixată în
marcajele crestate (25).
Reglarea unghiului de îmbinare pe colţ în plan
Pentru asigurarea unor tăieri precise, după o utilizare
intensivă, trebuie să verificaţi reglajele de bază ale sculei
electrice, iar dacă este cazul, să le refaceţi (vezi „Verificarea
şi refacerea reglajelor de bază“, Pagina268).
Reglarea unghiurilor de îmbinare pe colţ standard în plan
vertical (consultaţi imaginea H)
Pentru reglarea rapidă şi precisă a unghiurilor de înclinare
utilizate frecvent, sunt prevăzute poziţii de oprire pentru
unghiurile de 0°, 45°, 22,5° şi 33,9°.
– Detensionaţi pârghia de strângere (39).
– Reglaţi opritorul (29) sau (42) după cum urmează:
Împingeţi complet spre spate opritorul
Rotiţi opritorul complet spre înainte
Întoarceţi spre mijloc opritorul
Întoarceţi limitatorul spre spate
– Rabataţi braţul culisant cu mânerul (9) în poziţia dorită.
– Strângeţi din nou ferm pârghia de strângere (39).
Reglarea unghiurilor de îmbinare pe colţ în plan vertical
Unghiul de îmbinare pe colţ în plan vertical poate fi
configurat între –2° şi +47°.
– Slăbiţi pârghia de strângere (39).
– Rotiţi opritorul (29) complet spre înapoi şi trageţi
opritorul (42) complet spre înainte.
Astfel va fi disponibil întregul domeniu de rotire.
– Basculaţi spre stânga sau dreapta braţul culisant
acţionând mânerul (9) până când indicatorul de unghiuri
(41) va arăta unghiul de îmbinare pe colţ în plan vertical
– Ţineţi braţul culisant în această poziţie şi strângeţi din nou
ferm pârghia de strângere (39).
u Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare!
Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu
datele specificate pe plăcuţa indicatoare a tipului
scule electrice. Sculele electrice inscripţionate cu
230V pot funcţiona şi racordate la 220V.
Pornirea (consultaţi imaginea I)
– Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, aduceţi
mai întâi blocajul de pornire (7) la mijloc, iar apoi apăsaţi
pe întrerupătorul pornit/oprit (8) şi menţineţi-l apăsat.
Observaţie: Din considerente privind siguranţa,
întrerupătorul pornit/oprit (8) nu poate fi blocat, ci trebuie
apăsat neîntrerupt, în timpul funcţionării ferăstrăului.
– Pentru oprire, eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit (8).
Limitarea curentului de pornire
Limitatorul electronic al curentului de pornire limitează
puterea în momentul conectării sculei electrice, făcând
posibilă exploatarea acesteia prin racordare la un circuit
electric protejat de o siguranţă de 16A.
Observaţie: Dacă imediat după pornire scula electrică
funcţionează la turaţie maximă, înseamnă că limitatorul
curentului de pornire s-a defectat. Scula electrică trebuie să
fie trimisă imediat la centrul de asistenţă tehnică; consultaţi
adresele la paragraful (vezi „Serviciu de asistenţă tehnică
post-vânzări şi consultanţă clienţi“, Pagina270).
Instrucţiuni de lucru
Instrucţiuni generale privind tăierea cu ferăstrăul
u Înainte de tăiere, strângeţi întotdeauna bine maneta
de fixare (21) şi pârghia de strângere (39). În caz
contrar pânza de ferăstrău ar putea devia de la linia de
tăiere în piesa de lucru.
u Menghinele sau celelalte componente ale sculei
electrice. Îndepărtaţi limitatoarele auxiliare care au
fost eventual montate sau ajustaţi‑le în mod
Feriţi pânza de ferăstrău de lovituri şi şocuri. Nu expuneţi
pânza de ferăstrău unei apăsări laterale.
Nu prelucraţi piese de lucru deformate. Piesa de lucru
trebuie să aibă întotdeauna o muchie dreaptă pentru aşezare
pe şina opritoare.Piesele de prelucrat lungi şi grele trebuie proptite sau
sprijinite la capătul liber.
Asiguraţi‑vă că apărătoarea disc funcţionează corespunzător
şi se poate mişca liber. La coborârea braţului de tăiere,
apărătoarea disc trebuie să se deschidă. La ridicarea
braţului de tăiere, apărătoarea disc trebuie să se închidă din
nou deasupra pânzei de ferăstrău şi să se blocheze în poziţia
cea mai de sus a braţului de tăiere.
Marcarea liniei de tăiere (consultaţi imaginea J)
O rază laser vă indică linia de tăiere a pânzei de ferăstrău.
Astfel puteţi poziţiona exact piesa de lucru în vederea tăierii,
fără a deschide apărătoarea disc.
– Pentru aceasta, conectaţi fasciculul laser cu ajutorul
– Aliniaţi marcajul executat pe piesa de lucru la marginea
dreaptă a liniei laser.
Observaţie: Înainte de efectuarea tăierii, verificaţi dacă linia
de tăiere este indicată corect (vezi „Ajustarea laserului“,
Pagina268). Raza laser poate fi deviată, de ex. din cauza
vibraţiilor produse în timpul unei utilizări intensive.
Poziţia operatorului (consultaţi imaginea K)
u Nu vă postaţi pe aceeaşi linie cu pânza de ferăstrău, în
faţa sculei electrice, ci poziţionaţi-vă întotdeauna
lateral faţă de pânza de ferăstrău. În acest mod corpul
vă va fi protejat în cazul unui posibil recul.
– Feriţi‑vă mâinile, degetele şi braţele de pânza de ferăstrău
– Nu vă încrucişaţi braţele în faţa braţului culisant.
Dimensiuni admise pentru piesele de lucru
Dimensiuni maxime ale pieselor de prelucrat:
45° (dreapta) 45° 45 x 225
Dimensiune minimă piesă (= toate piesele, care pot fi fixate
în partea stângă sau dreaptă a pânzei de ferăstrău cu
menghina din setul de livrare (28)): 100 x 40 mm (lungime x
Adâncimea maximă de tăiere (0°/0°): 70 mm
Schimbarea plăcilor intermediare (consultaţi imaginea L)
Plăcile intermediare roşii (19) se pot uza după o utilizare mai
îndelungată a sculei electrice.
Înlocuiţi plăcile intermediare defecte.
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
– Deşurubaţi şuruburile (50) utilizând o cheie imbus (4
mm) şi extrageţi plăcile intermediare vechi.
– Montaţi noua placă intermediară din partea dreaptă.
– Înşurubaţi placa intermediară cu şuruburile (50) cât mai
departe posibil spre dreapta, astfel încât pânza de
ferăstrău, pe toată lungimea sa, să nu intre în contact cu
– Repetaţi etapele de lucru în mod analog la montarea noii
plăci intermediare din partea stângă.
Tăiere cu ferăstrăul
u Înainte de tăiere, strângeţi întotdeauna bine maneta
de fixare (21) şi pârghia de strângere (39). În caz
contrar pânza de ferăstrău ar putea devia de la linia de
tăiere în piesa de lucru.
Tăiere fără mişcare de tracţiune (retezare) (consultaţi
– Pentru tăierile fără mişcare de tracţiune (piese de lucru
mici) slăbiţi şurubul de fixare (32) în cazul în care acesta
este strâns. Împingeţi braţul maşinii până la punctul de
oprire în direcţia şinelor limitatoare (14) şi strângeţi din
nou şurubul de fixare (32).
– Dacă este necesar, reglaţi unghiul de îmbinare pe colţ pe
orizontal şi/sau verticală dorit.
– Fixaţi prin strângere piesa de lucru în funcţie de
dimensiunile acesteia.
– Porniţi scula electrică.
– Ridicaţi lent în sus braţul culisant cu mânerul (9).
– Tăiaţi piesa de lucru cu avans uniform.
– Deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi ca pânza de
ferăstrău să se oprească complet.
– Ridicaţi lent braţul maşinii.
Tăiere cu mişcare de tracţiune
– Pentru tăierile cu ajutorul dispozitivului de tracţiune (1)
(piese de lucru late), slăbiţi şurubul de fixare (32) în cazul
în care acesta este strâns.
– Dacă este necesar, reglaţi unghiul de îmbinare pe colţ pe
orizontal şi/sau verticală dorit.
– Fixaţi prin strângere piesa de lucru în funcţie de
dimensiunile acesteia.
– Trageţi braţul culisant la o parte de pe şina opritoare (14)
până când pânza de ferăstrău va ajunge în faţa piesei de
– Porniţi scula electrică.
– Ridicaţi lent în sus braţul culisant cu mânerul (9).
– Împingeţi acum braţul culisant în direcţia şinei opritoare
(14) şi tăiaţi piesa de lucru cu avans uniform.
– Deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi ca pânza de
ferăstrău să se oprească complet.
– Ridicaţi lent braţul maşinii.
Tăierea pieselor de lucru la aceeaşi lungime (consultaţi
Pentru tăierea simplă la aceeaşi lungime a pieselor de lucru
puteţi întrebuinţa limitatorul de reglare a lungimii (35)
Puteţi monta limitatorul de reglare a lungimii în ambele părţi
ale prelungirii mesei de lucru pentru ferăstrău (13).
Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)268 | Română
– Slăbiţi şurubul de blocare (51) şi ridicaţi limitatorul de
reglare a lungimii (35) deasupra şurubului de fixare (52).
– Strângeţi din nou ferm şurubul de blocare (51).
– Reglaţi lungimea dorită a prelungirii mesei de lucru pentru
ferăstrău (13) (vezi „ Prelungirea mesei de lucru pentru
ferăstrău (consultaţi imaginea B)“, Pagina265).
Reglarea limitatorului de adâncime (tăierea unui canal)
(consultaţi imaginea O)
Limitatorul de adâncime trebuie deplasat dacă doriţi să tăiaţi
– Rabataţi în exterior limitatorul de reglare a adâncimii
– Rabataţi braţul culisant cu mânerul (9) în poziţia dorită.
– Răsuciţi şurubul de reglare (4) până când capătul
şurubului ajunge să atingă limitatorul de reglare a
– Ridicaţi lent braţul maşinii.
Piese de lucru speciale
Atunci când tăiaţi piese de lucru îndoite sau rotunde, acestea
trebuie asigurate în mod special împotriva alunecării. La linia
de tăiere nu trebuie să existe niciun spaţiu, cât de mic, între
piesa de lucru, şina opritoare şi masa de lucru pentru
Dacă este necesar, va trebui să confecţionaţi suporturi
speciale de susţinere.
Verificarea şi refacerea reglajelor de bază
u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Pentru asigurarea unor tăieri precise, după o utilizare
intensivă, trebuie să verificaţi reglajele de bază ale sculei
electrice, iar dacă este cazul, să le refaceţi.
În acest scop aveţi nevoie de experienţă şi de o unealtă
specială corespunzătoare.
Această operaţie se execută rapid şi fiabil la un centru de
service şi asistenţă tehnică post-vânzări Bosch.
Observaţie: Pentru testarea funcţiei laser, scula electrică
trebuie să fie racordată la reţeaua de alimentare cu energie
u În timpul reglării laserului (deexemplu, la deplasarea
braţului culisant) nu acţionaţi în niciun caz
întrerupătorul pornit/oprit. O pornire involuntară a
sculei electrice poate provoca răniri.
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
– Rotiţi masa de lucru pentru ferăstrău (16) până la
marcajul crestat (25) pentru 0°. Pârghia (22) trebuie să
se fixeze perceptibil în marcajul crestat.
Verificare (consultaţi imaginea P1)
– Trasaţi pe piesa de lucru o linie de tăiere dreaptă.
– Ridicaţi lent în sus braţul culisant cu mânerul (9).
– Îndreptaţi astfel piesa de lucru încât dinţii pânzei de
ferăstrău să se alinieze la linia de tăiere.
– Fixaţi piesa de lucru în această poziţie şi ridicaţi din nou
lent braţul maşinii.
– Fixaţi prin strângere piesa de lucru.
– Deconectaţi fasciculul laser cu ajutorul comutatorului
Raza laser trebuie să fie coliniară pe toată lungimea sa cu
linia de tăiere, chiar atunci când braţul maşinii este coborât.
Reglarea (consultaţi imaginea P2)
– Răsuciţi şurubul de reglare (53) cu o şurubelniţă
adecvată, până când raza laser va fi paralelă pe toată
lungimea sa cu linia de tăiere de pe piesa de lucru.
O rotire executată în sens antiorar deplasează fasciculul
laser de la stânga la dreapta, iar o rotire în sens orar
deplasează fasciculul laser de la dreapta la stânga.
Reglarea unghiului de îmbinare pe colţ standard în plan
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
– Rotiţi masa de lucru pentru ferăstrău (16) până la
marcajul crestat (25) pentru 0°. Pârghia (22) trebuie să
se fixeze perceptibil în marcajul crestat.
Verificare (consultaţi imaginea Q1)
– Reglaţi şablonul de unghiuri la 90° şi puneţi-l pe masa de
lucru pentru ferăstrău (16).
Braţul şablonului de unghiuri trebuie să fie paralel cu pânza
de ferăstrău (12) pe toată lungimea sa.
Reglarea (consultaţi imaginea Q2)
– Slăbiţi pârghia de strângere (39).
– Trageţi spre înapoi, până la capăt, limitatorul (42).
– Slăbiţi contrapiuliţele şurubului opritor (55) cu o cheie
inelară sau fixă uzuală din comerţ (10mm).
– Rotiţi şurubul opritor în sens orar sau antiorar până când
braţul şablonului de unghiuri este paralel cu pânza de
ferăstrău pe întreaga lungime.
– Strângeţi din nou ferm pârghia de strângere (39).
– Apoi strângeţi din nou bine contrapiuliţele şurubului
În cazul în care, după reglare, indicatorul de (41) nu este
coliniar cu marcajul de 0° al scalei gradate (40), slăbiţi
şurubul (54) cu o şurubelniţă cu capul în cruce şi aliniaţi
indicatorul de unghiuri de-a lungul marcajului de 0°.
Reglarea unghiului de îmbinare pe colţ standard în plan
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
– Rotiţi masa de lucru pentru ferăstrău (16) până la
marcajul crestat (25) pentru 0°. Pârghia (22) trebuie să
se fixeze perceptibil în marcajul crestat.
– Rotiţi opritorul (29) complet spre înainte.
– Slăbiţi pârghia de strângere (39).
– Basculaţi spre stânga braţul maşinii acţionând mânerul
(9) până când şurubul opritor se va sprijini pe limitatorul
Verificarea (consultaţi imaginea R1)
– Reglaţi şablonul de unghiuri la 45° şi puneţi-l pe masa de
lucru pentru ferăstrău (16).Braţul şablonului de unghiuri trebuie să fie paralel cu pânza
de ferăstrău (12) pe toată lungimea sa.
Reglarea (consultaţi imaginea R2)
– Slăbiţi contrapiuliţele şurubului opritor (56) cu o cheie
inelară sau fixă uzuală (10 mm).
– Rotiţi şurubul opritor în sens orar sau antiorar până când
braţul şablonului de unghiuri este paralel cu pânza de
ferăstrău pe întreaga lungime.
– Strângeţi din nou ferm pârghia de strângere (39).
– Apoi strângeţi din nou bine contrapiuliţele de la şurubul
Dacă, după reglare, indicatorul de unghiuri (41) nu este
coliniar cu marcajele de 45° ale scalei gradate (40), verificaţi
mai întâi încă o dată reglajul de 0° pentru unghiul de
îmbinare pe colţ în plan vertical şi indicatoarele de unghiuri.
Apoi reglaţi din nou unghiul de îmbinare pe colţ de 45°.
Alinierea scalei gradate pentru unghiuri de înclinare în
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
– Rotiţi masa de lucru pentru ferăstrău (16) până la
marcajul crestat (25) pentru 0°. Pârghia (22) trebuie să
se fixeze perceptibil în marcajul crestat.
Verificare: (consultaţi imaginea S1)
– Reglaţi un şablon de unghiuri la 90° şi puneţi-l între şina
opritoare (14) şi pânza de ferăstrău (12) pe masa de
lucru pentru ferăstrău (16).
Braţul şablonului de unghiuri trebuie să fie paralel cu pânza
de ferăstrău (12) pe toată lungimea sa.
Reglarea: (consultaţi imaginea S2)
– Slăbiţi cele patru şuruburi de reglare (58) cu o cheie cu
capul în cruce şi răsuciţi masa de lucru pentru ferăstrău
(16) împreună cu scala (18)până când braţul şablonului
de unghiuri este paralel pe întreaga lungime cu pânza de
– Strângeţi din nou ferm şuruburile.
În cazul în care, după reglare, indicatorul de unghiuri (24) nu
este coliniar cu marcajul de 0° al scalei gradate (18), slăbiţi
şurubul (57) cu o şurubelniţă în cruce şi aliniaţi indicatorul
de unghiuri de-a lungul marcajului de 0°.
Transportul (consultaţi imaginea T)
Înainte de transportarea sculei electrice, trebuie să
parcurgeţi următoarele etape:
– Desfiletaţi şurubul de fixare (32) în cazul în care acesta
este strâns. Trageţi braţul maşinii complet înspre înainte
şi strângeţi din nou bine şurubul de fixare.
– Asiguraţi-vă că limitatorul de reglare a adâncimii (31)
este împins complet înăuntru iar, la mişcarea braţului
culisant, şurubul de ajustare (4) trece prin degajare fără a
atinge limitatorul de reglare a adâncimii.
– Aduceţi scula electrică în poziţie de transport.
– Îndepărtaţi toate accesoriile care nu pot fi fixate strâns pe
În vederea transportului, pe cât posibil, depozitaţi într-un
recipient închis pânzele de ferăstrău nefolosite.
– Prindeţi cablul de la reţea cu banda cu prindere cu arici
– Transportaţi scula electrică ţinând‑o de mânerul de
transport (3) sau apucaţi‑o de mânerele (27) laterale ale
mesei de lucru pentru ferăstrău.
u Pentru transportul sculei electrice folosiţi numai
echipamentele de transport şi în niciun caz
dispozitivele de protecţie.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate
scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru
a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această
operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru
autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule
Apărătoarea trebuie întotdeauna să se poată mişca liber şi să
se închidă automat. De aceea, menţineţi permanent curată
zona din jurul apărătorii.
După fiecare operaţie îndepărtaţi praful şi aşchiile, prin
suflare cu aer comprimat sau cu o pensulă.
Curăţaţi cu regularitate rola culisantă (6).
Pentru curăţarea unităţii laser, rotiţi în exterior capacul
unităţii lase (60) şi eliminaţi praful cu ajutorul unui penson
(consultaţi imaginea U).
Menghină 1 609 B04 224
Pânze de ferăstrău pentru lemn şi placaje, paneluri şi
Pânză de ferăstrău de 216 x 30 mm,
Pânze de ferăstrău pentru material plastic şi metale
Pânză de ferăstrău de 216 x 30 mm,
Pânză de ferăstrău de 216 x 25,4
Pânze de ferăstrău pentru toate tipurile de parchet
Pânză de ferăstrău de 216 x 30 mm,
Pânză de ferăstrău de 216 x 25,4
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în
chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul
Numai pentru ţărileUE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi
aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea
acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de
revalorificare ecologică.
Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu-
ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce-
le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la: *
Număr de identificare
