GCM 8 SJL - Fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GCM 8 SJL BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu.Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámok számára

TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági

tájékoztatót, előírást, illusztrációt

és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

Magyar | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)206 | Magyar

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

het vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások gérvágó fűrészek számára

u A gérvágó fűrészek fa és fához hasonló anyagok vágá-

sára szolgálnak, ezeket csiszoló-daraboló tárcsákkal

fémes anyagok, pl. rudak, tőcsavarok stb. vágására

használni tilos. A csiszolás során keletkező por a mozgó

részek, -például az alsó védőbúra- beszorulásához vezet.

A csiszolással végrehajtott vágásnál keletkező szikrák

megégethetik az alsó védőbúrát, a felszakadásgátlót és az

egyéb műanyag alkatrészeket.

u Ahol csak lehet, használjon szorítókat a munkadarab

rögzítésére. Ha a munkadarabot a kezével támasztja

meg, akkor tartsa a kezét a fűrészlap mindkét oldalá-

tól legalább 100mm távolságra. Ne használja ezt a fű-

részt olyan munkadarabok vágására, amelyek túl ki-

csik ahhoz, hogy biztonságosan rögzíteni lehessen, il-

letve kézzel fogva lehessen tartani a vágás során azo-

kat. Ha a kezét túl közel helyezi a fűrészlaphoz akkor a fű-

részlap megérintése révén megnő a sérülés veszélye.

u A munkadarabnak mozdulatlannak kell lennie, és azt

hozzá kell rögzíteni vagy szorítani mind az ütközősín-

hez, mind az asztalhoz. Ne tolja bele a munkadarabot a

fűrészlapba és semmiképpen se vágjon szabad kézzel.

A rögzítetlen vagy mozgó munkadarabok nagy sebesség-

gel kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.

u Tolja keresztül a fűrészt a munkadarabon. Ne húzza

keresztül a fűrészt a munkadarabon. Egy vágás végre-

hajtásához emelje fel a fűrészfejet és húzza át, anélkül

hogy vágna vele, a munkadarab felett, indítsa el a mo-

tort, nyomja le a fűrészfejet és tolja keresztül a fű-

részt a munkadarabon. Ha a fűrészfejet húzva végzi a vá-

gást, akkor nagy a valószínűsége annak, hogy a fűrészlap

felemelkedik a munkadarab tetejére és az egész fűrészlap

nagy erővel a kezelő felé vágódik.

u Sohase tegye keresztbe a kezét az előirányzott vágási

vonalon keresztül, sem a fűrészlap előtt, sem a fűrész-

lap mögött. Ha a munkadarabot ”keresztezett kézzel” tá-

masztja meg, vagyis ha a bal kezével tartja a munkadara-

bot a fűrészlap jobb oldalán, vagy fordítva, akkor ez na-

u Se a faszilánkok eltávolításához, se más okból ne nyúl-

jon egyik kezével sem az ütközősín mögé a fűrészlap-

hoz 100 mm-nél kisebb távolságon belül, amíg a fű-

részlap forog. A forgó fűrészlap és a keze közötti távolság

talán nem jól érzékelhető, és a keze súlyos sérüléseket

u A vágás előtt vizsgálja meg a munkadarabot. Ha a

munkadarab meggörbült vagy megvetemedett, akkor

szorítsa azt a kifelé görbülő felületével az ütközősín

felé. Mindig gondoskodjon arról, hogy a vágási vonal

mentén ne legyen rés a munkadarab, az ütközősín és

az asztal között. A meggörbült vagy megvetemedett

munkadarabok a vágás során elfordulhatnak vagy eltolód-

hatnak és a vágás során hozzátapadhatnak a forgó fűrész-

laphoz. A munkadarabban nem szabad szögeknek vagy

más idegen tárgyaknak lenniük.

u Ne használja a fűrészt, amíg a munkadarabon kívül

bármely más tárgy, szerszám, faforgács stb. találhatóaz asztalon. A kisebb szilánkok vagy laza fadarabok vagy

egyéb tárgyak, amelyek érintkezésbe juthatnak a forgó fű-

részlappal, nagy sebességgel kirepülhetnek.

u Egyszerre csak egy munkadarabot fűrészeljen. Az egy-

másra rakott munkadarabokat nem lehet megfelelően le-

rögzíteni, ezek a vágás során hozzátapadhatnak a fűrész-

laphoz, vagy elmozdulhatnak.

u A használat előtt gondoskodjon arról, hogy a gérvágó

fűrész egy sík, stabil munkafelületre legyen helyezve

vagy erősítve. Egy sík és stabil munkafelület csökkenti

annak a kockázatát, hogy a gérvágó fűrész labilissá váljon.

u Tervezze meg a munkát. Minden olyan alkalommal,

amikor megváltoztatja a vízszintes vagy függőleges

sarokillesztési szög beállítását, gondoskodjon arról,

hogy az állítható ütközősín úgy legyen beállítva, hogy

megfelelően megtámassza a munkadarabot és hogy

sem a fűrészlappal, sem a védőberendezéssel ne ke-

rülhessen érintkezésbe. Anélkül, hogy a fűrészt “BE”-

kapcsolná és anélkül, hogy munkadarab lenne az aszta-

lon, mozgassa végig a fűrészlapon, szimulálva a vágást,

hogy biztos legyen benne, hogy az nem érhet hozzá és

nem vághat bele az ütközősínbe.

u Gondoskodjon megfelelő alátámasztásról, mint példá-

ul asztal hosszabbítókról, fűrészbakokról, stb. az

olyan munkadarabokhoz, amelyek szélesebbek vagy

hosszabbak az asztal felső részénél. A gérvágó fűrész

asztalánál hosszabb vagy szélesebb munkadarabok meg-

billenhetnek, ha nincsenek biztonságosan alátámasztva.

Ha a levágott darab vagy a munkadarab megbillen, akkor

felemelheti az alsó védőbúrkolatot vagy a fűrészlappal va-

ló érintkezés következtében kirepülhet.

u Ne kérjen meg másokat, hogy egy asztal hosszabbító

helyett vagy bármily más módon azok támasszák meg

a munkadarabot. Ha a munkadarab nincs stabilan megtá-

masztva, akkor a vágás közben a fűrészlap meggörbülhet

vagy a munkadarab elmozdulhat és beleránthatja a keze-

lőt vagy a másik személyt a forgó fűrészlapba.

u A levágott darabnak nem szabad beékelődnie, vagy

bármely más okból hozzányomódnia a forgó fűrészlap-

hoz. Hosszirányú ütközők használata esetén a levágott

darab a forgó fűrészlaphoz szorulva beékelődhet és azt a

fűrészlap nagy erővel kirepítheti.

u Mindig használjon egy szorítót vagy egy megfelelő

rögzítő szerkezetet a körkeresztmetszetű anyagok,

mind például rudak vagy csövek vágásához. A rudak a

vágás közben elgördülhetnek, ettől a fűrészlap beakad-

hat, ”haraphat” és a munkadarabot a kezelő kezével

együtt beránthatja a fűrészlapba.

u Várja meg, hogy a fűrészlap elérje a teljes sebességét,

mielőtt hozzáérne vele a munkadarabhoz. Ez csökkenti

a munkadarab kirepülésének kockázatát.

u Ha a munkadarab vagy a fűrészlap beékelődik, kap-

csolja ki a gérvágó fűrészt. Várja meg, amíg az összes

mozgó alkatrész leáll, majd húzza ki a csatlakozó du-

gót a csatlakozó aljzatból és/vagy távolítsa el az akku-

mulátorcsomagot. Ezután szabadítsa ki a beékelődött

anyagot. Ha egy beékelődött munkadarabbal folytatja a

munkát, elvesztheti az uralmát a berendezés felett, vagy

megrongálhatja a gérvágó fűrészt.

u A vágás befejezése után engedje el a kapcsolót, tartsa

lent a fűrészfejet és várja meg, amíg a fűrészlap leáll,

mielőtt eltávolítaná a levágott darabot. A kezével a

még forgó fűrészlap közelébe nyúlni veszélyes.

u Tartsa szorosan a fogantyút, ha egy nem teljes vágást

hajt végre, vagy ha elengedi a kapcsolót, mielőtt a fű-

részfej a lenti véghelyzetben lenne. A fűrész lefékezési

folyamata ahhoz vezethet, hogy a berendezés a fűrészfe-

jet hirtelen lefelé rántja és ez sérüléseket okozhat.

u Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyagkeverékek külö-

nösen veszélyesek. A könnyűfémpor meggyulladhat vagy

u Ne használjon eltompult, megrepedt, meggörbült vagy

megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen vagy hibá-

san beállított fogú fűrészlapok egy túl keskeny vágási

résben megnövekedett súrlódáshoz, a fűrészlap bera-

gadásához és visszarúgásokhoz vezetnek.

u Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS‑acélból) készült

fűrészlapokat nem szabad használni. Az ilyen fűrészla-

pok könnyen eltörhetnek.

u Mindig csak helyes méretű és megfelelő rögzítő nyí-

lással (például rombuszalakú vagy körkeresztmetsze-

tű) ellátott fűrészlapokat használjon. Az olyan fűrészla-

pok, amelyek nem felelnek meg a berendezés rögzítő al-

katrészének, nem központosan forognak és a berendezés

feletti uralom elvesztéséhez vezetnek.

u Soha ne cserélje ki a készülékbe beépített lézert egy

más típusú lézerre. A nem ehhez az elektromos kéziszer-

számhoz illő lézer sérülésveszélyt okozhat.

u Soha ne távolítsa el a levágott anyagmaradékokat, fa-

forgácsot vagy hasonlókat a vágási tartományból, mi-

közben az elektromos kéziszerszám még működésben

van. Vezesse előbb mindig a nyugalmi helyzetbe a szer-

számkart és kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

u A munka befejezése után ne érjen hozzá a fűrészlap-

hoz, amíg az le nem hűlt. A fűrészlap a munka során igen

u Soha ne tegye felismerhetetlenné az elektromos kézi-

szerszámon található figyelmeztető táblákat.

u Az elektromos kéziszerszám egy figyelmeztető táblá-

val kerül kiszállításra (lásd a "Szimbólumok és magya-

rázatuk" táblázatot).

Ne irányítsa a lézersugarat más személyek-

re vagy állatokra és saját maga se nézzen

bele sem a közvetlen, sem a visszavert lé-

zersugárba. Ellenkező esetben a személyeket

elvakíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett

u Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és

lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából.

u Ne használjon optikai gyűjtőlencsével felszerelt esz-

közöket, például távcsöveket a sugárzó forrás megte-

kintésére. Ezzel saját magának szemsérüléseket okozhat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)208 | Magyar

1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools

u Ne irányítsa a lézersugarat olyan személyekre, akik

éppen egy távcsőbe, vagy hasonló eszközbe néznek.

Ezzel nekik szemsérüléseket okozhat.

u Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle vál-

toztatást. Az ezen használati utasításban megadott beál-

lítási lehetőségeket veszélytelenül használhatja.

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az

Ön elektromos kéziszerszámának használata során. Jegyez-

ze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu-

mok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos

kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

IEC 60825-1:2014<0.39mW, 650 nmLASER RADIATIONDO NOT EXPOSE USERS OFTELESCOPIC OPTICSCLASS 1M LASER PRODUCT Lézersugárzás

Ne figyelje meg közvetlenül tele-

Soha ne tegye be a kezét a fűré-

szelési területre, amíg az elektro-

mos kéziszerszám működésben

van. A fűrészlap megérintése sérü-

Viseljen porvédő álarcot.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasz-

tása esetén a zaj hatása a hallóké-

pesség elvesztéséhez vezethet.

Veszélyes terület! Amennyire le-

hetséges, tartsa távol a kezét, az

ujjait és a karját ettől a terület-

Sarkalószögek fűrészelésekor a be-

állítható ütközősínt ki kell húzni.

A hosszú munkadarabok szabad

végét a fűrészasztal hosszabbítók-

kal alá kell támasztani.

Szimbólumok és magyarázatuk

Ügyeljen a fűrészlap méreteire. A

lyuk átmérőjének játékmentesen

hozzá kell illeszkednie a szerszám-

tengelyhez. Ha redukáló idomok al-

kalmazására van szükség, ügyeljen

arra, hogy a redukáló idom méretei

megfeleljenek a fűrészlap alapvas-

tagságának, a fűrészlap nyílásátmé-

rőjének és a szerszámorsó átmérő-

jének. Lehetőleg a fűrészlappal

együtt szállított redukáló idomokat

A fűrészlap átmérőjének meg kell

felelnie a jelen megadott értéknek.

A szerszámkar beállított függőleges

sarkalószöge rögzítve marad.

Most be lehet állítani a függőleges

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fából készült munkadarabokban

hosszanti és keresztirányú egyenes vágások végrehajtására

szolgál. A berendezésen –52° és +60° közötti vízszintes sar-

kalószögeket és -2° és +47° közötti függőleges sarkalószöge-

ket lehet beállítani.

Az elektromos kéziszerszám teljesítménye kemény- és puha-

fa, valamint faforgács- és farostlemezek fűrészelésére van

Megfelelő fűrészlapok alkalmazásával a berendezés alumíni-

um és műanyag profilok fűrészelésére is alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

A mélységi ütköző szabályozócsavarja

A be-/kikapcsoló bekapcsolási reteszelője

Fűrészasztal hosszabbító

Beállítható ütközősín

A fűrészasztal hosszabbító rögzítőkarja

Sarokillesztési szög skála (vízszintes irányban)

Felszakadásgátló betétlap

Rögzítőgomb tetszőleges sarkalószögek beállításá-

Sarokillesztési szög beállító kar (vízszintes irány-

Felbillenés elleni védelem

Sarkalószög kijelző (vízszintes)

Standard-sarkalószög jelző bevágások (vízszintes)

Standard-sarkalószög ütköző 45°, 22,5° és 33,9°

Húzószerkezet rögzítőcsavar

Belső hatlapos csavarkulcs (5 mm)

Furatok a csavaros szorító számára

Szállítási rögzítési segédeszközök

Lézer figyelmeztető tábla

Lézer be-/kikapcsoló (a vágási vonal jelzéséhez)

Szorítókar tetszőleges sarkalószögekhez (függőle-

Sarokillesztési szög skála (függőleges)

Sarkalószög kijelző (függőleges)

Ütköző a 0° standard-sarkalószöghöz (függőleges)

Belső hatlapos fejű csavar a fűrészlaprögzítés szá-

Beállítható ütközősín reteszelő csavar

Lézersugár kilépő nyílás

Csavarok a felszakadásgátló betétlaphoz

Hosszirányú ütköző reteszelő csavar

Hosszirányú ütköző szorító csavar

Lézer pozicionáló állítócsavar (párhuzamosság)

Szögmérő csavar (függőleges)

Ütközőcsavar a 0° sarkalószöghöz (függőleges)

Ütközőcsavar a 45° sarkalószöghöz (függőleges)

Szögmérő (vízszintes) csavarja

Állítócsavarok a sarkalószög skálához (vízszintes)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-

ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-

programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Lapfűrész GCM 8 SJL GCM 8 SJL GCM 8 SJL GCM 8 SJL GCM 8 SJL Rendelési szám

Lézertípus nm 650 650 650 650 650

mW < 0,39 < 0,39 < 0,39 < 0,39 < 0,39

Lézerosztály 1M 1M 1M 1M 1M Magyar | 209

/ II / II / II / II / II A kéziszerszámhoz használható fűrészlapok méretei

Fűrészlap átmérő mm 216 216 216 216 216

mm 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3

Furatátmérő mm 30 30 25,4 25,4 25,4

Megengedett munkadarab méretek (lásd „Megengedett munkadarab méretek”, Oldal214)

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az

adatok változhatnak.

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-3-9. szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi-

kus értékei: hangnyomásszint 99dB(A); hangteljesítmény-

szint 112dB(A). Szórás, K = 3dB.

Az ezen előírásokban megadott zajkibocsátási érték egy

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására

ez az érték felhasználható. Ez az érték a zajkibocsátás ideig-

lenes becslésére is alkalmas.

A megadott zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám

fő alkalmazási területeire vonatkozik. Ha azonban az elektro-

mos kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámok-

kal, vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a zaj-

kibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó zajkibocsátást lényegesen megnövel-

A zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt

állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vo-

natkozó zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Összeszerelés u Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan elin- dítását. A hálózati csatlakozó dugót a szerelés és az

elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka

során nem szabad csatlakoztatni a hálózathoz.

Szállítmány tartalma

Az elektromos kéziszerszám első üzembevétele előtt ellen-

őrizze, hogy a készülékkel együtt az alábbiakban felsorolt va-

lamennyi alkatrész is kiszállításra került‑e:

– Gérvágó fűrész felszerelt fűrészlappal

– Csavaros szorító (28)

– (33) belső hatlapos kulcs

Figyelem: Ellenőrizze az elektromos kéziszerszám esetleges

Az elektromos kéziszerszám további használata előtt gondo-

san győződjön meg arról, hogy a sérült részek és a védőbe-

rendezések a sérülés ellenére tökéletesen és céljuknak meg-

felelően működnek‑e. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifo-

gástalanul működnek‑e, nem szorulnak‑e be, nem sérültek‑e

meg. Az elektromos kéziszerszám csak akkor működik töké-

letesen, ha annak minden egyes alkatrésze megfelel a rá vo-

natkozó előírásoknak és helyesen került felszerelésre.

A megrongálódott védőberendezéseket és alkatrészeket egy

erre feljogosított, elismert szakműhelyben meg kell javíttatni

vagy ki kell cseréltetni.

Stacioner vagy flexibilis felszerelés u A biztonságos kezelés biztosítására az elektromos ké- ziszerszámot a használat előtt fel kell szerelni egy sta-

bil, sík munkafelületre (például egy munkapadra).

Felszerelés egy munkafelületre (lásd a a1−a2 ábrát)

– Megfelelő csavarkötésekkel rögzítse az elektromos kézi-

szerszámot a munkafelületre. Erre szolgálnak a (26) fura-

– Csavarozza hozzá az elektromos kéziszerszám lábait a ke-

reskedelemben szokványosan kapható csavaros szorítók-

kal a munkafelülethez.Felszerelés egy Bosch gyártmányú munkaasztalra

A Bosch gyártmányú GTA-munkaasztalok szabályozható ma-

gasságú lábaik révén bármilyen talajon vagy padlón biztos

alapot nyújtanak az elektromos kéziszerszám számára. A

munkaasztalok munkadarab-támaszai a hosszú munkadara-

bok alátámasztására szolgálnak.

u Olvassa el a munkaasztalhoz mellékelt valamennyi fi-

gyelmeztető megjegyzést és előírást. A figyelmezteté-

sek és előírások betartásának elmulasztása áramütések-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

u Szerelje teljesen és helyesen össze a munkaasztalt,

mielőtt felszerelné rá az elektromos kéziszerszámot.

A munkaasztal helyes összeszerelése igen fontos, hogy el-

kerülje az összedőlési veszélyt.

– Szerelje fel az elektromos kéziszerszámot a szállítási hely-

zetben a munkaasztalra.

Flexibilis felállítás (nem javasoljuk!) (lásd a a3 ábrát)

Ha kivételes esetekben nincs arra lehetőség, hogy az elektro-

mos kéziszerszámot egy stabil, sík munkafelületre szerelje

fel, azt kivételképpen egy felbillenés elleni védelemmel ellát-

va is fel lehet állítani.

u A felbillenés elleni védelem nélkül az elektromos kézi-

szerszám nem áll biztosan, és különösen a maximális

sarkalószöggel való fűrészelés esetén könnyen felbil-

– Forgassa el a (23) felbillenés elleni védelmet annyira be-

felé vagy kifelé, hogy az elektromos kéziszerszám a mun-

kafelületen egyenesen álljon.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá-

súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel-

használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az-

besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

A por-/forgácselszívást por, forgács vagy a munkadarabról

levált darabok eltömhetik.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

– Várja meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll.

– Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát.

Az elszíváshoz a (2) forgácskivetőhöz egy porszívótömlőt (Ø

35 mm) is lehet csatlakoztatni.

– Kapcsolja össze a porszívótömlőt a (2) forgácskivetővel.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra ke-

rülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

A fűrészlap kicserélése (lásd a b1−b4 ábrát)

u A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A

fűrészlap megérintése esetén sérülési veszély áll fenn.

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megengedett

sebessége magasabb az elektromos kéziszerszám üresjárati

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megfelelnek

az ezen Kezelési Utasításban megadott adatoknak és ame-

lyeket az EN847‑1 szabványnak megfelelően ellenőriztek és

megfelelőnek találtak.

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyeket ezen elekt-

romos kéziszerszám gyártója javasolt, és amelyek a meg-

munkálásra kerülő anyaghoz alkalmasak. Ez meggátolja a fű-

részelés során a fűrészfogak túlmelegedését.

A fűrészlap kiszerelése

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Forgassa el a (44) belső hatlapos csavart az 5mm-es

(33) belső hatoldalú csavarkulccsal és nyomja be ezzel

egyidejűleg a (43) orsóreteszelést, amíg az bepattan a

– Tartsa benyomva a (43) orsóreteszelést és csavarja telje-

sen ki a (44) csavart az óramutató járásával megegyező

irányba (balmenet!).

– Vegye le a (45) befogó karimát.

– Hajtsa egészen ütközésig hátra a (11) lengő védőburkola-

– Tartsa fogva ebben a helyzetben a lengő védőburkolatot

és vegye ki a (12) fűrészlapot.

– Vezesse ismét lassan lefelé a lengő védőburkolatot.

A fűrészlap beszerelése

A beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi

beszerelésre kerülő alkatrészt.

– Hajtsa hátra a (11) lengő védőburkolatot. Tartsa ebben a

helyzetben a lengő védőburkolatot.

– Tegye fel az új fűrészlapot a belső (46) befogó karimára.

u A fűrészlap beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a fo-

gak vágási iránya (a fűrészlapon a nyíl által jelzett

irány) megegyezzen a védőburkolaton található nyíl

által jelzett iránnyal!

– Vezesse ismét lassan lefelé a lengő védőburkolatot.

– Tegye fel a (45) befogó karimát és a (44) belső hatlapos

csavart. Nyomja meg a (43) orsóreteszelést, amíg az be-

ugrik a reteszelési helyzetbe és húzza meg a csavart szo-

rosra az óramutató járásával ellenkező irányban.

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

Szállítási biztosító (lásd a A ábrát)

A (36) szállítási biztosító megkönnyíti az elektromos kézi-

szerszám szállítási kezelését.

Az elektromos kéziszerszám kibiztosítása

(munkavégzési helyzet)

– Nyomja kissé lefelé a (9) fogantyúnál fogva a szerszám-

kart, hogy tehermentesítse a (36) szállítási biztosítót.

– Húzza egészen ki a (36) szállítási biztosítót .

– Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Az elektromos kéziszerszám biztosítása (szállítási

– Oldja ki a (32) rögzítőcsavart, ha az meg van szorítva.

Húzza egészen előre a szerszámkart és húzza meg imsét

szorosra a rögzítőcsavart.

– Csavarja a (4) szabályozócsavart egészen felfelé.

– A (16) fűrészasztal reteszeléséhez húzza meg a (21) rög-

– Vezesse a szerszámkart a (9) fogantyúval lassan lefelé.

– Vezesse annyira lefelé a szerszámkart, hogy a (36) szállí-

tási biztosítót egészen be lehessen nyomni.

A munka előkészítése

A fűrészasztal meghosszabbítása (lásd a B ábrát)

A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell támasztani.

A fűrészasztalt a (13) fűrészasztal hosszabbítók segítségével

balra és jobbra meg lehet nagyobbítani.

– Hajtsa fel a (17) szorítókart.

– Húzza ki a kívánt hosszig a (13) fűrészasztal hosszabbí-

– A fűrészasztal hosszabbító rögzítéséhez nyomja ismét le-

felé a (17) szorítókart.

Az ütközősín eltolása

Sarkalószögek fűrészelésekor a vágási iránytól függően kifelé

el kell húzni, illetve teljesen el kell távolítani a bal vagy a jobb

oldali (15) szabályozható ütközősínt.

– Oldja ki a (47) reteszelő csavart.

– Húzza egészen ki a bal oldali (15) beállítható ütközősínt.

– Oldja ki a (47) reteszelő csavart.

– Húzza egészen ki a bal oldali (15) beállítható ütközősínt.

– Emelje le felfelé a beállítható ütközősínt.

– Távolítsa el a (47) reteszelő csavart.

– Oldja ki a (47) reteszelő csavart.

– Húzza egészen ki a jobb oldali (15) beállítható ütközősínt.

– Oldja ki a (47) reteszelő csavart.

– Húzza egészen ki a jobb oldali (15) beállíthatóütközősínt.

– Emelje le felfelé a beállítható ütközősínt.

– Távolítsa el a (47) reteszelő csavart.

A munkadarab rögzítése (lásd a E ábrát)

Az optimális munkahelyi biztonsághoz a megmunkálásra ke-

rülő munkadarabot mindig be kell fogni.

Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik

ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni.

– Nyomja erőteljesen a munkadarabot a (14) ütközősínhez.

– Dugja bele a készülékkel szállított (28) csavaros szorítót

az erre előirányozott (34) furatok egyikébe.

– Állítsa be a munkadarab magasságának megfelelően a

csavaros szorító (48) menetes orsóját.

– Húzza meg szorosra a (48) menetes orsót és rögzítse így

A vízszintes sarkalószög beállítása

A precíz vágások biztosítására az elektromos szerszám alap-

beállításait intenzív használat után ellenőrizni kell és szükség

esetén újra be kell állítani (lásd „Az alapbeállítások ellenőrzé-

se és beállítása”, Oldal215).

Vízszintes standard-sarkalószög beállítása (lásd a F

A gyakrabban használt sarkalószögek gyors és precíz beállí-

tására a fűrészasztalon a (25) szögeknél bevágások vannak

45°; 31,6°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

– Oldja ki a (21) rögzítőgombot, ha az meg van szorítva.

– Húzza ki ehhez a (22) kart, és fordítsa el a (16) fűrészasz-

talt a kívánt bevágás eléréséig balra vagy jobbra.

– Ismét engedje el a kart. A karnak ekkor érezhetően be kell

pattannia a bevágásba.

– Húzza meg ismét szorosra a (21) rögzítőgombot.

Tetszőleges vízszintes sarkalószög beállítása (lásd a G

A vízszintes sarkalószöget egy 52°-os tartományban (a bal ol-

dalon) és egy 60°-os tartományban (a jobb oldalon) lehet be-

– Oldja ki a (21) rögzítőgombot, ha az meg van szorítva.

– Húzza meg a (22) kart és nyomja ezzel egyidejűleg meg a

(20) reteszelő kapcsot, amíg az bepattan az erre előirány-

zott horonyba. Ezzel a fűrészasztalt szabadon lehet moz-

– Forgassa el a fűrészasztalt (16) a rögzítőgombnál fogva

balra vagy jobbra, amíg a (24) szögmérő a kívánt vízszin-

tes sarkalószöget jelzi.

45°-nál nagyobb vízszintes sarkalószögekhez:

Húzza egészen ki a (13) fűrészasztal hosszabbítót. (lásd

„ A fűrészasztal meghosszabbítása (lásd a B ábrát)”, Ol-

– Húzza meg ismét szorosra a (21) rögzítőgombot.

– A (22) kar reteszelésének feloldásához (ha szabványos

sarkalószögeket akar beállítani) húzza ismét fel a kart.

A (20) reteszelő kapocs visszaugrik az eredeti helyzetébe

és a (22) kar ismét bepattanhat a (25) hornyok egyikébe.

A függőleges sarkalószög beállítása

A precíz vágások biztosítására az elektromos szerszám alap-

beállításait intenzív használat után ellenőrizni kell és szükség

esetén újra be kell állítani (lásd „Az alapbeállítások ellenőrzé-

se és beállítása”, Oldal215).

Függőleges standard-sarkalószög beállítása (lásd a H

A gyakrabban használt sarkalószögek gyors és preciz beállí-

tására a 0°, 45°, 22,5° és 33,9° szögeknél ütközők vannak el-

– Oldja ki a (39) szorítókart.

– Állítsa be a következőképpen a (29) vagy (42) ütközőket:

Tolja egészen hátra az ütközőt

Forgassa egészen előre az ütközőt

Forgassa középre az ütközőt

Forgassa hátra az ütközőt

– Forgassa el a szerszámkart a (9) fogantyúnál fogva a kí-

– Húzza meg ismét szorosra a (39) szorítókart.

Tetszőleges függőleges sarkalószög beállítása

A függőleges sarkalószöget –2° és +47° között lehet beállíta-

– Oldja ki a (39) szorítókart.

– Forgassa egészen hátra a (29) ütközőt és húzza egészen

előre a (42) ütközőt.

Így a teljes elforgatási tartomány rendelkezésre áll.

– Forgassa el a szerszámkart a (9) fogantyúnál fogva balra

vagy jobbra, amíg a (41) szögmérő a kívánt függőleges

sarkalószöget jelzi.

– Tartsa a szerszámkart ebben a helyzetben és ismét húzza

meg szorosra a (39) szorítókart.

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal. A

230V‑os berendezéseket 220V hálózati feszültségről

is szabad üzemeltetni.

Bekapcsolás (lásd a I ábrát)

– Az elektromos kéziszerszám üzembevételéhez először

tolja középre a (7) bekapcsolás reteszelőt, majd nyomja

be és tartsa benyomva a (8) be-/kikapcsolót.

Figyelem: A (8) be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások-

ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban rete-

szelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell

– A kikapcsoláshoz engedje el a (8) be-/kikapcsolót.

Indítási áram korlátozás

Az elektronikus felfutási árambehatárolás az elektromos ké-

ziszerszám bekapcsolási teljesítményét korlátozza és így le-

hetővé teszi annak egy 16Amperes biztosítékról való üze-

Figyelem: Ha az elektromos kéziszerszám a bekapcsolás

után teljes fordulatszámmal kezd el működni, a felfutási

árambehatárolás nem működik. Az elektromos kéziszerszá-

mot ekkor azonnal be kell küldeni a Vevőszolgálatnak. A cí-

meket lásd a (lásd „Vevőszolgálat és alkalmazási tanács-

adás”, Oldal216) fejezetben.

Munkavégzési tanácsok

Általános fűrészelési tájékoztató

u A fűrészelés előtt mindig húzza meg szorosra a (21)

rögzítőgombot és a (39) rögzítőkart. A fűrészlap ellen-

kező esetben beékelődhet a megmunkálásra kerülő mun-

u Bármely vágás megkezdése előtt először gondoskod-

jon arról, hogy a fűrészlap sohase érhessen hozzá az

ütközősínhez, a csavaros szorítóhoz vagy a berende-

zés egyéb alkatrészeihez. Távolítsa el az előzőleg

esetleg felszerelt kisegítő ütközőket, vagy állítsa be

1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools

Óvja meg a fűrészlapot a lökésektől és ütésektől. Ne tegye ki

a fűrészlapot oldalirányú nyomás hatásának.

Ne munkáljon meg deformálódott munkadarabokat. Csak

olyan munkadarabokat munkáljon meg, amelyeknek van egy

olyan egyenes élük, amelyre fel lehet fektetni az ütközősínt.

A hosszú és nehéz munkadarabok szabad végét alá kell tá-

Gondoskodjon arról, hogy a lengő védőburkolat előírásszerű-

en működjön és szabadon mozoghasson. A szerszámkar le-

felé vezetésekor a lengő védőburkolatnak ki kell nyílnia. A

szerszámkar felfelé vezetésekor a lengő védőburkolatnak a

fűrészlap felett ismét be kell záródnia és a szerszámkar leg-

felső helyzetében el kell reteszelődnie.

A vágási vonal bejelölése (lásd a J ábrát)

Egy lézersugár jelzi a fűrészlap vágási vonalát. Így a munka-

darab helyzetét a fűrészeléshez pontosan beállíthatja, anél-

kül, hogy ehhez ki kellene nyitnia a lengő védőburkolatot.

– Ehhez kapcsolja be a (38) kapcsolóval a lézersugarat.

– Állítsa be a munkadarabon a jelölést a lézervonal jobb szé-

Figyelem: Ellenőrizze fűrészelés megkezdése előtt, hogy a

vágási vonal helyesen kerül-e kijelzésre (lásd „A lézer besza-

bályozása”, Oldal215). A lézersugár beállítása például az in-

tenzív használat során fellépő rezgések következtében meg-

A kezelő elhelyezkedése (lásd a K ábrát)

u Soha ne álljon a fűrészlappal egy vonalban az elektro-

mos kéziszerszám előtt, hanem mindig csak a fűrész-

laptól oldalra. Ezzel a teste védve van egy lehetséges

visszarugás következményeitől.

– Tartsa távol a kezét, az ujjait és a karját a forgó fűrészlap-

– Ne keresztezze a karjait a szerszámkar előtt.

Megengedett munkadarab méretek

Maximális méretű munkadarabok:

45° (jobbra) 45° 45 x 225

A minimális méretű munkadarabok (= minden olyan munka-

darab, amelyet a berendezéssel szállított (28) csavaros szo-

rítóval a fűrészlaptól balra vagy jobbra be lehet fogni): 100 x

40 mm (hosszúság x szélesség)

max. vágásmélység (0°/0°): 70 mm

A felszakadásgátló betétlapok kicserélése (lásd a L

A piros (19) felszakadásgátló betétlapok az elektromos kézi-

szerszám hosszabb használata során elkophatnak.

Ha egy betétlap megrongálódott, azt azonnal cserélje ki.

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Csavarja ki egy belső hatlapos csavarkulccsal (4 mm) a

(50) csavarokat és vegye ki a régi felszakadásgátló betét-

– Tegye be az új jobboldali betétlapot.

– Csavarja fel a (50) csavarokkal a felszakadásgátló betét-

lapot amennyire lehet jobbfelé, hogy a fűrészlap a lehet-

séges húzómozgás teljes hosszában sehol se érinthesse

meg a felszakadásgátló betétlapot.

– Ismételje meg hasonló módon a fenti lépéseket az új bal

oldali betétlapnál is.

u A fűrészelés előtt mindig húzza meg szorosra a (21)

rögzítőgombot és a (39) rögzítőkart. A fűrészlap ellen-

kező esetben beékelődhet a megmunkálásra kerülő mun-

Húzómozgás nélkül végrehajtott vágás (a munkadarab

végének levágása) (lásd a M ábrát)

– Húzó mozgás nélküli vágáshoz (kis méretű munkadarabok

esetén) lazítsa ki a (32) rögzítőcsavart, ha az meg van

húzva. Tolja el ütközésig a szerszámkart a (14) ütközősín

felé és ismét húzza meg szorosra a (32) rögzítőcsavart.

– Szükség esetén állítsa be a kívánt vízszintes és/vagy füg-

gőleges sarkalószöget.

– A méreteinek megfelelően szorosan fogja be a megmun-

kálásra kerülő munkadarabot.

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Vezesse a szerszámkart a (9) fogantyúval lassan lefelé.

– Tolja keresztül egyenletes előtolással a fűrészfejet a mun-

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várja meg,

amíg a fűrészlap teljesen leáll.

– Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Fűrészelés húzómozgással

– A (1) húzó szerkezet segítségével végzett vágáshoz (szé-

les munkadarabok esetén) lazítsa ki a (32) rögzítőcsa-

vart, ha az meg van húzva.

– Szükség esetén állítsa be a kívánt vízszintes és/vagy füg-

gőleges sarkalószöget.

– A méreteinek megfelelően szorosan fogja be a megmun-

kálásra kerülő munkadarabot.

– Húzza el annyira a szerszámkart a (14) ütközősíntől, hogy

a fűrészlap a munkadarab elé kerüljön.

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Vezesse a szerszámkart a (9) fogantyúval lassan lefelé.

– Nyomja el a szerszámkart az (14) ütközősín felé és egyen-

letes előtolással fűrészelje át a munkadarabot.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várja meg,

amíg a fűrészlap teljesen leáll.

– Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Azonos hosszúságú munkadarabok fűrészelése (lásd a N

Az azonos hosszúságú munkadarabok egyszerű vágásához

használhatja a (35) hosszanti ütközőt.A hosszanti ütközőt a (13) fűrészasztal hosszabbító mindkét

oldalára fel lehet szerelni.

– Lazítsa ki a (51) csavart és hajtsa rá a (35) hosszanti üt-

közőt a (52) szorítócsavarra.

– Húzza meg ismét szorosra a (51) reteszelő csavart.

– Állítsa be a (13) fűrészasztal hosszabbítót a kívánt hosz-

szúságra. (lásd „ A fűrészasztal meghosszabbítása (lásd a

B ábrát)”, Oldal212).

A mélységi ütköző beállítása (horony fűrészelése) (lásd a

A mélységi ütközőt át kell állítani, ha egy hornyot akar fűré-

– Forgassa el kifelé a (31) mélységi ütközőt.

– Forgassa el a szerszámkart a (9) fogantyúnál fogva a kí-

– Forgassa el a (4) szabályozócsavart, amíg a csavar vége

meg nem érinti a (31) mélységi ütközőt.

– Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Különleges munkadarabok

Görbe vagy körkörös keresztmetszetű munkadarabok fűré-

szelésekor ezeket külön be kell biztosítani elcsúszás ellen. A

vágási vonalon nem szabad rést hagyni a munkadarab, az üt-

közősín és a fűrészasztal között.

Szükség esetén speciális tartókat kell készíteni.

Az alapbeállítások ellenőrzése és beállítása

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

A precíz vágások biztosítására az elektromos szerszám alap-

beállításait intenzív használat után ellenőrizni kell és szükség

esetén újra be kell állítani.

Ehhez tapasztalatra és egy megfelelő célszerszámra van

Egy Bosch vevőszolgálat ezt a munkát gyorsan és megbízha-

A lézer beszabályozása

Figyelem: A lézer működésének ellenőrzéséhez az elektro-

mos kéziszerszámot csatlakoztatni kell az áramellátáshoz.

u A lézer beszabályozása közben (például a szerszámkar

mozgatásakor) sohase nyúljon a be-/kikapcsolóhoz.

Az elektromos kéziszerszám akaratlan elindítása személyi

sérülésekhez vezethet.

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Forgassa el a (16) fűrészasztalt, amíf az bepattan a (25)

0°-nak megfelelő bevágásba. A (22) karnak érezhetően

be kell pattannia a bevágásba.

Ellenőrzés (lásd aP1 ábrát)

– Rajzoljon fel egy munkadarabra egy egyenes vágási vona-

– Vezesse a szerszámkart a (9) fogantyúval lassan lefelé.

– Állítsa be úgy a munkadarabot, hogy a fűrészlap fogai egy-

beessenek a vágási vonallal.

– Tartsa a munkadarabot ebben a helyzetben és vezesse is-

mét lassan fel a szerszámkart.

– Rögzítse a munkadarabot.

– Kapcsolja be a (38) kapcsolóval a lézersugarat.

A lézersugárnak a vágási vonal teljes hossza mentén egy vo-

nalban kell lennie a vágási vonallal, akkor is, amikor a szer-

számkart lefelé tolja.

Beállítás (lásd a P2 ábrát)

– Forgassa el egy megfelelő csavarhúzóval a (53) állítócsa-

vart, amíg a lézersugár teljes hossza mentén egy vonalba

kerül a munkadarabon található vágási vonallal.

Az óramutató járásával ellenkező irányú forgatás a lézersuga-

rat balról jobbra mozgatja, az óramutató járásával megegye-

ző irányú forgatásnál a lézersugár jobbról balra mozog.

A függőleges 0° standard sarkalószög beállítása

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Forgassa el a (16) fűrészasztalt, amíg az bepattan a (25)

0°-nak megfelelő bevágásba. A (22) karnak érezhetően

be kell pattannia a bevágásba.

Ellenőrzés (lásd a Q1 ábrát)

– Állítson be egy szögidomszert 90°-ra és állítsa rá a (16)

A szögidomszer szárának teljes hossza mentén hozzá kell si-

mulnia a (12) fűrészlaphoz.

Beállítás (lásd a Q2 ábrát)

– Oldja ki a (39) szorítókart.

– Húzza egészen hátra a (42) ütközőt.

– Oldja ki egy a kereskedelemben szokványosan kapható

gyűrűs- vagy villáskulccsal (10 mm) a (55) ütközőcsavar

– Forgassa el annyira be vagy ki az ütközőcsavart, hogy a

szögidomszer szára a teljes hossza mentén egy vonalban

legyen a fűrészlappal.

– Húzza meg ismét szorosra a (39) szorítókart.

– Ezután húzza meg ismét szorosra a (55) ütközőcsavar el-

Ha a (41) szögmérő a beállítás után nincs egy vonalban a

(40) skála 0-jelölésével, oldja ki egy a kereskedelemben

szokványosan kapható csillaghornyos csavarhúzóval a (54)

csavart és állítsa be a 0-jelölésnek megfelelően a szögmérőt.

A függőleges 45° standard sarkalószög beállítása

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Forgassa el a (16) fűrészasztalt, amíg az bepattan a (25)

0°-nak megfelelő bevágásba. A (22) karnak érezhetően

be kell pattannia a bevágásba.

– Forgassa egészen előre a (29) ütközőt.

– Oldja ki a (39) szorítókart.

– Forgassa el balra a szerszámkart a (9) fogantyúnál fogva,

amíg a ütközőcsavar felfekszik a (29) ütközőre.

Ellenőrzés (lásd a R1 ábrát)

– Állítson be egy szögidomszert 45°-ra és állítsa rá a (16)

A szögidomszer szárának teljes hossza mentén hozzá kell si-

mulnia a (12) fűrészlaphoz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D3 | (30.08.2018)216 | Magyar

1 609 92A 4D3 | (30.08.2018) Bosch Power Tools

Beállítás (lásd a R2 ábrát)

– Oldja ki egy a kereskedelemben szokványosan kapható

gyűrűs vagy villáskulccsal (10 mm) a (56) ütközőcsavar

– Forgassa el annyira be vagy ki az ütközőcsavart, hogy a

szögidomszer szára a teljes hossza mentén egy vonalban

legyen a fűrészlappal.

– Húzza meg ismét szorosra a (39) szorítókart.

– Ezután húzza meg ismét szorosra a (56) ütközőcsavar el-

Ha a beállítás után a (41) szögmérő nincs egy vonalban a

(40) skála 45°-jelével, akkor először ellenőrizze még egyszer

a függőleges sarkalószög és a szögkijelző 0°-beállítását. Ez-

után ismételje meg a függőleges 45°-os sarkalószög beállítá-

A vízszintes sarkalószög skála beállítása

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Forgassa el a (16) fűrészasztalt, amíg az bepattan a (25)

0°-nak megfelelő bevágásba. A (22) karnak érezhetően

be kell pattannia a bevágásba.

Ellenőrzés: (lásd a S1 ábrát)

– Állítson be egy szögidomszert 90-ra és tegye fel a (14) üt-

közősín és a (12) fűrészlap közé a (16) fűrészasztalra.

A szögidomszer szárának teljes hossza mentén hozzá kell si-

mulnia a (12) fűrészlaphoz.

Beállítás: (lásd a S2 ábrát)

– Lazítsa ki mind a négy (58) állítócsavart egy kereszthor-

nyos csavarhúzóval és forgassa el a (16) fűrészasztalt a

(18) skálával együtt, hogy a szögidomszer szára egész

hossza mentén egy síkba kerüljön a fűrészlappal.

– Húzza meg ismét szorosra a csavarokat.

Ha a (24) szögkijelző a beállítás után nincs egy vonalban a

(18) skála 0°-jelölésével, oldja ki egy a kereskedelemben

szokványosan kapható csillaghornyos csavarhúzóval a (57)

csavart és állítsa be a 0°-jelölésnek megfelelően a szögmé-

Szállítás (lásd a T ábrát)

Az elektromos kéziszerszám szállítása előtt hajtsa végre a kö-

– Oldja ki a (32) rögzítőcsavart, ha az meg van szorítva.

Húzza egészen előre a szerszámkart és húzza meg imsét

szorosra a rögzítőcsavart.

– Gondoskodjon arról, hogy a (31) mélységi ütköző telje-

sen befelé legyen nyomva és hogy a (4) szabályozócsavar

a szerszámkar mozgatásakor anélkül áthaladjon a bemé-

lyedésen, hogy a mélységi ütközőt megérintené.

– Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos kéziszerszá-

– Távolítson el minden olyan tartozék alkatrészt, amelyet

nem lehet szorosan rögzítve felszerelni az elektromos ké-

A nem használt fűrészlapokat a szállításhoz, ha lehetsé-

ges, egy zárt ládában tárolja.

– Kötözze össze a (59) tépőzáras szalaggal a hálózati tápve-

– Az elektromos kéziszerszámot csak a (3) szállítófogantyú-

nál fogva, vagy a fűrészasztal oldalán található (27) fogó-

vájatokba belenyúlva szállítsa.

u Az elektromos kéziszerszám szállításához mindig csak

a szállításra szolgáló alkatrészeket és sohase a védő-

berendezéseket használja.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké-

ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-

hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A fűrészlap lengő védőburkolatának szabadon kell mozognia

és automatikusan kell záródnia. Ezért a lengő védőburkolat

körülötti területet mindig tisztán kell tartani.

Minden egyes munkamenet után távolítsa el sűrített levegő-

vel való kifúvással, vagy egy ecsettel a port és a forgácsot.

Rendszeresen tisztítsa meg a (6) csúszógörgőt.

A lézeregység tisztításához csavarja ki a lézerlencse (60) fe-

delét és egy ecsettel távolítsa el a port (lásd a U ábrát).

Csavaros szorító 1 609 B04 224

Felszakadásgátló betétlapok 1 609 B03 717

Porzsák 1 609 B05 010

Hosszanti ütköző 1 609 B02 365

Hosszirányú ütköző reteszelő csavar 1 609 B00 263

Fűrészlapok fa- és falemezanyagokhoz, panelekhez és

Fűrészlap 216 x 30 mm, 48 fog 2 608 640 641

Fűrészlapok műanyagokhoz és nemvasfémekhez

Fűrészlap 216 x 30 mm, 80 fog 2 608 640 447

Fűrészlap 216 x 25,4 mm, 80 fog 2 608 642 993

Fűrészlapok minden típusú laminátpadlóhoz

Fűrészlap 216 x 30 mm, 60 fog 2 608 642 133

Fűrészlap 216 x 25,4 mm, 60 fog 2 608 642 995

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.comA Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko-

zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele-

lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz-

nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

felhasználásra le kell adni.

EU konformitási nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide-

vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *