HBS30 - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HBS30 SCHEPPACH

19. Električni kabel

25. Ravnalo za poprečno rezanje (opcijski)

2) Električna sigurnost

15. Otklanjanje neispravnosti

Razlaga simbolov na napravi Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb orodja! Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščitna očala. Nosite zaščito za sluh. Pri prašenju nosite zaščito dihal! Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! Nosite zaščitne rokavice. Pozor! Pred montažo, čiščenjem, predelavo, vzdrževanjem, skladiščenjem in transportom morate napravo izklopiti in odklopiti od električnega napajanja. Smer žaginega traku Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.www.scheppach.com

12. Čiščenje vzdrževanje in skladiščenje ............................................................... 206

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Zgornji valj za trak žage

3. Gumijasta površina

4. Zaščitna priprava za žagin trak

5. Zgornje vodilo za trak žage

9. Spodnji valj za trak žage

14. Vzporedni omejevalnik

15. Stikalo za vklop/izklop

16. Pritrdilni vijak za zgornji valj za trak žage

17. Nastavitveni vijak za zgornji valj za trak žage

22. Ročaj za ksiranje mize žage

23. Vpenjalna plošča

24. Nastavek za odsesavanje

25. Priprava za prečno rezanje (opcijsko)

27. Ročaj za nastavitev vodila traka žage

28. Ročaj za ksiranje vodila traka žage

35. Stopinjska lestvica za poševno območje

42. Vpenjalni vzvod za vzporedni omejevalnik

43. Vodilna tirnica za vzporedni omejevalnik

Proizvajalec: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Spoštovani kupec, želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo no- vo napravo. Napotek: Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni stro- kovnjaki,

• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame- njava z njimi,

• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,

• izpadu električne naprave pri neupoštevanju ele- ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Upoštevajte naslednje: Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati električ- no orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z električnim orodjem, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju za- nesljivosti ter življenjske dobe električnega orodja. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki ve- ljajo za uporabo električnega orodja. Navodila za uporabo shranite poleg električnega orod- ja, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na električnem orodju lahko delajo samo ose- be, ki so poučene o uporabi orodja in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi strojev za obdelavo lesa upoštevati tudi splošno veljavna tehnič- na pravila.www.scheppach.com

Tračna žaga je predvidena za vzdolžno in prečno reza- nje lesa ali lesu podobnih obdelovancev. Okrogel mate- rial se sme rezati le s primernimi držalnimi pripravami. Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/ upravljavec in ne proizvajalec. Uporabljati je dovoljeno samo za stroj primerne žagine trakove. Obvezno upoštevajte varnostne napotke in na- vodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo. Osebe, ki napravo upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni z vsebino teh navodil in morebitnimi nevar- nostmi. Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre- pov za preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo pro- izvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica. Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpraviti določenih dejavnikov preostalih tveganj. Pogojene s konstrukcijo stroja lahko nastopijo naslednje točke:

• Poškodbe sluha zaradi neuporabe potrebne zaščite za sluh.

• Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri uporabi v zaprtih prostorih.

• Nevarnost nesreč zaradi stika roke z nepokritim ob- močjem rezanja orodja.

• Nevarnost telesnih poškodb pri menjavi orodja (ne- varnost ureza).

• Prevrnitev obdelovanca zaradi nezadostne naležne površine obdelovanca.

• Dotik rezalnega orodja.

• Izmet delov vej in delov obdelovanca.

45. Imbus vijak za zgornji podporni ležaj

46. Zgornji podporni ležaj

52. Spodnji podporni ležaj

53. Spodnji vijak za držalo vpenjalne glave

54. Zaščita za trak žage

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa. m POZOR! Naprava in embalažni material nista otro- ški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vreč- kami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo! 1x tračna žaga 1x miza žage (7) 1x razširitev mize (8) z vodilno tirnico (43) 1x vzporedni omejevalnik (14) 1x potisna palica (29) 1x viličasti ključ velikosti 10/13 (34) 3x inbus ključ 3 mm (32)/4 mm (31)/5 mm (30) 1x vijak M6 x 35 (36) 1x podložka M6 (37) 1x matica M6 (38) 2x vijak M5 x 7 (39) 2x pahljačasta podložka M5 (40) 1x originalna navodila za uporabo Opcijsko: 1x priprava za prečno rezanje (25) 1x žagin trak (6 zobcev/palec) 1x žagin trak (10 zobcev/palec)www.scheppach.com

d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približu- jte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajo- čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ- ni vodi povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti- kalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za- ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, za- ščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, odstra- nite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električne- ga orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ- acijah bolje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah- ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesava- nje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu- strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO: Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod- ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij- sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod- ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli- ževati, medtem ko uporabljate električno orod- je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele- ktričnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri- legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo- rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil- nikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.www.scheppach.com

• Pri vseh vzdrževalnih delih na žaginem traku upo- rabljajte zaščitne rokavice!

• Pri rezanju okroglega ali neenakomerno oblikovane- ga lesa je treba uporabiti napravo, ki obdelovanec ščiti pred obračanjem

• Pri pokončnem rezanju desk je treba uporabiti na- pravo, ki obdelovanec zavaruje, da ne udari nazaj.

• Zaradi upoštevanja emisijskih vrednosti pri obdelavi lesa in zaradi varnega delovanja je treba priključiti odsesovalno napravo za prah s hitrostjo zraka vsaj 20 m/s.

• Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki de- lajo na stroju.

• Žage ne uporabljajte za žaganje drv.

• Stroj je opremljen z varnostnim stikalom proti ponov- nemu vklopu po izpadu napetosti.

• Pred zagonom preverite, ali se napetost na tipski ploščici naprave ujema z omrežno napetostjo.

• Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit.

• Oseb, ki delajo na stroju, ni dovoljeno motiti.

• Upoštevajte smer vrtenja motorja in žaginega traku.

• Varnostne priprave na stroju ne smejo biti odstranje- ne in neuporabne.

• Ne žagajte obdelovancev, ki so premajhni, da bi jih lahko varno držali v roki.

• Drobcev, ostružkov ali zataknjenih delčkov lesa ne odstranjujte, medtem ko žagin trak deluje.

• Upoštevajte zadevne predpise za preprečevanje ne- zgod in ostala splošno priznana varnostno tehnična pravila.

• Upoštevajte delovna navodila poklicnega združenja (VBG 7)

• Premične zaščitne naprave nastavite tako, da so čim bolj blizu obdelovanca. m POZOR! Dolge obdelovance na koncu rezanja zava- rujte pred prevrnitvijo. (npr. s stojalom za odvijanje itd.)

• Zaščitna priprava za žagin trak (4) mora biti med transportom žage v spodnjem položaju.

• Zaščitnih pokrovov ni dovoljeno uporabljati za tran- sport ali nepravilno delovanje stroja.

• Deformiranih ali razpokanih žaginih trakov ni dovo- ljeno uporabljati.

• Zamenjajte izrabljen mizni vstavek. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni upo- rabi električnega orodja popolnoma samoza- vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba in upravljanje električnega orodja

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električ- no orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre- ba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdno- stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek- tričnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven do- sega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z na- pravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orod- ja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod- ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb- no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro- bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- ke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah.www.scheppach.com

• Ogroženost zaradi toka, če ne uporabljate ustreznih električnih priključnih vodov.

• Ogroženost zdravja zaradi delujočega žaginega tra- ku pri dolgih laseh in ohlapnih oblačilih. Nosite oseb- no zaščitno opremo, kot so mrežica za lase in ozko prilegajoča se delovna oblačila.

• Poleg tega so lahko kljub vsem izvedenim preven- tivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki niso očitna.

• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »splošne varnostne napotke« in »na- mensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.

• Nikoli ne zaženite stroja, če so vrata, ki ščitijo žagin trak oz. ločilna zaščitna naprava odprta.

• Pri ravnih rezih majhnih obdelovancev morate upo- rabiti potisno palico proti paralelnemu omejevalniku.

• Pri zajeralnih rezih z nagnjeno mizo žage je treba vzporedni omejevalnik namestiti na spodnjem delu mize žage.

• Ločilnih zaščitnih naprav nikoli ne uporabljajte za dviganje ali transportiranje.

• V običajnem delovnem položaju je upravljavec pred strojem. mOPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolo- čenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medi- cinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem me- dicinskega vsadka. Preostala tveganja Električno orodje je izdelano skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Nevarnost poškodb prstov in rok zaradi delujočega žaginega traku in nestrokovnega ravnanja z obdelo- vancem. Poškodbe zaradi vstran zalučanih obdelo- vancev pri nestrokovnem držanju ali vodenju, kot pri delu brez omejevala.

• Ogroženost zdravja zaradi prahu lesa ali lesenih trsk. Obvezno nosite osebno zaščitno opremo in zaščito oči. Uporabite napravo za odsesavanje!

• Poškodbe zaradi okvarjenega žaginega traku. Žagin trak redno preverjajte glede nepoškodovanosti.www.scheppach.com

8.2 Montaža razširitve mize

8.3 Montaža vzporednega omejevalnika (sl. 5)

• Vzporedni omejevalnik (14) montirajte tako, da ga zadaj položite in ga z vpenjalnim vzvodom (42) - ksirate navzdol.

• Pri demontaži povlecite vpenjalni vzvod (42) navzgor in odstranite vzporedni omejevalnik (14).

• Vpenjalno silo vzporednega omejevalnika lahko nastavite na zadnji matici z narebrenim robom (41).

8.4 Nastavitev širine reza (sl. 5 + 5.1)

• Pri vzdolžnem rezanju lesenih delov je treba upo- rabljati vzporedni omejevalnik (14).

• Vzporedni omejevalnik (14) nastavite na vodilno tir- nico (43) desno ali levo od žaginega lista.

• Na vodilni tirnici za vzporedni omejevalnik (43) sta 2 skali, ki kažeta razdaljo med omejevalno tračnico in žaginim listom.

• Vzporedni omejevalnik (14) nastavite na želeno mero na kontrolnem okencu (44) in ga pritrdite z vpenjal- nim vzvodom (42) za vzporedni omejevalnik. (sl. 5)

8.5 Uporaba razširitve mize (sl. 6–6.2)

• Pri posebej širokih obdelovancih morate vedno upo- rabiti razširitev mize (8).

• Sprostite vpenjalni vzvod (10) in povlecite razširitev mize ven toliko, da obdelovanec, ki ga želite žagati, lahko nalega nanjo, ne da bi se prevrnil. (sl. 6.2)

8.6 Napenjanje žaginega traku (sl. 1)

m POZOR! Če žage dalj časa ne boste uporabljali, sprostite trak žage – pred vklopom žage tako preverite napetost žaginega lista.

3 dB Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri) ustre- zajo standardu EN 62841.

• Pri že obdelanem lesu pazite na tujke, kot so npr. žeblji ali vijaki itd.

• Preden vklopite stikalo za vklop/izklop, se prepričaj- te, da je žagin trak pravilno montiran in da se gibljivi deli prosto premikajo.

• Pred priključitvijo stroja se prepričajte, da se podat- ki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

m POZOR! Pred vsemi vzdrževalnimi in vgradnimi deli ter preurejanji na tračni žagi izvlecite omrežni vtič. Montažno orodje 1 viličasti ključ velikosti 10/13 1 imbus ključ velikosti 3 1 inbus ključ velikosti 4 1 inbus ključ velikosti 5 1 izvijač Zaradi embalažno-tehničnih razlogov miza žage in raz- širitev mize nista sestavljeni.

8.1 Montaža mize žage (sl. 2–3)

• Odstranite krilato matico (21), ročaj za ksiranje (22), podložki in vpenjalno ploščo (23). (Slika 2)

Tako oporna ležaja (46 + 52) kot vodilna zatiča (47 +

• Stranski pokrov (13) odprite tako, da z izvijačem (33) sprostite zaklep pokrova (12).

• Oporni ležaj (46) potiskajte, dokler se ne dotika več žaginega traku (26) (razdalja ne sme biti večja od 0,5 mm).

• Ponovno privijte inbus vijak zgornjega opornega le- žaja (45).

8.8.2 Nastavitev spodnjega opornega ležaja (52)

• Mizo žage razstavite v obratnem vrstnem redu kot je navedeno v razdelku 8.1.

• Odvijte inbus vijak spodnjega opornega ležaja (51).

• Spodnji oporni ležaj (52) potiskajte, dokler se ne dotika več žaginega traku (26) (razdalja ne sme biti večja od 0,5 mm).

• Ponovno privijte inbus vijak spodnjega opornega ležaja (51).

8.8.3 Nastavitev zgornjih vodilnih zatičev (47)

• Odvijte inbus vijake zgornjega vpenjalnega držala (50).

• Zgornje vpenjalno držalo (49) zgornjih vodilnih zati- čev (47) prestavite tako, da je sprednji rob vodilnih zatičev (47) pribl. 1 mm za osnovo zob žaginega traku.

• Ponovno privijte inbus vijake zgornjega vpenjalnega držala (50). m POZOR! Traka žage ni mogoče uporabljati, če se pri vrtečem se traku žage kolesca dotikajo pinov vodil.

• Odvijte inbus vijake zgornjih vodilnih zatičev (48).

• Po potrebi ponovno nastavite zgornji oporni ležaj (46) (8.8.1). Pravilno napetost žaginega traku lahko določite tako, da pritisnete žagin trak s strani približno na sredini med obema valjema za žagin trak (2 + 9). Žagin trak (26) se lahko upogne samo minimalno (pribl. za 1–2 mm).

• Ko se dotaknete traka žage, ki je dovolj napet, zas- lišite kovinski zvok.

• Če tračne žage ne boste uporabljali dalj časa, spros- tite trak žage, da se ne bo preveč raztegnil. m POZOR! Če je trak žage preveč napet, ta lahko poči. NEVARNOST POŠKODBE! Če je napetost prenizka, lahko gnani valj žaginega traku (9) zdrsne, žagin trak pa se ne zavrti.

8.7 Nastavljanje žaginega traku (sl. 1 + 1a)

m POZOR! Preden lahko pravilno nastavite trak žage, ga morate ustrezno napeti.

• Stranski pokrov (13) odprite tako, da z izvijačem (33) sprostite zaklep pokrova (12).

• Valj žaginega traku obračajte, dokler se nastavitev za zgornji valj žaginega traku (2) ne izravna s položajem za žagin trak na spodnjem valju žaginega traku (9).

Trak, ki je prvotno vgrajen v tračno žago, je primeren za univerzalno uporabo. Pri izbiri traka žage upoštevajte naslednje pogoje:

• Z ozkim trakom žage lahko režete ožje polmere kot s širšim trakom.

• Širok trak žage uporabite, če želite izvesti raven rez. To je še posebej pomembno pri rezanju lesa. Žagin trak običajno sledi vzorcu lesa in tako narahlo odsto- pa od želene smeri rezanja.

• Žagini trakovi z majhnimi rezili omogočajo bolj glad- ko rezanje, vendar je takšno rezanje tudi počasnejše od žaginih trakov z grobimi zobci. m POZOR! Nikoli ne uporabljajte upognjene ali natr- gane trakove žag.

8.12 Držalo potisne palice (sl. 14)

Držalo potisne palice (60) je vnaprej nameščeno na ogrodju stroja. Če potisne palice (29) ne uporabljajte, jo vedno spravite v držalo potisne palice.

• Obrabljeni vstavek mize (6) odstranite od zgoraj.

8.8.4 Nastavitev spodnjih vodilnih zatičev (56)

• Odvijte inbus vijak (inbus ključ velikosti 5) spodnjega vpenjalnega držala (53).

• Spodnje vpenjalno držalo (57) spodnjih vodilnih za- tičev (56) prestavite tako, da je sprednji rob spodnjih vodilnih zatičev (56) pribl. 1 mm za osnovo zob ža- ginega traku.

• Ponovno privijte vijak spodnjega vpenjalnega držala (53). m POZOR! Traka žage ni mogoče uporabljati, če se pri vrtečem se traku žage kolesca dotikajo pinov vodil.

• Odvijte inbus vijake spodnjih vodilnih zatičev (55).

8.9 Nastavljanje zgornjega vodila žaginega traku (5)

• Ne pozabite, da mora vzporedni omejevalnik (14) vedno biti vzporeden z žaginim trakom (26).

9.3 Poševni rezi (sl. 20)

Da lahko poševne reze izvajate vzporedno z žaginim trakom (26), lahko mizo žage (7) nagnete naprej od 0°–45°.

Sledeča priporočila so primeri za varno uporabo trač- nih žag. Sledeči varni načini dela se smatrajo kot dodatek k var- nosti, vendar niso primerno, popolnoma ali vsestran- sko uporabni za vsako uporabo. Ne morejo obravnavati vseh mogočih, nevarnih stanj in jih je potrebno skrbno interpretirati.

• Pri delih v zaprtih prostorih je treba stroje priključiti na napravo za odsesavanje.

• Ko stroj miruje, npr. po koncu dela, sprostite nape- tost žaginega traku. Na stroj namestite ustrezen na- potek za napenjanje žaginega traku za naslednjega uporabnika.

• Pred začetkom dela je treba varno namestiti vse za- ščitne in varnostne priprave na stroju.

• Žaginega traku ali vodila žaginega traku nikoli ne čis- tite s ščetko, ki jo držite v roki, ali s strgalom, medtem ko žagin list deluje. Žagini listi, na katerih je smola, ogrožajo delovno varnost in jih je treba redno čistiti.

• Zaradi osebne varnosti pri delu nosite zaščitna oča- la in zaščito sluha. Pri dolgih laseh nosite mrežico za lase. Ohlapne rokave zavihajte čez komolce.

• Pri delu nastavite vodilo žaginega traku tako, da je čim bolj blizu obdelovanca.

• V delovnem območju in okolici poskrbite za za- dostno osvetlitev.

• Zategnite vijak z ročajem (E).

• Prečni naslon (C) obračajte, dokler ne nastavite že- lene kotne mere. Puščica (F) na prečnem naslonu kaže nastavljeni kot.

• Ponovno zategnite vijak z ročajem (E).

• Omejevalno tračnico (B) lahko premikate po preč- nem naslonu (C). V ta namen odvijte narebričeni vi- jak (D) in potisnite omejevalno tračnico (B) na želeni položaj. Ponovno zategnite narebričeni vijak (D). m POZOR! Omejevalne tračnice (B) ne potisnite pre- več proti žaginemu listu. m POZOR! Pri delu na stroju morajo biti nameščene vse zaščitne priprave in pokrivala. Zgornje in spodnje kolo za trak je obloženo s ksno nameščeno zaščito in pre- mičnim pokrovom ohišja. Pri odpiranju pokrova ohišja se stroj izklopi. Vklop je mogoč samo, ko je pokrov zaprt.

• S pritiskom na zeleno tipko »I« lahko vklopite žago.

• Za vnovični izklop žage morate pritisniti rdečo tipko „0“.

• Tračna žaga je opremljena s podnapetostnim stikalom. Ob izpadu toka je treba tračno žago ponovno vklopiti.

9.2 Vzporedni omejevalnik (sl. 5 + 18)

• Vzporedni omejevalnik (14) nastavite na vodilno tir- nico (43) desno ali levo od žaginega lista.

• Spenjalo (42) potisnite navzdol, da ksirate vzpo- redni omejevalnik (14). Vpenjalno silo vzporednega omejevalnika lahko nastavite na zadnji matici z na- rebrenim robom (41).www.scheppach.com

• Obdelovanec enakomerno pomikajte vzdolž vzpore- dnega omejevalnika (14) v žagin trak (26).

• Pomembno: Dolge obdelovance je treba na koncu postopka rezanja zavarovati pred nagibom (npr. s stojalom za odvijanje itd.)

10.2 Izvajanje poševnih rezov (sl. 20)

• Mizo žage nastavite na želeni kot (glejte 9.3).

• Rez izvršite tako, kot je opisano pod 10.1. Pri poševnih rezih bodite pozorni na to, da vzporedni naklon uporabljate samo desno od traka žage.

10.3 Prostoročni rezi (sl. 21)

• Ena od najpomembnejših značilnosti tračne žage je enostavno rezanje krivin in radijev.

• Velikokrat je v pomoč, če krivine in kote grobo odža- gate približno 6 mm od linije.

• Če boste morali žagati krivine, ki so preozke za trenutni trak žage, boste morali izvesti pomožne reze do spre- dnje strani krivine. Nato lahko izžagate končni polmer.

• Pripravo za prečno rezanje (25) nastavite na želeni kot (glejte 8.16)

• Rez izvršite tako, kot je opisano pod 10.1.

11. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je prip- ravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim stan- dardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom. Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.

• Za ravne reze vedno uporabljajte vzporedni omeje- valnik, da preprečite prevrnitev ali zdrs obdelovanca.

• Za obdelavo ozkih obdelovancev uporabljajte po- tisno palico, tako da jo ročno pomikate.

• Pri izvajanju poševnih rezov postavite mizo žage v ustrezen položaj in obdelovanec vodite vzdolž vzpo- rednega omejevalnika.

• Za ponovno izvajanje lokastih, neenakomernih re- zov uporabite pomožno šablono.

• Pri rezanju hlodovine zavarujte obdelovanec proti sukanju. m POZOR! Po vsaki novi nastavitvi priporočamo, da izvedete poskusni rez, da preverite nastavljene mere.

• Pri vseh postopkih rezanja je zgornje vodilo žagine- ga traku (5) treba premakniti čim bližje obdelovancu (glejte razdelek 8.9).

• Obdelovanec morate vedno voditi z obema rokama in ga držati ravno nad mizo žage (7). Tako prepreči- te, da bi se žagin trak (26) zataknil.

• Naprej ga vedno morate premikati z enakomernim pritiskom, ki ravno zadošča, da žagin trak brez težav reže skozi material, vendar pa ne blokira.

• Vedno uporabljajte vzporedni omejevalnik (14) pri vseh postopkih rezanja, pri katerih ga je mogoče uporabiti.

• Rez je boljše izvesti v enem koraku, kot pa v več od- sekih, ki morebiti lahko zahtevajo, da morate obdelo- vanec potegniti nazaj. Če se vlečenju obdelovanca nazaj ni mogoče izogniti, priporočamo, da prej izklo- pite tračno žago. Obdelovanec povlecite nazaj šele, ko se žagin trak (26) popolnoma ustavi.

• Pri žaganju morate obdelovanec vedno voditi z nje- govo najdaljšo stranjo.

10.1 Izvajanje vzdolžnih rezov (sl. 19)

Tukaj obdelovanec prerežete po njegovi vzdolžni smeri.

• Vzporedni omejevalnik (14) na levi strani (če je mo- goče) žaginega traku (slika 26) nastavite ustrezno želeni širini.www.scheppach.com

Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi. Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih drugih delov, ki bi pot- rebovali vzdrževanje. Skladiščenje Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem pro- storu, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5˚C in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju. Informacije o servisu Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže- ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Obrabljivi deli*: oglene ščetke, žagin list, mizni vstavki; klinasti jermen

Stroj lahko dvignete in transportirate samo na ogrod- ju ali na plošči ogrodja. Pri transportu stroja nikoli ne dvigujte na zaščitnih pripravah, nastavljalnih ročajih ali na mizi žage. Med transportom se mora zaščitna priprava žaginega traku nahajati v najnižjem položaju in blizu mize žage. Nikoli ne dvigujte za mizo žage! Pred transportom pre- kinite električno napajanje stroja. Poškodovan električni priključni vod. Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- vajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki na tipski ploščici motorja Način priključitve Y Če je treba zamenjati omrežni priključni vod, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se prepre- či tveganja za varnost.

12. Čiščenje vzdrževanje in skladiščenje

Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče recikli- rati. Embalažo zavrzite okolju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes- to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ- nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro- izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš- čenem zbirnem mestu v vaši bližini. - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.www.scheppach.com

15. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep Motor ne deluje. Motor, kabel ali vtič so okvarjeni, varovalke so pregorele. Odprite pokrov ohišja (končno stikalo) Stroj na pregleda strokovnjak. Motorja nikoli ne popravljajte sami. Nevarnost! Preverite varovalke, po potrebi jih zamenjajte. Pokrov ohišja zaprite natančno Motor se počasi zažene in ne dosega delovne hitrosti. Prenizka napetost, poškodovane tuljave, pregorel kondenzator. Elektro podjetje naj preveri napetost. Motor naj pregleda strokovnjak. Strokovnjak naj zamenja kondenzator. Motor je prehrupen. Poškodovane tuljave, okvarjen motor Motor naj pregleda strokovnjak Motor ne doseže polne moči. Tokokrogi v omrežni napravi so preobremenjeni (luči, drugi motorji itd.). Ne uporabljajte drugih naprava ali motorjev na istem tokokrogu. Motor se hitro pregreje. Preobremenitev motorja, nezadostno hlajenje motorja. Preprečite preobremenitev motorja pri rezanju, odstranite prah z motorja, da zagotovite optimalno hlajenje motorja. Žagin rez je preveč raskav ali valovit. Žagin list je top, oblika zobcev ni primerna za debelino materiala Nabrusite žagin list oz. vstavite primeren žagin list. Obdelovanec se iztrga oz. se razkolje. Pritisk pri rezu je previsok oz. žagin list ni primeren za uporabo. Vstavite primeren žagin list. Žagin list ne teče ravno Vodilo je slabo nastavljeno Napačen žagin trak Nastavite vodilo žaginega traku po navodilih za uporabo Izberite žagin trak po navodilih za uporabo Ožganine na lesu pri delu Top žagin trak Napačen žagin trak Zamenjajte žagin trak Izberite žagin trak po navodilih za uporabo Žagin trak se pri delu zatika Top žagin trak Na žaginem traku je smola Vodilo je slabo nastavljeno Zamenjajte žagin trak Očistite žagin trak Nastavite vodilo žaginega traku po navodilih za uporabowww.scheppach.com

33. Izvlakač za zavrtnje

2) Električna sigurnost

Motor naizmenične struje