HBS30 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HBS30 SCHEPPACH

BåndsavOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på maskinen Advarsel! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser! Pas på! Fare for tilskadekomst! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge! Brug beskyttelseshandsker. Pas på! Før montering, rengøring, ombygning, tilpasning, opbevaring og transport gennemføres, skal maskinen slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. Savbåndsretning Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne betjenings- vejledning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbear- bejdningsmaskiner overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Savspænderulle foroven

4. Savbåndbeskyttelsesanordning

15. Tænd/Sluk-kontakt

16. Låseskrue for savbåndsrulle foroven

17. Indstillingsskrue for savspænderulle foroven

25. Tværsnitslære (ekstraudstyr)

30. Unbrakonøgle 5mm

31. Unbrakonøgle 4mm

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro- ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reser- vedele

• brug i strid med formålet

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilside- sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestem- melserne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære dit elværktøj at kende og bruge det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger elværktøjet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger elværktøjets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af elværktøjet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden elværktøjet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på elværktøjet på kun udføres af personer, der er in- strueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindsteal- der skal overholdes.www.scheppach.com

Ekstraudstyr: 1x tværsnitslære (25) 1x savbånd (6 tænder/tomme) 1x savbånd (10 tænder/tomme) 1x savbånd (15 tænder/tomme)

Båndsaven bruges til længde- og tværsavning af træ og træ-lignende emner. Runde materialer må kun sa- ves med passende fastspændingsanordninger. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer an- svaret for materielle skader eller personskader af en- hver art, der måtte opstå som følge heraf. Der må kun bruges savbånd, der er egnet til maskinen. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mu- lige farer. Derudover skal de gældende uheldsforebyggende for- skrifter overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Selv om maskinen bruges som tilsigtet, kan visse til- bageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes. Føl- gende punkter kan opstå, hvilket skyldes maskinens konstruktion og opbygning:

• Høreskader hvis der ikke bruges høreværn.

• Sundhedsskadelige emissioner af træstøv ved brug i lukkede rum.

• Ulykkesfare ved håndberøring i værktøjets skære- zone, hvor der ikke ndes afskærmning.

• Fare for tilskadekomst ved skift af værktøj (snitsår).

• Fare som følge af udslyngning af emner eller em- nedele.

• Arbejdsemnet vælter på grund af for lille støtteade.

• Berøring af skæreværktøj.

42. Spændegreb parallelanslag

45. Unbrakoskrue til støtteleje foroven

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. m PAS PÅ! Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning! 1x båndsav 1x savbord (7) 1x sideland (8) med styreskinne (43) 1x parallelanslag (14) 1x skubbestang (29) 1x ga󰀨elnøgle SW 10/13 (34) 3x unbrakonøgle 3mm (32)/4mm (31)/5mm (30) 1x skrue M6x35 (36) 1x spændeskive M6 (37) 1x møtrik M6 (38) 2x skrue M5x7 (39) 2x stjerneskive M5 (40) 1x original brugsanvisningwww.scheppach.com

d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller be- vægelige dele. Beskadigede eller sammenltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn- gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce- rer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller. Brug af personlige værnemidler så- som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bru- ges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ- gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv. Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsforskrifter, an- visninger, illustrationer og tekniske data, der føl- ger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre- vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til strømnet-drevne elværktøjer (med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden strømnetkabel).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distrahe- ret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød.www.scheppach.com

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Brug altid beskyttelseshandsker, når der arbejdes på savbåndet!

• Til savning af rundt eller uregelmæssigt formet træ skal der anvendes en anordning, som sikrer, at em- net ikke kan vride sig

• Ved højkantsavning af brædder skal der anvendes en anordning, som sikrer emnet mod tilbageslag.

• For at overholde støvemissionstallene ved træbe- arbejdning og opnå en sikker drift skal der tilsluttes et støvudsugningsanlæg med en lufthastighed på mindst 20 m/s.

• Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med maskinen.

• Brug ikke saven til at save i brændetræ.

• Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, så den ikke genstarter af sig selv efter spændingsfald.

• Kontrollér, om spændingen, som ndes på maski- nens typeskilt, stemmer overens med netspændin- gen i ledningsnettet.

• Anvendes kabeltromle, skal ledningen være rullet helt ud.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke di- straheres under arbejdet.

• Overhold omdrejningsretningen for motor og savbånd.

• Sikkerhedsanordninger på maskinen må ikke af- monteres eller sættes ud af kraft.

• Sav ikke i emner, som er for små til, at de kan holdes sikkert i hånden.

• Fjern ikke løse splinter, spån eller træstykker, som sidder i klemme, mens savbåndet kører.

• Relevante bestemmelser vedrørende ulykkesfore- byggelse og øvrige almindeligt anerkendte sikker- hedstekniske regler skal overholdes.

• Overhold evt. informationsfoldere fra branchefor- eninger (VBG 7)

• De justerbare beskyttelsesanordninger skal indstil- les således, at de er så tæt ved emnet som muligt. m PAS PÅ! Lange emner skal sikres mod at vippe op i slutningen af saveprocessen. (f.eks. rullestativ osv.)

• Savbåndsbeskyttelsesanordningen (4) skal bende sig i nederste position, mens saven transporteres.

• Beskyttelsesskærme må ikke anvendes til transport eller usagkyndig drift af maskinen.

• Deforme eller beskadigede savbånd må ikke anvendes.

• Udskift nedslidt bordindlæg.

• Tag aldrig maskinen i brug, hvis klappen, som be- skytter savbåndet, eller den separerende beskyttel- sesanordning står åben.

• Vær opmærksom på at vælge det rigtige savbånd og den rigtige hastighed til arbejdsemnet. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk- tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beska- diget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte.www.scheppach.com

• Fare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske til- slutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Sundhedsfare, hvis langt hår og løstsiddende tøj træk- kes ind af det kørende savbånd. Brug personlige vær- nemidler som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejdstøj.

• Desuden kan der være ikke åbenbare tilbageværen- de risici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Gene- relle sikkerhedsforskrifter” og ”Tilsigtet anvendelse” samt betjeningsvejledningen overholdes.

Savbåndslængde 1400 mm Savbåndsbredde 6-12 mm Savbåndshastighed 900 m/min Snithøjde 0 - 80 mm Udhæng 200 mm Savbordsstørrelse 300 x 300 mm Bordstørrelse med sideland min. 380x300mm Bordstørrelse med sideland maks. 535x300mm Bord hældbart 0° til 45° Emnestørrelse maks. 400 x 400 x 80 mm Vægt 19 kg Forbehold for tekniske ændringer!

• Driftsform S1, kontinuerlig drift. ** Driftsform S2, kortvarig drift med konstant belast- ning; varighed af nominel drift Emnet skal som minimum have en højde på 3 mm og en bredde på 10 mm. Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 62841. Lydtryksniveau L

3 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Svingningsværdier i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841.

• Begynd ikke at rengøre savbåndet, før det står helt stille.

• Ved lige snit i mindre emner skal der anvendes en stødpind imod parallelanslaget.

• Brug handsker, når der håndteres med savbånd og rå materialer!

• Savbåndets beskyttelsesanordning skal bende sig i nederste position, i nærheden af savbordet, under transport.

• Ved vinkelsnit med savbordet i hældningsstilling skal parallelanslaget anbringes på bordets nederste del.

• Brug aldrig separerende beskyttelsesanordninger til løftning eller transport.

• Brug savbåndets beskyttelsesanordninger, og sørg for, at de er indstillet rigtigt.

• Overhold med hænderne en vis sikkerhedsafstand til savbåndet. Brug en stødpind til smalle snit.

• Anbring stødpinden i den hertil indrettede holder på maskinen, så du kan nå den fra din normale arbejds- position og altid har den inden for rækkevidde.

• I normal arbejdsposition bender operatøren sig for- an maskinen. mADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro- magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be- stemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvor- lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Restrisici Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Fare for tilskadekomst af ngre og hænder, fordi savbåndet kører, mens emnet føres forkert. Kvæ- stelser som følge af arbejdsemner, som slynges ud p.g.a. usagkyndig fastholdelse eller føring, som f.eks. arbejde uden anslag.

• Sundhedsfare som følge af træstøv eller træspåner. Brug ubetinget personlige værnemidler som f.eks. beskyttelsesbriller. Brug udsugningsanlægget!

• Kvæstelser som følge af defekt savbånd. Kontrollér savbåndet for mangler/fejl med regelmæssige mel- lemrum.

• Fare for tilskadekomst af ngre og hænder i forbindelse med skift af savbånd. Brug egnede arbejdshandsker.

• Fare for tilskadekomst, når maskinen tændes, og savbåndet går i gang.www.scheppach.com

• Skub sidelandet helt ind til bordet (g. 4.3) for at fast- låse begge skruerne (39) i begge sider. (g. 4.4) Husk at montere skruerne (39) i begge sider. De to skruer fungerer som udtræksbegrænsning for sidelandet.

8.3 Montering af parallelanslag (g. 5)

• Monter parallelanslaget (14) ved at lægge det tilbage og fastlåse spændegrebet (42) nedad.

• Ved afmontering trækker man spændegrebet (42) op og fjerner parallelanslaget (14).

• Parallelanslagets klemmekraft kan indstilles på den bageste ngermøtrik (41).

8.4 Indstilling af snitbredde (g. 5 + 5.1)

• Ved længdeskæring af træemner skal parallelansla- get (14) anvendes.

• Sæt parallelanslaget (14) på styreskinnen (43) til højre eller venstre for savklingen.

• På styreskinnen til parallelanslaget (43) er der 2 ska- laer, som viser afstanden mellem anslagsskinne og savklinge.

• Indstil parallelanslaget (14) til det ønskede mål vha. skueglasset (44), og fastlås det med spændegrebet (42) for parallelanslaget. (Fig. 5)

8.5 Brug af sideland (g. 6-6.2)

• Ved særligt brede emner bør man altid benytte si- delandet (8).

• Løsn spændegrebet (10), og træk sidelandet så langt ud, at det emne, der skal saves, kan hvile der- på uden at kippe. (Fig. 6.2)

8.6 Fastspænding af savbånd (g. 1)

m PAS PÅ! Hvis saven ikke skal bruges i længere tid, skal man løsne savbåndet; dvs. at man skal huske at kontrollere savklingespændingen, inden man tænder saven igen.

• Drej spændeskruen (1) i urets retning for at spænde savbåndet (26). Man kan nu kontrollere, om savbån- det er spændt korrekt, ved at trykke med ngeren på siden af savbåndet, omtrent midt mellem de to sav- båndsruller (2+9). Herved skal savbåndet (26) kun kunne presses minimalt (ca. 1-2 mm) ind.

• Det tilstrækkeligt spændte savbånd har en metallink klang, når man banker på det.

• Savbåndet skal løsnes, hvis det ikke skal benyttes i længere tid, så det ikke udvider sig.

Maskinen skal opstilles, så den står stabilt; dvs. at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, eller et fast under- stativ. Der ndes fastgørelseshuller i maskinfoden til dette formål.

• Savbordet skal være monteret korrekt

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Savbåndet skal kunne køre frit.

• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.

• Sørg for, at savbåndet er monteret korrekt, og at bevægelige dele går ubesværet, inden du aktiverer Tænd/Sluk-kontakten.

m PAS PÅ! Husk altid at trække stikket ud af stik- kontakten, inden påbegyndelse af vedligeholdelses-, omstillings- og monteringsarbejde. Monteringsværktøj 1 ga󰀨elnøgle SW 10/13 1 unbrakonøgle SW 3 1 unbrakonøgle SW 4 1 unbrakonøgle SW 5 1 skruetrækker Af emballagetekniske grunde er savbordet og sidelan- det ikke monteret.

8.1 Montering af savbord (g. 2-3)

• Fjern vingemøtrikken (21), fastspændingshåndtaget (22), de to skiver og klemmepladen (23). (g. 2)

• Skub sidelandet (8) ind på bordet (7), der er monte- ret ved maskinen. Sørg for, at spændegrebet (10) er åbnet (g. 4.1+4.2).www.scheppach.com

• Afmonter savbordet som beskrevet i 8.1 i omvendt rækkefølge.

• Løsn unbrakoskruen for nederste støtteleje (51).

• Forskyd det nederste støtteleje (52) så meget, at det lige netop ikke mere rører ved savbåndet (26) (af- stand maks. 0,5 mm).

• Spænd atter unbrakoskruen for nederste støtteleje (51) fast.

8.8.3 Indstilling af øverste styrestifter (47)

• Forskyd den øverste optagelsesholder (49) for de øverste styrestifter (47), til forkanten af styrestifter- ne (47) ligger ca. 1 mm bag savbåndets tandbund.

• Spænd atter unbrakoskruerne for øverste optagel- sesholder (50) fast. m PAS PÅ! Savbåndet bliver ubrugeligt, når tænderne rører ved styrestifterne, mens savbåndet kører.

• Løsn unbrakoskruerne for øverste styrestifter (48).

• Skub styrestifterne (47) i retning af savbåndet! m PAS PÅ! Afstanden mellem styrestifterne (47) og savbåndet (26) må være maks 0,5 mm. (Savbånd må ikke klemme)

• Spænd atter unbrakoskruerne (48) fast.

• Drej den øverste savbåndsrulle (2) nogle omgange i urets retning.

• Kontrollér igen indstillingen af de øverste styrestifter (47), og foretag evt. efterjustering.

• Juster evt. det øverste støtteleje (46) (8.8.1).

8.8.4 Indstilling af nederste styrestifter (56)

• Forskyd den nederste optagelsesholder (57) for de nederste styrestifter (56), til forkanten af de neder- ste styrestifter (56) ligger ca. 1 mm bag savbåndets tandbund.

• Spænd atter skruen for nederste optagelsesholder (53) fast. m PAS PÅ! Savbåndet bliver ubrugeligt, når tænderne rører ved styrestifterne, mens savbåndet kører.

• Løsn unbrakoskruerne for de nederste styrestifter (55).

• Skub begge de nederste styrestifter (56) så langt i retning mod savbåndet, at afstanden mellem styre- stifterne (56) og savbåndet (26) er maks. 0,5 mm. (savbånd må ikke klemme) m PAS PÅ! Hvis savbåndet er spændt for hårdt, kan det knække. FARE FOR TILSKADEKOMST! Hvis spændingen er utilstrækkelig, risikerer man, at den drevne savbåndsrulle (9) skrider, så savbåndet ikke bevæger sig.

8.7 Indstilling af savbånd (g. 1 + 1a)

m PAS PÅ! Før man kan indstille savbåndet, skal det være spændt korrekt.

• Åbn sidelåget (13) ved at løsne låglåsningen (12) ved hjælp af skruetrækkeren (33).

• Drej langsomt den øverste savbåndsrulle (2) i retning med uret. Savbåndet (26) skal løbe midt på savbånds- rullen (2). Er dette ikke tilfældet, skal man korrigere den øverste savbåndsrulles (2) hældningsvinkel.

• Hvis savbåndet (26) løber tættere på savbåndsrullens (2) forkant, skal stilleskruen (17) skrues i urets retning.

• Når man har indstillet den øverste savbåndsrulle (2), skal man kontrollere savbåndets (26) position på den nederste savbåndsrulle (9). Savbåndet (26) skal her ligeledes ligge midt på savbåndsrullen (9). Er dette ikke tilfældet, skal man endnu en gang justere den øverste savbåndsrulles (2) hældning.

• Indtil justeringen af den øverste savbåndsrulle (2) virker på den nederste savbåndsrulle (9), skal man dreje savbåndsrullen et par omgange.

• Spænd låseskruen for den øverste savbåndsrulle (16) fast.

• Efter indstillingen skal sidelågene (13) lukkes igen og sikres med låglåsningerne (12) ved hjælp af skruetrækkeren (33).

8.8 Indstilling af savbåndstyreskinne (g. 7-10)

Både støttelejet (46 + 52) og styrestifterne (47 + 56) skal genindstilles efter hvert savbåndsskift.

• Åbn sidelåget (13) ved at løsne låglåsningen (12) ved hjælp af skruetrækkeren (33).

• Forskyd støttelejet (46) så meget, at det lige netop ikke mere rører ved savbåndet (26) (afstand maks. 0,5 mm).

Skubbestangsholderen (60) er formonteret på maskin- rammen. Hvis skubbestangen (29) ikke bruges, skal den altid opbevares i skubbestangsholderen.

8.13 Udskiftning af bordindlæg (g. 15)

I forbindelse med slid eller beskadigelse skal bordindlæg- get (6) udskiftes; ellers er der øget fare for personskade.

• Fjern det slidte bordindlæg (6) i opadgående retning.

• Montering af det nye bordindlæg skal foretages i om- vendt rækkefølge.

8.14 Udskiftning af savbånd (g. 1a+1b+16)

• Savbåndsstyreskinnen (5) indstilles til ca. halv højde mellem savbordet (7) og maskinrammen (18).

• Savbåndet (26) tages af savbåndsrullerne (2+9) og ud gennem slidsen i savbordet (7).

• Det nye savbånd (26) anbringes igen midt på de to savbåndsruller (2+9). Savbåndets (26) tænder skal vende nedad i retning af savbordet (g. 6).

• Spænd savbåndet (26) (se 8.6)

Båndsaven er udstyret med en udsugningsstuds (24) ∅ 40 mm til spåner. Maskinen må kun benyttes med et egnet udsugnings- system. Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

8.16 Tværsnitslære (25) (ekstraudstyr) (g. 23)

• Skub tværsnitslæren (25) ind i en not (A) i savbordet.

• Løsn håndgrebsskruen (E).

• Drej tværanslaget (C), indtil det ønskede vinkelmål er indstillet. Pilen (F) på tværanslaget viser den ind- stillede vinkel.

• Spænd håndgrebsskruen (E) fast igen.

• Anslagsskinnen (B) kan forskydes på tværanslaget (C). Løsn da ngerskruen (D), og skub anslagsskin- nen (B) ind i den ønskede position. Spænd nger- skruen (D) igen m PAS PÅ! Skub ikke anslagsskinnen (B) for langt ind mod savklingen.

• Spænd atter unbrakoskruerne for nederste styrestif- ter (55) fast.

• Drej den nederste savbåndsrulle (9) nogle omgange i urets retning.

• Kontrollér igen indstillingen af de nederste styrestif- ter (56), og foretag evt. efterjustering.

• Juster evt. det nederste støtteleje (52) (8.8.2).

• Løsn fastspændingshåndtaget for savbåndsstyre- skinnen (28).

• Ved at dreje indstillingsgrebet for savbåndsstyre- skinnen (27) sænker man savstyreskinnen (5) så tæt som muligt (afstand ca. 2-3 mm) ned til det materia- le, der skal skæres.

• Spænd fastspændingshåndtaget (28) igen.

• Indstillingen skal kontrolleres eller genindstilles in- den hver skæreproces.

• Løsn fastspændingshåndtaget (22) og vingemøtrik- ken (21) (g. 2).

• Anbring en vinkel mellem savbåndet (26) og savbor- det (7). Vinklen medfølger ikke.

• Via drejning hældes savbordet (7) så meget, at vink- len til savbåndet (26) er nøjagtig 90°. Hvis savbordet allerede ligger på skruen (58), og der ikke kan indstil- les en vinkel på 90°, løsner man møtrikken (59) og forkorter skruen (58) ved at dreje den i urets retning.

• Spænd fastspændingshåndtaget (22) og vingemøt- rikken (21) fast igen.

• Fastspænd møtrikken (59) igen for at ksere skruen (58).

8.11 Hvilket savbånd skal der anvendes?

Det savbånd, der følger med båndsaven, er beregnet til universel brug. Følgende kriterier skal opfyldes, når man vælger savbånd:

• Med et smalt savbånd kan man skære smallere radi- er end med et bredt.

• Man bruger et bredt savbånd, hvis man vil foretage et lige snit. Dette er især vigtigt ved skæring i træ. Savbåndet har tendens til at følge træets årer og kan dermed let afvige fra den ønskede snitlinje.

De kan ikke behandle alle mulige, farlige tilstande og skal fortolkes med omhu.

• Når der arbejdes i lukkede rum, skal maskinerne til- sluttes til et udsugningsanlæg.

• Når maskinen er ude af drift f.eks. når arbejdet er færdigt, skal savbåndet slækkes. En passende hen- visning om, hvordan savbåndet spændes, anbringes på maskinen, så den næste bruger ved besked.

• Opbevar ubenyttede savbånd sammen og på et sik- kert et tørt sted. Kontrollér for fejl (tænder, revner) før brug. Brug ikke fejlbehæftede savbånd!

• Brug egnede handsker, før der håndteres med sav- bånd.

• Før arbejdet startes, skal alle beskyttelses- og sikker- hedsanordninger være monteret sikkert på maskinen.

• Rengør aldrig savbåndet eller savbåndstyreskinnen med en håndholdt børste eller skraber, mens sav- båndet kører. Harpikstilstoppede savbånd forringer arbejdssikkerheden og skal rengøres med regel- mæssige mellemrum.

• Brug beskyttelsesbriller og høreværn under arbej- det. Langt hår skal bæres under et hårnet. Løse ær- mer skal rulles op over albuen.

• Under arbejdet skal savbåndstyreskinnen altid an- bringes så tæt som mulig op ad emnet.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt lys i maskinens ar- bejds- og omgivelsesområde.

• Til lige snit skal man altid bruge parallelanslaget for at forhindre, at emnet kipper eller skrider.

• Brug stødpinden til at bearbejde smalle emner med manuel fremføring.

• Stil savbordet i den passende position til skråsnit, og før emnet langs med parallelanslaget.

• Til skæring af svalehaleformede tænder og tappe eller kiler skal savbordet bringes i den korrekte posi- tion ifølge vinkelskalaen.

• Skub emnet ensartet frem med begge hænder og lukkede ngre, hvis snittene er bueformede og ure- gelmæssige. Hold emnet fast med hænderne i det sikre område.

• Brug en hjælpeskabelon til gentaget udførelse af bueformede, uregelmæssige snit.

• Saves der i rundtømmer, skal emnet sikres mod at vride sig. m PAS PÅ! Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver ny indstilling for at afprøve det indstillede mål.

• Ved alle saveprocesser skal den øverste savbånd- styreskinne (5) stilles så tæt som muligt på emnet (se 8.9). m PAS PÅ! Alle beskyttelsesanordninger og afdæk- ninger skal være monteret, når der arbejdes på maski- nen. Det øverste og nederste båndhjul er beklædt med en fast påskruet beskyttelse og et bevægeligt huslåg. Maskinen stopper, hvis husdækslet åbnes. Maskinen kan kun tændes med lukket dæksel.

m PAS PÅ! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

9.1 Tænd/Sluk-kontakt (15) (g. 17)

• Saven tændes ved at trykke på den grønne knap ”I”.

• Tryk på den røde knap ”0” for at slukke saven igen.

• Båndsaven er udstyret med en underspændingsaf- bryder. I tilfælde af strømsvigt skal båndsaven tæn- des igen.

9.2 Parallelanslag (g. 5+18)

• Sæt parallelanslaget (14) på styreskinnen (43) til højre eller venstre for savklingen.

• Pres spændebøjlen (42) ned for at fastgøre paral- lelanslaget (14). Parallelanslagets klemmekraft kan indstilles på den bageste ngermøtrik (41).

• Sørg for, at parallelanslaget (14) altid løber parallelt med savbordet (26).

9.3 Skråsnit (g. 20)

For at kunne udføre skråsnit parallelt med savbåndet (26) kan savbordet (7) hældes fremad fra 0° - 45°.

• Løsn fastspændingshåndtaget (22) og vingemøtrik- ken (21).

• Hæld savbordet (7) fremad, indtil det ønskede vin- kelmål er indstillet på gradskalaen (35).

• Spænd fastspændingshåndtaget (22) og vingemøt- rikken (21) fast igen. m PAS PÅ! Når savbordet (7) er hældet, skal paral- lelanslaget (14) anbringes til højre for savbåndet (26) set i arbejdsretningen. Herved forhindres det, at emnet skal skride.

10. Arbejdsinstrukser

Følgende anbefalinger er eksempler på, hvordan båndsave kan bruges på en sikker måde. De følgende, sikre arbejdsmåder skal betragtes som et bi- drag til en sikker brug af produktet, dog kan de ikke anven- des helt, fuldstændigt eller omfattende til ethvert arbejde.www.scheppach.com

• I mange tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at udføre en grov udsavning af kurver og hjørner ca. 6 mm væk fra linjen.

• Hvis du skal save kurver, som er for snævre til det an- vendte savbånd, skal du save hjælpesnit op til kurvens forside. Herefter kan man save den endelige radius.

10.4 Udførelse af snit med tværsnitslæren

• Indstil tværsnitslæren (25) til den ønskede vinkel (se 8.16)

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter. Vigtige anvisninger Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv. Ef- ter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt), kan moto- ren tændes igen. Defekt elektrisk tilslutningsledning. Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen ”H05VV-F”. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

• Emnet skal altid føres med begge hænder og holdes adt ned på savbordet (7). På denne måde undgås det, at savbåndet (26) fastklemmes.

• Fremføring skal ske med et konstant jævnt tryk, som lige netop er nok til, at savbåndet saver let gennem materialet uden dog at blokere.

• Brug parallelanslaget (14) til alle saveprocesser, hvor dette er muligt.

• Det er bedst at udføre et snit i én arbejdsgang i ste- det for à ere omgange, hvor det kan blive nødven- digt at trække emnet tilbage. Hvis tilbagetrækning alligevel ikke kan undgås, skal båndsaven først sluk- kes. Emnet må først trækkes tilbage, når savbåndet (26) er helt standset.

• Under savning skal emnet altid føres i den længste side.

m PAS PÅ! Ved bearbejdning af smalle emner er brug af stødpind påbudt. Skubbestangen (29) skal altid op- bevares let tilgængeligt på den dertil skubbestang (60) på siden af saven.

10.1 Udførelse af længdesnit (g. 19)

Herved saves et emne igennem i længderetningen.

• Indstil parallelanslaget (14) på venstre side af sav- båndet (26) (så vidt muligt) i overensstemmelse med den ønskede bredde.

• Pres emnets ene kant ind mod parallelanslaget (14) med højre hånd, mens den ade side ligger an mod savbordet (7).

• Skub emnet ind i savbåndet (26) med jævn fremfø- ring langs med parallelanslaget (14).

• Vigtigt: Lange emner skal sikres mod nedvipning i slutningen af saveprocessen (f.eks. med afrulnings- stander)

10.2 Udførelse af skråsnit (g. 20)

• Indstil savbordet i den ønskede vinkel (se 9.3).

• Udfør snittet som beskrevet i 10.1. Ved skråsnit skal man sikre sig, at parallelanslaget kun anvendes til højre for savbåndet.

10.3 Frihåndssnit, (g. 21)

• En af de vigtigste egenskaber ved en båndsav er muligheden for på enkel vis at kunne save kurver og radier.

Maskinen må kun løftes og transporteres i rammen eller stativpladen. Brug aldrig beskyttelsesanordnin- gerne, indstillingsgrebene eller savbordet til at trans- portere maskine med. Savbåndets beskyttelsesanordning skal bende sig i nederste position, i nærheden af savbordet, under transporten. Løft aldrig i savbordet! Afbryd maskinen fra nettet, før den transporteres.

14. Bortska󰀨else og genbrug

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. Vekselstrømsmotor:

• Netspændingen skal være 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Dataene på motorens typeskilt Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutnings- ledningen, skal dette udføres af producenten eller den- nes repræsentant for at undgå, at sikkerheden brin- ges i fare.

12. Rengøring, vedligeholdelse og op-

bevaring mPAS PÅ! Træk lysnetstikket ud, før der foretages ind- stillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Rengøring Hold beskyttelsesanordningerne, luftslidserne og mo- torrammen fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk. Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart efter brug. Vedligeholdelse I produktets indre ndes der ingen yderligere dele, der skal vedligeholdes. Opbevaring Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5˚C og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster, savklinge, bordindlæg; kileremme

- Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

15. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor fungerer ikke Motor, kabler eller stik defekte, sikringer sprunget Husdæksel åbent (endestopkontakt) Få maskinen kontrolleret af en fagmand. Du må aldrig selv reparere motoren. Fare! Kontrollér sikringer, udskift dem ved behov. Luk husdækslet præcist Motoren starter langsomt og når ikke op på driftshastighed. Spænding for lav, viklinger beskadiget, kondensator brændt sammen Få spændingen kontrolleret af elværket. Få motoren kontrolleret af en fagmand. Få kondensatoren udskiftet af en fagmand Motor støjer for meget Viklinger beskadiget, motor defekt Få motoren kontrolleret af en fagmand Motor når ikke op på fuld hastighed. Strømkredse i lysnetanlægget overbelastet (lamper, andre motorer mv.) Undlad at tilslutte andre enheder eller motorer til samme strømkreds Motor bliver let overophedet. Overbelastning af motor, utilstrækkelig køling af motor Undgå, at motoren overbelastes under skæringen, fjern støv fra motoren, så der sikres optimal køling af motoren Skæringen er ru eller bølget Savklinge uskarp, tandform ikke egnet til materialetykkelsen Opslib savklingen, eller benyt egnet savklinge Emne rives op eller splintrer Skæringstryk for højt, eller savklinge ikke egnet til formålet Benyt egnet savklinge Savbånd forløber ikke rigtigt Styreskinne indstillet dårligt Forkert savbånd Indstil savbåndstyreskinne iht. brugsanvisning Vælg savbånd iht. brugsanvisning Brandpletter på træet under arbejdet Savbånd uskarpt Forkert savbånd Udskift savbånd Vælg savbånd iht. brugsanvisning Savbånd sidder i klemme under arbejdet Savbånd uskarpt Savbånd harpikstilstoppet Styreskinne indstillet dårligt Udskift savbånd Rengør savbånd Indstil savbåndstyreskinne iht. brugsanvisningwww.scheppach.com

m OBS! Hvis sagen er i stillstand over lengre tid må sagbåndet avlastes, dvs. du må kontrollere sagbånds- penningen før du slår på sagen.

• Sagbladet må kunne gå fritt.

• Forskyv støttelageret nede (52) helt til det så vidt ikke berører sagbåndet (26) (maks. avstand 0,5 mm).

• Drei den øvre sagbåndrullen (2) et par ganger med urviseren.

• Drei den øvre sagbåndrullen (2) langsomt med ur- viseren. Sagbåndet (26) skal gå på midten på sag- båndrullen (2). Er dette ikke tilfellet, må hellingsvin- kelen til den øvre sagbåndrullen (2) korrigeres.

• Drei den nedre sagbåndrullen (9) et par ganger med urviseren.

• Eventuelt må mutteren (59) løsnes.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.www.scheppach.com

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com