HS80 - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HS80 SCHEPPACH

Namizna krožna žaga Prevod originalnih navodil za uporabo

33. Pritezni vijak (rastavni klin)

41. Električni kabel

2) Električna sigurnost

• Opasnost za zdravlje od električne energije pri upo- rabi neispravnih električnih kabela.

pozorno očistite žičanom četkom.

10.1.1 Rezanje uskih izradaka (sl. 20)

16. Otklanjanje neispravnosti

Obrazložitev simbolov na napravi

Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih po- škodb ali poškodb orodja! Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Pri prašenju nosite zaščito dihal! Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! Nosite delovne rokavice! Razred zaščite II (dvojna izolacija) Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.www.scheppach.com

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

4. Zaščita žaginega lista

7. Celotni vzporedni omejevalnik

9. Ročaj za ksiranje

15a. Vpenjalna plošča

16a. Vijak (vzporedni omejevalnik)

19. Omejevalna tračnica

20. Obročasti ključ 7/8 mm

21. Obročasti ključ 19/10 mm

25. Vijak (končni del)

26. Narebričeni vijak (razširitev mize)

31. Luknja (zagozda za cepljenje)

32. Vijak (mizni vstavek)

33. Pritrdilni vijak (zagozda za cepljenje)

• Neupoštevanja navodil za uporabo,

• Napak na električnem sistemu, nastalih zaradi ne- upoštevanja električne specikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113. Priporočamo: Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navo- dila za uporabo. Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja. Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priroč- niku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vaši državi. Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vla- go in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposoblje- ne za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih naprav upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.www.scheppach.com

Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov. Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo proi- zvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo zaradi tega. Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpravi- ti določenih dejavnikov preostalih tveganj. Glede na konstrukcijo in postavitev stroja lahko pride do nas- lednjih tveganj:

• Stik z žaginim listom na nepokritem območju žage.

• Izmet poškodovanih delov žaginega lista iz trdine

• Poškodbe sluha zaradi neuporabe potrebne zaščite za sluh.

• Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri uporabi v zaprtih prostorih. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali indu- striji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v po- dobnih dejavnostih.

5. Varnostni napotkii

Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO: Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so pri- loženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod- ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij- sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod- ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

• Zaščita žaginega lista

• Vzporedni omejevalnik

• Končni deli in vijaki za razširitev mize

• Obročasti ključ 19/10 mm

• Obročasti ključ 8 mm

Namizna krožna žaga je predvidena za vzdolžno in prečno rezanje (le s prečnim naslonom) vseh vrst lesa in umetnih snovi glede na velikost naprave. Prepove- dano je rezanje vseh vrst hlodov. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo na- membnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamen- ska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Uporabljajo se lahko le ustrezni žagini listi (HMali CV- -žagini listi). Uporaba HSS-žaginih listov in rezalnih plošč vseh vrst je prepovedana. Del smotrne namenske uporabe je tudi upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil za montažo in na- vodil za upravljanje, ki so v navodilih za uporabo. Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno o možnih ne- varnostih. Poleg tega pa se je treba točno držati vseh veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč. Potrebno je upoštevati tudi ostala splošna pravila v de- lovnem medicinskem in varnostno tehničnem področju. m POZOR Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varno- stnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/ varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke.www.scheppach.com

c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orod- ja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč d) Preden boste vklopili električno orodje, od- stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih po- škodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ- acijah bolje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah- ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesa- vanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za od- sesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni upo- rabi električnega orodja popolnoma samoza- vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električ- no orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre- ba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdno- stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek- tričnega orodja. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli- ževati, medtem ko uporabljate električno orod- je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele- ktričnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri- legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električ- nimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespre- menjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil- nikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približu- jte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajo- čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ- ni vodi povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti- kalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za- ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.www.scheppach.com

Razrahljane, poškodovane ali neustrezno delujoče zaščitne pokrove je treba popraviti ali zamenjati. b) Za rezanje vedno uporabljajte zaščitni pokrov žaginega lista in zagozdo za cepljenje. Za reze, pri katerih žagin list v celoti seže skozi debelino obdelovanca, zaščitni pokrov in druga varnostna oprema zmanjšujeta tveganje poškodb. c) Po zaključku delovnih procesov (npr. pri guba- njih, zarezah ali rezih pod kotom), pri katerih je treba odstraniti zaščitni pokrov in uporabiti zagozdo za cepljenje, nemudoma ponovno na- mestite zaščitni sistem. Zaščitni pokrov zmanjša tveganje telesnih po- škodb. d) Pred vklopom električnega orodja se prepričaj- te, da se žagin list ne stika z zaščitnim pokro- vom, zagozdo za cepljenje ali obdelovancem. Nenameren stik teh komponent z žaginim listom lahko povzroča nevarnosti. e) Zagozdo za cepljenje prilagodite glede na opis v teh navodilih za uporabo. Neustrezni razmiki, položaj in poravnava so lahko vzrok, da zagozda za cepljenje ne more učinkovito preprečiti povra- tnega udarca. f) Za delovanje zagozde za cepljenje mora ta delovati na obdelovanec. Med rezanjem v ob- delovance, ki so prekratki, da bi se zagozda za cepljenje sklopila, je ta neučinkovita. V teh oko- liščinah zagozda za cepljenje ne more preprečiti povratnega udarca. g) Uporabite žagin list, primeren za zagozdo za cepljenje. Za ustrezno delovanje zagozde za cep- ljenje se mora premer žaginega lista ujemati z za- devno zagozdo za cepljenje, rezilo žaginega lista mora biti tanjše od zagozde za cepljenje in širina zobcev večja od debeline zagozde za cepljenje. Varnostni napotki za delo z žago a) m NEVARNOST: S prsti in rokami se ne prib- ližujte žaginemu listu ali delovnemu območju žage. V trenutku neprevidnosti ali ob zdrsu se lahko z roko dotaknete žaginega lista in utrpite težke po- škodbe. b) Obdelovanec vodite samo proti nasprotni sme- ri vrtenja žaginega lista ali rezalnega orodja. Ob približevanju obdelovanca v smeri, v katero se vrti žagin list nad mizo, vam lahko roko povleče proti žaginemu listu. d) Nerabljena električna orodja hranite izven do- sega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z na- pravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orod- ja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod- ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb- no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro- bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- ke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah.

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalicirano strokovno osebje in samo z origi- nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovlje- no, da električno orodje ostane varno. Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro- magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zara- di zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. Varnostni napotki za namizne krožne žage Varnostni napotki v zvezi z zaščitnimi pokrovi a) Zaščitni pokrovi naj ostanejo nameščeni. Za- ščitni pokrovi morajo biti v delujočem stanju in pravilno nameščeni.www.scheppach.com

Zatikanje žaginega lista zaradi obdelovanca lahko povzroči povratni udar ali blokiranje motorja. k) Odžaganega materiala ne odstranjujte, ko žaga deluje. Odžagani material se lahko nabira med žaginim listom in omejevalno tirnico ali pod zaščitnim pokrovom, pri čemer vam lahko med odstranjevanjem prste povleče v žagin list. Po- čakajte, da se žagin list ustavi, preden odstranite material. l) Za vzdolžno rezanje obdelovancev, ki so tanjši od 2 mm, uporabljajte dodaten vzporedni ome- jevalnik, ki bo v stiku s površino mize. Tanki obdelovanci se lahko zataknejo pod vzporednim omejevalnikom in povzročijo povratni udarec. Povratni udarec – vzroki in ustrezna varnostna na- vodila Povratni udarec je nenaden odziv obdelovanca, ko se ta zatakne ob žagin list, poleg tega pa se lahko pojavi ob rezu, ki poteka poševno na žagin list glede na ob- delovanec, ali pa ob zatikanju dela obdelovanca med žaginim listom in vzporednim omejevalnikom ali drugim ksnim predmetom. V večini primerov zadnji del žaginega lista zagrabi ob- delovanec, ga dvigne z mize žage in odvrže v smeri upravljalca. Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe namizne krožne žage. Preprečiti ga je mogoče s primernim previdnostnim ukrepom, ki so opisani v nadaljevanju. a) Neporavnana omejevalna tirnica obdelovanec potiska proti žaginemu listu in povzroči povra- tni udar. Ob povratnem udarcu lahko obdelovanec z visoko hitrostjo vrže proti ljudem, ki stojijo pred žaginim listom v isti liniji z njim. b) Nikoli ne segajte čez ali za žagin list, da bi pov- lekli ali podprli obdelovanec. Pojavi se lahko nenameren stik z žaginim listom, ob povratnem udarcu pa vam lahko prste povleče v žagin list. c) Odžaganega obdelovanca nikoli ne držite in potiskajte proti vrtečemu se žaginemu listu. Če obdelovanec potiskate proti žaginemu listu, se lahko zatakne in povzroči povratni udar. d) Naravnajte omejevalno tirnico vzporedno k ža- ginemu listu. Neporavnana omejevalna tirnica obdelovanec po- tiska proti žaginemu listu in povzroči povratni udar. c) Pri vzdolžnem rezanju za dovajanje obdelo- vanca nikoli ne uporabljajte omejevalnika za zajeralne reze in pri prečnih rezih z omejeval- nikom za zajeralne reze nikoli hkrati ne upo- rabljajte vzporednega omejevalnika za nasta- vitev dolžine. Hkratno vodenje obdelovanca z vzporednim ome- jevalnikom in omejevalnikom za zajeralne reze lahko zelo verjetno povzroči zatikanje žaginega lista, pri čemer je mogoč povratni udar. d) Pri vzdolžnem rezanju moč, s katero je treba obdelovanec potisniti na žagin list, vedno va- dite med omejevalno tirnico in žaginim listom. Uporabite potisno palico, če je razmik med omejevalno tirnico in žaginim listom manjši od 150 mm, in potisni blok, če je razmik manjši od 50 mm. S tovrstnimi delovnimi pripomočki bo vaša roka vedno na varni razdalji od žaginega lista. e) Uporabite samo priloženo potisno palico pro- izvajalca ali ustrezno izdelano potisno palico. S potisno palico boste zagotovili zadostno razdaljo med roko in žaginim listom. f) Nikoli ne uporabljajte poškodovane ali nažaga- ne potisne palice. Poškodovana potisna palica se lahko zlomi, pri čemer lahko roko po nesreči potisnete v žagin list. g) Nikoli ne delajte »z golimi rokami«. Vedno uporabljajte vzporedni omejevalnik ali omeje- valnik za zajeralne reze za približevanje in vo- denje obdelovanca. »Z golimi rokami« pomeni, da obdelovanec namesto z vzporednim omeje- valnikom ali omejevalnikom za zajeralne reze podpirate samo z rokami. Pri žaganju z golimi rokami je lahko usmeritev ob- delovanca neustrezna, pojavi se lahko zatikanje in povratni udarec. h) Nikoli ne segajte okoli ali čez vrteči se žagin list. Seganje po obdelovancu lahko povzroči nename- ren stik z vrtečim se žaginim listom.

i) Obdelovance za žagino mizo in/ali ob njeni

strani podprite po dolžini in/ali širini, tako da bodo ostali vodoravni. Obdelovanci se radi po dolžini in/ali širini ob robu mize žage nagibajo. Pri tem lahko izgubite nadzor, žagin list se lahko zatika in se pojavi povratni udarec. j) Obdelovanec vodite enakomerno. Obdelo- vanca ne upogibajte ali vrtite. Če se žagin list zatika, električno orodje nemudoma izklopite, izvlecite omrežni vtič in ugotovite vzrok zati- kanja.www.scheppach.com

Previdnostni ukrepi so namenjeni preprečevanju nezgod. b) Namizna krožna žaga naj nikoli ne deluje brez nadzora. Izklopite električno orodje in ga ne zapustite, dokler se povsem ne zaustavi. Delujoča žaga brez nadzora predstavlja vir nevar- nosti. c) Namizno krožno žago postavite na mesto, ki je ravno in dobro osvetljeno ter kjer boste lahko varno stali in ohranjali svoje ravnotežje. Mesto postavitve mora zagotavljati dovolj prostora za rokovanje z različno velikimi obdelovanci. Nered in neosvetljena delovna območja ter nerav- na, spolzka tla lahko povzročijo nesreče. d) Redno odstranjujte ostružke in žagovino pod mizo žage in/ali iz sistema za odstranjevanje prahu. Nabrala žagovina je gorljiva in se lahko vname. e) Zavarujte namizno krožno žago. Neustrezno zavarovana namizna krožna žaga se lahko premakne ali prevrne. f) Odstranite nastavitveno orodje, ostanke lesa ipd. z namizne krožne žage, preden jo vklopite. Preusmeritev ali zatikanje je lahko nevarno. g) Vedno uporabljajte žagine liste ustrezne ve- likosti in s primerno vpenjalno odprtino (npr. rombaste ali okrogle oblike). Žagini listi, ki se ne ujemajo z namestitvenimi deli žage, se ne vrtijo enakomerno in lahko povzročijo izgubo nadzora. h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanega ali neu- streznega namestitvenega materiala za žagine liste, kot so prirobnice, podložke, vijaki ali ma- tice. Ta namestitveni material za žagin list je bil razvit posebej za vašo žago, tako da zagotavlja varno delovanje in optimalne zmogljivosti.

i) Nikoli se ne opirajte na namizno krožno žago

in je nikoli ne uporabljajte kot pripomoček za vzpenjanje. Pojavijo se lahko resne poškodbe, če se električno orodje prevrne ali pa nenamerno pridete v stik z žaginim listom. j) Prepričajte se, da je žagin list nameščen tako, da se vrti v pravo smer. Ne uporabljajte bru- snih plošč ali žičnih krtač z namizno krožno žago. Neustrezna namestitev žaginega lista ali uporaba nepriporočljive dodatne opreme lahko povzroči resne poškodbe. e) Pri zakritih rezih z žago (npr. pri utorih, za- rezah ali rezih pod kotom) uporabite potisno prečko za vodenje obdelovanca proti mizi in omejevalni tirnici. S potisno prečko lahko obdelovanec ob povratnem udarcu bolje nadzirate. f) Zlasti bodite pozorni pri žaganju na območjih sestavljenih obdelovancev, ki jih ne vidite. Žagin list lahko zareže v predmete, ki lahko pov- zročijo povratni udarec. g) Podprite velike plošče, da zmanjšate tveganje po- vratnega udarca zaradi zatikanja žaginega lista

Velike plošče se lahko upognejo pod lastno težo. Plošče je treba podpreti povsod, kjer segajo čez površino mize. h) Zlasti bodite previdni pri žaganju obdelovan- cev, ki so zviti, obdelovancev z grčami, za- tegnjenih obdelovancev ali obdelovancev z neravnim robom, ob katerem bi jih lahko vodili z omejevalnikom za zajeralne reze ali vzdolž omejevalne tirnice. Zvit obdelovanec, obdelovanec z grčami ali zateg- njen obdelovanec je nestabilen ter lahko povzroči neustrezno poravnanost rezalnega stika z žaginim listom, zatikanje in povratni udarec.

i) Nikoli ne žagajte več obdelovancev, ki so zlo-

ženi eden na drugega ali eden za drugim. Žagin list lahko zagrabi vsaj en del in povzroči po- vratni udarec. j) Če želite znova zagnati žago z žaginim listom v obdelovancu, žagin list v reži poravnajte tako, da se žagini zobje ne zatikajo v obdelovancu. Če se žagin list zatika, lahko privzdigne obdelo- vanec in povzroči povratni udarec ob ponovnem zagonu žage. k) Žagini listi naj bodo vedno čisti, ostri in pod ustreznim kotom. Nikoli ne uporabljajte topih žaginih listov ali žaginih listov z razpokanimi ali polomljenimi zobmi. Z ostrimi in ustrezno nabrušenimi žaginimi listi boste zmanjšali zatikanje, blokiranje in povratne udarce. Varnostna navodila za upravljanje namiznih kro- žnih žag a) Izklopite namizno krožno žago in jo odklopi- te iz električnega omrežja, preden odstranite mizni vložek, zamenjate žagin list, izvajate na- stavitve na zagozdi za cepljenje ali odstranite zaščitni pokrov žaginega lista in če boste stroj pustili brez nadzora.www.scheppach.com

pregrevanje zob žage. Zmanjšajte hitrost pomika, da preprečite topljenje umetne snovi. Ostala tveganja Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in pri- znanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje za- radi elektrike.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventiv- nim ukrepom prisotna ostala tveganja, ki niso očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo- števate „varnostne napotke“ in „namensko uporabo“ ter navodila za uporabo.

• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: če je pritisk pri žaganju prevelik, se list žage hitro poškoduje, kar lahko povzroči zmanjšanje moči stroja pri obdelova- nju in vpliva na natančnost rezanja.

• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja: Ko vtikač vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena.

• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročniku. S tem dosežete, da vaša čelilna žaga doseže opti- malno moč.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

• Preden izvajate nastavitvena ali vzdrževalna dela, izpustite tipko za zagon in izvlecite omrežni vtič.

1. Vložna orodja uporabljajte le, če obvladate delo z

2. Upoštevajte največje število vrtljajev. Največjega

števila vrtljajev, navedenega na vložnem orodju, ne smete prekoračiti. Če je zahtevano, upoštevajte območje števila vrtljajev.

3. Upoštevajte smer vrtenja motorja in žaginega lista.

4. Ne uporabljajte vložnih orodij z razpokami. Vložnih

orodij z razpokami ne uporabljajte. Popravilo ni do- voljeno.

6. Ne uporabljajte zrahljanih reducirnih obročev ali

puš za reduciranje izvrtin pri listih krožne žage.

7. Pazite, da imajo ksirani reducirni obroči za zava-

rovanje orodja enak premer in najmanj 1/3 premera reza.

8. Prepričajte se, da so ksirani reducirni obroči med

9. Z vložnimi orodji ravnajte previdno. Shranite jih v

originalni embalaži ali v posebnih posodah. Nosite zaščitne rokavice, da izboljšate varnost prijema in dodatno zmanjšate tveganje poškodb.

10. Pred uporabo vložnih orodij se prepričajte, da so

vse zaščitne priprave ustrezno pritrjene.

11. Pred uporabo se prepričajte, da vložno orodje, ki

ga uporabljate, ustreza tehničnim zahtevam tega električnega orodja in je ustrezno pritrjeno.

12. Priložen žagin list uporabljajte samo za žaganje

14. Uporabljajte le žagin list s premerom, ki se ujema

vedeno enako ali višje število vrtljajev glede na oznako na električnem orodju.

16. Uporabljajte le žagine liste, ki jih priporoča proi-

zvajalec in ki, če so predvideni za rezanje lesa ali podobnih materialov, izpolnjujejo zahteve iz stan- darda EN 847-1.

17. Nosite primerno osebno zaščitno opremo, kot je::

– zaščita za sluh, – zaščitne rokavice za rokovanje z žaginimi listi.

18. Uporabljajte samo žagine liste, ki jih priporoča

proizvajalec in izpolnjujejo zahteve iz standarda EN 847-1.www.scheppach.com

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa. m POZOR Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce po- goltnejo in se zadušijo!

• Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke, kot so n. pr. žeblji ali vijaki itd.

• Pred aktiviranjem stikala za vklop/izklop mora biti list žage pravilno montirani. Premični deli se morajo prosto premikati.

• Pred priključkom preverite, če se podatki na podat- kovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

• Stroj priključite samo na pravilno nameščeno vtič- nico z zaščitnim kontaktom, ki je opremljena z varo- valko vsaj 16 A.

m OPOZORILO: Pred vsakim vzdrževalnim, predelo- valnimi in montažnimi deli na krožni žagi je potrebno prvo potegniti električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

...................................................... 3 dB Nosite glušnike. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ustreza- jo EN 62841. NAPOTEK: Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem preizkusnem postopku in jih lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim orodjem. Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite tudi za začasno oceno obremenitve. OPOZORILO: Emisije hrupa lahko med dejansko upo- rabo električnega orodja odstopajo od navedenih vred- nosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate. Sprejmite ukrepe za zaščito pred obremenit- vami zaradi hrupa. Pri tem upoštevajte celoten delovni potek, torej tudi čas, ko električno orodje deluje brez obremenitve ali ko je izklopljeno. Ustrezni ukrepi med drugim obsegajo tudi redno vzdrževanje in nego elek- tričnega orodja in vložnih orodij, redne odmore ter dob- ro načrtovanje delovnih potekov.www.scheppach.com

8.4 Odstranjevanje/nameščanje miznega vstavka

snemite poševno z notranje prirobnice navzdol.

• Zategnite vijake in matice pri montaži le do mere, da ne morejo pasti. Če matice in vijaki pritegnete/ zategnete že pred dokončno montažo, končne mon- taže ni mogoče izvesti.

2. Vodilno cev (23) razširitve mize (22) uvlecite v vo-

dilne puše (27) (glejte sl. 4/5).

3. Vstavite končne dele (24) v vodilne cevi (23) razši-

ritve mize (22), kot je prikazano na sl. 6.

4. Končne dele (24) pritrdite z vijaki (25), kot je prika-

5. Razširitev mize (22) povsem izvlecite in jo ksirajte

z narebričenimi vijaki (26) (sl. 5).

6. Nato razklopite podporne noge (30) navzven.

Če razširitve mize (22) ne potrebujete več, zložite pod- porne noge (30) navznoter.

1. Zaščito žaginega lista (4) postavite od zgoraj na

m OPOZORILO: Zaščito žaginega lista (4) je treba pred začetkom žaganja spustiti na obdelovanec. Preverite, ali zaščita žaginega lista (4) po montaži pra- vilno deluje. Dvignite zaščito žaginega lista in jo spus- tite. Zaščita žaginega lista bi se morala samodejno premakniti nazaj v izhodiščni položaj.www.scheppach.com

• Za vnovični izklop žage morate pritisniti rdečo tipko »0«.

9.1.2 Preobremenitve no stikalo (10)

Motor te naprave je pred preobremenitvijo zaščiten s preobremenit venim stikalom (10). Če presežete nazivni tok, izklopi preobremenitve no stikalo (10) napravo. Če se to zgodi, storite naslednje:

Z obračanjem ročnega kolesca (8) lahko žagin list (5) nastavite na želeno globino reza.

• V nasprotni smeri urnega kazalca: večja globina reza.

• V smeri urnega kazalca: manjša globina reza. Nastavitev preverite s pomočjo poskusnega reza.

9.3 Nastavljanje kota (sl. 14)

Z namizno krožno žago lahko izvajate poševne reze v levo v razponu 0– 45° glede na vzporedni omejevalnik (7). m Pred vsakim rezanjem se prepričajte, da med ome- jevalno tračnico (17), prečnim naslonom (2) in žaginim listom (5) ne more priti do trkov.

1. Odvijte ročaj za ksiranje (9).

2. Z vrtenjem ročnega kolesca (8) nastavite želeni vo-

9.4 Uporaba vzporednega omejevalnika

• Omejevalno tračnico (17) vzporednega omejevalni- ka (7) ima dve različno visoki vodilni površini.

8.7 Montaža vzporednega omejevalnika

vpenjalnimi ploščami (15a) na mizo.

2. Pazite, da je držalo (16) postavljeno vzporedno z

2. Zrahljajte vrtljivi ročaj (19).

4. Znova privijte vrtljivi ročaj (19).

• S pritiskom na zeleno tipko »I« lahko vklopite žago. Pred pričetkom žaganja počakajte, da žagin list do- seže svoje najvišje število vrtljajev.www.scheppach.com

• Po vklopu žage počakajte, da žagin list doseže ma- ksimalno število obratov in šele potem poizkusite izvesti rez.

• Pozor pri vrezovanju!

10.1 Izvajanje vzdolžnih rezov (sl. 19)

položaji paralelnega prislona) le do sprednjega roba zaščitnega pokrova (4).

zavarujte! (n.pr. odvajalno stojalo itn.) POZOR: Vzporedni omejevalnik morate nastaviti vzporedno na žagin list (glejte razdelek 8.7). Preverite usmerjenost in redno ter predvsem med delom in ob daljši neuporabi zagotovite, da je vzporedni omejeval- nik trdno pritrjen. Ponovno zategnite vijak in po potrebi nastavite vzporedni omejevalnik (glejte razdelek 9.4.3). Zaradi vibracij se vijaki lahko odvijejo in vzporedni omejevalnik se premakne.

9.4.2 Prilagajanje omejevalne tračnice

1. Za preklop omejevalne tračnice (17) na nižjo vo-

dilno površino je treba zrahljati oba vijaka (16a), da odvijete omejevalno tračnico (17) z držala (16).

2. Omejevalno tračnico (17) vlecite vzdolž utora nav-

• Pri vzdolžnem rezanju lesenih delov je treba upo- rabljati vzporedni omejevalnik (7).

• Vzporedni omejevalnik (7) lahko montirate na obeh straneh mize žage (1).

• S skalo (38) na mizi žage (1) lahko vzporedni omeje- valnik (7) nastavite na želeno mero.

• Oba gumba za ksiranje (15) trdno privijte, da pritrdi- te vzporedni omejevalnik (7).

• Izvedite poskusni rez za merjenje širine, preden začnete rezati dejanski obdelovanec. Tako prepre- čite netočnosti skale ali nastavitve.

9.4.4 Nastavljanje dolžine omejevalnika

2. Zrahljajte vijake (16a) in omejevalno tračnico (17)

9.5 Uporaba prečnega naslona (sl. 18)

Pri prirezovanju je treba prečni naslon (2) podaljšati z omejevalno tračnico (17) vzporednega omejevalnika (7) (sl. 18).

9.5.1 Podaljšanje prečnega naslona

1. Omejevalno tračnico (17) odstranite z vzporednega

omejevalnika (7). V ta namen zrahljajte vijake (16a) in odvijte omejevalno tračnico (17) z držala (16).

3. Obdelovanec močno pritisnite ob prečni prislon (2).

10.3 Rezanje ivernih plošč

Da bi preprečili trganje rezanih robov pri rezanju iver- nih plošč, mora biti list žage (5) nastavljen največ 5 mm nad debelino obdelovanca (glej tudi točko 9.2).

• Električno orodje nosite z obema rokama na ksni mizi žage (1). Za nošenje električnega orodja nikoli ne uporabljajte razširitve mize.

• Zaščitite električno orodje pred udarci, sunki in moč- nimi vibracijami, npr. med prevozom v vozilih.

• Napravo zavarujte pred zdrsom, zato jo varno pri- vežite.

• Zaščitne naprave nikoli ne uporabljajte za rokovanje ali transport.

m OPOZORILO! Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali popravi- lom izvlecite omrežni vtič!

12.1 Splošni vzdrževalni ukrepi

• Na zaščitni opremi, prezračevalnih režah, odseso- valnih odprtinah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Odstranite žagine ostružke in prah s sesalnikom in ščetko. Poleg tega jih izpihajte s stisnjenim zrakom z nizkim tlakom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.

10.1.1 Rezanje ozkih obdelovancev (sl. 20)

Vzdolžno rezanje ozkih obdelovancev, katerih širina je manjša od 120 mm, je nujno potrebno izvesti s pomoč- jo potisnega kosa (14). Potisni kos (14) je zajet v obse- gu dobave. Obrabljen oz. poškodovan potisni kos (14) je potrebno takoj zamenjati.

območju žaginega lista kot pomoč obvezno upora- bite potisno palico (14).

3. Obdelovanec vedno potisnite do konca cepilca (3).

m OPOZORILO: Pri kratkih obdelovancih morate že na začetku uporabiti potisno palico (14).

10.1.2 Rezanje zelo ozkih obdelovancev (sliki 21)

Za vzdolžno rezanje zelo ozkih obdelovancev, katerih širina znaša 30 mm ali manj, je nujno potrebno upora- biti potisni les. Potisni kos lesa ni vključen v obseg dostave (dobi se v zadevni specializirani trgovini). Obrabljeni potisni les pravočasno zamenjajte. Med žaganjem se lahko obdelovanci zataknejo med vzporedni omejevalnik in žagin list ali pa jih zgrabi ža- gin list in izvrže. Zato je treba dati prednost nižji vodilni površini vzporednega omejevalnika (glejte sl. 16). Po potrebi prestavite omejevalno tračnico (glejte raz- delek 9.4.2).

Kotnih rezov se načeloma izvajajo z uporabo vzpore- dnega prislona (7). Vzporedni omejevalnik (7) je treba načeloma montirati desno od žaginega lista. Sicer se lahko obdelovanci pri žaganju zataknejo med vzpore- dni omejevalnik in žagin list ter jih izvrže.

3. Rezanje izvajajte odgovarjajoče širini obdelovan-

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- vajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki tipske ploščice motorja Način priključitve Y Če se omrežni priključni vod tega orodja poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalicirana oseba, da se izogne- te nevarnostim.

• Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milni- ce. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele na- prave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave.

• Za podaljšanje življenjske dobe orodja enkrat me- sečno naoljite vrtljive dele. Ne mažite motorja.

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

14. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev- nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom. Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite. Poškodovan električni priključni vodnik Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije.www.scheppach.com

- Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro- izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš- čenem zbirnem mestu v vaši bližini. - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne po- goje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes- to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ- nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

16. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep Žagin list se sprosti po izklopu motorja Premalo pritegnjena pritrdilna matica Pritegnite pritrdilno matico z desnim navojem Motor se ne zažene Izpad varovalke Preverite varovalko Okvarjen podaljšek Zamenjajte podaljšek Neustrezni priključki na motorju ali stikalu Mora preveriti električar Okvarjen motor ali stikalo Mora preveriti električar Motor ne dosega zmogljivosti, sprožitev varovalke Nezadosten prerez podaljška Glej »Električni priključek« Preobremenitev zaradi topega žaginega lista Zamenjajte žagin list Ožganine na mestu reza Topi žagin list Nabrusite žagin list (to naj izvede le pooblaščena služba za brušenje) ali pa ga zamenjajte Napačen žagin list Zamenjajte žagin listwww.scheppach.com

18. Nareckani zavrtanj (poprečni graničnik)

31. Rupa (klin za razdvajanje)

37. Žleb (granična šina)

2) Električna sigurnost

• Pažnja pri zasecanju.

3. Radni predmet jako pritisnuti na poprečni graničnik (2).

EU izjava o skladnosti Prevod originalne izjave o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve- ljavnimi smernicami in standardi. Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. * Tehnični dokumenti so na voljo pri: ** Številka izdelka *** Opis izdelka: Namizna krožna žaga HS80 Znamka ****