HS80 - Piła SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HS80 SCHEPPACH

Stołowa pilarka tarczowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie do instrukcji skutkuje ewentualnym zagrożeniem ży- cia, ryzykiem obrażeń lub uszkodzeniem narzędzia! Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły! Noś rękawice robocze! Klasa ochronności II (podwójna izolacja) Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................... 185

15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 198

Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- cji maszyn o tej samej budowie. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko- dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1-18, 24)

2. Ogranicznik poprzeczny

4. Osłona tarczy tnącej

7. Ogranicznik równoległy komplet

10. Wyłącznik przeciążeniowy

11. Włącznik/wyłącznik

12. Gumowa podkładka

15. Przycisk blokujący

15a. Blaszka zaciskowa

16a. Śruba (ogranicznik równoległy)

17. Szyna ogranicznika

18. Śruba radełkowa (ogranicznik poprzeczny)

20. Klucz oczkowy 7/8 mm

21. Klucz oczkowy 19/10 mm

22. Rozszerzenie stołu

25. Śruba (element końcowy)

26. Śruba radełkowa (rozszerzenie stołu)

27. Gniazdo prowadzące

28. Śruba regulacji wysokości

29. Nakrętka zabezpieczająca

31. Otwór (klin rozdzielnik)

32. Śruba (wkładka stołowa)

33. Śruba mocująca (klin rozdzielnik)

34. Śruba (osłona tarczy tnącej)

35. Osłona tarczy tnącej

36. Króciec odsysający

37. Wpust (szyna ogranicznika)

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny kliencie, Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. Wskazówka: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo- wiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urzą- dzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie- autoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Rekomendujemy Państwu: Przed montażem oraz przed rozpoczęciem użytkowa- nia urządzenia należy przeczytać dokładnie cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwić Państwu zapozna- nie się z nową maszyną oraz umożliwić jak najlepsze wykorzystanie maszyny zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczą- ce bezpiecznej, profesjonalnej i ekonomicznej pracy z maszyną, a także tego, jak uniknąć niebezpieczeństw, obniżyć koszty napraw, unikać przestojów w pracy oraz jak zwiększyć niezawodność i żywotność urządzenia. Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawar tych w niniejszej instrukcji należy bezwzględnie przestrzegać lokalnych przepisów krajowych dotyczących eksploatacji maszyny

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać przy maszynie w plastikowej torebce, chroniąc ją przed brudem i wilgocią. Każdy operator urządzenia przed rozpoczęciem z nim pracy powinien przeczytać instrukcję obsługi i dokładnie jej przestrzegać. Do pracy z urządzeniem mogą być dopuszczone wy- łącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie korzystania z urządzenia i zostały poinformowane o niebezpieczeństwach z tym związanych.www.scheppach.com

m UWAGA Podczas użytkowania urządzeń należy zastosować pewne środki zabezpieczające w celu uniknięcia obra- żeń i uszkodzeń. Dlatego należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi / wskazówki bezpieczeństwa. Nale- ży je starannie przechowywać, aby w razie potrzeby w każdej chwili móc uzyskać potrzebne informacje. W przypadku przekazania urządzenia innym osobom, należy im przekazać również niniejszą instrukcję ob- sługi/wskazówki bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpo- wiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa. Wszelkie modykacje urządzenia powodują wyklucze- nie odpowiedzialności producenta za powstałe w ich następstwie szkody. Mimo używania w sposób zgodny z przeznaczeniem nie można całkowicie uniknąć czynników ryzyka szczątkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą występować następujące zagrożenia:

• Dotknięcie tarczy tnącej w niezabezpieczonym ob- szarze cięcia.

• Nie wkładać rąk w obracającą się tarczę tnącą (nie- bezpieczeństwo przecięcia)

• Odrzut elementów obrabianych i ich części

• Pęknięcia tarczy tnącej

• Wyrzucanie wadliwych części twardego metalu tar- czy tnącej

• Uszkodzenie słuchu w przypadku braku zastosowa- nia wymaganych nauszników ochronnych.

• Emisje pyłu z drewna szkodliwe dla zdrowia przy za- stosowaniu w pomieszczeniach zamkniętych. Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze- mieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyj- na nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych m OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame- try techniczne dostarczone wraz z niniejszym na- rzędziem elektrycznym.

39. Wpust (szyna ogranicznika)

40. Wpust (stół pilarki)

41. Kabel zasilający

• Osłona tarczy tnącej

• Ogranicznik równoległy

• Ogranicznik poprzeczny

• Elementy końcowe i śruby do rozszerzenia stołu

• Klucz oczkowy 19/10 mm

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stołowa pilarka tarczowa służy do cięcia podłużnego i poprzecznego (tylko przy użyciu ogranicznika po- przecznego) wszelkiego rodzaju drewna i tworzywa sztucznego, odpowiedniego do rozmiarów narzędzia. Nie wolno nią ciąć drewna okrągłego. Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznacze- niem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w ni- niejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent. Można stosować wyłącznie brzeszczoty przystosowa- ne do maszyny (brzeszczoty HM lub CV). Stosowanie wszelkiego rodzaju brzeszczotów HSS jest zabronione. W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące oraz przeprowadzające prace kon- serwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpie- czeństwami. Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obowią- zujących przepisów bezpieczeństwa pracy. Dodatkowo należy stosować się do zasad bezpieczeń- stwa i higieny pracy oraz wymogów medycyny pracy.www.scheppach.com

Uszkodzone lub splątane przewody przełączenio- we zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycz- nym na wolnym powietrzu, używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych również do pra- cy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie przedłużacza przystosowanego do warunków ze- wnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil- gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe- go. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądo- wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym na- leży być ostrożnym, zwracać uwagę na wyko- nywane czynności i zachowywać zdrowy roz- sądek. Nie używać narzędzia elektrycznego w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nie- uwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może spowodować poważne obrażenia. b) Stosować środki ochrony indywidualnej i no- sić zawsze okulary ochronne. Stosowanie środ- ków ochrony indywidualnej, jak maska przeciw- pyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- niem upewnić się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz- nego do zasilania może prowadzić do wypadków. d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze ma- szynowe płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obracającej się części narzędzia elektrycz- nego może prowadzić do powstania obrażeń. e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta- bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach. f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki do- tyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektro- narzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za- pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypadków. b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na- rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliżały się podczas używania narzędzia elektryczne- go. W chwili nieuwagi można łatwo stracić kontro- lę nad narzędziem elektrycznym.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz- nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób mody- kować. Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po- wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do narzędzia elektryczne- go zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio- wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzędzia elek- trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz- da. Przewód przyłączeniowy przechowywać z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń.www.scheppach.com

Starannie konserwowane narzędzia tnące z kra- wędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiej- sze w obsłudze. g) Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wy- konywane czynności. Używanie narzędzia elek- trycznego do zastosowań innych, niż przewidzia- ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy- wać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczeki- wanych sytuacjach.

a) Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko- nywać wyłącznie wykwalikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamien- nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycznego. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew- nych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i pro- ducentem. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla stoło- wych pilarek tarczowych Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w odniesie- niu do osłon a) Osłony należy pozostawić zamontowane. Osłony muszą być w sprawnym stanie tech- nicznym i prawidłowo zamontowane. Luźne, uszkodzone lub działające nieprawidłowo osłony należy naprawić lub wymienić. b) Do przecinania używać zawsze osłony tarczy tnącej i klina rozdzielającego. Do przecinania, podczas którego tarcza tnąca prze- chodzi całkowicie przez grubość przedmiotu obra- bianego osłona oraz inne urządzenia zabezpiecza- jące zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo- stać pochwycone przez części ruchome. g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą- dzeń odsysających i odpylających, należy je podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo- wodowane przez pył. h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez- pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia. Brak czujności może w ułamku sekundy doprowa- dzić do powstania ciężkich obrażeń.

4) Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego

a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży- wać narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek- tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz- ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia narzędzia elektrycznego. d) Nieużywane narzędzia elektryczne przecho- wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używanie narzędzia elektrycznego osobom, które nie są z nim obeznane lub nie przeczyta- ły niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby. e) Należy dbać należycie o narzędzia elektrycz- ne i osprzęt. Kontrolować, czy części rucho- me działają prawidłowo i nie zacinają się, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w spo- sób wpływający negatywnie na działanie na- rzędzia elektrycznego. Przed zastosowaniem narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spo- wodowanych nieprawidłową konserwacją narzę- dzi elektrycznych. f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa- ne w stanie czystości.www.scheppach.com

c) W przypadku cięć wzdłużnych nigdy nie uży- wać ogranicznika skośnego do doprowadza- nia przedmiotu obrabianego, a przy cięciach poprzecznych z ogranicznikiem skośnym nie używać dodatkowo ogranicznika równole- głego do ustawiania długości. Jednoczesne prowadzenie przedmiotu obrabianego z ogranicz- nikiem równoległym i ogranicznikiem skośnym zwiększa prawdopodobieństwo zakleszczenia się tarczy tnącej i odbicia. d) Przy cięciu wzdłużnym wywierać siłę posuwu na przedmiot obrabiany tylko pomiędzy szyną ogranicznika i tarczą tnącą. Używać popycha- cza, jeżeli odstęp pomiędzy szyną ogranicz- nika a tarczą tnącą jest mniejszy niż 150 mm oraz popychacza blokowego, jeżeli odstęp jest mniejszy niż 50 mm. Tego rodzaju środki pomocnicze zapewniają, że ręka pozostanie w bezpiecznej odległości od tar- czy tnącej. e) Używać tylko popychacza dostarczonego przez producenta lub takiego, który jest wy- produkowany zgodnie z wytycznymi. Popychacz zapewnia odpowiednią odległość mię- dzy ręką a tarczą tnącą. f) Nigdy nie używać uszkodzonego lub nacięte- go popychacza. Uszkodzony popychacz może się złamać i spowo- dować, że ręka dotknie tarczy tnącej. g) Nie pracować „samymi rękami”. Używać za- wsze ogranicznika równoległego lub uko- śnego, aby przyłożyć i prowadzić obrabiany przedmiot obrabiany. „Samymi rękami” ozna- cza, że przedmiot obrabiany jest podpierany lub prowadzony tylko rękami, bez użycia ogra- nicznika równoległego lub ukośnego. Cięcie samymi rękami prowadzi do nieprawidło- wego ustawienia, zakleszczenia i odbicia. h) Nigdy nie sięgać wokół lub nad obracającą się tarczę tnącą. Sięganie po przedmiot obrabiany może spowo- dować niezamierzone dotknięcie obracającej się tarczy tnącej.

i) Długie i/lub szerokie przedmioty obrabiane

podpierać za i/lub z boku stołu pilarki, aby po- zostawały w poziomie. Długie i/lub szerokie przedmioty obrabiane mogą odchylać się na krawędzi stołu pilarki; prowadzi to do utraty kontroli, zakleszczenia tarczy tnącej i odbicia. c) Po zakończeniu etapów pracy (np. wręgowa- nie, rowkowanie lub cięcie z przełożeniem), podczas których jest wymagane zdejmowanie osłon i/lub klina rozdzielnika, zamocować nie- zwłocznie z powrotem cały system zabezpie- czający. Osłona zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. d) Przed włączeniem elektronarzędzia upewnić się, że tarcza tnąca nie dotyka osłony, klina rozdzielającego lub przedmiotu obrabianego. Przypadkowy kontakt tych komponentów z tarczą tnącą może prowadzić do niebezpiecznej sytuacji. e) Wyregulować klin rozdzielający zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi. Niepra- widłowe odstępy, pozycja i ustawienie mogą być przyczyną tego, że klin rozdzielający nie zapobie- gnie skutecznie odbiciu. f) Aby zapewnić prawidłowe działanie klina rozdzielającego, musi on wywierać wpływ na przedmiot obrabiany. W przypadku cięcia przedmiotów obrabianych, które są zbyt krótkie, aby umożliwić wejście klina rozdzielającego, nie spełnia on swojej funkcji. Wskutek tego klin roz- dzielający nie może zapobiec odbiciu. g) Stosować tarczę tnącą dopasowaną do klina rozdzielającego. Aby klin rozdzielający działał prawidłowo, średnica tarczy tnącej musi być dopa- sowana do odpowiedniego klina rozdzielającego, tarcza główna tarczy tnącej musi być cieńsza niż klin rozdzielający, a szerokość zębów musi być większa niż szerokość klina rozdzielającego. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas cięcia a) m ZAGROŻENIE: Nie zbliżać palców ani rąk do tarczy tnącej lub do obszaru cięcia. Chwila nieuwagi lub ześlizgnięcie może spowodo- wać skierowanie ręki do tarczy tnącej i prowadzić do ciężkich obrażeń ciała. b) Dosuwać przedmiot obrabiany tylko w kierun- ku przeciwnym do obrotu tarczy tnącej lub na- rzędzia tnącego. Dosuwanie przedmiotu obrabianego w tym samym kierunku, co kierunek obrotu tarczy tnącej nad sto- łem może prowadzić do tego, że przedmiot obra- biany i ręka operatora zostaną wciągnięte przez tarczę tnącą.www.scheppach.com

b) Nigdy nie sięgać nad lub za tarczę tnącą, aby pociągnąć lub podeprzeć przedmiot obrabiany. Może dojść do niezamierzonego dotknięcia tarczy tnącej lub odbicie może prowadzić do wciągnięcia palców operatora przez tarczę tnącą. c) Nigdy nie przytrzymywać ani nie dociskać cię- tego przedmiotu obrabianego do obracającej się tarczy tnącej. Dociskanie ciętego przedmiotu obrabianego do tarczy tnącej prowadzi do zakleszczenia i odbicia. d) Ustawić szynę ogranicznika równolegle do tar- czy tnącej. Nieustawiona szyna ogranicznika dociska przedmiot obrabiany do tarczy tnącej, co powoduje odbicie. e) W przypadku cięcia niepełnego (np. wręgo- wanie, rowkowanie lub cięcie z przełożeniem) stosować grzebień dociskowy, aby prowadzić przedmiot obrabiany w kierunku stołu i szyny ogranicznika. Przy użyciu grzebienia dociskowego można lepiej kontrolować przedmiot obrabiany w razie odbicia. f) Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia niewidocznych obszarów złożonych przedmiotów obrabianych. Wchodząca tarcza tnąca może przecinać obiekty, które spowodują odbicie. g) Duże płyty należy podeprzeć, co zmniejsza ryzy- ko odbicia w wyniku zakleszczonej tarczy tnącej

Duże płyty mogą ugiąć się pod ciężarem wła- snym. Płyty należy podpierać w każdym punkcie, który wystaje ponad powierzchnię stołu. h) Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia przedmiotów obrabianych, które są skręcone, zapętlone, wypaczone lub nie po- siadają prostej krawędzi, przy której mogą być prowadzone przez ogranicznik skośny lub wzdłuż szyny ogranicznika. Wypaczony, zapętlony lub skręcony przedmiot obrabiany jest niestabilny i prowadzi do błędnego ustawienia linii cięcia względem tarczy tnącej, za- kleszczenia i odbicia.

i) Nigdy nie wykonywać cięcia kilku przedmio-

tów obrabianych ułożony jeden na drugim lub jeden za drugim. Tarcza tnąca mogłaby pochwycić jedną lub kilka części i spowodować odbicie. j) Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia piły, której tarcza tnąca tkwi w przedmiocie obra- bianym, wycentrować tarczę tnącą w szczeli- nie cięcia, tak aby zęby piły nie zahaczyły się w przedmiocie obrabianym. j) Dosuwać równomiernie przedmiot obrabiany. Nie zaginać ani nie przekręcać przedmiotu obrabianego. Jeżeli tarcza tnąca zakleszczy się, wyłączyć natychmiast elektronarzędzie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i usunąć przy- czynę zakleszczenia. Zakleszczenie tarczy tnącej przez przedmiot ob- rabiany może prowadzić do odbicia lub zabloko- wania silnika. k) Nie usuwać odciętego materiału podczas pra- cy piły. AOdcięty materiał może zakleszczyć się między tarczą tnącą a szyną ogranicznika lub w osłonie i podczas usuwania wciągnąć palce do piły tnącej. Przed wyciągnięciem materiału wyłą- czyć piłę i odczekać, aż tarcza tnąca zatrzyma się. l) Do cięcia wzdłużnego przedmiotów obrabia- nych o grubości mniejszej niż 2 mm używać dodatkowo ogranicznika równoległego, styka- jącego się z powierzchnią stołu. Cienkie przed- mioty obrabiane mogą zaklinować się pod ogra- nicznikiem równoległym i spowodować odbicie. Przyczyny odbicia i odpowiednie wskazówki doty- czące bezpieczeństwa Odbicie jest nagłą reakcją przedmiotu obrabianego wskutek zahaczenia, zakleszczenia tarczy tnącej lub prowadzonego ukośnie w odniesieniu do tarczy tnącej cięcia przedmiotu obrabianego, bądź gdy część przed- miotu obrabianego zakleszczy się pomiędzy tarczą tnącą a ogranicznikiem równoległym lub innym stałym obiektem. W większości przypadków podczas odbicia przedmiot obrabiany zostaje pochwycony przez tylną część tar- czy tnącej, podniesiony ze stołu pilarki i odrzucony w kierunku operatora. Odbicie jest skutkiem niewłaściwego lub nieprawidło- wego użycia pilarki stołowej. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności. a) Nie stawać nigdy w bezpośredniej linii z tarczą tnącą. Ustawiać się zawsze po tej stronie tar- czy tnącej, po której znajduje się również szy- na ogranicznika. W przypadku odbicia przedmiot obrabiany może zostać odrzucony z dużą prędkością w kierunku osób, które znajdują się przed i w jednej linii z tar- czą tnącą.www.scheppach.com

Tarcze tnące, które nie pasują do części montażo- wych piły, poruszają się nierówno i prowadzą do utraty kontroli. h) Nigdy nie używać uszkodzonego lub niepra- widłowego materiału montażowego tarczy tnącej, np. kołnierzy, podkładek, śrub lub na- krętek. Materiał montażowy tarczy tnącej został skonstru- owany specjalnie dla piły, w celu zagwarantowania bezpiecznej eksploatacji i optymalnej wydajności.

i) Nigdy nie stawać na stołowej pilarce tarczowej

i nie używać jej jako drabinki. Mogą wystąpić poważne obrażenia, jeżeli elektro- narzędzie przewróci się lub jeżeli operator zetknie się przypadkiem z tarczą tnącą. j) Upewnić się, że tarcza tnąca jest zamocowana w prawidłowym kierunku obrotu. Nie używać żadnych ściernic lub szczotek drucianych ze stołową pilarką tarczową. Nieprawidłowe zamontowanie tarczy tnącej lub używanie niezalecanych akcesoriów może prowa- dzić do poważnych obrażeń. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące postępo- wania z brzeszczotami pił

1. Narzędzi roboczych używać tylko w przypadku

znajomości ich obsługi.

2. Przestrzegać maksymalnej prędkości obrotowej.

Nie wolno przekraczać maksymalnej prędkości obrotowej podanej na narzędziu roboczym. Przestrzegać zakresu prędkości obrotowej, jeśli jest podany.

3. Przestrzegać kierunku obrotu silnika / brzeszczota

4. Nie używać narzędzi roboczych posiadających

pęknięcia. Narzędzia posiadające pęknięcia nale- ży odłożyć. Ich naprawa jest niedozwolona.

5. Oczyścić powierzchnie mocowania z zanieczysz-

czeń, smaru, oleju i wody.

6. Nie stosować żadnych luźnych pierścieni lub tulei

redukujących do zmniejszania otworów w brzesz- czotach pił tarczowych.

7. Zwrócić uwagę, by zamocowane pierścienie re-

dukujące, zabezpieczające narzędzie robocze, posiadały tą samą średnicę i minimum 1/3 śred- nicy cięcia.

8. Upewnić się, że zamocowane pierścienie reduku-

jące są ustawione równolegle względem siebie.

9. Zachować ostrożność podczas obsługi narzędzi

roboczych. Najlepiej przechowywać je w orygi- nalnym opakowaniu lub specjalnych pojemnikach. Jeżeli tarcza tnąca jest zakleszczona, może unieść przedmiot obrabiany i spowodować odbicie w momencie ponownego włączenia piły. k) Utrzymywać tarcze tnące w stanie czystości, naostrzone i odpowiednio rozwarte. Nigdy nie używać tarcz tnących, które uległy wypacze- niu lub tarcz tnących z popękanymi lub złama- nymi zębami. Naostrzone i odpowiednio rozwarte tarcze tnące minimalizują ryzyko zakleszczenia, zablokowania i odbicia. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w odniesie- niu do obsługi stołowych pilarek tarczowych a) Wyłączać stołową pilarkę tarczową i odłączać od sieci przed usunięciem wkładu stołu, wy- mianą tarczy tnącej, ustawieniem klina szcze- linowego lub osłony tarczy tnącej oraz gdy maszyna jest pozostawiana bez nadzoru. Zachowanie środków ostrożności ma na celu unik- nięcie wypadków. b) Nigdy nie pozostawiać uruchomionej stoło- wej pilarki tarczowej bez nadzoru. Wyłączyć elektronarzędzie i poczekać, aż całkowicie się zatrzyma. Piła pracująca bez nadzoru stanowi niekontrolo- wane zagrożenie. c) Ustawić stołową pilarkę tarczową w miejscu o równej, dobrze oświetlonej powierzchni, gdzie operator może stać bezpiecznie i stabilnie. Miejsce ustawienia musi zapewniać odpo- wiednią przestrzeń do manewrowania przed- miotami obrabianymi o potrzebnej długości. Nieporządek, nieoświetlony obszar roboczy lub nierówne, śliskie podłoże mogą prowadzić do wy- padków. d) Usuwać regularnie wióry i trociny z cięcia pod stołem pilarki i / lub z instalacji odsysającej. Nagromadzone trociny są palne i może dojść do samozapłonu. e) Zabezpieczyć stołową pilarkę tarczową. Nieprawidłowo zabezpieczona pilarka tarczowa może się przesunąć lub przewrócić. f) Usunąć narzędzia nastawcze, resztki drewna itp. ze stołowej pilarki tarczowej przed włączeniem. Odwrócenie uwagi lub ewentualne zakleszczenia mogą być niebezpieczne. g) Używać zawsze tarcz tnących w odpowiednim rozmiarze i z pasującym otworem ustalającym (np. w kształcie gwiazdy lub okrągłym).www.scheppach.com

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze- strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

• Nie obciążać niepotrzebnie maszyny: zbyt silny nacisk podczas cięcia może szybciej uszkodzić brzeszczot piły, co prowadzi do obniżenia wydaj- ności maszyny podczas obróbki oraz zmniejsza dokładność cięcia.

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny: podczas wkładania wtyczki do gniazdka przycisk uruchamiający nie może być wciśnięty.

• Stosować narzędzia zalecane w niniejszym pod- ręczniku. W ten sposób można zagwarantować, że pilarka do cięcia kątowego osiągnie optymalną wydajność.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

• Przed podjęciem prac nastawczych lub konserwa- cyjnych zwolnić przycisk Start i wyciągnąć wtyczkę.

Silnik prądu przemiennego ................220-240 V 50 Hz Pobór mocy .............................................. 1200 W (S1*) 1500 W (S6 25%**) Prędkość obrotowa na biegu jałowym n

Tarcza tnąca z twardego metalu ....................................... ø 210 x ø 30 x 2,6 mm Liczba zębów ............................................................ 24 Grubość klina rozdzielnika ............................... 2,0 mm Min. wymiary przedmiotu obrabianego szer. x dł. x wys. ................................... 10 x 50 x 1 mm Wymiary stołu ........................................ 485 x 445 mm Rozszerzenie stołu .................................485 x 515 mm Wielkość stołu maks. ............................. 485 x 630 mm Wysokość cięcia maks. 45° ............................... 45 mm Wysokość cięcia maks. 0° ................................. 48 mm Zakres wychylania tarczy tnącej .................0-45° lewo Przyłącze odsysania ....................................... ø 35 mm Waga ...............................................................ok. 14 kg Wielkość maszyny (z przedłużką) szer. x dł. x wys. ........................... 485 x 630 x 440 mm *S1: Praca ciągła ze stałym obciążeniem **S6 25%: Praca przerywana z przerwami jałowymi krótkotrwały- mi (czas 10 min.) Nosić rękawice ochronne, aby zwiększyć pew- ność chwytu i zmniejszyć ryzyko obrażeń.

10. Przed użyciem narzędzi roboczych upewnić się,

że wszystkie urządzenia ochronne są prawidłowo zamocowane.

11. Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że stoso-

wane narzędzie robocze odpowiada wymaganiom technicznym niniejszego narzędzia elektrycznego i jest prawidłowo zamocowane.

12. Załączonego brzeszczotu piły używać wyłącznie do

prac pilarskich w drewnie, nigdy do obróbki metali.

13. Używać odpowiedniej tarczy tnącej dla obrabiane-

14. Używać wyłącznie tarczy tnącej o średnicy zgod-

nej z danymi znajdującymi się na pilarce.

15. Używać tylko tarcz tnących, które są oznaczone

tą samą lub większą prędkością obrotową, jak prędkość obrotowa podana na narzędziu elek- trycznym.

16. Stosować wyłącznie zalecane przez producenta

tarcze tnące, które – jeżeli są przewidziane do cięcia drewna lub podobnych materiałów – muszą być zgodne z EN 847-1.

17. Stosować odpowiednie środki ochrony indywidu-

alnej, np.: – nauszniki ochronne; – rękawice ochronne podczas pracy z tarczami tnącymi.

18. Stosować wyłącznie zalecane przez producenta

tarcze tnące, odpowiadające normie EN 847-1. Ostrzeżenie! Podczas wymiany tarczy tnącej zwrócić uwagę, by szerokość cięcia nie była mniejsza, a grubość podstawowej tarczy tnącej większa niż grubość klina rozdzielnika!

19. Podczas cięcia drewna i tworzyw sztucznych uni-

kać przegrzania się zębów pilarki. Zredukować prędkość posuwu, aby uniknąć topienia się two- rzywa sztucznego. Ryzyka szczątkowe Maszyna została skonstruowana zgodnie z naj- nowszym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa. Jednak podczas wyko- nywania prac mogą się pojawić poszczególne ry- zyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy- padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.www.scheppach.com

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego. m UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzie- ciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

• Maszyna musi być ustawiona stabilnie, tj. musi być przykręcona do ławy warsztatowej, podstawy itp. Użyć do tego otworów znajdujących się po we- wnętrznej stronie nóżek stelaża.

• Przed uruchomieniem należy odpowiednio zamon- tować wszystkie pokrywy oraz urządzenia zabez- pieczające.

• Tarcza tnąca musi się swobodnie obracać.

• Zwrócić uwagę na to, czy w obrabianym drewnie nie ma gwoździ, śruby lub innych ciał obcych.

• Przed uruchomieniem przycisku włączania/wyłą- czania tarcza musi być prawidłowo zamontowana. Części ruchome muszą poruszać się lekko.

• Przed podłączeniem sprawdzić, czy dane na ta- bliczce znamionowej zgadzają się z danymi sieci.

• Maszynę podłączać tylko do poprawnie zainstalowa- nego gniazdka Schuko z bezpiecznikiem min. 16 A.

m OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wszel- kich prac związanych z konserwacją, przezbrojeniem i montażem pilarki tarczowej należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Wszystkie dostarczone części rozłożyć na płaskiej powierzchni.

• Posortować części. WSKAZÓWKA:

• Jeśli połączenie jest zabezpieczane śrubą (z łbem kulistym lub sześciokątnym), nakrętką sześciokątną i podkładką, pod nakrętką należy zawsze umieścić podkładkę.

• Śruby zawsze wkłada się od zewnątrz i następnie połączenie od wewnątrz zabezpiecza nakrętkami.

• Podczas montażu śruby i nakrętki powinno się dokręcać na tyle, żeby nie spadły. Jeśli dociągnie się je przed montażem ostatecznym, nie będzie on możliwy. Aby niepotrzebnie nie rozgrzewać silnika, przez 25% czasu może on pracować z podanym obciążeniem znamionowym, lecz potem przez 75% czasu musi on pracować na biegu jałowym. Hałas Hałas tej piły został zmierzony zgodnie z EN 62841. Poziom ciśnienia akustycznego L

.......................................................3 dB Zakładać nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Wartości całko- wite drgań (suma wektorowa trzech kierunków) okre- ślone zgodnie z EN 62841. WSKAZÓWKA: Podane wartości emisji hałasu zosta- ły zmierzone według znormalizowanej metody badania i mogą zostać użyte w celu porównania danego narzę- dzia elektrycznego z innym. Podane wartości emisji hałasu mogą zostać wykorzy- stane również do wykonania tymczasowego oszaco- wania obciążenia. OSTRZEŻENIE: W trakcie rzeczywistego użytkowa- nia narzędzia elektrycznego wartości emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości, w zależności od rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elek- trycznego, a w szczególności rodzaju przedmiotu obrabianego. Należy stosować odpowiednie środ- ki w celu ochrony przed oddziaływaniem hałasu. Należy przy tym uwzględnić cały przebieg pracy, rów- nież momenty, w których narzędzie elektryczne pra- cuje bez obciążenia lub jest wyłączone. Odpowiednie środki bezpieczeństwa obejmują między innymi regu- larną konserwację i pielęgnację elektronarzędzia oraz osprzętu, regularne przerwy, a także odpowiednie pla- nowanie przebiegu pracy.

7. Przed uruchomieniem

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych.www.scheppach.com

2. Zdjąć osłonę tarczy tnącej (4).

3. Usunąć śruby wkładki stołowej (32).

4. Wyjąć wkładkę stołową (6).

5. Montaż wkładki stołowej (6) odbywa się w odwrot-

8.5 Ustawianie klina rozdzielnika (rys. 9)

m OSTRZEŻENIE: Wyciągnąć wtyczkę sieciową. m OSTRZEŻENIE: Ustawienie tarczy tnącej (5) nale- ży sprawdzać po każdej wymianie tarczy tnącej.

1. Tarczę tnącą (5) nastawić na maks. głębokość cię-

cia, ustawić w pozycji 0° i zablokować (patrz 9.2).

2. Zdemontować osłonę tarczy tnącej (4) (patrz 8.3).

3. Wyjąć wkładkę stołową (6) (patrz 8.4).

4. Poluzować śruby mocujące (33).

5. Klin rozdzielnik (3) ustawić tak, aby

a) odstęp między tarczą tnącą (5) i klinem rozdziel- nikiem (3) wynosił maks. 5 mm (rys. 10) a b) tarcza tnąca (5) była ustawiona równolegle do klina rozdzielnika (3).

6. Ponownie dokręcić śruby ustalające (33) i zamon-

tować wkładkę stołową (6) (patrz 8.4).

7. Ponownie zamontować osłonę tarczy tnącej (4)

8.6 Montaż/wymiana tarczy tnącej (rys. 11, 12)

m OSTRZEŻENIE: Wyjąć wtyczkę sieciową i założyć rękawice ochronne.

1. Zdemontować osłonę tarczy tnącej (4) (patrz 8.3).

2. Poluzować śruby (34) przy dolnej osłonie tarczy

tnącej (35) i rozłożyć osłonę.

3. Poluzować nakrętkę, przykładając do niej klucz

oczkowy 19 mm (21) i drugim kluczem oczkowym 8 mm (20) przytrzymując wał silnika (patrz rys. 12). UWAGA: Nakrętkę przekręcać w kierunku obro- tów tarczy tnącej.

4. Zdjąć zewnętrzny kołnierz i ukośnie do dołu ścią-

gnąć z wewnętrznego kołnierza starą tarczę tnącą.

5. Przed montażem nowej tarczy tnącej kołnierz tar-

czy tnącej dokładnie oczyścić szczotką drucianą.

6. Nową tarczę tnącą włożyć w odwrotnej kolejności

i dokręcić. m OSTRZEŻENIE: Przestrzegać kierunku działa- nia. Pochylenie cięcia zębów musi wskazywać w kierunku działania, tzn. do przodu (patrz strzałka na osłonie tarczy tnącej (4)).

7. Zamknąć dolną osłonę tarczy tnącej (35) i ponow-

nie zamocować śruby (34).

8. Ponownie zamontować osłonę tarczy tnącej (4) i

ustawić ją (patrz 8.3).

8.2 Montaż rozszerzenia stołu (rys. 4–6)

1. Poluzować śruby radełkowe (26) (rys. 5).

UWAGA: Nie wykręcać za mocno śrub radełko- wych (26).

2. Rury prowadzące (23) rozszerzenia stołu (22)

wprowadzić w gniazda prowadzące (27) (patrz rys. 4/5).

3. Wsunąć elementy końcowe (24) w rurę prowadzą-

cą (23) rozszerzenia stołu (22), tak jak pokazano na rys. 6.

4. Zamocować elementy końcowe (24) śrubami (25),

tak jak pokazano na rys. 6.

5. Całkowicie wyjąć rozszerzenie stołu (22) i zamo-

cować śrubami radełkowymi (26) (rys. 5).

6. Rozłożyć następnie podpórki (30) na zewnątrz.

7. Ustawić rozszerzenie stołu (22) za pomocą pozio-

micy pilarki stołowej.

8. Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (29) przy

danej podpórce (30) i odpowiednio ustawić śrubę regulacji wysokości (28).

9. Następnie ponownie dokręcić nakrętki zabezpie-

czające (29). Jeżeli rozszerzenie stołu (22) nie jest już potrzebne, złożyć podpórki (30) do wewnątrz.

8.3 Montaż/demontaż osłony tarczy tnącej (rys. 7)

1. Osłonę tarczy tnącej (4) umieścić na klinie roz-

dzielniku (3) od góry, tak aby sworzeń został osa- dzony w wycięciu klina rozdzielnika (31). Uwaga: Aby móc umieścić osłonę piły (4) na klinie rozłupującym (3), należy nacisnąć przycisk szyb- kiego zwolnienia (A).

2. Upewnić się, że osłona tarczy tnącej (4) może się

3. Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

m OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem cięcia osłona tarczy tnącej (4) musi być opuszczona na obrabiany element. Po montażu sprawdzić osłonę tarczy tnącej (4) pod kątem prawidłowego działania. Podnieść osłonę tar- czy tnącej i ją zwolnić. Osłona tarczy tnącej powinna samodzielnie powrócić do pozycji wyjściowej.

8.4 Usuwanie/wsuwanie wkładki stołowej

(rys. 8) m OSTRZEŻENIE: W razie zużycia lub uszkodzenia wkładkę stołową (6) należy wymienić — inaczej istnieje podwyższone niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

1. Umieszczanie tarczy tnącej w dolnej pozycji (patrz

W takim przypadku należy postępować w następujący sposób:

• Pozostawić urządzenie na kilka minut do ochłodzenia.

• Nacisnąć wyłącznik przeciążeniowy (10).

• Włączyć urządzenie zielonym przyciskiem „I”.

9.2 Ustawianie głębokości cięcia (rys. 1)

Poprzez kręcenie pokrętłem (8) można ustawić tarczę tnącą (5) na wybraną głębokość cięcia.

• Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara: więk- sza głębokość cięcia

• Zgodnie z ruchem wskazówek zegara: mniejsza głębokość cięcia Ustawienie sprawdzić poprzez wykonanie cięcia prób- nego.

9.3 Ustawianie kąta (rys. 14)

Za pomocą stołowej pilarki tarczowej można wyko- nywać cięcia pod kątem w lewo pod kątem 0°–45° do ogranicznika równoległego (7). m Przed każdym cięciem sprawdzić, czy między szyną ogranicznika (17), ogranicznikiem poprzecznym (2) a tarczą tnącą (5) nie dojdzie do kolizji.

1. Poluzować uchwyt blokujący (9).

2. Kręcąc pokrętłem (8), ustawić żądany wymiar kąta

3. Uchwyt blokujący (9) zablokować w żądanym usta-

9.4 Stosowanie ogranicznika równoległego

9.4.1 Wysokość ogranicznika (rys. 15, 16)

• Szyna ogranicznika (17) równoległego (7) posiada dwie różne płaszczyzny prowadzące.

• W zależności od grubości ciętego materiału szyny ogranicznika (17) pokazanej na rys. 15 należy uży- wać do cięcia grubszych elementów (ponad 25 mm grubości), a szyny na rys. 16 – do cieńszych (poniżej 25 mm grubości).

9.4.2 Przestawienie szyny ogranicznika

1. Do przestawienia szyny ogranicznika (17) na niż-

szą powierzchnię prowadzącą należy poluzować obie śruby (16a), aby zdjąć szynę ogranicznika (17) z uchwytu (16).

2. Wyjąć szynę ogranicznika (17) wzdłuż wpustu.

3. Obrócić szynę ogranicznika (17) i wsunąć wpusty

przesuwane wzdłuż drugiego wpustu (39). m OSTRZEŻENIE: Przed ponownym rozpoczęciem pracy z pilarką sprawdzić urządzenia zabezpieczające.

8.7 Montaż ogranicznika równoległego

1. Zamocować uchwyt (16) za pomocą przycisków blo-

kujących (15) i blaszek zaciskowych (15a) na stole.

2. Zwrócić uwagę, aby uchwyt (16) był ustawiony

równolegle do tarczy tnącej (5). W razie potrzeby wyregulować z pomocą skali (38).

3. Wsunąć wpusty przesuwane wzdłuż wpustu (37)

w szynę ogranicznika (17).

4. Przymocować szynę ogranicznika (17) za pomocą

śrub (16a) do uchwytu (16).

8.8 Montaż ogranicznika poprzecznego (rys. 18)

1. Ogranicznik poprzeczny (2) wsunąć do wpustu

(40) stołu pilarki (1).

2. Poluzować uchwyt obrotowy (19).

3. Obracać ogranicznik poprzeczny (2), aż strzałka

wskaże dany wymiar kąta.

4. Ponownie dokręcić uchwyt obrotowy (19).

8.9 Odsysacz wiórów (rys. 13)

UWAGA: Urządzenie powinno się eksploatować tylko z układem odsysania. Podłączyć odpowiednie urządzenie do odsysania wió- rów (niezawarte w zakresie dostawy) do króćca od- sysającego (36). UWAGA: Kanały odsysające należy regularnie kontro- lować i czyścić.

9.1 Przełącznik (rys. 1)

9.1.1 Włącznik/wyłącznik (11)

• Poprzez naciśnięcie przycisku zielonego przycisku „I” można włączyć pilarkę. Przed rozpoczęciem cię- cia poczekać, aż tarcza tnąca osiągnie maksymalną prędkość obrotową.

• W celu wyłączenia piły należy nacisnąć czerwony przycisk „0”.

9.1.2 Wyłącznik przeciążeniowy (10)

Silnik tego urządzenia jest chroniony przed przeciąże- niem za pomocą wyłącznika przeciążeniowego (10). W razie przekroczenia wartości prądu znamionowego wyłącznik przeciążeniowy (10) wyłącza urządzenie.www.scheppach.com

Wskazówki dotyczące pracy

• Po każdym nowym ustawianiu zalecamy wykonanie cięcia próbnego, by sprawdzić ustawione wymiary.

• Przed rozpoczęciem cięcia poczekać, aż brzesz- czot piły osiągnie maksymalną prędkość obrotową.

• Uwaga przy rozpoczynaniu cięcia.

• Urządzenie powinno się eksploatować tylko z ukła- dem odsysania. Kanały odsysające należy regular- nie kontrolować i czyścić.

10.1 Cięcie wzdłużne (rys. 19)

Przy cięciu wzdłużnym przedmiot przecina się wzdłuż jego osi podłużnej. Krawędź przedmiotu docisnąć do ogranicznika równoległego (7), podczas gdy płaska strona spoczywa na stole pilarskim (1). Osłona brzeszczotu (4) musi być zawsze opuszczona na obrabiany element. Pozycja robocza przy cięciu wzdłużnym nigdy nie może się znajdować na przedłużeniu linii cięcia.

1. Ogranicznik równoległy (7) ustawić odpowiednio

do wysokości ciętego przedmiotu i żądanej sze- rokości. (patrz 9.4)

3. Dłonie z podwiniętymi palcami ułożyć płasko na

ciętym przedmiocie i wzdłuż ogranicznika równo- ległego (7) nasuwać go na brzeszczot (5).

4. Boczne prowadzenie lewą lub prawą ręką (w za-

leżności od pozycji ogranicznika równoległego) wykonywać tylko do przedniej krawędzi osłony brzeszczota (4).

5. Przesuwać obrabiany element zawsze do końca

klina rozszczepiającego (3).

6. Odcięty odpad pozostawić na stole (1), dopóki

brzeszczot (5) nie zatrzyma się.

7. Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed

spadnięciem na końcu cięcia! (np. stojakiem rol- kowym itp.) UWAGA: Ogranicznik równoległy musi być ustawiony równolegle do tarczy tnącej (patrz 8.7). Sprawdzać ustawienie oraz regularnie i przed każdym użyciem i przy dłuższej przerwie w użytkowaniu badać, czy ogra- nicznik równoległy jest mocno osadzony. Ponownie dokręcić śrubę i w razie potrzeby ustawić ogranicznik równoległy (patrz 9.4.3). Wskutek wibracji może na- stąpić poluzowanie śrub i przesunięcie ogranicznika równoległego.

4. Przestawienie na wysoką powierzchnię prowa-

dzącą należy przeprowadzić analogicznie.

9.4.3 Szerokość cięcia (rys. 15, 16)

• Do cięcia wzdłużnego drewna należy używać ogra- nicznika równoległego (7).

• Ogranicznik równoległy (7) może być zamontowany po obu stronach stołu pilarki (1).

• Z pomocą skali (38) na stole pilarki (1) można usta- wić ogranicznik równoległy (7) na żądany wymiar.

• Dokręcić przyciski blokujące (15), aby zamocować ogranicznik równoległy (7).

• Wykonać cięcie próbne celem zmierzenia szero- kości, zanim zostanie wykonane właściwe cięcie przedmiotu obrabianego. W ten sposób można unik- nąć niedokładności skali lub ustawienia.

9.4.4 Ustawianie długości ogranicznika

(rys. 15, 17) Aby uniknąć zaciskania ciętego materiału, można prze- suwać szynę ogranicznika (17) w kierunku wzdłużnym. Zasada kciuka: tylny koniec ogranicznika dotyka wy- imaginowanej linii, która zaczyna się mniej więcej na środku tarczy tnącej i biegnie do tyłu pod kątem 45°.

1. Ustawić wymaganą szerokość cięcia.

2. Poluzować śruby (16a) i przesunąć szynę ogra-

nicznika (17) na tyle, aby dotykała wyimaginowa- nej linii 45°.

3. Ponownie dokręcić śruby (16a).

9.5 Zastosowanie ogranicznika poprzecznego

(rys. 18) Podczas docinania należy przedłużyć ogranicznik po- przeczny (2) za pomocą szyny ogranicznika (17) rów- noległego (7) (rys. 18).

9.5.1 Przedłużanie ogranicznika poprzecznego

1. Usunąć szynę ogranicznika (17) z ogranicznika

równoległego (7). W tym celu poluzować śruby (16a) i zdjąć szynę ogranicznika (17) z uchwytu (16).

2. Wsunąć wpusty przesuwane wzdłuż wpustu w

szynę ogranicznika (17).

3. Przymocować szynę ogranicznika (17) za pomocą

śrub radełkowych (18) do ogranicznika poprzecz- nego (2). UWAGA: Szyny ogranicznika nie wolno zbyt daleko przesuwać w kierunku brzeszczotu piły. Odstęp mię- dzy szyną ogranicznika (17) a brzeszczotem (5) powi- nien wynosić ok. 2 cm.www.scheppach.com

3. Ciąć odpowiednio do szerokości przedmiotu

10.2 Cięcie poprzeczne (rys. 23)

1. Wsunąć ogranicznik poprzeczny (2) do wpustu

(40) stołu pilarki i nastawić na żądany wymiar kąta (patrz 9.5).

2. Używać szyny ogranicznika (17).

3. Cięty przedmiot docisnąć do ogranicznika po-

5. Ogranicznik poprzeczny (2) i cięty przedmiot przesu-

nąć w kierunku brzeszczotu (5), aby wykonać cięcie. m OSTRZEŻENIE: Zawsze należy przytrzymywać prowadzony przedmiot, nigdy odcinany kawałek.

6. Ogranicznik poprzeczny (2) przesuwać dotąd, aż

obrabiany przedmiot nie zostanie całkowicie prze- cięty.

7. Ponownie wyłączyć pilarkę.

8. Odpady usunąć dopiero po zatrzymaniu się

10.3 Cięcie płyt wiórowych

Aby uniknąć wyłamywania się krawędzi przy cięciu płyt wiórowych, brzeszczot (5) nie powinien być usta- wiony wyżej niż 5 mm ponad grubość płyty (patrz rów- nież punkt 9.2).

11. Transport (rys. 24)

• Przed transportem elektronarzędzie należy zawsze wyłączyć i odciąć je od zasilania.

• Opuścić tarczę tnącą (5) możliwie głęboko.

• Rozwinąć kabel zasilający (41).

• Nosić narzędzie elektryczne obiema rękoma przy zablokowanym stole pilarki (1). Nigdy nie używać roz- szerzenia stołu do noszenia narzędzia elektrycznego.

• Elektronarzędzie należy chronić przed uderzeniami i silnymi wstrząsami, jakie mogą występować np. podczas przewożenia samochodem.

• Elektronarzędzie zabezpieczyć przed przewróce- niem się i ześlizgnięciem.

• Nigdy nie używać zabezpieczeń do przestawiania lub transportu.

m OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i naprawą wyciągnąć wtyczkę!

10.1.1 Cięcie wąskich przedmiotów (rys. 20)

Cięcia wzdłużne przedmiotów o szerokości mniejszej niż 120 mm należy bezwzględnie przeprowadzać przy pomocy popychacza (14). Popychacz (14) jest objęty dostawą. Zużyty lub uszkodzony popychacz (14) na- tychmiast wymieniać na nowy.

1. Ogranicznik równoległy (7) ustawić odpowiednio

do przewidywanej szerokości ciętego przedmiotu. (patrz 9.4)

2. Przedmiot przesuwać oburącz, w obszarze brzesz-

czotu bezwzględnie używać popychacza (14).

3. Obrabiany element zawsze przesuwać do końca

klina rozszczepiającego. m UWAGA! W przypadku krótkich elementów po- pychacza (14) należy użyć już na początku cięcia.

10.1.2 Cięcie bardzo wąskich elementów (rys. 21)

Do cięcia wzdłużnego bardzo wąskich elementów o szerokości 30 mm i mniejszej bezwzględnie konieczne jest użycie popychacza. Popychacz drewniany nie jest objęty zakresem dosta- wy! (Dostępny w wyspecjalizowanych sklepach) Zuży- ty popychacz należy niezwłocznie wymienić. Podczas cięcia przedmioty obrabiane mogą się zak- leszczyć między ogranicznikiem równoległym a tarczą tnącą, zostać schwytane przez tarczę tnącą i wyrzuco- ne. Dlatego zaleca się stosowanie niskiej powierzchni prowadzącej ogranicznika równoległego (patrz rys. 16). W razie potrzeby przestawić szynę ogranicznika (patrz 9.4.2).

1. Ustawić prowadnicę równoległą na szerokość cię-

cia obrabianego materiału.

2. Docisnąć element popychaczem do listwy oporo-

wej i przesuwać go popychaczem (14) do końca klina rozdzielnika.

10.1.3 Cięcie ukośne (rys. 22)

Zasadniczo cięcia ukośne wykonuje się z wykorzysta- niem ogranicznika równoległego (7). Ogranicznik rów- noległy (7) należy z reguły mocować z prawej strony tarczy tnącej. W przeciwnym razie przedmioty obra- biane mogą się podczas cięcia zakleszczyć między ogranicznikiem równoległym a tarczą tnącą i zostać wyrzucone.

1. Brzeszczot (5) ustawić pod żądanym kątem. (patrz

2. Ogranicznik równoległy (7) ustawić w zależności

od szerokości i wysokości ciętego przedmiotu (patrz 9.4)www.scheppach.com

14. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostęp- niane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami. Ważne wskazówki W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on sa- moczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), sil- nik można ponownie uruchomić. Uszkodzone przyłącze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- dzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa- dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być sto- sowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża- ją życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek- trycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem „H05VV-F“. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie. Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane- go elektryka.

12.1 Ogólne czynności konserwacyjne

• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne, otwory odsysające i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Usunąć trociny z cięcia i pył za pomocą odkurzacza i szczotki. Dodat- kowo przedmuchać je sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie uży- wać środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części urządze- nia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała się woda.

• W celu wydłużenia żywotności narzędzia elementy obrotowe należy raz w miesiącu oliwić. Nie oliwić silnika.

12.2 Szczotki węglowe

• W przypadku nadmiernego iskrzenia zlecić kon- trolę szczotek węglowych przez wykwalikowane- go elektryka. Uwaga! Szczotki węglowe mogą być wymieniane wyłącznie przez wykwalikowanego elektryka. Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: Szczotki węglowe, wkładka stołowa, popychacz, tarcza tnąca

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej- scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.www.scheppach.com

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz- nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo- wymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż- na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach: - Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó- rza budynków komunalnych) - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie. - Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcze- śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ- centa lub można je oddać do innego autoryzowa- nego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.

• W przypadku dostarczenia przez producenta no- wego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe- go. W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej ma- szyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika Rodzaj przyłącza Y Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego urządze- nia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwisowi lub innej wykwalikowa- nej osobie, aby uniknąć zagrożeń.

15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przy- jazny dla środowiska. Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) Zużyte urządzenia elektryczne i elektro- niczne nie wchodzą w skład odpadów do- mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa- ne oddzielnie!

• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar- tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży- cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin- gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu- nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji!www.scheppach.com

16. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc Brzeszczot odkręca się po wyłączeniu silnika Nakrętka mocująca jest za słabo dokręcona Dokręcić nakrętkę mocującą z gwintem prawoskrętnym Silnik nie włącza się Awaria bezpiecznika sieciowego Sprawdzić bezpiecznik sieciowy Uszkodzony przewód przedłużający Wymienić przewód przedłużający Przyłącza w silniku lub wyłączniku nie są prawidłowe podłączone Zlecić sprawdzenie wykwalikowanemu elektrykowi Uszkodzony silnik lub wyłącznik Zlecić sprawdzenie wykwalikowanemu elektrykowi Silnik nie ma mocy, aktywuje się bezpiecznik Przekrój przewodu przedłużającego jest za mały Patrz Przyłącze elektryczne Przeciążenie z powodu tępego brzeszczotu Wymienić brzeszczot Przypalone powierzchnie na ciętym materiale Tępy brzeszczot piły Ostrzenie tarczy tnącej (tylko przez autoryzowaną rmę zajmującą się ostrzeniem tarcz) lub wymiana Nieprawidłowy brzeszczot Wymienić brzeszczotwww.scheppach.com

1. Nustatykite pjūklo geležtę (5) ties maks. pjovimo

Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dy- rektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w spra- wie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. * Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Stołowa pilarka tarczowa HS80 Marka ****

17. Deklaracja zgodności