HS80 - Sag SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HS80 SCHEPPACH

BordsirkelsagOversettelse av den originale brukerveiledningen

• ignorering av bruksanvisningen,

34. Skrue (savklingeværn)

at savklingens masterklingetykkelse ikke er større end, spaltekilens tykkelse!

6. Brug ikke løse reduceringsringe eller -bøsninger til

at reducere boringer på rundsavblade.

ringsrør (23), som vist i g. 6.

1. Anbring savklingeværnet (4) oppefra på kløvekilen

• Imod urets retning: større snitdybde

3. Udfør snittet i forhold til emnebredden (se 10.1)

7. Fjern først sava󰀨ald, når savklingen står stille.

12.1 Almene vedligeholdelsesforanstaltninger

• Isolationsskader fra udrivning fra stikkontakten.

15. Bortska󰀨else og genanvendelse

ADVARSEL: Ved ignorering er det livsfare, fare for personskader eller skade av verk- tøyet. Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges. Bruk vernebriller. Bruk hørselsvern. Bruk støvmaske. OBS: Fare for personskader! Ikke grip inn i et løpende sagblad. Bruk vernehansker. Beskyttelsesklasse II (dobbel isolering) Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.www.scheppach.com

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksjonene.

4. Sagbladbeskyttelse

Produsent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kjære kunde, Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat. Merknad: Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• ignorering av bruksanvisningen,

• reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag- folk,

• montering og utskifting av ikke originale reservedeler,

• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær oppmerksom på følgende: Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker- veiledningen. Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter. Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og øko- nomisk samt hvordan du unngår farer, sparer repara- sjonskostnader, reduserer nedetider og øker pålitelig- heten og levetiden til apparatet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukervei- ledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrif- ter for drift av apparatet i landet ditt. Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betje- ningspersoner må lese og følge den nøye før start av arbeidet. Kun personer som har fått undervisning i bruk av appa- ratet og farene som er forbundet med den, skal arbeide på apparatet. Påbudt minstealder må overholdes. I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukervei- ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.www.scheppach.com

Foretas det endringer på maskinen, påtar ikke pro- dusenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette. Tross forskriftsmessig bruk kan ikke bestemte rest- farer utelukkes helt. Følgende risikoer kan oppstå, avhengig av maskinens konstruksjon og oppbygning:

• Berøring av sagbladet på et sageområde som ikke er tildekket.

• Inngripen i løpende sagblad (kuttskade)

• Tilbakeslag av arbeidsstykker og deler av arbeids- stykker

• At hardmetalldeler med feil slynges ut av sagbladet

• Hørselsskader fordi man ikke har brukt nødvendig hørselsvern.

• Helseskadelige utslipp av trestøv ved bruk i lukkede rom. Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom ap- paratet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

5. Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for el-verktøy m ADVARSEL: Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet. Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per- sonskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis- ninger for framtiden. Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsin- struksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

• Endestykke og skruer for bordutvidelse

Bordsirkelsagen brukes til langsgående og tverrgå- ende kutting (kun med tverranslag) av alle typer tre og plast, tilsvarende maskinstørrelsen. Ikke alle typer rundtømmer kan skjæres. Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er ment for. Enhver annen bruk som går utover dette er ikke forskriftsmessig. Brukeren / operatøren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette. Bruk kun sagblad (HM- eller CV-sagblad) som er eg- net for maskinen. Det er forbudt å bruke alle typer HSS-sagblader og kappskiver. Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, samt monta- sjeanvisningen og driftsinstruksjonene i brukerveiled- ningen er også en del av forskriftsmessig bruk. Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, må kjenne godt til den og være orientert om mulige farer. Ut over dette skal gjeldende forskrifter for ulykkesfore- bygging overholdes nøyaktig. Øvrige generelle regler på arbeidsmedisinske og sik- kerhetstekniske områder skal følges. m OBS Ved bruk av apparater må du overholde enkelte sikker- hetstiltak for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye gjennom denne brukerveiled- ningen / sikkerhetsinstruksjonene. Oppbevar den sik- kert, slik at informasjon er tilgjengelig til enhver tid. Hvis apparatet overleveres til en annen person, må du også overlevere denne brukerveiledningen / sikker- hetsinstruksjonene. Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksjonene.www.scheppach.com

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har ngeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som benner seg i en dreiende del av el-verktøyet, kan føre til personskader. e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet. f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår og klær holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler. g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer. h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk- tøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

4) Bruk og behandling avel-verktøyet

a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte e󰀨ektområdet. b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. Et el-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillin- ger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet. d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. El-verk- tøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer. e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes kre- ver nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler c) Hold barn og andre personer unna når du bru- ker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verk- tøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordete overater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet. c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette faren for elektrisk støt. d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære el-verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblings- ledningen unna varme, olje, skarpe kanter el- ler bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt. e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøte- ledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verk- tøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feil- strømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige person- skader. b) Bruk personlig verneutstyr og alltid verne- briller. Bruk av personlig verneutstyr, som støv- maske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer faren for personskader.www.scheppach.com

noting eller løsning under omkoblinger) der det er påkrevd å fjerne sikkerhetsdekselet og / eller spaltekilen. Sikkerhetsdekselet reduserer risikoen for skader. d) Før du slår på elektroverktøyet, sikre at sag- bladet ikke berører sikkerhetsdekselet, spalt- ekniven eller emnet. Det kan oppstå en farlig situasjon hvis disse kom- ponentene ved en feil kommer i kontakt med sag- bladet. e) Juster spaltekilen iht. beskrivelsen i denne bruksanvisningen. Feil avstander, posisjon og justering kan være grunnen til at spaltekniven ikke forhindrer tilbakeslag. f) Spaltekniven må virke på emnet for å kunne fungere. Spaltekniven er uvirksom ved kutt i em- net som er for korte til at den får tak. Under slike forhold kan ikke spaltekniven hindre et tilbakeslag. g) Bruk et sagblad som passer for spaltekniven. Sagbladdiameteren må passe til spaltekilen for at spaltekilen skal virke, sagbladets grunnblad må være tynnere enn spaltekilen og tannbredden være større enn spaltebredden. Sikkerhetsinstruksjoner for saging a) m FARE: Ikke kom nær sagbladet eller sage- området med ngre og hender. Et øyeblikks uaktsomhet eller en utglidning kan føre hånden din mot sagbladet og føre til alvorlige skader. b) Før arbeidsstykket inn kun mot sagbladets dreieretning. Tilføres emnet i samme retning som sagbladets dreieretning over bordet, kan det føre til at emnet og hånden din trekkes inn i sagbladet. c) Bruk aldri gjæringsanslaget for å føre inn em- net ved langskutt, og bruk aldri parallellansla- get til lengdeinnstilling ved tverrskjæring med gjæringssagen. Føres emnet med parallellansla- get og gjæringsanslaget samtidig, øker sannsynlig- heten for fastklemming av sagbladet og tilbakeslag. d) Ved langskutt skal innføringskraften på emnet alltid rettes mellom anslagsskinnen og sagbla- det. Bruk skyvestokk når avstanden mellom anslagsskinnen og sagbladet er mindre enn 150 mm og en skyveblokk når avstanden er mindre enn 50 mm. Med slike hjelpemidler har hånden din fortsatt trygg avstand til sagbladet. er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verk- tøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedli- keholdt el-verktøy. f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Kor- rekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjærekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre. g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Der- ved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner. h) Sørg for at håndtak og håndtaksater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalisert fagpersonell og kun med original-reservede- ler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verk- tøyet opprettholdes. m ADVARSEL Under driften danner dette elektroverktøyet et elektro- magnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendig- heter skade aktive eller passive medisinske implan- tater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implan- tater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes. Sikkerhetsinstruksjoner for bordsirkelsager Sikkerhetsinstruksjoner for sikkerhetsdeksler a) Monter sikkerhetsdeksler. Sikkerhetsdeksle- ne må være i funksjonsdyktig stand og riktig montert. Sikkerhetsdeksler som er løse, skadde eller ikke fungerer riktig, må repareres eller skiftes ut. b) Bruk alltid sikkerhetsdekselet for bladet og spaltekilen for kutting. Sikkerhetsdekselet og andre sikkerhetsanordnin- ger reduserer risikoen for skader ved kutt der sag- bladet går helt gjennom emnet. c) Fest straks sikkerhetssystemet igjen etter å ha fullført arbeidsprosesser (f.eks. falsing,www.scheppach.com

i) Sag aldri emner som er stablet oppå eller bak

hverandre. Sagbladet kan bli sittende fast i én eller ere deler og forårsake et tilbakeslag. e) Bruk kun produsentens medleverte sky- vestokk eller en som er framstilt på riktig måte. Skyvestokken gir tilstrekkelig avstand mellom hån- den og sagbladet. f) Bruk aldri en skadet eller tilsaget skyvestokk. En skadd skyvestokk kan knekke og føre til at hån- den havner i sagbladet. g) Ikke arbeid “for frihånd”. Bruk alltid parallel- lanslaget eller gjæringsanslaget for å legge an og føre inn emnet. "For frihånd" betyr at arbeidsstykket støttes eller føres inn med hendene istedenfor med parallellanslaget eller gjæringsanslaget. Saging for frihånd fører til feilinnretting, klemming og tilbakeslag. h) Grip aldri om eller over et dreiende sagblad. Griper du etter et emne, kan det føre til utilsiktet berøring med det dreiende sagbladet.

i) Støtt lange og/eller brede arbeidsstykker bak

og/eller på siden av sagbordet slik at disse for- blir vannrette Lange og/eller brede emner har en tendens til å tippe på kanten av sagbordet. Dette fører til tap av kontroll, klemming av sagbladet og tilbakeslag. j) Før emnet jevnt inn. Ikke bøy eller fordrei em- net. Hvis sagbladet klemmes fast, slå straks av el-verktøyet, trekk ut strømpluggen og ut- bedre årsaken til klemmingen. Ved fastsetting av sagbladet gjennom arbeidsstyk- ket, kan det føre til tilbakeslag eller blokkering av motoren. k) Ikke fjern avsaget materiale mens sagen går. Avsaget materiale kan bli sittende fast mellom sag- bladet og anslagsskinnen eller i sikkerhetsdekse- let, og ngrene dine kan bli trukket mot sagbladet hvis du prøver å fjerne dem. Slå av sagen og vent til sagbladet står stille før du fjerner materialet. l) Bruk et tilleggsparallelanslag som har kontakt med bordoveraten for langsgående snitt på emner som er tynnere enn 2 mm. Tynne emner kan kile seg fast under parallellanslaget og føre til tilbakeslag. Tilbakeslag - årsaker og tilsvarende Sikkerhetsinstruksjoner Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon i arbeidsstykket etter at sagbladet har blitt sittende fast, eller etter et skjevt snitt i arbeidsstykket eller når en del av arbeids- stykket klemmes mellom sagbladet og parallellansla- get eller en annen gjenstand som sitter fast.www.scheppach.com

Dette montasjematerialet for sagblad ble konstru- ert spesielt for sagen, for sikker drift og optimal ytelse.

i) Ikke stå på bordsirkelsagen og bruk den aldri

som trappestol. Det kan oppstå alvorlige skader hvis elektroverk- tøyet velter eller hvis du kommer i kontakt med sagbladet på feil måte. j) Pass på at sagbladet er montert i riktig dreie- retning. Bruk aldri slipeskiver eller stålbørster sammen med maskinen. Feil montasje av sagbladet eller bruk av ikke-an- befalt tilbehør kan føre til alvorlige skader. Sikkerhetsinstruksjoner for omgang med sagblad

1. Bruk kun innsatsverktøy som du er i stand til å be-

2. Vær oppmerksom på høyeste turtall. Gå ikke over

høyeste turtall som er angitt på innsatsverktøyet. Overhold turtallområdet hvis det er angitt.

3. Vær oppmerksom på motor-sagbladets dreieretning.

4. Ikke bruk innsatsverktøy med sprekker. Kast inn-

satsverktøy med sprekker. Det er ikke lov å repa- rere dem.

5. Rengjør klemmeoverater for smuss, fett, olje og

6. Ikke bruk løse reduksjonsringer eller- bøssinger til

reduksjon av borehull ved sirkelsagblad.

7. Pass på at festede reduksjonsringer har samme

diameter og minst 1/3 av gjennomsnittsdiameteren for å sikre bruksverktøyet.

8. Pass på at festede reduksjonsringer sitter parallelt

9. Bruk innsatsverktøy etter forskriftene. De oppbe-

vares best i originalemballasjen eller spesielle be- holdere. Bruk vernehansker for å bedre grepssik- kerheten og ytterligere redusere faren for skade.

10. Sørg før bruk av innsatsverkøyet for at alle vernea-

nordninger er festet på forskriftsmessig måte.

11. Forsikre deg før bruk at verktøyet som skal brukes,

overholder elektroverktøyets tekniske krav og er forskriftsmessig festet.

12. Det medleverte sagbladet skal kun brukes til å

sage tre, aldri til bearbeiding av metaller.

13. Bruk riktig sagblad for materialet som skal bear-

tall en hva som er angitt på el-verktøyet. j) Når du ønsker å starte en sag der sagbladet sitter i emnet, skal du sentrere sagbladet i sa- gespalten, slik at sagtannen ikke bli sittende fast i emnet. Blir sagbladet klemt fast, kan det løfte emnet og forårsake et tilbakeslag når sagen startes på nytt. k) Hold sagblad rene, skarpe og tilstrekkelig vik- kede. Bruk aldri skjeve sagblad eller sagblad med sprukne eller ødelagte tenner. Skarpe eller riktig vikkede sagblad reduserer klem- ming, blokkering og tilbakeslag til et minimum. Sikkerhetsinstruksjoner for betjening av bordsirkelsager a) Slå av bordsirkelsagen og koble den fra nettet før du fjerner bordinnlegget, skifter ut sagbla- det, justerer spaltekniven eller sikkerhetsdekse- let og når du skal etterlate maskinen uten tilsyn. Forsiktighetstiltak hjelper med å unngå ulykker. b) La aldri bordsirkelsagen gå uten tilsyn. Slå av elektroverktøyet og ikke forlat det før det har stanset helt. En sag som går uten tilsyn, utgjør en ukontrollert fare. c) Sett bordsirkelsagen på et sted som er jevnt og godt opplyst, hvor du står trygt og kan holde balansen. Oppstillingsstedet må gi nok plass til at du klarer å håndtere emnets stør- relse godt. Uorden, uopplyste arbeidsområder og ujevnt, glatt gulv kan føre til ulykker. d) Fjern regelmessig sagspon og sagmugg under sagbordet og/eller fra støvavtrekket. Sponansamlinger er brennbare og selvantennelige. e) Sikre bordsirkelsagen. En bordsirkelsag som ikke er korrekt sikret, kan bevege seg og velte. f) Fjern justeringsverktøy, trerester osv. fra bordsirkelsagen før du slår den på. Avbøyninger eller mulige fastklemminger kan være farlige. g) Bruk alltid sagblad med riktig størrelse og passende festehull (f.eks. rombeformet eller rundt). Sagblad som ikke passer til sagens monterings- deler mister rundheten, noe som fører til tap av kontroll. h) Bruk aldri skadet eller feil sagblad-monte- ringsmateriale, f.eks. enser, underlagsskiver, skruer eler mutrer.www.scheppach.com

Min. mål arbeidsstykke B x L x H ....... 10 x 50 x 1 mm Bordstørrelse .........................................485 x 445 mm Bordutvidelse ......................................... 485 x 515 mm Bordstørrelse maks. ..............................485 x 630 mm Skjærehøyde maks. 45 ° ...................................45 mm Skjærehøyde maks. 0 ° .....................................48 mm Svingbart sagblad .................................. 0-45° venstre Sugetilkobling..................................................ø 35 mm Vekt ................................................................ ca. 14 kg Maskinstørrelse (med utvidelse) B x L x H .......................................485 x 630 x 440 mm *S1: Kontinuerlig drift med konstant belastning **S6 25 %: Gjennomgående drift med stoppbelastning (innkob- lingstid 10 min.) For at motoren ikke skal varmes opp for mye, kan mo- toren kjøres med den angitte nominelle e󰀨ekten i 25 % av innkoblingstiden, og må deretter gå uten belastning i 75 % av innkoblingstiden. Støy Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841. Lydtrykknivå L

........................................................3 dB Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap. Totale vi- brasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 62841. MERKNAD: De angitte støyemisjonsverdiene er blitt målt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av et el-verktøy med et annet. De angitte støyemisjonsverdiene kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen. ADVARSEL: Støyemisjonen kan ved den faktiske bruken av elektroverktøyet skille seg fra de angitte verdiene, avhengig av type og måte, som elektroverk- tøyet brukes, spesielt, hvilken type arbeidsstykke som bearbeides. Ta forholdsregler for å beskytte deg mot støybelastninger. Ta hensyn til hele arbeidsprosessen, inkludert tider når el-verktøyet arbeider uten belastning eller når det er slått av. Egnede tiltak innebærer blant annet regelmessig vedlikehold og pleie av el-verktøy- et og bruksverktøyene, regelmessige pauser og god planlegging av arbeidsprosesser.

17. Bruk egnet personlig verneutstyr, som f.eks.:

– Hørselsvern; – Vernehansker ved håndtering av sagblader.

19. Ved saging av tre og plast må du unngå overopp-

heting av sagtennene. Reduser fremtrekkshastig- heten for å unngå at plasten smelter. Resterende risikoer El-verktøyet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikker- hetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke be- nyttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.

• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som tre󰀨es, nnes muligheter for ikke-åpenbare restfarer.

• Restrisikoen kan minimeres dersom "Sikkerhetsin- struksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt bruksanvisnin- gen sett under ett blir fulgt.

• Ikke belast maskinen unødvendig: for sterkt trykk ved saging skader sagbladet raskt. Dette kan føre til en e󰀨ektreduksjon av maskinen ved bearbeidelsen og en reduksjon av skjærenøyaktigheten.

• Unngå tilfeldig igangsetting av maskinen: når plug- gen settes inn i stikkontakten må strømknappen ikke trykkes.

• Bruk verktøyet som anbefales i denne manualen. På denne måten oppnår du at sagen gir optimal ytelse.

• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når mas- kinen er i drift.

• Slå av apparatet og trekk ut strømpluggen før du foretar justerings- eller vedlikeholdsarbeider.

• Stikk inn skruene fra utsiden til innsiden, sikre for- bindelsene med muttere fra innsiden.

• Ved monteringen skal muttere og skruer kun trekkes til så mye at de ikke kan falle ned. Hvis du allerede trekker til/fast mutterne og skruene før den endelige monteringen er det ikke mulig å gjennomføre den endelige monteringen.

8.2 Montering av bordutvidelse (g. 4-6)

2. Før føringsrørene (23) til bordutvidelsen (22) inn i

føringshylsene (27) (se g. 4/5).

3. Skyv endestykkene (24) inn i føringsrørene (23) til

bordutvidelsen (22), som vist i g. 6.

4. Fest endestykkene (24) med skruene (25), som

5. Trekk bordutvidelsen (22) helt ut og fest den med

rieskruene (26) (g. 5).

6. Fold deretter ut støtteføttene (30).

7. Rett ut bordutvidelsen (22) vannrett med bordsa-

støttefoten (30) og stiller inn høydejusteringsskru- en (28) tilsvarende.

9. Trekk deretter igjen til kontramutteren (29).

Hvis du ikke bruker bordutvidelsen (22), folder du inn støtteføttene (30).

len (3), slik at bolten sitter i utsparingene til spalt- ekilen (31). Obs: For å kunne sette sagbladbeskyttelsen (4) på spaltekilen (3), må du trykke hurtiglåsetasten (A).

2. Sørg for at sagbladbeskyttelsen (4) er fritt beve-

3. Demontering utføres i omvendt rekkefølge.

m ADVARSEL: Før du begynner å sage må sagblad- beskyttelsen (4) senkes ned på sagematerialet. Etter montering må du kontrollere at sagbladbeskyttel- sen (4) fungerer slik den skal. Løft sagbladbeskyttelsen og slipp den. Sagbladbeskyttelsen skal automatisk gå tilbake i utgangsposisjonen.

8.4 Fjerne/sette inn bordinnlegg (g. 8)

m ADVARSEL: Ved slitasje eller skade må bordinn- legget (6) skiftes ut, hvis ikke er det økt fare for per- sonskader.

7. Før idriftsetting

• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.

• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportska- der.

• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga- rantiperioden er over. m ADVARSEL Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leke- tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning! Maskinen må stilles opp stabilt. For å gjøre dette må du skru det fast på en arbeidsbenk, understell eller lig- nende. Dertil må du hullene, som benner seg på inn- siden av støtteføttene.

• Før idriftsettelse må alle deksler og sikkerhetsinn- retninger være forskriftsmessig montert.

• Før tilkobling av maskinen må du selv overbevise deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.

• Legg alle leverte deler på en at overate.

1. Fest holderen (16) ved hjelp av låseknappene (15)

og klemplater (15a) på bordet.

2. Pass på at holderen (16) er rettet ut parallelt til sag-

bladet (5). Eventuelt må du njustere ved hjelp av skalaen (38).

3. Kjør mutrene langs sporet (37) inn i anslagsskin-

4. Fest anslagsskinnen (17) ved hjelp av skruene

1. Skyv tverranslaget (2) inn i sporet (40) til sagbor-

4. Trekk til dreiehåndtaket (19) igjen.

8.9 Sponavtrekk (g. 13)

OBS: Apparatet skal kun drives med avtrekk. Koble til et egnet sponavtrekksanlegg (ikke inkludert i leveringsomfanget) på avtrekksstussen (36). OBS: Sugekanalene må regelmessig kontrolleres og rengjøres.

• For å igjen slå av sagen, må du trykke den røde tas- ten "0".

9.1.2 Overbelastningsbryter (10)

Motoren til dette apparatet er beskyttet mot overbelast- ning med en overbelastningsbryter (10). Ved overskridelse av den nominelle strømmen slår overbelastningsbryteren (10) av apparatet. I så fall må du gjøre som følger:

• Slå på apparatet ved å trykke den grønne tasten "I".

4. Bring sagbladet i den nedre posisjonen (se 9.2)

5. Ta av sagbladbeskyttelsen (4).

6. Fjern skruen til bordinnlegget (32).

7. Ta ut bordinnlegget (6).

8. Monteringen av bordinnlegget (6) skjer i omvendt

m ADVARSEL: Trekk ut strømpluggen. m ADVARSEL: Innstillingen av sagbladet (5) må kon- trolleres etter hvert skifte av sagblad.

1. Still inn sagbladet (5) på maks. skjæredybde, bring

6. Trekk igjen til festeskruene (33) og monter bor-

dinnlegget (6) (se 8.4).

7. Monter sagbladbeskyttelsen (4) igjen (se 8.3).

8.6 Montere/skifte sagblad (g. 11, 12)

m ADVARSEL: Trekk ut strømpluggen og bruk verne- hansker.

1. Demonter sagbladbeskyttelsen (4) (se 8.3).

2. Åpne skruene (34) på det nedre sagbladdekselet

(35) og vipp det opp.

3. Mutteren løsnes ved å sette ringnøkkelen 19 mm

(21) på mutteren holde imot med en annen ringnøkkel 8 mm (20) på motorakselen (g. 12). OBS: Drei mutteren i sagbladets rotasjonsretning.

4. Ta av den ytre ensen og trekk det gamle sagbla-

det skrått nedenfra av fra den indre ensen.

5. Rengjør sagbladensen nøye med en stålbørste

6. Det nye sagbladet settes igjen inn i omvendt rek-

kefølge og trekkes fast. m ADVARSEL: Vær oppmerksom på løperetnin- gen. Skjærevinkelen til tennene må peke i løpe- retningen, dvs. fremover (se pilen på sagbladbe- skyttelsen (4)).

8. Monter og still inn sagbladbeskyttelsen (4) igjen

(se 8.3). m ADVARSEL: Kontroller verneinnretningene, før du igjen arbeider med sagen.www.scheppach.com

For å unngå fastklemming av emnet, kan anslagsskin- nen (17) forskyves i lengderetning. Tommelngerregel: Den bakre enden av anslaget mø- ter en tenkt linje som begynner omtrent midt på sagbla- det og går bakover med 45 °.

1. Still inn nødvendig skjærebredde.

3. Trekk skruene (16a) fast igjen.

Dertil løsner du skruene (16a) og løsner anslags- skinnen (17) fra holderen (16).

2. Kjør mutrene langs sporet inn i anslagsskinnen (17).

3. Fest anslagsskinnen (17) ved hjelp av rieskruene

• Etter hver nye innstilling anbefaler vi et testsnitt, for å kontrollere de innstilte målene.

• Etter innkobling av sagen må du vente, til sagbladet har nådd maks. turtall, før du gjennomfører snittet.

• Vær OBS når du skjærer.

• Apparatet skal kun drives med avtrekk.

• Sugekanalene må regelmessig kontrolleres og ren- gjøres.

10.1 Utføre langsgående snitt (g. 19)

Herved blir et arbeidsstykke skåret gjennom i dens lengderetning. En kant til arbeidsstykket presses mot parallellanslaget (7), mens den ate siden ligger på sagbordet (1). Sagbladbeskyttelsen (4) må alltid senkes ned på ar- beidsstykket. Arbeidsstillingen ved langsgående snitt skal aldri være på linje med snittmønsteret.

1. Still inn parallellanslaget (7) tilsvarende høyden på

9.2 Stille inn skjæredybden (g. 1)

Ved å dreie håndhjulet (8) kan du stille inn sagbladet (5) på ønsket skjæredybde.

• Mot urviseren: større skjæredybde

2. Ved å dreie håndhjulet (8) stiller du inn ønsket vin-

9.4.1 Anslagshøyde (g. 15, 16)

• Anslagsskinnen (17) til parallellanslaget (7) har to føringsater med forskjellig høyde.

• Avhengig av tykkelsen til materialene som skal skjæres må du bruke anslagsskinnen (17) iht. g. 15 for tykt materiale (over 25 mm arbeidsstykketykkel- se) og iht. g. 16 for tynt materiale (under 25 mm arbeidsstykketykkelse).

re føringsaten, må du løsne begge skruene (16a), for å løsne anslagsskinnen (17) fra holderen (16).

2. Trekk anslagsskinnen (17) ut langs sporet.

3. Drei anslagsskinnen (17) og kjør inn mutrene langs

det andre sporet (39).

4. Omstillingen på den høye føringsaten må gjøres

• Ved skjæring av tredeler på langs må du bruke pa- rallellanslage (7).

• Trekk til de to låseknappene (15), for å feste paral- lellanslaget (7).

• Gjennomfør et prøvesnitt for å måle bredden, før du skjærer det egentlige arbeidsstykket. Slik unngår du unøyaktigheter på skalaen eller innstillingen.www.scheppach.com

1. Parallellanslaget må stilles inn på skjærebredden

2. Bruk skyveblokken til å presse arbeidsstykket mot

anslagsskinnen og bruk skyvestokken (14) til å skyve arbeidsstykket gjennom til enden av spalt- ekilen.

10.1.3 Utføre skrånsitt (g. 22)

2. Still inn parallellanslaget (7) avhengig av bredde

og høyde på arbeidsstykket (se 9.4).

3. Gjennomfør snittet tilsvarende bredden på ar-

beidsstykket (se 10.1)

10.2 Utføre tverrsnitt (g. 23)

1. Skyv tverranslaget (2) inn i sporet (40) til sagbor-

det og still det inn på ønsket vinkelmål (se 9.5).

5. Skyv tverranslaget (2) og arbeidsstykket i retning

av sagbladet (5), for å utføre snittet. m ADVARSEL: Hold alltid fast arbeidsstykket som fø- res, aldri det frie arbeidsstykket, som skjæres av.

6. Skyv tverranslaget (2) alltid så langt fremover, til

arbeidsstykket er skåret fullstendig gjennom.

7. Slå igjen av sagen.

8. Sagerester skal først fjernes, etter at sagbladet

10.3 Skjære sponplater

For å hindre at snittkantene brekker ved skjæring av sponplater, bør sagbladet (5) ikke stilles inn høyere enn 5 mm over tykkelsen til arbeidsstykket (se også 9.2).

11. Transport (g. 24)

• Slå av el-verktøyet før all transport og koble det fra strømforsyningen.

• Senk sagbladet (5) så langt som mulig ned.

• Vikle opp nettkabelen (41).

• Bær el-verktøyet med begge hendene på det stasjo- nære sagbordet (1). Bruk aldri bordutvidelsen til å bære el-verktøyet.

• Beskytt el-verktøyet mot slag, støt og sterke vibra- sjoner, f.eks. ved transport i kjøretøy.

3. Legg hendene med lukkede ngre att på arbeids-

stykket og skyv arbeidsstykket langs parallel- lanslaget (7) inn i sagbladet (5).

4. Sidegående føring med venstre eller høyre hånd

(avhengig av posisjonen til parallellanslaget) kun til den fremre kanten på sagbladbeskyttelsen (4).

5. Skyv arbeidsstykket alltid gjennom til enden av

bladet (5) igjen er i hvileposisjon.

7. Sikre at lange arbeidsstykker ikke vipper av på

slutten av skjæringen (f.eks. avrullingsstativ osv). OBS: Parallellanslaget må stilles inn parallelt til sagbla- det (se 8.7). Kontroller justeringen, og sikre regelmes- sig at parallellanslaget sitter ordentlig fast, spesielt un- der bruk og når det er i stillstand over lengre tid. Trekk igjen fast skruen og still inn parallellanslaget (se

9.4.3), hvis nødvendig. Gjennom vibrasjoner kan skru-

er løsne eller parallellanslaget bli forskjøvet.

10.1.1 Skjære smale arbeidsstykke (g. 20)

2. Bruk begge hendene til å skyve arbeidsstykket

fremover, i området til sagbladet må du absolutt bruke en skyvestokk (14) som skyvehjelp.

3. Skyv arbeidsstykket alltid gjennom til enden av

spaltekilen (3). m ADVARSEL: Ved korte arbeidsstykker må du bruke skyvestokken (14) fra starten på snittet.

10.1.2 Skjære veldig smale arbeidsstykker (g. 21)

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kun- den, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene. Viktig informasjon Ved overbelastning av motoren slår den seg av auto- matisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slås på igjen. Defekt el-tilkoblingsledning. Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger. Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker.

• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkoblingsledningen.

• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.

• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- kontakten i veggen.

• Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter. Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker.

• Sikre el-verktøyet mot å vippe og skli.

m ADVARSEL: Før hver innstilling, service eller repa- rasjon må du trekke ut strømpluggen!

12.1 Generelle vedlikeholdstiltak

• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter, av- trekksåpninger og motorhuset mest mulig fri for støv og smuss. Fjern sagspon og støv med en støvsuger og en børste. Blås det i tillegg ut med trykkluft med lavt trykk.

• Vi anbefaler at du rengjør apparatet direkte etter hver bruk.

• Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut og litt ytende såpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til apparatet. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen.

• Olje rotasjonsdelene en gang per måned for å for- lenge verktøyets levetid. Ikke olje motoren.

Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost- fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar el-verktøyet i originalemballasjen. Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verk- tøyet.www.scheppach.com

- Du kan nne ut ere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore- spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen- tens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter. Ved tilbakemeldinger må du angi følgende informa- sjon:

• strømtype til motoren

• informasjon til maskinens typeskilt

• informasjon til motor-typeskiltet Tilkoblingstype Y Hvis nettilkoblingsledningen til dette apparatet skades, må den skiftes ut av produsenten, produsentens kun- deservice eller en tilsvarende kvalisert person for å unngå farer.

15. Kassering og gjenvinning

Merknad om emballasjen Emballasjemateriale kan resirku- leres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte. Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG) Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!

• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve- res inn gratis ved følgende steder: - O󰀨entlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner) - Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ- re eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette. - Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en- heter per type enhet, med en maksimal kantleng- de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.www.scheppach.com

Feil Mulig årsak Tiltak Sagbladet løsner etter at motoren er slått av Festemutteren er trukket til for løst Trekk til festemutteren på høyregjenge Motoren starter ikke Svikt nettsikring Kontroller nettsikringen Skjøteledning defekt Skift skjøteledningen Tilkoblinger på motoren eller bryteren ikke i orden Få kontrollert av elektriker Motor eller bryter er defekt Få kontrollert av elektriker Motoren gir ingen e󰀨ekt, sikringen reagerer Tverrsnittet til skjøteledningen er ikke tilstrekkelig se «Elektrisk tilkobling» Overbelastning på grunn av stumpt sagblad Skift sagbladet Brannater på skjæreaten Stumpt sagblad Slip sagbladet (kun av en autorisert slipeservice) eller skift det ut Feil sagblad Skift sagbladetwww.scheppach.com

EU-samsvarserklæring Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/ EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av bestemte farlige sto󰀨er i elektronikk og elektronisk utstyr. * Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Bordsirkelsag HS80 Merke ****