HS80 - Fierăstrău SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HS80 SCHEPPACH

Ferăstrău circular cu masă Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

AVERTIZARE: În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei. Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi respectaţi manualul de utilizare şi indicaţiile de securitate. Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi căşti antifonice. Purtaţi masca de protecţie împotriva prafului. ATENŢIE: Pericol de vătămare! Nu interveniţi dacă pânza de ferăstrău este în funcţi- une. Purtaţi mănuşile de protecţie. Clasa de protecţie II (izolaţie dublă) Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.www.scheppach.com

7. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 390

• 8. Structura p. 391
• 9. Operarea p. 393
• 10. Funcţionare p. 394
• 11. Transport (g. 24) p. 395

12. Întreținerea curentă ........................................................................................... 395

15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 396

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1-18, 24)

4. Protecţie a pânzei de ferăstrău

5. Pânză de ferăstrău

10. Comutator de suprasarcină

11. Comutator de pornire/oprire

12. Picior din cauciuc

14. Tijă de împingere

15a. Tablă de prindere

20. Cheie inelară 7/8 mm

21. Cheie inelară 19/10 mm

22. Lărgirea pentru masă

25. Şurub (piesă nală)

26. Şurub zimţuit (lărgirea pentru masă)

27. Bucşă de ghidare

28. Şurubul de reglaj pe înălţime

31. Gaură (pană de despicat)

32. Şurub (adaos de masă)

33. Şurub de xare (pană de despicat)

34. Şurub (apărătoare a pânzei de ferăstrău)

35. Apărătoare a pânzei de ferăstrău

36. Ştuţ de aspirare

37. Canelură (şină opritoare)

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,

• nerespectare a instrucţiunilor de operare,

• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi,

• montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,

• utilizare neconformă cu destinaţia,

• Ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de nerespectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară.www.scheppach.com

Păstraţi-le într-un loc sigur, pentru a putea avea acces în permanenţă la aceste informaţii. În cazul în care predaţi aparatul unei alte persoane, înmânaţi-i şi acest manual de utilizare/aceste indicaţii de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indi- cațiilor de securitate. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. În ciuda utilizării conforme cu destinaţia, anumiţi fac- tori de risc reziduali nu pot complet eliminaţi. Condi- ţionat de construcţia şi de structura maşinii pot apărea următoarele riscuri:

• Atingerea pânzei de ferăstrău în zona neacoperită de tăiere cu ferăstrăul.

• Intervenţia în pânza de ferăstrău în funcţiune (vătă- mare prin tăiere)

• Recul de pe piese şi părţi ale piesei

• Ruperi ale pânzei de ferăstrău

• Aruncarea în exterior a componentelor din carbură metalică defectuoase ale pânzei de ferăstrău

• Vătămarea auzului în caz de neutilizare a căştilor antiacustice necesare.

• Emisii de praf de lemn vătămătoare pentru sănătate în caz de utilizare în încăperi închise. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule elec- trice m AVERTIZARE: Citiţi toate indicaţiile de securi- tate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiu- nile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţio- nate prin acumulatori (fără cablu de reţea).

39. Canelură (şină opritoare)

40. Canelură (masă ferăstrău)

41. Cablu pentru reţea

3. Pachetul de livrare

• Protecţie a pânzei de ferăstrău

• Lărgirea pentru masă

• Piese nale şi şuruburi pentru lărgirea pentru masă

• Cheie inelară 19/10 mm

• Cheie inelară 7/8 mm

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Ferăstrăul circular cu masă serveşte la tăierea lon- gitudinală şi transversală (numai cu opritor transver- sal) a tuturor tipurilor de lemn şi plastic, în funcţie de dimensiunea maşinii. Lemnul rotund de toate tipurile nu poate tăiat. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde uti- lizatorul/operatorul și nu producătorul. Se vor utiliza numai pânze de ferăstrău adecvate pen- tru maşină (pânze de ferăstrău HM sau CV). Este inter- zisă utilizarea pânzelor de ferăstrău HSS şi a discurilor de separare de alte tipuri. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua- lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează şi întreţin maşina trebuie să e familiarizaţi cu aceasta şi informaţi cu privire la pe- ricolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do- meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. m ATENȚIE La utilizarea aparatelor trebuie îndeplinite anumite mă- suri de securitate, pentru a împiedica vătămările şi pagubele. De aceea, citiţi cu atenţie şi complet acest manual de utilizare/aceste indicaţii de securitate.www.scheppach.com

Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculei electrice poate provoca vă- tămări grave. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului individual de protecție, cum ar o mască de protecție împotriva prafului, încălțămin- te de siguranță aderentă, cască de protecție sau căști antiacustice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul de vătămare. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobi- le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea ne- glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4) Utilizarea şi manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită, lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

1) Siguranţa locului de muncă

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Siguranţa electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu uti- lizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu scu- lele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzi- re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte ris- cul de electrocutare. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comu- tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. Uti- lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică.www.scheppach.com

Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, reco- mandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Indicaţii de securitate pentru ferăstrăul circular cu masă Indicaţii de securitate referitoare la capacul de protecţie a) Lăsaţi capacele de protecţie montate. Capace- le de protecţie trebuie să e în stare de funcţi- onare şi să e montate corespunzător. Capacele de protecţie destinse, deteriorate sau care nu funcţionează corect trebuie reparate sau înlocuite. b) Utilizaţi în permanenţă pentru tăierile de se- parare capacul de protecţie pentru pânza de ferăstrău şi pana de despicat. Pentru tăierile de separare în care pânza de fe- răstrău taie complet prin grosimea piesei de lucru, capacul de protecţie şi alte echipamente de sigu- ranţă reduc riscul de vătămare. c) Fixaţi din nou după încheierea operaţiunilor (de ex. fălţuire, canelare sau separarea prin procesul de mişcare), în care este necesară îndepărtarea capacului de protecţie şi/sau penei de despicat, fără întârziere, sistemul de protecţie. Capacul de protecţie reduce riscul de vătămare. d) Asiguraţi-vă că, înainte de a porni unealta elec- trică, pânza de ferăstrău nu atinge capacul de protecţie, pana de despicat sau piesa de lucru. Contactul accidental al acestor componente cu pânza de ferăstrău poate duce la o situaţie peri- culoasă. e) Ajustați pana de despicat așa cum este de- scris în acest manual de utilizare. Distanţa, poziţia şi alinierea greşită pot cauza pentru care pana de despicat nu împiedică ecient un recul. f) Pentru ca pana de despicare să funcţioneze, trebuie să acţioneze pe piesa de lucru. Pentru tăieri în piese care sunt prea scurte pentru a per- mite penei de despicat să intervină, pana de des- picat este inoperantă. În aceste condiţii, un recul nu poate împiedicat de pana de despicat. g) Utilizaţi pânza de ferăstrău potrivită pentru pana de despicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică pe care nu o mai puteți conecta sau deconecta este periculoasă și trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utili- zarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mo- bile funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înain- te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu- chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instruc- ţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele pre- văzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speciali- tate calicat şi numai cu piese de schimb origi- nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. m AVERTIZARE Această sculă electrică generează pe parcursul funcţio- nării un câmp electromagnetic.www.scheppach.com

g) Nu lucraţi cu "mâna liberă". Utilizaţi întotdeau- na limitatorul paralel sau opritorul pentru îm- binări de colţ pentru a aşeza şi a ghida piesa de lucru. „Mână liberă” înseamnă sprijinirea sau ghidarea piesei de lucru cu mâinile în loc de limitator paralel sau de opritor pentru îmbi- nări de colţ. Tăierea cu ferăstrău cu mâinile libere duce la o aliniere necorespunzătoare, înţepenire şi recul. h) Nu introduceţi mâna în jurul sau peste pânza de ferăstrău rotativă. Introducerea mâinii după o piesă de lucru poate duce la contact neintenţionat cu pânza de ferăs- trău rotativă.

i) Sprijiniţi piesele de lucru lungi şi/sau late în

spatele şi/sau pe partea laterală a mesei ferăs- trăului, astfel încât să rămână orizontală. Piesele de lucru lungi şi/sau late tind să se încline la marginea mesei ferăstrăului; acest lucru duce la pierderea controlului, înţepenirea pânzei de - erăstrău şi recul. j) Ghidaţi piesa de lucru uniform. Nu îndoiţi sau răsuciţi piesa de lucru. Dacă pânza de ferăs- trău se blochează, opriţi imediat scula elec- trică, deconectaţi şa de reţea şi îndepărtaţi cauza înţepenirii. Înţepenirea pânzei de erăstrău prin piesa de lu- cru poate duce la recul sau blocarea motorului. k) Nu îndepărtaţi materialul tăiat în timp ce ferăs- trăul este în funcţiune. Materialul tăiat se poate xa între pânza de ferăstrău şi şina opritoare sau în capacul de protecţie şi, în timp ce îl îndepărtaţi, să tragă degetele în pânza de ferăstrău. Opriţi fe- răstrăul şi aşteptaţi ca pânza de ferăstrău să se oprească înainte de a scoate materialul. l) Pentru tăieri longitudinale pe piese de lucru mai subţiri de 2 mm, utilizaţi un limitator para- lel suplimentar care are contact cu suprafaţa mesei. Piesele subţiri pot înţepenite sub limita- torul paralel şi pot provoca un recul. Recul − Cauze şi Indicaţii de securitate Un recul este o reacţie bruscă a piesei de lucru, ca re- zultat al unei pânze de ferăstrău agăţate, blocate sau a unei tăieturi oblice efectuate în piesa de lucru raportată la pânza de ferăstrău sau când o parte a piesei de lu- cru se blochează între pânza de ferăstrău şi limitatorul paralel sau alt obiect x. Pentru ca pana de despicat să funcţioneze corect, diametrul pânzei de ferăstrău trebuie să se potri- vească la grosimea penei de despicat corespun- zătoare, lama la trunchi a pânzei de ferăstrău mai subţire decât pana de despicat şi lăţimea dinţilor să e mai mare decât grosimea penei de despicat. Instrucţiuni de siguranţă pentru procesul de tăiere cu ferăstrăul a) m PERICOL: Nu ţineţi degetele şi mâinile lân- gă pânza de ferăstrău sau în zona de tăiere cu ferăstrăul. Un moment de neatenţie sau alunecare vă poate împinge mâna spre pânza de ferăstrău şi poate provoca vătămări grave. b) Deplasaţi piesa de lucru numai contra direcţiei de rotaţie a pânzei de ferăstrău. Ghidarea piesei de prelucrat în aceeaşi direcţie cu direcţia de rotaţie a pânzei de ferăstrău deasupra mesei poate determina ca piesa de lucru şi mâna să e trase în pânza de ferăstrău. c) Pentru tăieturile longitudinale, nu folosiţi ni- ciodată opritorul colţar pentru a ghida piesa de lucru, iar pentru tăieturile transversale cu opritorul colţar, nu utilizaţi niciodată limitato- rul paralel pentru reglarea lungimii. Ghidarea simultană a piesei de lucru cu limitatorul paralel şi opritorul pentru îmbinări de colţ creşte probabilita- tea ca pânza de ferăstrău să se blocheze şi să se ajungă la recul. d) Pentru tăieturile longitudinale, aplicaţi întot- deauna forţa de ghidare pe piesa de lucru între şina opritoare şi pânza de ferăstrău. Utilizaţi o tijă de împingere dacă distanţa dintre şina opritoare şi pânza de ferăstrău este mai mică de 150 mm şi un bloc de împingere dacă dis- tanţa este mai mică de 50 mm. Aceste mijloace ajutătoare de lucru ajută la men- ţinerea mâinii la o distanţă sigură faţă de pânza de ferăstrău. e) Utilizaţi numai tija de împingere furnizată de producător sau una care a fost produsă con- form instrucţiunilor. Tija de împingere asigură o distanţă sucientă în- tre mână şi pânza de ferăstrău. f) Nu folosiţi niciodată o tijă de împingere dete- riorată. O tijă de împingere deteriorată se poate rupe şi poate cauza ca mâna să intre în pânza de ferăs- trău.www.scheppach.com

O piesă de lucru deformată, înnodată sau răsucită este instabilă şi duce la alinierea greşită a rostului de tăiere cu pânza de ferăstrău, înţepeniri şi recul.

i) Nu tăiaţi niciodată mai multe piese de lucru

aşezate una peste cealaltă sau succesive. Pânza de ferăstrău ar putea prinde una sau mai multe părţi şi ar provoca un recul. j) Dacă doriţi să porniţi din nou un ferăstrău a că- rui pânză este în piesa de lucru, centraţi pânza de ferăstrău în fanta de tăiere cu ferăstrăul, astfel încât dinţii de ferăstrău să nu e prinşi în piesă. Dacă pânza de ferăstrău se blochează, aceasta poate ridica piesa de lucru şi poate produ- ce un recul când ferăstrăul este repornit. k) Menţineţi pânzele de ferăstrău curate, ascuţite şi sucient de ceaprăzuite. Nu utilizaţi nicio- dată pânze de erăstrău deformate cu dinţi crăpaţi sau rupţi. Pânzele de erăstrău ascuţite şi ceaprăzuite co- rect minimizează prinderea, blocarea şi reculul. Indicaţiile de securitate pentru operarea ferăstrăului circular cu masă a) Porniţi ferăstrăul circular cu masă şi deconec- taţi-l de la priză înainte de a scoate piesa de- taşabilă pentru masă, schimbaţi pânza de fe- răstrău, faceţi ajustări la pana de despicat sau preluaţi capacul de protecţie a pânzei şi dacă maşina este lăsată nesupravegheată. Măsurile de precauţie servesc la evitarea acciden- telor. b) Nu acţionaţi niciodată ferăstrăul circular cu masă nesupravegheat. Opriţi unealta electri- că şi nu o părăsiţi până când nu ajuns în stare completă de repaus. Un ferăstrău în funcţiune nesupravegheat repre- zintă un pericol necontrolat. c) Aşezaţi ferăstrăul de masă într-un loc care este plan şi luminat şi unde puteţi sta în siguranţă şi vă puteţi ţine echilibrul. Locul de instalare trebuie să ofere spaţiu sucient pentru a ma- nevra bine mărimea pieselor dumneavoastră. Dezordinea, zonele de lucru neluminate şi pode- lele neuniforme, alunecoase pot cauza accidente. d) Îndepărtaţi în mod regulat aşchiile de tăiere cu ferăstrăul şi rumeguşul de sub masa de ferăstrău şi/sau de la sistemul de aspirare a prafului. Rumeguşul acumulat este inamabil şi se poate aprinde. De cele mai multe ori în cazul unui recul, piesa de lucru este prinsă în partea din spate a pânzei de ferăstrău, ridicată de masa ferăstrăului şi centrifugată în direcţia operatorului. Un recul este urmarea unei utilizări gre- şite sau defectuoase a ferăstrăului circular cu masă. Acesta poate prevenit prin măsurile de precauţie adecvate, conform descrierii următoare. a) Nu vă aşezaţi niciodată în linie dreaptă cu pân- za de ferăstrău. Rămâneţi întotdeauna în late- ralul pânzei de ferăstrău pe care este se aă şina opritoare. În caz de recul, piesa de lucru poate centrifugată cu viteză mare asupra persoanelor care se aă în faţa şi în linie cu pânza de ferăstrău. b) Nu introduceţi mâna niciodată peste sau în spatele pânzei de ferăstrău pentru a trage sau sprijini piesa de lucru. Există riscul unui contact accidental cu pânza de ferăstrău sau unui recul care poate provoca trage- rea degetelor în pânza de ferăstrău. c) Nu menţineţi niciodată şi nu apăsaţi piesa de lucru care trebuie tăiată împotriva pânzei de ferăstrău rotative. Apăsarea piesei de lucru, care este tăiată, pe pân- za de ferăstrău duce la înţepenire şi recul. d) Aliniaţi şina opritoare în paralel cu pânza de ferăstrău. O şină opritoare nealiniată presează piesa de lu- cru pe pânza de ferăstrău şi generează un recul. e) Pentru tăierile de ferăstrău ascunse (cum ar plierea, canelarea sau separarea prin procesul de mişcare), utilizaţi un pieptene cu presiune pentru a îndrepta piesa de lucru pe masă şi la şina opritoare. Cu un pieptene cu presiune puteţi controla mai bine piesa de lucru în caz de recul. f) Dovediţi o atenţie deosebită la tăierea în zone vizibile slab ale pieselor asamblate. Pânza de ferăstrău poate tăia în obiecte care pot provoca un recul. g) Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul unui recul din cauza unei pânze de ferăstrău prinse.Plăcile mari pot să se îndoaie sub greuta- tea proprie. Plăcile trebuie să e rezemate acolo unde ies în afara suprafeţei mesei. h) Dovediţi o atenţie deosebită la tăierea pieselor răsucite, înnodate, deformate sau care nu au o margine dreaptă, pe care să poată ghidate cu un opritor colţar sau de-a lungul unei şine opritoare.www.scheppach.com

5. Curăţaţi suprafeţele de tensionare de murdărie,

unsoare, ulei şi apă.

6. Nu utilizaţi inele sau bucşe de reducţie libere pen-

tru micşorarea alezajelor la pânzele de circular.

7. Aveţi în vedere ca inelele de reducţie xate pentru

asigurarea uneltei de lucru să aibă acelaşi diame- tru şi cel puţin 1/3 din diametrul de tăiere.

8. Asiguraţi-vă că inelele de reducţie xate să e pa-

9. Manevraţi cu precauţie uneltele de lucru. Păs-

traţi-le cel mai bine în ambalajul original sau în recipiente speciale. Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a îmbunătăţi prinderea şi pentru a micşora în continuare pericolul de vătămare.

10. Înainte de utilizarea uneltelor de lucru, asiguraţi-vă

că toate dispozitivele de protecţie sunt xate în conformitate cu prescripţiile.

11. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că unealta de

lucru utilizată de dumneavoastră corespunde ce- rinţelor tehnice ale acestei scule electrice şi este xată în conformitate cu prescripţiile.

12. Folosiţi pânza de ferăstrău din pachetul de livrare

numai pentru lucrări de tăiere în lemn, niciodată pentru prelucrarea metalelor.

13. Utilizaţi pânza de ferăstrău corectă pentru materi-

14. Utilizaţi numai o pânză de ferăstrău cu un diame-

tru corespunzător datelor de pe ferăstrău.

15. Utilizaţi numai pânzele de ferăstrău care sunt eva-

luate la aceeaşi turaţie sau mai mare decât cele de pe scula electrică.

16. Utilizaţi numai pânze de ferăstrău recomandate de

producător, care să corespundă EN 847-1, dacă sunt prevăzute pentru prelucrarea lemnului sau a materialelor asemănătoare.

17. Purtaţi un echipament de protecţie personal, cum

ar : – Căşti antifonice; – Mănuşi de protecţie la manevrarea pânzelor de ferăstrău.

18. Utilizaţi numai pânze de ferăstrău recomandate

de producător care corespund normei EN 847-1. Avertizare! La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi în vedere ca lăţimea de tăiere să nu e mai mică şi grosimea discului-suport al pânzei de fe- răstrău să nu e mai mare decât grosimea penei de despicat!

19. În cazul tăierii materialelor plastice cu ferăstrăul,

evitaţi supraîncălzirea dinţilor de ferăstrău. Redu- ceţi viteza de avans pentru a evita topirea plas- ticului. e) Asiguraţi ferăstrăul circular cu masă. Un ferăstrăul circular cu masă securizat în mod necorespunzător se poate mişca sau se poate răsturna. f) Îndepărtaţi uneltele de reglaj, resturile de lemn etc. de la ferăstrăul circular cu masă, înainte de a-l porni. Devierea sau blocările posibile pot periculoase. g) Utilizaţi întotdeauna pânze de ferăstrău de mă- rimi corespunzătoare şi cu oriciu de preluare adecvat (de ex. în formă de paralelogram sau rotund). Pânzele de ferăstrău care nu sunt potrivite pentru piesele de montaj ale ferăstrăului se deplasează excentric şi determină pierderea controlului. h) Nu folosiţi niciodată un material deteriorat sau greşit pentru montarea pânzei de ferăstrău, ca de ex. anşe, şaibe, şuruburi sau piuliţe. Acest material de montare a pânzei de ferăstrău este proiectat special pentru ferăstrăul dumnea- voastră pentru o funcţionare sigură şi o perfor- manţă optimă.

i) Nu vă aşezaţi niciodată pe ferăstrăul circular

cu masă şi nu folosiţi ferăstrăul circular cu masă ca scaun. Se pot produce vătămări grave dacă unealta elec- trică se răstoarnă sau dacă intraţi accidental în contact cu pânza de ferăstrău. j) Asiguraţi-vă că lama de ferăstrău este montată în sensul de rotaţie corect. Nu folosiţi discurile de şlefuire sau periile de sârmă cu ferăstrăul circular cu masă. Montajul incorect a pânzei de erăstrău sau uti- lizarea accesoriilor nerecomandate pot provoca vătămări grave. Indicaţii de securitate pentru manevrarea pânzelor de ferăstrău

1. Folosiţi unelte de lucru numai dacă stăpâniţi ma-

2. Acordaţi atenţie turaţiei maxime. Este interzisă

depăşirea turaţiei maxime indicată pe unealta de lucru. Dacă este indicat, respectaţi domeniul de turaţii.

3. Acordaţi atenţie sensului de rotaţie a motorului -

pânzei de ferăstrău.

4. Nu utilizaţi unelte de lucru cu suri. Scoateţi din

uz uneltele de lucru surate. O revizie nu este ad- misibilă.www.scheppach.com

*S1: Regim funcţional permanent cu solicitare constantă **S6 25 %: Regim de funcţionare continuă cu solicitare intermiten- tă (durata ciclului de operaţie 10 min.) Pentru a nu încălzi inadmisibil motorul, motorul poate exploatat pentru 25% din durata ciclului de operaţie la puterea nominală specicată şi trebuie să continue să ruleze 75% din durata ciclului de operaţie fără sarcină. Zgomot Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con- form EN 62841. Nivelul presiunii acustice L

...................................3 db Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibraţii (sumă de vectori pe trei direcţii) determinate corespunzător EN 62841. INDICAȚIE: Valorile indicate ale emisiei sonore trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de vericare standardizat şi pot utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta. Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot utilizate de asemenea şi pentru o estimare a solicitării. AVERTIZARE: Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcţie de tipul și modul în care scula electrică este uti- lizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucra- tă. Luaţi măsuri pentru a vă proteja împotriva poluării sonore. Pentru aceasta ţineţi cont de întreaga desfă- şurare a procesului de muncă, deci şi de momentele în care scula electrică funcţionează fără sarcină sau este deconectată. Măsurile adecvate cuprind printre altele o întreţinere curentă şi îngrijire regulată a sculei electrice şi a uneltelor de lucru, pauze regulate, precum şi o pla- nicare corectă a proceselor de muncă.

7. Înainte de punerea în funcțiune

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet. Riscuri reziduale Scula electrică este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securita- te recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucru- lui pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi instrucţiunile de operare sunt respectate în totalitate.

• Nu solicitaţi maşina inutil: o apăsare prea puterni- că la tăiere deteriorează rapid pânza de ferăstrău. Aceasta poate duce la o pierdere de putere a maşinii la prelucrare şi la o diminuare a preciziei de tăiere.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare.

• Utilizaţi unealta care este recomandată în acest ma- nual. Astfel veți obține performanțe optime a ferăs- trăului dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreţinere curentă, deconectaţi aparatul şi trageţi şa de reţea.

Motorul de curent alternativ ........... 220- 240 V~ 50 Hz Consumul de energie........................... 1200 wați (S1*) 1500 wați (S6 25%**) Turația de mers în gol n

Dacă strângeţi ferm piuliţele şi şuruburile încă di- nainte de montajul nal, montajul nal nu mai poate executat.

8.2 Montarea dispozitivului de lărgire pentru masă

1. Desfaceţi şuruburile cu cap zimţat (26) (Fig. 5).

ATENŢIE: Nu rotiţi prea mult şuruburile cu cap zimţat (26).

2. Introduceţi tuburile de ghidare (23) ale dispoziti-

vului de lărgire a pentru masă (22) în bucşele de ghidare (27) (a se vedea gura 4/5).

3. Împingeţi în interior piesele nale (24) în tuburile

de ghidare (23) ale dispozitivului de lărgire pentru masă (22), aşa cum se arată în gura 6.

4. Fixaţi piesele nale (24) cu şuruburile (25), aşa

cum se arată în g. 6.

5. Scoateţi complet dispozitivul de lărgire pentru

masă (22) şi xaţi-l cu şuruburile cu cap zimţat (26) (Fig.5).

6. Acum rabataţi în exterior picioarele de reazem

7. Aliniaţi dispozitivul de lărgire pentru masă (22)

după ferăstrăul cu masă orizontal.

8. Desfaceţi contrapiuliţa (29) de pe piciorul de rea-

zem (30) şi reglaţi corespunzător şurubul de reglaj pe înălţime (28).

9. Strângeţi din nou ferm contrapiuliţa (29).

Dacă nu este necesar dispozitivul de lărgire pentru masă (22), rabataţi spre interior picioarele de reazem (30).

8.3 Montarea / demontarea protecţiei pânzei de fe-

1. Aşezaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) de sus,

pe panta de despicare (3), astfel încât bolţul să stea ferm în degajarea penei de despicare (31). Atenţie: Pentru a putea așeza protecția pânzei de ferăstrău (4) pe pana de despicat (3), butonul de blocare rapidă (A) trebuie apăsat.

2. Asiguraţi-vă că protecţia pânzei de ferăstrău (4) se

3. Demontarea se efectuează în ordine inversă.

m AVERTIZARE: Înainte de a începerea tăierii, pro- tecţia pânzei de ferăstrău (4) trebuie coborâtă pe ma- terialul tăiat. Vericaţi dacă protecţia pânzei de ferăstrău (4) funcţi- onează corect după instalare. Ridicaţi protecţia pânzei de ferăstrău şi eliberaţi-o. Protecţia pânzei de ferăs- trău trebuie să revină automat în poziţia iniţială.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expi- rarea perioadei de garanție. m AVERTIZARE Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare! Maşina trebuie instalată într-o poziţie stabilă. În acest scop, înşurubaţi-o ferm pe un banc de lucru, un cadru inferior sau ceva similar. Utilizaţi în acest sens oriciile care se aă în interiorul picioarelor cadrului.

• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toa- te capacele şi dispozitivele de siguranţă în conformi- tate cu prescripţiile.

• Pânza de ferăstrău trebuie să aibă libertate de miş- care deplină.

• În cazul lemnului prelucrat anterior, acordaţi atenţie corpurilor străine, ca de ex. cuie sau şuruburi etc.

• Înainte de a acţiona comutatorul de pornire/oprire, asiguraţi-vă că pânza de ferăstrău este montată corect şi piesele mobile funcţionează mecanic uşor.

• Înainte de racordarea maşinii, convingeţi-vă că da- tele de pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.

• Racordaţi maşina numai la o priză cu contact de protecţie instalată conform prescripţiilor, asigurată pentru cel puţin 16 A.

m AVERTIZARE: Înainte de toate lucrările de întreţi- nere curentă, reechipare sau montaj la ferăstrăul cir- cular cu masă, se va scoate şa de reţea.

8.1 Înainte de asamblare

• Aşezaţi toate piesele livrate pe o suprafaţă plană.

• Grupaţi piesele identice. INDICAȚIE:

• Dacă îmbinările sunt asigurate cu un şurub (cu cap rotund/sau hexagonul), piuliţe hexagonale şi şaibe, şaiba trebuie să e montată sub piuliţă.

• Introduceţi şuruburile respective din exterior spre in- terior, asiguraţi îmbinările cu piuliţe din interior.

• Strângeţi piuliţele şi şuruburile pe parcursul monta- jului numai astfel încât acestea să nu poată cădea în afară.www.scheppach.com

5. Înainte de montarea pânzei noi de ferăstrău, cu-

răţaţi cu atenţie anşa pânzei de ferăstrău cu o perie de sârmă.

6. Reinstalaţi şi strângeţi ferm noua pânză de ferăs-

trău în ordine inversă. m AVERTIZARE: Respectaţi direcţia de rulaj. Panta de tăiere a dinţilor trebuie să e în direcţia de rulaj, cu alte cuvinte, cu indicare spre partea din faţă (a se vedea săgeata de pe protecţia pânzei de ferăstrău (4)).

7. Închideţi apărătoarea pânzei de ferăstrău inferioa-

ră (35) şi xaţi din nou şuruburile (34).

8. Remontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) şi re-

glaţi-o (a se vedea 8.3). m AVERTIZARE: Vericaţi dispozitivele de protecţie înainte de începerea lucrărilor de tăiere.

8.7 Montarea limitatorului paralel (Fig. 2, 15)

1. Fixaţi suportul (16) la masă cu ajutorul butoane-

lor de xare (15) şi a elementelor de strângere din tablă (15a).

2. Asiguraţi-vă că suportul (16) este aliniat paralel cu

pânza de ferăstrău (5). Dacă este necesar, ajustaţi cu ajutorul scalei (38).

3. Retrageţi cursoarele pentru canale de camă de-a

lungul canelurii (37) în şina opritoare (17).

4. Fixaţi şina opritoare (17) pe suportul (16) cu ajuto-

rul şuruburilor (16a).

8.8 Montarea opritorului transversal (g. 18)

1. Introduceţi opritorul transversal (2) în canelura

(40) mesei de ferăstrău (1).

2. Slăbiţi mânerul rotativ (19).

3. Rotiţi opritorul transversal (2) până când săgeata

arată spre mărimea unghiulară dorită.

4. Strângeţi din nou ferm mânerul rotativ (19).

8.9 Aspirarea aşchiilor (Fig. 13)

ATENŢIE: Utilizaţi aparatul numai cu un sistem de as- pirare. Conectaţi o instalaţie adecvată de aspirare a aşchiilor (care nu este inclusă în pachetul de livrare) la ştuţul de aspirare (36). ATENŢIE: Vericaţi şi curăţaţi regulat canalele de as- pirare.

8.4 Îndepărtarea / introducerea adaosului de masă

(Fig. 8) m AVERTIZARE: În cazul uzurii sau deteriorării, se va schimba adaosul de masă (6), în caz contrar apare pericol ridicat de vătămare.

1. Deplasaţi pânza de ferăstrău în poziţia inferioară

2. Detaşaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4).

3. Îndepărtaţi şuruburile de pe adaosul de masă (32).

4. Scoateţi adaosul de masă (6).

5. Montarea adaosului de masă (6) se realizează în

m AVERTIZARE: Scoateţi şa de reţea. m AVERTIZARE: După ecare schimbare a pânzei de ferăstrău trebuie vericat reglajul pânzei de ferăstrău (5).

1. Reglaţi pânza de ferăstrău (5) la adâncimea de

tăiere max., în poziţia 0° şi blocaţi-o (a se vedea 9.2).

2. Demontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) (a se

3. Extrageţi adaosul de masă (6) (a se vedea 8.4).

4. Slăbiţi şuruburile de xare (33)

5. Aliniaţi pana de despicat (3), astfel încât

a) distanţa dintre pânza de ferăstrău (5) şi pana de despicat (3) să e de max. 5 mm (g. 10) şi b) pânza de ferăstrău (5) să e paralel cu pana de despicat (3).

6. Strângeţi din nou ferm şuruburile de xare (33) şi

montaţi adaosul de masă (6) (a se vedea 8.4).

7. Remontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) (a se

8.6 Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău

(Fig. 11, 12) m AVERTIZARE: Scoateţi din priză şa de reţea şi purtaţi mănuşi de protecţie.

1. Demontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) (a se

2. Desfaceţi şuruburile (34) de pe apărătoarea pân-

zei de ferăstrău (35) şi rabataţi-o în sus.

3. Desfaceţi piuliţa ataşând cheia inelară 19 mm (21)

la piuliţă şi ţinând-o pe arborele motorului cu o altă cheie inelară (20) de 8 mm (g. 12). ATENŢIE: Rotiţi piuliţa în sensul de rotaţie a pân- zei de ferăstrău.

4. Detaşaţi anşa exterioară şi trageţi vechea pân-

ză de ferăstrău în diagonală în jos, de la anşa interioară.www.scheppach.com

1. Pentru modicarea şinei opritoare (17) pe suprafa-

ţa de ghidare inferioară, cele două şuruburi (16a) trebuie slăbite pentru a elibera şina opritoare (17) de pe suport (16).

2. Scoateţi şina opritoare (17) de-a lungul canelurii.

3. Rotiţi şina opritoare (17) şi retrageţi cursoare-

le pentru canale de camă de-a lungul celei de-a doua caneluri (39).

4. Conversia pe suprafaţa de ghidare înaltă trebuie

efectuată în mod analogic.

9.4.3 Lăţimea de tăiere (g. 15, 16)

• La tăierea longitudinală a părţilor lemnului, trebuie folosit limitatorul paralel (7).

• Limitatorul paralel (7) poate montat pe ambele păr- ţi ale mesei ferăstrăului (1).

• Cu ajutorul scalei (38) de pe masa ferăstrăului (1), limitatorul paralel (7) poate reglat la dimensiunea dorită.

• Strângeţi cele două butoane de xare (15) pentru a xa limitatorul paralel (7).

• Efectuaţi o tăiere de probă pentru a măsura lăţimea înainte de a tăia piesa de lucru reală. Astfel, evitaţi inexactităţile scalei sau reglajelor.

9.4.4 Reglarea lungimii opritorului (g. 15, 17)

Pentru a evita blocarea materialului de tăiere, şina opritoare (17) este deplasabilă în direcţia longitudinală. Regulă empirică: Capătul din spate al opritorului se sprijină pe o linie imaginară, care începe în jurul cen- trului pânzei şi se desfăşoară la 45 ° în spate.

1. Reglaţi lăţimea de tăiere necesară.

2. Slăbiţi şuruburile (16a) şi avansaţi şina opritoare

(17) până când se atinge linia imaginară de 45°.

3. Strângeţi din nou ferm şuruburile (16a).

9.5 Utilizarea opritorului transversal (Fig. 18)

La tăierea pe dimensiune, opritorul transversal (2) tre- buie să e extins cu şina opritoare (17) de pe limitatorul paralel (7) (g. 18).

9.5.1 Prelungirea opritorului transversal

1. Scoateţi şina opritoare (17) din limitatorul paralel

(7). Desfaceţi şuruburile (16a) şi desfaceţi şina opritoare (17) din suport (16).

2. Retrageţi cursoarele pentru canale de camă de-a

lungul canelurii în şina opritoare (17).

3. Fixaţi şina opritoare (17) pe opritorul transversal

(2) cu ajutorul şuruburilor cu cap zimţat (18).

9.1 Comutatorul (Fig. 1)

9.1.1 Comutator de pornire/ oprire (11)

• Prin apăsarea tastei verzi „I“, ferăstrăul poate co- nectat. Aşteptaţi până când pânza de erăstrău a atins turaţia maximă înainte de începerea tăierii.

• Pentru a deconecta din nou ferăstrăul, trebuie apă- sată tasta roşie „0“.

9.1.2 Comutator de suprasarcină (10)

Motorul acestui aparat este protejat împotriva supra- sarcinii de către un comutator de suprasarcină (10). În cazul depăşirii curentului nominal, comutatorul de suprasarcină (10) opreşte aparatul. În acest caz, procedaţi după cum urmează:

• Permiteţi răcirea aparatului câteva minute.

• Apăsaţi comutatorul de suprasarcină (10).

• Conectaţi aparatul prin apăsarea tastei „I”.

9.2 Reglarea adâncimii de tăiere (Fig. 1)

Prin rotirea roţii manuale (8), pânza de ferăstrău (5) poate reglată la adâncimea de tăiere dorită.

• În sens antiorar: adâncimea mai mare de tăiere

• În sens orar: adâncimea mai mică de tăiere Vericaţi reglarea pe baza unei tăieturi de probă.

9.3 Reglarea unghiului (Fig. 14)

Cu ferăstrăul circular cu masă, tăierile oblice pot exe- cutate la stânga de la 0 °-45 ° la limitatorul paralel (7). m Înainte de tăiere vericaţi să nu existe posibilitatea unei coliziuni între şina opritoare (17), opritorul trans- versal (2) şi pânza de ferăstrău (5).

1. Desfaceţi mânerul de blocare (9).

2. Prin rotirea roţii manuale (8), reglaţi mărimea un-

ghiulară dorită pe scală.

3. Blocaţi mânerul de blocare (9) în poziţia unghiu-

9.4 Utilizarea limitatorului paralel (g. 2, 15-17)

9.4.1 Înălţimea de oprire (g. 15, 16)

• Şina opritoare (17) a limitatorului paralel (7) are două suprafeţe de ghidare înalte.

• În funcţie de grosimea materialelor ce urmează a tăiate, conform g. 15 pentru materialul gros (peste 25 mm grosimea piesei), şi conform g. 16 pentru materialul subţire (grosime mai mică de 25 mm), tre- buie folosită şina opritoare (17).www.scheppach.com

Strângeţi şurubul din nou şi reglaţi limitatorul paralel (a se vedea 9.4.3), dacă este necesar. Din cauza vibraţi- ilor, şuruburile se pot desface şi limitatorul paralel se poate deplasa.

10.1.1 Tăierea pieselor de lucru înguste (Fig. 20)

Tăieturile longitudinale la piesele de lucru cu lăţimea mai mică de 120 mm trebuie să e executate neapărat cu ajutorul unei tije de împingere (14). Tija de împinge- re (14) este conţinută în pachetul de livrare. Schimbaţi imediat o tijă de împingere (14) dacă este uzată, re- spectiv deteriorată.

1. Reglaţi limitatorul paralel (7) corespunzător lăţimii

prevăzute a piesei de lucru (a se vedea 9.4).

2. Împingeţi piesa de lucru cu ambele mâini spre

înainte, în zona pânzei de ferăstrău utilizaţi nea- părat o tijă de împingere (14) ca mijloc ajutător de împingere.

3. Împingeţi piesa de lucru întotdeauna până la capă-

tul nal al penei de despicat (3). m AVERTIZARE: În cazul pieselor de lucru scurte, tija de împingere (14) se va utiliza încă de la începutul tăieturii.

10.1.2 Tăierea pieselor de lucru foarte înguste

(Fig. 21) Pentru tăieturi longitudinale la piese de lucru foarte în- guste cu o lăţime de 30 mm şi mai puţin, se va utiliza neapărat un lemn culisant. Lemnul culisant nu este inclus în pachetul de livrare! (disponibil în comerţul de specialitate obişnuit) Înlocuiţi la timp lemnul culisant când este uzat. Piesele de lucru pot xate între ferăstrău şi limitatorul paralel în timpul tăierii, prinse de pânza de ferăstrău şi aruncate prin centrifugare. Prin urmare, suprafaţa de ghidare inferioară a limitatorului paralel trebuie să e preferată (a se vedea g. 16). Dacă este necesar, opriţi şina opritoare (a se vedea 9.4.2).

1. Limitatorul paralel se va regla pe lăţimea de tăiere

2. Apăsaţi piesa de lucru cu lemnul culisant pe şina

opritoare şi împingeţi piesa de lucru cu tija de îm- pingere (14) până la capătul nal al penei de des- picat.

10.1.3 Executarea de tăieturi longitudinale (Fig. 22)

Tăieturile oblice se execută în toate cazurile prin uti- lizarea limitatorului paralel (7). Limitatorul paralel (7) trebuie montat în toate cazurile în partea dreaptă a pânzei de ferăstrău. ATENŢIE: Nu împingeţi şina opritoare prea departe în direcţia pânzei de ferăstrău. Distanţa dintre şina opri- toare (17) şi pânza de ferăstrău (5) trebuie să e de aprox. 2 cm.

• După ecare setare nouă recomandăm o tăiere de probă, pentru a verica cotele setate.

• După conectarea ferăstrăului, aşteptaţi până când pânza de ferăstrău şi-a atins turaţia maximă, înainte de a executa tăietura.

• Atenţie la secţionare.

• Utilizaţi aparatul numai cu un sistem de aspirare.

• Vericaţi şi curăţaţi regulat canalele de aspirare.

10.1 Executarea de tăieturi longitudinale (Fig. 19)

În acest caz este secţionată o piesă de lucru pe direc- ţia longitudinală. Apăsaţi o margine a piesei de lucru pe limitatorul paralel (7), în timp ce partea netedă stă pe masa ferăstrăului (1). Protecţia pânzei de ferăstrău (4) trebuie coborâtă întot- deauna pe piesa de lucru. Poziţia de lucru la tăieturile longitudinale nu trebuie să e niciodată în linie cu tra- seul tăieturii.

1. Reglaţi limitatorul paralel (7) corespunzător înălţi-

mii piesei de lucru şi lăţimii dorite (a se vedea 9.4).

2. Porniţi ferăstrăul.

3. Aşezaţi mâinile cu degetele închise plan pe piesa

de lucru şi împingeţi piesa de lucru pe limitatorul paralel (7) de-a lungul pânzei de ferăstrău (5).

4. Ghidajul lateral cu mâna stângă sau dreaptă (în

funcţie de poziţia limitatorului paralel) numai până la marginea frontală a protecţiei pânzei de ferăs- trău (4).

5. Împingeţi piesa de lucru întotdeauna până la capă-

tul nal al penei de despicat (3).

6. Deşeurile de tăiere rămân pe masa ferăstrăului

(1), până când pânza de ferăstrău (5) se aă din nou în poziţia de repaus.

7. Asiguraţi piesele de lucru lungi împotriva golirii

prin basculare la nalul procesului de tăiere (de ex. cu un suport de derulare etc.). ATENŢIE: Limitatorul paralel trebuie să e reglat pa- ralel cu pânza de ferăstrău (a se vedea 8.7). Vericaţi alinierea şi asiguraţi-vă că limitatorul paralel este bine xat, în special în timpul utilizării şi atunci când nu este utilizat mult timp.www.scheppach.com

• Nu utilizaţi niciodată dispozitivele de protecţie pen- tru manevrare sau transport.

12. Întreținerea curentă

m AVERTIZARE: Înainte de orice reglare, întreţinere generală sau revizie trageţi şa de reţea!

12.1 Măsuri generale de întreţinere curentă

• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer, deschizătura de aspirare şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mizerie. Înlăturaţi aşchiile şi praful cu un aspirator şi cu o perie. Suaţi-le mai întâi cu aerul comprimat cu presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca pie- sele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.

• Pentru prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeţi lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeţi motorul cu ulei.

12.2 Perii de cărbune

• În cazul formării exagerate de scântei solicitaţi ve- ricarea periilor de cărbune de către un specialist electrician. Atenţie! Schimbarea periilor de cărbune este permisă numai unui specialist electrician. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Periile de cărbune, adaosul de masă, tija de împingere, pânza de ferăstrău

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C. În caz contrar, piesele de lucru pot xate între limita- torul paralel şi pânza de ferăstrău în timpul tăierii, prin- se de pânza de ferăstrău şi aruncate prin centrifugare.

1. Reglaţi pânza de ferăstrău (5) pe mărimea unghiu-

lară dorită (a se vedea 9.3).

2. Reglaţi limitatorul paralel (7) în funcţie de lăţimea

şi înălţimea piesei de lucru (a se vedea 9.4).

3. Executaţi tăietura corespunzător lăţimii piesei de

1. Împingeţi opritorul transversal (2) în canelura (40)

mesei de lucru şi reglaţi mărime unghiulară dorită (a se vedea 9.5).

2. Utilizaţi şina opritoare (17).

3. Apăsaţi ferm piesa de lucru pe opritorul transver-

4. Porniţi ferăstrăul.

5. Împingeţi opritorul transversal (2) şi piesa de lucru

în direcţia pânzei de ferăstrău (5), pentru a exe- cuta tăietura. m AVERTIZARE: Ţineţi întotdeauna ferm piesa de lu- cru condusă, niciodată piesa de lucru liberă care este tăiată.

6. Împingeţi întotdeauna opritorul transversal (2)

spre înainte până când piesa de lucru este sec- ţionată complet.

7. Opriţi ferăstrăul din nou.

8. Îndepărtaţi deşeurile de tăiere numai când pânza

de ferăstrău s-a oprit.

10.3 Tăierea plăcilor aglomerate

Pentru a împiedica ruperea muchiilor de tăiere la tă- ierea plăcilor aglomerate, pânza de ferăstrău (5) nu trebuie să e reglată mai sus de 5 mm peste grosimea piesei de lucru (a se vedea şi 9.2).

11. Transport (g. 24)

• Înainte de ecare transport, deconectaţi scula elec- trică şi separaţi-o de alimentarea electrică.

• Adânciţi pânza de ferăstrău (5) cât este posibil.

• Înfăşuraţi cablul pentru reţea (41).

• Transportaţi scula electrică cu ambele mâini pe masa ferăstrăului xă (1). Nu utilizaţi niciodată lărgi- rea pentru masă pentru a transporta scula electrică.

• Protejaţi scula electrică împotriva loviturilor, şocu- rilor şi vibraţiilor puternice, de ex. la transportul în autovehicule.

• Asiguraţi scula electrică împotriva basculării şi alu- necării.www.scheppach.com

• Tensiunea de reţea trebuie să e 220-240 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Tipul racordului Y Dacă conducta de racord la reţeaua electrică a aces- tui aparat este deteriorată, pentru a evita pericolele aceasta trebuie înlocuită de către producător sau de către serviciul pentru clienţi al acestuia sau de către o persoană cu calicare identică.

15. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi amba- lajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer. Păstraţi scula electrică în ambalajul original. Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstraţi manualul de utilizare la scula electrică.

14. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme- le DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispo- ziţie de client, precum şi cablul prelungitor utili- zat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Indicații importante În cazul în care motorul este suprasolicitat, acesta se oprește automat. După un timp de răcire (diferit), mo- torul poate conectat din nou. Cablu de racordare electrică deteriorat. La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici da- că prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la vericare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de re- ţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legă- tură cu identicatorul „H05VV-F”. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racord, această operaţie se va executa de producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a se evita apariţia de pericole ulterioare.www.scheppach.com

- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale) - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

16. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere Pânza de ferăstrău se desprinde după deconectarea motorului Piuliţa de xare nu este strânsă sucient Strângeţi piuliţa de xare cu let pe dreapta Motorul nu porneşte Ieşire din funcţiune a siguranţei de reţea Vericaţi siguranţa de reţea Cablul prelungitor defect Schimbaţi cablul prelungitor Racordurile la motor sau comutatorul nu sunt în ordine Dispuneţi vericarea de către un specialist electrician Motorul sau comutatorul defect Dispuneţi vericarea de către un specialist electrician Motorul nu are putere, siguranţa reacţionează Secţiunea cablului prelungitor este insucientă A se vedea „Branşamentul electric“ Suprasolicitare din cauza pânzei de ferăstrău tocite Schimbaţi pânza de ferăstrău Suprafeţe cu arsuri pe suprafaţa de tăiere Pânză de ferăstrău tocită Ascuţiţi pânza de ferăstrău (numai de un atelier autorizat de ascuţire) sau înlocuiţi-o Pânză de ferăstrău greşită Înlocuiţi pânza de ferăstrăuwww.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

*** Notaţie art.: Ferăstrău circular cu masă HS80 ****

17. Declaraţia de conformitate