HS80 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS80 SCHEPPACH

Asztali körfűrész Eredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szer- szám károsodását idézheti elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a bizton- sági utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz! Viseljen védőkesztyűt!

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása (1-18, 24 ábra) ..................................................................... 167

7. Az üzembe helyezés előtt ................................................................................. 175

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 180

Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (1-18, 24 ábra)

7. Párhuzamos ütköző, teljes

10. Túlterhelés elleni kapcsoló

16a. Csavar (párhuzamos ütköző)

18. Recézett fejű csavar (keresztütköző)

25. Csavar (végdarab)

26. Recézett fejű csavar (asztalszélesítő)

28. Magasságállító csavar

31. Furat (hasítóék)

32. Csavar (asztalbetét)

33. Rögzítőcsavar (hasítóék)

34. Csavar (fűrészlap burkolata)

35. Fűrészlap burkolata

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké- szülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká- rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí- tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehető- ségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartal- maz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdasá- gos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerü- lésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításo- kon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti ér- vényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésé- vel kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket.www.scheppach.com

m FIGYELEM A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekében be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor rendelke- zésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást/biztonsági utasításo- kat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biz- tonsági utasításoknak a gyelmen kívül hagyásából keletkeznek. Ha a berendezésen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos kocká- zatok teljes egészében nem küszöbölhetők ki. A gép szerkezetéből és felépítéséből kifolyólag a következő kockázatok jelentkezhetnek:

• A fűrészlap megérintése a fedetlen fűrészelési te- rületen

• A működő fűrészlapba történő benyúlás (vágási sé- rülés)

• A munkadarabok és a munkadarab részeinek visz- szacsapása

• A fűrészlap hibás keményfém részeinek kivetése

• Halláskárosodás, ha nem használja a szükséges hallásvédőt.

• Zárt helyiségekben számolni kell a fapor egészség- károsító kibocsátásával. Vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendete- tésszerűen nem ipari, szakmai vagy gyári alkalma- zásra készültek. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készüléket ipari-, szakmai- gyári- vagy ennek megfe- lelő tevékenységre használja.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes bizton- sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellé- keltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

37. Horony (ütközősín)

39. Horony (ütközősín)

40. Horony (fűrészasztal)

3. Szállított elemek

• Végdarabok és csavarok az asztalszélesítőhöz

4. Rendeltetésszerűi használatg

Az asztali körfűrész minden típusú fa és műanyag hossz- és keresztirányú (csak keresztütközővel) vá- gására szolgál, a gépmérettől függően. Semmilyen fajta kör keresztmetszetű fát nem szabad vágni. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren- deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele- lős és nem a gyártó. Csak a gépnek megfelelő fűrészlapokat (KFvagy CV-fűrészlapokat) szabad használni. Tilos bármiljen fajta HSS – fűrészlapnak és szétválasztó tárcsának a használata. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési utasításban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni- ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal- eset-megelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munka- egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is.www.scheppach.com

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí- tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csök- kenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al- kalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí- tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcso- lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése- ket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu- látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló- zati vezeték nélkül) vonatkozik.

1) A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il- leszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használ- jon adapteres csatlakozót. A változatlan csatla- kozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve- kedik az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó ve- zeték növeli az áramütés kockázatát.www.scheppach.com

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be- tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye gye- lembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a ter- vezett alkalmazásoktól eltérő használata veszé- lyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fo- gantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti ural- mának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében java- soljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét. Az asztali körfűrészekre vonatkozó biztonsági uta- sítások A védőburkolatokra vonatkozó biztonsági utasítások a) Hagyja felszerelve a védőburkolatokat. A vé- dőburkolatoknak működőképes és megfelelő- en felszerelt állapotban kell lenni. A meglazult, sérült vagy nem megfelelően műkö- dő védőburkolatokat meg kell javítani vagy ki kell cserélni. b) A daraboló vágásokhoz mindig használja a fű- részlap védőburkolatát és a hasítóéket. Az olyan daraboló vágások esetén, amikor a fű- részlap teljes mértékben átfűrészeli a munkada- rab vastagságát, a védőburkolat és az egyéb A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó haszná- latával csökkentheti a por által okozott veszélye- ket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni vélni. A másodperc tört- része alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondat- lanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Munkájához az ahhoz meghatározott elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek hasz- nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működ- nek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésé- re. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.www.scheppach.com

c) Hosszanti vágásoknál soha ne használjon gér- vágó ütközőt a munkadarab bevezetéséhez, és a gérvágó ütközővel végzett keresztirányú vágásoknál soha ne használja a párhuzamos ütközőt a hosszbeállításhoz. Ha egyszerre ve- zeti a munkadarabot a párhuzamos és a gérvá- góütközővel, akkor megnő a valószínűsége, hogy a fűrészlap megszorul és visszacsap. d) Hosszanti vágásnál mindig az ütközősínek és a fűrészlap között fejtsen ki előtoló erőt a mun- kadarabra. Használjon tolófát, ha az ütközősín és a fűrészlap közötti távolság kisebb, mint 150 mm, illetve tolóblokkot, ha a távolság ki- sebb, mint 50 mm. Az ilyen segédeszközök biztosítják, hogy a keze biztonságos távolságban maradjon a fűrészlaptól. e) Csak a gyártó által tartozékként mellékelt toló- fát használja, vagy olyat, amelynek kialakítása megfelel az előírásoknak. A tolófa kellő távolságot biztosít a keze és a fű- részlap között. f) Soha ne használjon olyan tolófát, amely sé- rült, vagy amelybe belevágott. A sérült tolófa eltörhet, ami miatt a keze a fűrész- laphoz érhet. g) Ne dolgozzon „szabad kézzel”. A munkadarab felhelyezéséhez és vezetéséhez mindig hasz- nálja a párhuzamos vagy a gérvágó ütközőt. A „szabad kézzel” azt jelenti, hogy a munkada- rabot a párhuzamos vagy a gérvágó ütköző helyett puszta kézzel tolja vagy vezeti. A szabad kézzel végzett fűrészelés iránytévesz- téshez, a munkadarab megszorulásához és visz- szacsapódásához vezet. h) Soha ne nyúljon át a forgó fűrészlap fölött vagy mellett. Ha egy munkadarab után nyúl, akaratlanul is meg- érintheti a forgó fűrészlapot.

i) Ha hosszabb/szélesebb munkadarabbal dol-

gozik, támassza meg a fűrészasztal mellett vagy mögött, hogy vízszintes helyzetben ma- radjon. A hosszabb/szélesebb munkadarabok hajlamosak lebillenni a fűrészasztal széléről; ezáltal elveszít- heti fölöttük az uralmat, megszorulhat a fűrészlap, és visszacsapódhat a munkadarab. j) A munkadarabot egyenletesen vezesse. Ne hajlítsa meg és ne forgassa el a munkadara- bot. Ha megszorul a fűrészlap, azonnal kap- csolja ki az elektromos szerszámot, húzza ki a biztonsági berendezések csökkentik a sérülések kockázatát. c) Azon munkafolyamatok (pl. szélezés, hornyo- lás vagy felsliccelés) befejezésekor, amelyek- hez a védőburkolat és/vagy a hasítóék eltávo- lítására van szükség, befejezésekor azonnal helyezze vissza a védőrendszert. A védőburkolat csökkenti a személyi sérülések kockázatát. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlap nem ér a védőburkolathoz, a hasítóékhez vagy a mun- kadarabhoz. Amennyiben ezek a komponensek véletlenül a fű- részlaphoz érnek, akkor az veszélyes helyzethez vezethet. e) Állítsa be a hasítóéket a jelen üzemeltetési utasításban található leírásnak megfelelően. Ha helytelen a távolság, az elhelyezkedés vagy a beigazítás, annak az lehet a következménye, hogy a hasítóék nem tudja hatékonyan megakadályozni a visszacsapódást f) Ahhoz, hogy a hasítóék működni tudjon, a munkadarabra kell hatást gyakorolnia. Az olyan munkadarabokban végzett vágások esetén, amelyek túl rövidek, a hasítóék nem képes kifejteni a hatását. Ilyen feltételek mellett a hasítóék nem képes megakadályozni a visszacsapódást. g) A hasítóékhez illő fűrészlapot használjon. Ahhoz, hogy a hasítóék megfelelően működjön, a fűrészlap átmérőjének illeszkednie kell a meg- felelő hasítóékhez, a fűrészlap törzslapjának vé- konyabbnak kell lennie a hasítóéknél, és a fog- szélességnek nagyobbnak kell lennie a hasítóék vastagságánál. A fűrészelési műveletre vonatkozó biztonsági uta- sítások a) m VESZÉLY: Kezét és ujjait tartsa távol a fű- részlaptól és a fűrészelési tartománytól. Egy pillanatnyi gyelmetlenség, vagy a munkada- rab elcsúszása a fűrészlaphoz vezetheti a kezét, és súlyos sérüléseket okozhat. b) A munkadarabot mindig a fűrészlap vagy a vágószerszám forgásirányával ellentétesen vezesse. Ha a forgásiránnyal azonos irányban vezeti a mun- kadarabot a fűrészasztal felett a fűrészlaphoz, az azzal járhat, hogy a munkadarabot és a kezét be- rántja a fűrészlap.www.scheppach.com

Ha a levágandó munkadarabot rányomja a fűrész- lapra, az megszorulhat vagy visszacsaphat. d) Az ütközősínt a fűrészlappal párhuzamosan állítsa be. Ha nem állítja be rendesen az ütközősínt, akkor az a fűrészlaphoz nyomja a munkadarabot, amely visszacsaphat. e) Fedett vágások (falcolás, hornyolás vagy fels- liccelés esetén nyomófésűvel vezesse a mun- kadarabot az asztalhoz és az ütközősínhez. A nyomófésűvel jobban tudja uralni a munkadara- bot, ha az visszacsapna. f) Legyen különösen óvatos, amikor összetett munkadarab nem belátható részét vágja. A bemerülő fűrészlap belevághat olyan tárgyakba, melyek visszacsapódást okozhatnak. g) A nagy lapokat támassza alá, hogy ezzel meg- akadályozza a beszoruló fűrészlap által oko- zott visszacsapódás kockázatát. A nagy lapok meghajolhatnak a saját súlyuk miatt. Ahol a lap túlnyúlik a fűrészasztalon, mindenütt alá kell támasztani. h) Legyen különösen óvatos olyan munkadarab fűrészelésekor, amely megvetemedett, gö- csörtös, vagy nincs olyan egyenes éle, mely- nek mentén a gérvágó ütközővel vagy az ütkö- zősín mentén lehetne vezetni. A megvetemedett, göcsörtös vagy megcsavaro- dott munkadarab instabil, ami azzal jár, hogy a vá- gási él eltér a fűrészlap síkjától, és a munkadarab megszorulhat vagy visszacsapódhat.

i) Soha ne fűrészeljen több egymásra vagy egy-

más mögé halmozott munkadarabot. A fűrészlap elkaphat egy vagy több ilyen darabot, és visszacsapódást okozhat. j) Ha újra el akarja indítani a munkadarabba be- leszorult fűrészlapú fűrészt, akkor központoz- za a fűrészlapot a vágási résben úgy, hogy a fűrész fogai ne akadjanak a munkadarabba. Ha beszorul a fűrészlap, akkor a fűrész újraindítá- sakor megemelheti a munkadarabot, ami vissza- csapódással járhat. k) A fűrészlapokat tartsa tisztán, élesen, és kellő mértékben terpesztve. Ne használjon megve- temedett vagy repedt, illetve törött fogú fű- részlapot. Az éles és helyesen terpesztett fűrészlap hajla- mos a legkevésbé megszorulni, beállni, vagy visz- szacsapódást okozni. hálózati csatlakozódugót, és hárítsa el a meg- szorulás okát. Ha a fűrészlap beleszorul a munkadarabba, akkor az visszacsapódhat, illetve beállhat a fűrész mo- torja. k) Ne távolítsa el a levágott darabokat, míg a fűrész jár. A levágott darabok beszorulhatnak a fűrészlap és az ütközősín vagy a védőburkolat közé, és eltávolításuk közben beránthatják az uj- ját a fűrészlaphoz. Mielőtt eltávolítja a darabokat, mindig kapcsolja ki a fűrészt, és várja meg, hogy a fűrészlap teljesen leálljon. l) Ha 2 mm-nél vékonyabb munkadarabot vág hosszanti irányba, használjon kiegészítő pár- huzamos ütközőt, mely felfekszik az asztal felületére. A vékony munkadarabok beékelődhet- nek a párhuzamos ütköző alá, ami visszacsapó- dáshoz vezethet. Visszacsapódás – oka és a megfelelő biztonsági utasítások A visszacsapódás a munkadarab hirtelen reakció- ja, ha a fűrészlap elakad vagy megszorul, illetve ha a munkadarabon ferdén vezetett vágást ejt, valamint ha a munkadarab egy része beszorul a fűrészlap és a párhuzamos ütköző vagy valamely más rögzített elem közé. Visszacsapódás esetén a fűrészlap hátsó része általá- ban elkapja a munkadarabot, felemeli a fűrészasztal- ról, és kidobja a kezelő irányába. A visszacsapódás az asztali körfűrész helytelen vagy hibás használatának következménye. Ez az alábbiakban leírt elővigyázatos- sági intézkedésekkel megelőzhető. a) Soha ne álljon közvetlenül a fűrészlappal egy vonalba. Mindig a fűrészlapnak azon az olda- lán tartózkodjon, ahol az ütközősín található. Visszacsapódás esetén a munkadarab nagy se- bességgel dobódhat ki a fűrészlap előtt, azzal egy vonalban álló személyek irányába. b) A munkadarab húzásához vagy megtámasz- tásához soha ne nyúljon a fűrészlap fölé vagy mögé. Véletlenül megérintheti a fűrészlapot vagy a mun- kadarab visszacsapódhat, és a gép beránthatja az ujját a fűrészlaphoz. c) Soha ne tartsa vagy nyomja rá a levágandó munkadarabot a forgó fűrészlapra.www.scheppach.com

Súlyos sérüléseket szenvedhet, ha az elektromos szerszám felborul, vagy ha véletlenül hozzáér a fűrészlaphoz. j) Győződjön meg arról, hogy a fűrészlap helyes forgásirányban van felszerelve. Az asztali körfűrésszel ne használjon csiszolókorongot vagy drótkefetárcsát. A fűrészlap helytelen felszerelése vagy a nem ajánlott tartozékok használata súlyos sérüléseket okozhat. A fűrészlapok kezelésére vonatkozó biztonsági utasítások

1. Akkor használja az elektromos szerszámot, ha

ismeri a használatával kapcsolatos tudnivalókat.

2. Figyeljen a legmagasabb fordulatszámra. A betét-

szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám átlépése tilos. Tartsa be a fordulatszám-tarto- mányt, ha meg van adva.

3. Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára.

4. Ne használjon megrepedt betétszerszámokat. A

megrepedt betétszerszámokat selejtezze ki. Eze- ket tilos megjavítani.

5. A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződé-

sektől, zsírtól, olajtól és víztől.

6. Körfűrészlapok furatainak csökkentésére soha ne

használjon különálló redukáló gyűrűket vagy per- selyeket.

7. Ügyeljen arra, hogy a betétszerszámot biztosító

rögzített redukáló gyűrűk átmérője ugyanakkora és a vágási átmérő legalább 1/3-a legyen.

8. Bizonyosodjon meg arról, hogy a rögzített reduká-

ló gyűrűk egymással párhuzamosak.

9. Óvatosan működtesse a betétszerszámokat. Leg-

jobb, ha ezeket az eredeti csomagolásukban vagy különleges tartókban tárolja. A fogásbiztonság javítása és a sérülésveszély további csökkentése érdekében viseljen védőkesztyűt.

10. A betétszerszámok használata előtt ellenőrizze,

hogy minden védőszerkezet helyesen rögzül-e.

11. Használat előtt győződjön meg arról, hogy az Ön

által használt összes betétszerszám megfelel az elektromos kéziszerszám műszaki követelményei- nek, illetve hogy ezek helyesen rögzülnek-e.

12. A tartozék fűrészlapot csak fa fűrészelésére hasz-

nálja, fémek megmunkálására soha.

13. A megmunkálandó anyagnak megfelelő fűrészla-

14. Kizárólag a fűrészen megadott adatoknak megfe-

lelő átmérőjű fűrészlapot használjon. Az asztali körfűrész kezelésére vonatkozó bizton- sági utasítások a) Mielőtt eltávolítja az asztalbetétet, kicseréli a fűrészlapot, beállítja a hasítóéket vagy a fű- részlap védőburkolatát, illetve ha felügyelet nélkül hagyja a gépet, kapcsolja ki az asztali körfűrészt, és válassza le az elektromos háló- zatról. Az óvintézkedések a baleset megelőzését szol- gálják. b) Soha ne hagyja felügyelet nélkül működni az asztali körfűrészt. Kapcsolja ki az elektromos szerszámot, és ne hagyja magára, míg teljesen le nem állt. A felügyelet nélkül működő fűrész ellenőrizhetet- len veszélyforrás. c) Az asztali körfűrészt sík talajon, jól megvilágí- tott helyen állítsa fel, ahol biztosan álla lábán, és meg tudja őrizni egyensúlyát. A felállítás helyén elegendő tér álljon rendelkezésre a na- gyobb munkadarabok kezeléséhez. A rendetlenség, a megvilágítatlan munkaterület és a csúszós padló balesethez vezethet. d) Rendszeresen távolítsa el a fűrészport és for- gácsot a fűrészasztal alól és az elszívóból. A felgyűlő fűrészpor éghető és öngyulladásra haj- lamos. e) Biztosítsa az asztali körfűrészt. Ha nem rögzíti szabályszerűen az asztali körfű- részt, az elmozdulhat vagy felborulhat. f) Mielőtt bekapcsolná, távolítsa el a beállító szerszámokat, famaradékot stb. az asztali kör- fűrészről. Ha a fűrész valamitől kitér vagy megszorul, az ve- szélyes lehet. g) Mindig helyes méretű és megfelelő (pl. rom- busz alakú vagy kerek) rögzítőfurattal rendel- kező fűrészlapokat használjon. A fűrész szerelvényeihez nem illő fűrészlap nem fut koncentrikusan, és elveszítheti fölötte az ural- mát. h) Soha ne használjon sérült vagy nem odaillő fű- részlaprögzítő szerelvényeket, pl. peremeket, alátéteket, csavarokat vagy anyákat. A fűrészlaprögzítő szerelvényeket kifejezetten az Ön fűrészéhez terveztük a biztonságos üzemelte- tésért és az optimális teljesítményért.

i) Soha ne álljon fel az asztali körfűrészre, és ne

használja fellépőként.www.scheppach.com

Keményfém fűrészlap ............... ø 210 x ø 30 x 2,6 mm Fogak száma............................................................. 24 Hasítóék vastagsága ........................................ 2,0 mm Munkadarab min. mérete Sz x H x Ma ..........................................10 x 50 x 1 mm Asztalméret ............................................ 485 x 445 mm Asztalszélesítő ........................................485 x 515 mm Max. asztalméret ................................... 485 x 630 mm Max. vágási magasság, 45° .............................. 45 mm Max. vágási magasság, 0° ................................ 48 mm Elfordítható fűrészlap ................................. 0–45° balra Elszívó csatlakozó .......................................... ø 35 mm Tömeg .............................................................kb. 14 kg Gépméret (bővítéssel) Sz x H x Ma .................................. 485 x 630 x 440 mm *S1: folyamatos üzem állandó terheléssel **S6 25%: folyamatos működés szakaszos terheléssel (ciklusidő: 10 perc) Ahhoz, hogy a motor ne melegedjen fel túlságosan, a motor a ciklusidő 25%-ában a megadott névleges tel- jesítménnyel üzemeltethető, majd ezt a ciklusidő 75%- ában terhelés nélküli működésnek kell követnie. Zaj A zaj értékeit az EN 62841 szabvány alapján határoz- ták meg. Hangnyomás L

.....................................3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj halláskárosodást okozhat. Az összesített rezgé- sértékeket (a három irány vektorösszege) az 62841 szabvány előírásainak megfelelően határoztuk meg. MEGJEGYZÉS: A megadott zajkibocsátási értékek mé- rése szabványok által előírt vizsgálati eljárással történt, és megfelelő adatok az egyik elektromos szerszám má- sik szerszámmal történő összehasonlításához. A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók.

15. Kizárólag olyan fűrészlapokat használjon, ame-

lyek fordulatszáma megegyezik vagy nagyobb az elektromos szerszámon jelöltnél.

16. Csak a gyártó által ajánlott fűrészlapokat használ-

jon, amelyek – amennyiben fa vagy hasonló anya- gok vágására használja őket – megfelelnek az EN 847-1 szabványnak.

17. Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést, pél-

dául: – hallásvédőt; – a fűrészlapok kezeléséhez védőkesztyűt.

18. Csak a gyártó által ajánlott fűrészlapokat használ-

jon, amelyek megfelel az EN 847-1 szabványnak. Figyelmeztetés! A fűrészlap cseréjekor ügyeljen arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kisebb, a fűrészlap törzsvastagsága pedig ne legyen na- gyobb a hasítóék vastagságánál!

19. Fa és műanyagok fűrészeléskor kerülje a fűrészfo-

gak túlhevülését. Az előtolási sebesség csökken- tésével kerülje el a műanyag megolvadását. Maradék kockázatok Az elektromos szerszám a technika jelenlegi ál- lása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban je- lentkezhetnek maradék kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elő- vigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A maradék kockázatok azonban a minimálisra csök- kenthetők, ha teljes egészében betartják a „Fontos utasítások” és a „Rendeltetésszerű használat” feje- zeteket, és a kezelési utasítást.

• Szükségtelenül ne terhelje túl a gépet: a fűrészelés- kor kifejtett túl erős nyomás gyorsan megrongálja a fűrészlapot, ami a gép teljesítményének csökkené- sét a megmunkálás és a vágási pontosság terén.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a Start gombot.

• Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot hasz- nálja. Ily módon biztosíthatja, hogy gépe mindig op- timális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze- mel.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg- kezdené, kapcsolja ki a Start gombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.www.scheppach.com

• A gépet csak egy előírásossan beépített földelt-kon- nektorra rácsatlakoztatni, amely legalább 16A-al le van biztosítva.

m FIGYELMEZTETÉS: A körfűrészen történő minden karbantartási, átszerelési és összeszerelési munka előt kihúzni a hálózati csatlakozót.

8.1 A felszerelés előtt

• Helyezze a berendezéshez tartozó összes alkat- részt egy sima felületre.

• Válogassa szét az azonos darabokat. FIGYELEM:

• Ha a kötéseket csavar (kerek fejű/ vagy hatszögle- tű), hatlapú anya és alátét rögzíti, az alátétet a csa- varanya alá kell helyezni.

• A csavarokat mindig kívülről helyezze be, majd be- lülről anyával rögzítse a kötéseket.

• A csavaranyákat és csavarokat a szerelés során csak olyan mértékben húzza meg, hogy ne eshes- senek ki. Ha már a végső összeszerelés előtt erő- sen rögzíti az anyákat és csavarokat, a végső ösz- szeszerelés nem hajtható végre.

8.2 Az asztalszélesítő felszerelése (4–6. ábra)

1. Oldja ki a recézett fejű csavarokat (26) (5. ábra).

FIGYELEM: Ne csavarja ki túlságosan a recézett fejű csavarokat (26).

2. Vezesse be az asztalszélesítő (22) vezetőcsöveit

(23) a vezetőperselyekbe(27) (lásd a 4/5. ábrát).

3. A 6. ábrán látható módon tolja be a végdarabokat

(24) az asztalszélesítő (22) vezetőcsöveibe (23).

4. A 6. ábrán látható módon rögzítse a végdarabokat

(24) a csavarokkal (25).

5. Teljesen húzza ki az asztalszélesítőt (22), és a re-

cézett fejű csavarokkal (26) rögzítse (5. ábra).

6. Most hajtsa kifelé a támasztólábakat (30).

7. Állítsa be az asztalszélesítőt (22) az asztali fűrész

vízszintes síkjához.

8. Oldja ki az ellenanyát (29) az adott támasztólábon

(30), és megfelelően állítsa be a magasságállító csavart (28).

9. Ezután ismét húzza meg az ellenanyát (29).

Ha nincs szüksége az asztalszélesítőre (22), hajtsa be- felé a támasztólábakat (30). FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszám haszná- latának módjától függően a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, kü- lönösen a munkadarab típusától függően eltérhetnek a megadott értéktől. Hozzon olyan intézkedéseket, ame- lyek védenek a zajterheléssel szemben. Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye gyelembe, vagyis azokat az időpontokat is, amikor az elektromos szerszám terhe- lés nélkül működik vagy ki van kapcsolva. A megfelelő intézkedések közé tartozik többek között az elektromos szerszám és a betétszerszámok rendszeres karban- tartása és ápolása, a rendszeres szünetek, valamint a munkafolyamatok megfelelő megtervezése is.

7. Az üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye- nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást. m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a le- nyelés és fulladás veszélye!

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra, egy univerzális állványra vagy hasonlóra erősen odacsavarozni. Ehhez használja a furatokat, amelyek az állványlábak belső oldalán találhatók.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• A fűrészlap mozogjon szabadon.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előké- szített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. szö- gek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot, győződ- jön meg arról, hogy a fűrészlap helyesen van felsze- relve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.

• A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattábla és a hálózat adatai megegyeznek.www.scheppach.com

8.6 A fűrészlap felszerelése/cseréje

(11. és 12. ábra) m FIGYELMEZTETÉS: Húzza ki a hálózati csatlako- zót, és viseljen védőkesztyűt.

1. Szerelje le a fűrészlapvédőt (4) (lásd: 8.3).

2. Oldja ki az alsó fűrészlapburkolat (35) csavarjait

(34), és hajtsa fel a burkolatot.

3. Oldja ki az anyát úgy, hogy a 19 mm-es csillagkul-

csot (21) az anyára helyezi, és egy további, 8 mm- es csillagkulccsal (20) ellentart a motortengelynél (12. ábra). FIGYELEM: Forgassa az anyát a fűrészlap forgá- sirányába.

4. Vegye le a külső karimát, és ferdén lefelé húzza le

a fűrészlapot a belső karimáról.

5. Az új fűrészlap felszerelése előtt gondosan, drót-

kefével tisztítsa meg a fűrészlapkarimát.

6. Az új fűrészlapot fordított sorrendben helyezze

vissza és rögzítse. m FIGYELMEZTETÉS: Vegye gyelembe a futá- sirányt. A fogak ferde vágásai futásirányba, azaz előrefelé nézzenek (lásd a fűrészlapvédőn (4) ta- lálható nyilat).

7. Zárja le az alsó fűrészlapburkolatot (35), és rögzít-

se újra a csavarokat (34).

8. Szerelje vissza és állítsa be a fűrészlapvédőt (4)

(lásd: 8.3). m FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt újra dolgozna a fű- résszel, ellenőrizze a védőberendezéseket.

8.7 A párhuzamos ütköző felszerelése

1. A tartót (16) a rögzítőgombok (15) és szorítóleme-

zek (15a) segítségével rögzítse az asztalra.

2. Ügyeljen arra, hogy a tartó (16) a fűrészlappal (5)

párhuzamosan álljon. Szükség esetén a skála (38) segítségének igénybevételével igazítsa be.

3. A horonycsapokat a horony (37) mentén vezesse

be az ütközősínbe (17).

4. Az ütközősínt (17) a csavarok (16a) segítségével

rögzítse a tartóra (16).

8.8 A keresztütköző felszerelése (18. ábra)

1. Tolja a keresztütközőt (2) a fűrészasztal (1) hor-

2. Lazítsa meg a forgó markolatot (19).

3. Fordítsa el a keresztütköző (2) addig, amíg a nyíl a

kívánt szögméretet nem mutatja.

4. Húzza meg újra a forgó markolatot (19).

8.3 A fűrészlapvédő felszerelése / leszerelése

1. A fűrészlapvédőt (4) felülről helyezze a hasítóékre

(3) oly módon, hogy a csapszeg a hasítóék (31) bemarásába kerüljön. Figyelem: Hogy fel tudja helyezni a (8) fűrész- lapvédőt a hasítóékre(6), meg kell nyomnia a (D) gyorsreteszelő gombot

2. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlapvédő (4) szabadon

3. A leszerelés fordított sorrendben történik.

m FIGYELMEZTETÉS: A fűrészelés megkezdése előtt a fűrészlapvédőt (4) le kell süllyeszteni a fűrészelt darabra. A felszerelést követően ellenőrizze, hogy a fűrészlap- védő (4) helyesen működik-e. Emelje fel, majd engedje el a fűrészlapvédőt. A fűrészlapvédőnek magától visz- sza kell térnie a kiindulási helyzetbe.

8.4 Az asztalbetét eltávolítása/behelyezése (8.

ábra) m FIGYELMEZTETÉS: Ha kopott vagy sérült az asz- talbetét (6), akkor ki kell cserélni, különben megnő a sérülésveszély.

1. Vigye az alsó állásba a fűrészlapot (lásd: 9.2)

2. Vegye le a fűrészlapvédőt (4).

3. Távolítsa el az asztalbetét (32) csavarjait.

4. Vegye ki az asztalbetétet (6).

5. Az asztalbetét (6) felszerelése fordított sorrend-

8.5 A hasítóék beállítása (9. ábra)

m FIGYELMEZTETÉS: Húzza ki a hálózati csatlakozót. m FIGYELMEZTETÉS: Minden egyes fűrészlapcsere után ellenőrizze a fűrészlap (5) beállítását.

1. Állítsa be max. vágásmélységre a fűrészlapot (5),

vigye 0°-os állásba, és rögzítse (lásd: 9.2).

2. Szerelje le a fűrészlapvédőt (4) (lásd: 8.3).

3. Vegye ki az asztalbetétet (6) (lásd: 8.4).

4. Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (33)

5. Úgy igazítsa be a hasítóéket (3), hogy

6. a) a fűrészlap (5) és a hasítóék (3) közötti távolság

max. 5 mm legyen (10. ábra), és b) a fűrészlap (5) a hasítóékkel (3) párhuzamosan álljon.

7. Ismét húzza meg a rögzítőcsavarokat (33), és sze-

relje fel az asztalbetétet (6) (lásd: 8.4).

8. Szerelje vissza a fűrészlapvédőt (4) (lásd: 8.3).www.scheppach.com

3. Reteszelje a rögzítő fogantyút (9) a kívánt szögál-

9.4 A párhuzamos ütköző használata (2. és 15–17.

9.4.1 Ütközési magasság (15. és 16. ábra)

• A párhuzamos ütköző (7) ütközősíne (17) két külön- böző magasságú vezetőfelülettel rendelkezik.

• A vágni kívánt anyagok vastagságától függően az ütközősínt (17) vastag anyagokhoz (25 mm feletti munkadarab-vastagság) a 15. ábra, vékony anya- gokhoz (25 mm alatti munkadarab-vastagság) a 16. ábra alapján kell használni.

9.4.2 Az ütközősín átállítása (15. és 16. ábra)

1. Az ütközősín (17) alacsonyabb vezetőfelületre törté-

nő átállításához lazítsa meg mindkét csavart (16a), hogy az ütközősín (17) kioldódjon a tartóból (16).

2. A horony mentén húzza ki az ütközősínt (17).

3. Fordítsa el az ütközősínt (17), és a második horony

(39) mentén vezesse be a horonycsapokat.

4. A magas vezetőfelületre történő átállítást ugyan-

9.4.3 Vágásszélesség (15. és 16. ábra)

• Fadarabok hosszanti vágásánál a párhuzamos üt- közőt (7) kell használni.

• A párhuzamos ütköző (7) a fűrészlap (1) mindkét ol- dalára felszerelhető.

• A fűrészasztalon (1) található skála (38) segítségé- nek igénybevételével a párhuzamos ütköző (7) a kí- vánt méretre állítható be.

• A párhuzamos ütköző (7) rögzítéséhez húzza meg mindkét rögzítőgombot (15).

• Mielőtt a tényleges munkadarabot vágná, végezzen egy próbavágást a szélesség méréséhez. Ezáltal elkerülheti a skála vagy a beállítás pontatlanságait.

9.4.4 Az ütközési hossz beállítása (15. és 17. ábra)

A vágandó anyag beszorulásának elkerülése érdeké- ben az ütközősín (17) hosszanti irányban eltolható. Ökölszabály: Az ütköző hátsó vége egy képzelt vonal- nak ütközik, amely körülbelül a fűrészlap közepénél kezdődik, és 45°-os szögben halad hátrafelé.

1. Állítsa be a szükséges vágásszélességet.

2. Lazítsa meg a csavarokat (16a), és annyira tolja

előre az ütközősínt (17), hogy érintse a képzelt 45°-os vonalat.

3. Húzza meg újra a csavarokat (16a).

8.9 Forgácselszívás (13. ábra)

FIGYELEM: A készüléket csak elszívással üzemeltesse. Csatlakoztasson egy megfelelő forgácselszívó beren- dezést (nincs a szállított elemek között) az elszívó- csonkra (36). FIGYELEM: Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsatornákat.

9.1 Kapcsolók (1. ábra)

9.1.1 Be-/kikapcsoló (11)

• A fűrész a zöld „I” gomb megnyomásával kapcsol- ható be. A fűrészelés megkezdése előtt várja meg, hogy a fűrészlap elérje teljes fordulatszámát.

• A fűrész kikapcsolásához a piros „0” gombot kell megnyomni.

9.1.2 Túlterhelés elleni kapcsoló (10)

E készülék motorját a túlterhelés ellen egy túlterhelés elleni kapcsoló (10) védi. A névleges áramerősség túllépése esetén a túlterhelés elleni kapcsoló (10) lekapcsolja a készüléket. Ebben az esetben a következőképpen járjon el:

• Hagyja több percig hűlni a készüléket.

• Nyomja meg a túlterhelés elleni kapcsolót (10).

• A zöld „I” gomb megnyomásával kapcsolja be a ké- szüléket.

9.2 A vágásmélység beállítása (1. ábra)

A fűrészlapot (5) a kézikerék (8) forgatásával állíthatja a kívánt vágásmélységre.

• Az óramutató járásával ellentétesen: nagyobb vágásmélység

• Az óramutató járásának irányába: kisebb vágás- mélység Ellenőrizze a beállítást egy próbavágással.

9.3 Szög beállítása (14. ábra)

Az asztali körfűrésszel a párhuzamos ütközőhöz (7) ké- pest balra 0°–45°-os szögben végezhet ferde vágásokat. m Minden egyes vágás előtt ellenőrizze, hogy az ütkö- zősín (17), a keresztütköző (2) és a fűrészlap (5) között nem lehetséges az ütközés.

1. Oldja ki a rögzítő fogantyút (9).

2. A kézikerék (8) forgatásával állítsa be a kívánt szög-

5. A munkadarabot mindig a hasítóék (3) végéig át-

6. A vágási hulladék a fűrészasztalon (1) fekve ma-

rad, mig a fűrészlap (5) ismét nyugalmi állásba nem került.

7. Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási fo-

lyamat végéni lebillenés ellen! (mint például legu- rulási állvány stb.). FIGYELEM: A párhuzamos ütközőt állítsa a fűrészlap- pal párhuzamosan (lásd: 8.7). Ellenőrizze a beállítást ,és rendszeresen ellenőrizze – főleg használat közben, illetve hosszabb ideig használaton kívül lévő készülék esetén – a párhuzamos ütköző megfelelő rögzítettsé- gét. Húzza meg újra a csavarokat, és szükség esetén állítsa be a párhuzamos ütközőt (lásd: 9.4.3). A rezgés hatására a csavarok meglazulhatnak, és a párhuza- mos ütköző elmozdulhat.

10.1.1 Keskeny munkadarabok vágása (20 ábra)

120 mm alatti szélességű munkadarabok hosszvágá- sát okvetlenül egy tolóbot (14) segítségével kell elvé- gezni. A tolóbot (14) benne van a szállítás terjedelmé- ben. Az elkopott vagy károsult tolóbotot (14) azonnal kicserélni.

1. Állítsa be a párhuzamvezetőt (7) a munkadarab

szélességének megfelelően. (Lásd: 9.4).

2. Két kézzel tolja előre a munkadarabot, a fűrészlap

közelében feltétlenül használjon tolórudat (14) a művelethez.

3. A munkadarabot mindig a hasítóék végéig tolja (3).

m FIGYELMEZTETÉS: Rövid munkadarabok esetén már a vágás elején használni kell a tolórudat (14).

10.1.2 Nagyon keskeny munkadarabok vágása

(21 ábra) Nagyon keskeny 30 mm és alatta levő szélességű munkadarabok hosszvágásánál okvetlenül egy tolófát kell használni. A tolófa nincs a szállított elemek között! (Kapható a rávonatkozó szaküzletben) Az elkopott tolófát időben kicserélni. A fűrészelés közben a munkadarabok beszorulhatnak a párhuzamos ütköző és a fűrészlap közé, illetve a fűrészlap elragadhatja vagy elsodorhatja a munkada- rabokat. Ezért ajánlott inkább a párhuzamos ütköző alacsony vezetőfelületét használni (lásd a 16. ábrát). Szükség esetén állítsa át az ütközősínt (lásd: 9.4.2).

9.5 A keresztütköző használata (18. ábra)

Méretre vágásnál a keresztütközőt (2) az ütközősínnel (17) kell meghosszabbítani a párhuzamos ütköző- től (7) indulva (18. ábra).

9.5.1 A keresztütköző meghosszabbítása

1. Távolítsa el az ütközősínt (17) a párhuzamos ütkö-

zőről (7). Ehhez lazítsa meg a csavarokat (16a), és oldja le az ütközősínt (17) a tartóról (16).

2. A horonycsapokat a horony mentén vezesse be az

3. Az ütközősínt (17) a recézett fejű csavarok (18) se-

gítségével rögzítse a keresztütközőre (2). FIGYELEM: Ne tolja az ütközősínt túlságosan a fű- részlap irányába. Az ütközősín (17) és a fűrészlap (5) közötti távolságnak cca. 2 cm-nek kellene lennie.

Munkavégzési utasítások

• Minden új beállítás után, a beállított mértékek felül- vizsgálatára egy próbavágást ajánlunk.

• A fürész bekapcsolása után, mielőtt véghezvinné a vágást megvárni, mig a fűrészlap a maximális fordu- latszámát el nem érte.

• Figyelem a bevágásoknál!

• A készüléket csak elszívással üzemeltetni.

• Az elszívócsatornákat rendszeresen leellenőrizni és megtisztítani.

10.1 A hosszvágások véghezvitele (19 ábra)

Ennél egy munkadarab hosszirányba lesz átvágva. A munkadarabnak az egyik széle a párhuzamos ütköző (7) ellen lesz nyomva, mig a lapos oldala a fűrészasz- talra (1) felfekszik. A fűrészlapvédőt (4) mindig le kell ereszteni a mun- kadarabra. A hosszvágásnál sohasem szabad a munkaállásnak a vágás lefolyásával egy vonalban lennie.

1. A párhuzamos ütközőt (7) a munkadarabmagas-

ságnak és a kívánt szélességnek megefelelően beállítani. (lásd a 9.4-et)

2. Bekapcsolni a fűrészt.

3. A kezeket zárt ujjakkal laposan ráfektetni a mun-

kadarabra és a munkadarabot a párhuzamos üt- köző (7) mentén a fűrészlapba (5) tolni.

4. A jobb vagy bal kézzeli oldali vezetés (a párhuza-

mos ütköző helyzetétől függően) mindig csak a fűrészlapvédő (4) elülső széléig legyen.www.scheppach.com

• Csévélje fel a hálózati kábelt (41).

• Két kézzel fogja az elektromos szerszámot a rögzí- tett fűrészasztalnál (1). Soha ne használja az asz- talszélesítőt az elektromos szerszám megtartására

• Védje az elektromos berendezést az ütésektől, ráz- kódástól és erős vibrációtól, amelyek például jármű- vel történő szállítás során fordulnak elő.

• Biztosítsa a készüléket elcsúszás ellen, biztonságo- san lekötözni.

• Soha ne használjon védőeszközöket a kezeléshez vagy a szállításhoz.

m FIGYELMEZTETÉS! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

12.1 Általános karbantartási intézkedések

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat, elszívónyílá- sokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Porszívóval és kefével távolítsa el a forgácsot és port. Ezenkívül ala- csony nyomású sűrített levegővel végezzen kifújást.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisz- títsa a készüléket.

• Tisztítsa meg rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal a készüléket. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg- támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

• A szerszám élettartamának növelése érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgórészeket. A motort ne olajozza.

• Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Fi- gyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szak- embernek szabad kicseréln. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a követ- kező részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Szénkefék, asztalbetét, tolóbot, fűrészlap

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

1. A párhuzamvezetőt állítsa be a munkadarab vágá-

2. Tolófával nyomja a munkadarabot az ütközősín-

hez, és tolórúddal (14) tolja a munkadarabot a ha- sítóék végéig.

10.1.3 A ferdevágások véghezvitele (22 ábra)

Ferde vágások már alapjába véve csak a párhuzamos ütköző (7) felhasználatával végzendőek el. A párhuza- mos ütközőt (7) alapvetően a fűrészlaptól jobbra kell felszerelni. Ellenkező esetben a fűrészelés közben a munkadarabok beszorulhatnak a párhuzamos ütköző és a fűrészlap közé, valamint a fűrészlap elsodorhatja őket.

1. Beállítani a fűrészlapot (5) a kívánt szögmértékre.

2. A munkadarab szélessége és magassága szerint

beállítani a párhuzamos ütközőt (7) (lásd a 9.4-at).

3. A munkadarab szélességnek megfelelően elvé-

gezni a vágást (lásd 10.1)

10.2 Harántvágások véghezvitele (23 ábra)

1. Tolja a keresztütközőt (2) a fűrészasztal hornyába

(40), és állítsa be a kívánt szögméretre (lásd: 9.5).

2. Használni az ütközősínt (17).

3. A munkadarabot feszesen a harántütköző (2) ellen

4. Bekapcsolni a fűrészt.

5. A vágás elvégzéséhez a harántütközőt (2) és a

munkadarabot a fűrészlap (5) irányába tolni. m FIGYELMEZTETÉS: Mindig a vezetett munkadara- bot tartani, sohasem a szabad munkadarabot amely le lesz vágva.

6. A haránt ütközőt (2) mindig annyira előretolni,

amig teljesen át nincs vágva a munkadarab.

7. Ismét kikapcsolni a fűrészt.

8. A fűrészhulladékot csak akkor eltávolítani, ha a

10.3 Préseltlemezek vágása

Ahhoz hogy megakadályozza a vágásszélek kitörését a préseltlemezek vágásánál, a fűrészlapnak (5) nem kellene 5 mm-el a munkadarab vastagságától na- gyobbra beállítva lennie (lásd a 9.2-es pontot is).

11. Szállítás (24 ábra)

• Szállítás előtt kapcsolja ki az elektromos berende- zést, és válassza le az elektromos hálózatról.

• Amennyire csak lehetséges, süllyessze le a fűrész- lapot (5).www.scheppach.com

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a veze- téken fel kell tüntetni. Váltóáramú motor:

• A hálózati feszültség 220 - 240 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javí- tását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai Y csatlakoztatási mód Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől. Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá- mon.

14. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatla- kozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt há- lózati csatlakozó, valamint az általa használt hosz- szabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírá- soknak. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el- térő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyak- ran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóveze- tékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatla- kozzon a hálózatra.www.scheppach.com

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A fűrészlap leválik a motor leállítása után A rögzítőanya nincs eléggé meghúzva Húzza meg az anyát a jobbmenet irányába A motor nem indul A hálózati biztosíték meghibásodása Ellenőrizze a hálózati biztosítékot A hosszabbító kábel meghibásodása Cserélje ki a hosszabbító kábelt A motor vagy a kapcsoló csatlakoztatása nincs rendben Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel A motor vagy a kapcsoló meghibásodása Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel A motor nem ad le teljesítményt, a biztosíték kiold A hosszabbító kábel keresztmetszete nem elegendő Lásd „Elektromos csatlakoztatás” Az életlen fűrészlap túlterhelést okoz Cserélje ki a fűrészlapot Égett foltok a vágási felületen Életlen fűrészlap Fűrészlap élezése (csak illetékes csiszolóműhely által) vagy cseréje Nem megfelelő fűrészlap Cserélje ki a fűrészlapot

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.www.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Asztali körfűrész HS80 Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

17. Megfelelőségi nyilatkozatwww.scheppach.com