HS120 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS120 SCHEPPACH

Asztali körfűrész Az eredeti használati útmutató fordítása 237www.scheppach.com

• Vahetage nüüd saeketas (32).

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton- sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke- déseket. Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót. Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészlaphoz! m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 240

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 240

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 249

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása (A ábra)

11. Szállítási fogantyú

3. Szállított elemek

• HS120 asztali körfűrész

• Tolószán hosszütközővel és szögbeállító sínnel

• Fűrészlapvédő csavarral és szárnyas anyával

• 2 db asztalhosszabbító támasz

• 2 db asztalszélesítő támasz

• Kerék- és kötlemezegység

• Elszívó tömlő rögzítőkapoccsal

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko- zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze- lési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar- ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak- szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel- tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé- ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertet- tek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.www.scheppach.com

• A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak visszaütése.

• A fűrészlap hibás keményfém részeinek kirepülése.

• Halláskárosodás, ha nem használja a szükséges hallásvédőt.

• Zárt helyiségekben számolni kell a fapor egészség- károsító kibocsátásával. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyen- értékű tevékenységekhez használja.

5. Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Elektromos szerszámok használatakor az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedé- seket. Használat előtt olvassa el az elektromos szer- szám összes útmutatóját és tartsa be a biztonsági utasításokat. Biztonságos munkavégzés

1. Tartsa rendben a munkaterületet

- A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes.

2. Vegye gyelembe a környezeti hatásokat

- Az elektromos szerszámot ne érje eső. - Az elektromos szerszámot ne használja nedves vagy vizes környezetben. - Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkaterü- leten. - Ne használja olyan helyen az elektromos szer- számot, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

3. Védekezzen az áramütéssel szemben

- Teste ne érintkezzen a földelt alkatrészekkel (például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel).

4. Tartsa távol a gyermekeket!

- Ne engedje, hogy mások megérintsék a szerszá- mot vagy kábelét, tartsa őket távol a munkaterü- lettől.

5. A nem használt villamos kézi szerszámokat biz-

tonságosan kell tárolni - A használaton kívüli elektromos szerszámokat száraz, magasan fekvő vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol nem férnek hozzá gyermekek.

4. Rendeltetésszerű használat

Az asztali körfűrész bármilyen típusú faanyag hosz- sz- és keresztirányú (csak keresztütközővel) vágására szolgál, a gépmérettől függően. Semmilyen fajta kör keresztmetszetű fát nem szabad vágni. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből eredő bármilyen kárért vagy sérülésért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, azt a felhasználó / kezelő viseli. A géphez csak megfelelő (HM vagy CV típusú) fűrész- lapokat szabad használni. Tilos bármilyen típusú HSS fűrészlapot és daraboló- tárcsát használni. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítá- sok betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a balesetmegelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munka- egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Figyelem! A készülékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintéz- kedést. Ezért gyelmesen olvassa el jelen kezelési útmutatót / biztonsági utasításokat. Gondosan őriz- ze meg, hogy a szükséges információk bármikor a rendelkezésére állhassanak. Amennyiben átadja a készüléket más személynek, akkor kérjük, mellékel- je a jelen kezelési útmutatót / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat. Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos ma- radék kockázati tényezők teljes egészében nem kü- szöbölhetők ki. A gép szerkezetéből és felépítéséből kifolyólag a következő kockázatok jelentkezhetnek:

• A fűrészlap megérintése a fedetlen fűrészelési te- rületen

• A működő fűrészlapba történő benyúlás (vágásos sérülés)www.scheppach.com

- Tartsa be a kenésre és szerszámcserére vonat- kozó útmutatásokat. - Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szer- szám csatlakozókábelét, és sérülés esetén elis- mert szakemberrel cseréltesse ki. - Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábele- ket, és cserélje ki azokat, ha megsérülnek. - A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

14. A hálózati dugót húzza ki a dugaszoló aljzatból

- Ne próbáljon járó fűrészlap mellett eltávolítani szilánkokat, forgácsokat vagy beszorult fadara- bokat. - Ha nem használja az elektromos szerszámot, karbantartás előtt, valamint a szerszámok, pl. fű- részlap, fúró, marófej cseréjekor.

15. A szerszámkulcsokat ne hagyja a készüléken

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy kivette-e kul- csot és a beállítószerszámokat.

16. Kerülje a véletlen bekapcsolást

- Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó aljzatba történő bedugásakor ki van kapcsolva a kapcsoló.

17. Kültéren használjon hosszabbítót

- A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbítókábelt használjon. - Kábeldob használata esetén mindig tekerje le tel- jesen a kábelt.

18. Legyen mindig óvatos

m Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. Ne használja a villamos kézi szerszámot, ha nem koncentrál.

19. Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem

sérült-e - Az elektromos szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőberendezések vagy a könnyebben sérült részek kifogástalan és ren- deltetésszerű működését. - Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektromos szerszám kifogástalan üzemeltetésé- hez minden alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell tartani. - A mozgó védőburkolatot nem szabad nyitott álla- potban rögzíteni. - A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket rendeltetésszerűen, márkaszervizzel javíttassa meg vagy cseréltesse ki, amennyiben a kezelési utasítás nem rendelkezik másként. - A sérült kapcsolókat vevőszolgálati szervizünkkel cseréltesse ki.

6. Ne terhelje túl a villamos kézi szerszámot

- A megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat.

7. Mindig a megfelelő villamos kézi szerszámot

használja - Ne használjon gyenge teljesítményű elektromos szerszámot nehéz munkákhoz. - Ne használja a villamos kézi szerszámot olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendelte- tésszerűnek. Például ne használja a kézi körfű- részt faágak vagy tűzifa vágására. - Ne használja az elektromos szerszámot tűzifa aprítására.

8. Megfelelő ruházatot viseljen

- Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, mert azok beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. - Ha a szabadban használja a fűrészgépet, java- soljuk, hogy viseljen csúszásmentes lábbelit. - Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.

9. Használjon védőfelszerelést

- Viseljen védőszemüveget. - Porképződéssel járó munkák során viseljen lég- zésvédő maszkot.

10. Csatlakoztassa a porszívó berendezést

- Ha rendelkezésre áll porszívó és porgyűjtő beren- dezések csatlakozása, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és megfelelően használhatók. - Zárt térben csak megfelelő elszívóberendezés megléte esetén szabad a gépet üzemeltetni.

11. Biztosítsa a munkadarabot

- A munkadarab befogására használjon szorítót vagy satut. Így biztosabban tudja tartani, mint kézzel, és ezáltal két kézzel kezelheti a gépet. - Hosszú munkadarab esetén kiegészítő alátá- masztásra (asztalra, bakra stb.) van szükség, hogy elkerüljük a gép felborulását. - A munkadarab mozgásának, ill. elfordulásának elkerülése érdekében a munkadarabot mindig erősen a munkalapra és az ütközőre kell nyomni.

12. Kerülje a rendellenes testtartást

- Gondoskodjon a stabil munkavégzési helyzeté- ről, és mindig őrizze meg egyensúlyát. - Kerülje az olyan ügyetlen kéztartást, amikor a hir- telen kicsúszás miatt az egyik vagy mindkét keze a fűrészlaphoz érhet.

13. Gondosan ápolja a szerszámot

- Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhasson velük.www.scheppach.com

• Fa fűrészelésekor csatlakoztassa egy porgyűjtő be- rendezésre az elektromos szerszámot. A por kelet- kezését többek között a megmunkálandó anyag tí- pusa, a helyi leválasztás jelentősége (összegyűjtés vagy forrás) és a burkolatok/terelőlemezek/vezetők helyes beállítása befolyásolja.

• Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS acél) anyagú fűrészlapot.

• A tolóbotot vagy a tolófát mindig a tartójában tárolja az elektromos szerszámmal együtt, ha nem hasz- nálja. Karbantartás és fenntartás

• Minden beállítási és karbantartási munkához húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A zajképződést különböző tényezők befolyásolják, többek között a fűrészlap tulajdonságai, valamint a fűrészlap és az elektromos szerszám állapota. Le- hetőleg olyan fűrészlapot használjon, melyet csök- kentett zajterhelésre terveztek, illetve rendszeresen tartsa karban az elektromos szerszámot és cserél- hető szerelvényeit, és szükség esetén végezzen raj- tuk javítást, hogy csökkenjen a zajártalom.

• Ha észreveszi az elektromos szerszám, a védőbe- rendezések vagy a szerszám cserélhető szerelvé- nyeinek meghibásodását, azonnal jelentse ezt a biztonságért felelős személynek. Biztonságos munkavégzés

• Használja a tolóbotot vagy a markolatot a tolófával, hogy biztonságosan a fűrészlaphoz vezethesse a munkadarabot.

• Ügyeljen arra, hogy a hasítóék mindig használatban legyen, és megfelelően legyen beállítva.

• Használja és állítsa be megfelelően a felső fűrész- lap-védőberendezést.

• Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek leg- nagyobb megengedett fordulatszáma meghaladja a szerszám maximális orsó fordulatszámát, és ame- lyek alkalmasak a vágandó anyaghoz.

• Ne végezzen szélezést vagy hornyolást anélkül, hogy megfelelő védőszerkezetet, például védőalag- utat helyezne a fűrészasztal fölé.

• A körfűrészeket ne használja hasíték (a munkada- rabban befejezett vájat) fűrészelésére.

• Az elektromos szerszám szállításához csak a szál- lító elemeket használja. Soha ne használja a vé- dőberendezéseket a szerszám megfogására vagy szállítására. - Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozóveze- téket. - Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója nem működik.

- A kettős gérvágás során különös körültekintéssel kell eljárni.

- Más szerszámok és tartozékok használata sérü- lésveszélyt okozhat.

22. Az elektromos szerszámot villamossági szakem-

berrel javíttassa meg - Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javításokat csak villa- mossági szakember végezhet, eredeti pótalkat- részekkel; ellenkező esetben a gép használója balesetet szenvedhet.

23. Ne használja a kábelt olyan célokra, amelyek nem

minősülnek rendeltetésszerűnek. - Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől. További biztonsági utasítások, biztonsági intézke- dések

• Figyelmeztetés! Ne használjon sérült, repedt vagy deformálódott fűrészlapot.

• Ha az asztalbetét elhasználódott, cserélje le.

• Csak a gyártó által ajánlott fűrészlapokat használ- jon, amelyek megfelel az EN 847-1 szabványnak. m Figyelmeztetés! A fűrészlap cseréjekor ügyeljen arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kisebb, a fű- részlap törzsvastagsága pedig ne legyen nagyobb a hasítóék vastagságánál!

• Ügyeljen arra, hogy a vágandó anyagnak megfelelő fűrészlapot válasszon.

• Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést. Ez a következőket tartalmazza: Hallásvédő a halláská- rosodás kockázatának elkerülése érdekében, lég- zésvédő a veszélyes por belélegzési kockázatának csökkentése érdekében.

• A fűrészlapok és durva fűrészelt anyagok kezelésé- hez viseljen kesztyűt.

• A fűrészlapot védőtokban kell hordozni, ha lehet.

• Viseljen védőszemüveget. A munka közben kelet- kező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.www.scheppach.com

4. Ne használjon repedt cserélhető szerszámokat.

Ha repedt a cserélhető szerszám, selejtezze ki. A javítása nem megengedett.

5. A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződé-

sektől, zsírtól, olajtól, víztől.

6. Ne használjon laza szűkítőgyűrűket vagy -perse-

lyeket a körfűrészlap furatainak szűkítésére.

7. Ügyeljen arra, hogy a cserélhető szerszám bizto-

sítására használt rögzített szűkítőgyűrűk átmérője legalább ugyanakkora legyen, illetve átmérőjük legyen legalább a vágási átmérő 1/3-a.

8. Gondoskodjon arról, hogy a rögzített szűkítőgyű-

rűk párhuzamosak legyenek egymással.

9. Bánjon óvatosan a cserélhető szerszámokkal.

Legjobb, ha az eredeti csomagolásukban, vagy erre a célra készült tartóban tárolja őket. Viseljen védőkesztyűt, hogy javítsa a fogása biztonságát, és ezzel is csökkentse a sérülés veszélyét.

10. A cserélhető szerszámokkal végzett minden

egyes munkálat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az összes biztonsági felszerelés szabály- szerűen rögzítve van.

11. A munka megkezdése előtt győződjön meg ar-

ról, hogy a használni kívánt cserélhető szerszám megfelel az elektromos szerszám műszaki feltéte- leinek, és szabályszerűen van rögzítve.

12. A mellékelt fűrészlapot csak fa fűrészelésére

használja, soha ne használja fémek megmunká- lásához.

6. Fennmaradó kockázatok

Az elektromos szerszám a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Szükségtelenül ne terhelje túl a gépet: a fűrészelés- kor kifejtett túl erős nyomás gyorsan megrongálja a fűrészlapot. Ez a gép teljesítményének csökke- nését eredményezheti a megmunkálás és a vágási pontosság terén.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot.

• Ügyeljen arra, hogy a szállítás során a fűrészlap felső rész például egy védőberendezés által borítva legyen.

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan hézagoló lapkákat és gyűrűket használjon, melyek megfelelnek a gyár- tó által megadott célnak.

• A gép körül a padlónak egyenesnek, tisztának és levált részecskéktől, például forgácstól és vágási maradványoktól mentesnek kell lenni.

• Mindig a fűrészlap oldala mellett dolgozzon.

• Addig semmilyen vágási maradékot vagy munkada- rabrészt ne távolítson el a vágási területről, amíg a gép még működik és a fűrészegység még nincs nyu- galmi helyzetben.

• Ügyeljen arra, hogy lehetőség szerint mindig rögzít- se a gépet egy műhelypadra vagy asztalra.

• A hosszú munkadarabokat biztosítsa, hogy a vágási folyamat végén ne billenjenek le (pl. legördítő áll- vánnyal vagy görgős bakkal).

• m Figyelem! Ne próbáljon járó fűrészlap mellett eltávolítani szilánkokat, forgácsokat vagy beszorult fadarabokat.

• Hibaelhárítás vagy beszorult fadarabok eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet. – Húzza ki a hálózati csat- lakozódugót. –

• Át- és beállítási, mérési és tisztítási munkákat csak a motor kikapcsolása után végezzen. – Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. –

• A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt-e a gépben kulcs és beállítószerszám. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. Kiegészítő biztonsági utasítások a fűrészlapok ke- zeléséhez

1. Csak olyan cserélhető szerszámokat használjon,

melyekkel magabiztosan dolgozik.

2. Vegye gyelembe a maximális fordulatszámot. Ne

lépje túl a cserélhető szerszámra megadott maxi- mális fordulatszámot. Tartsa be a megadott fordu- latszám-tartományt, ha fel van tüntetve.

3. Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára.www.scheppach.com

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesít- se a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem foga- dunk el.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9. Felépítés és kezelés

Üzembe helyezés előtt

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• A fűrészlap mozogjon szabadon.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előké- szített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. szö- gek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot, győződ- jön meg arról, hogy a fűrészlap helyesen van felsze- relve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.

• A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattábla és a hálózat adatai megegyeznek.

• Csak megfelelően telepített védőérintkezővel ellá- tott, legalább 16 A-re biztosított csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a gépet. Felépítés és kezelés Figyelem! A körfűrészen végzett minden karbantartási, átszerelési és szerelési műveletnél húzza ki a hálózati csatlakozót. Helyezze az összes szállított alkatrészeket egy sík fe- lületre. Csoportosítsa az egyforma alkatrészeket. Megjegyzés: Ha a csatlakozásokat (kerek fejű vagy hatlapfejű) csavarral, hatlapfejű anyákkal és alátéttel rögzíti, akkor az alátétet az anya alá kell helyezni. A csavarokat mindig kívülről befelé helyezze be, és anyákkal belülről rögzítse a csatlakozásokat. Megjegyzés: A szerelés során az anyákat és a csava- rokat csak annyira húzza meg, hogy ne tudjanak leesni.

• Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot hasz- nálja. Így biztosíthatja, hogy fűrésze mindig optimá- lis teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze- mel.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg- kezdené, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Váltóáramú motor 230 V~ 50 Hz Teljesítmény 2200 W Üzemmód S6 40% Üresjárati fordulatszám 2800 perc

Keményfém fűrészlap Ø 315 x Ø 30 x 3 mm Fogak száma 24 Asztalméret 800 x 550 (950) mm Max. vágási magasság, 90° 83 mm Max. vágási magasság, 45° 53 mm Magasságállítás 0–83 mm Elfordítható fűrészlap 0–45° Tömeg, kb. 53 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj és vibráció m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel jár- hat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja meghalad- ja a 85 dB (A) értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Zajértékek

hangteljesítményszint 105,2 dB(A)

hangnyomásszint 90,2 dB(A)

wA/pA bizonytalanság 3 dB(A)

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.www.scheppach.com

• Szerelje fel az elszívócsonkot (14) az alsó fűrészlap- védőre (13) 4 db M 4 x 10 hatlapfejű csavarral és 4 db 4-es alátéttel.

• Szerelje fel a mozgatóelemet (16) a hátsó állványlá- bakra (4 és 5) 4 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 4 db 6-os alátéttel és 4 db M6 anyával.

• Állítsa a gépet a lábakra, húzza meg az asztalon, a lábakon és a tartórudakon lévő összes csavart (a mozgatóelemen kívül).

• Húzza meg erősen a mozgatóelemet abban az ál- lásban, amelynél a kerekek enyhén érintik a padlót.

• Szerelje fel a hasítóéket (18) a fűrészlapnál (32) úgy, ahogyan az ábra (12/12.1) mutatja.

• Lazítsa meg kissé a csavart, (ne csavarja ki telje- sen) a beállítás után húzza meg újra. A fűrészlap betétrészét (19, 13. ábra) ehhez el kell távolítani.

• A hasítóék (18) beállítása után rögzítse ismét a fű- részlap betétrészét (19) 4 db M 6 x 16-os peremes csavarral.

• Szerelje fel a fedőburkolatot (20) a hasítóékre (18) M 6 x 25 félgömbfejű csavarral, 6-os alátéttel és M6 szárnyas anyával.

• Rögzítse az elszívó tömlőt (21) az elszívó burkolat- hoz (20) és az elszívócsonkhoz (14).

• Rögzítse a kampós csavart 2 db 6-os alátéttel és 2 db M6 anyával a láb jobb oldalán. Erre van akasztva a fűrészlapkulcs és a tolóbot.

• A két szállítási fogantyút a fűrész elejére, a bal és a jobb oldali lábakra kell felszerelni 4 db M 6 x 16 hatlapfejű csavarral, 4 db 6-os alátéttel és 4 db M 6 anyával. Ha már a készre szerelés előtt szorosra húzza az anyákat és a csavarokat, akkor a készre szerelés nem végezhető el.

• Helyezze az asztallapot (1) egy műhelypadra (távo- lítsa el a motor alatti csomagoló párnázást (a)). 1,1. ábra

• Szerelje fel az állványlábat (2) az asztallapra (1) 2 db M6 x 16-os hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6-os anyával.

• Szerelje fel a kapcsolót (6) az asztallapra (1) 2 db M6 x 16-os hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6-os anyával.

• Szerelje fel az állványlábat (3) az asztallapra (1) 2 db M6 x 16-os hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6-os anyával.

• Szerelje fel az állványlábat (4) az asztallapra (1) 2 db M6 x 16-os hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6-os anyával.

• Szerelje fel az állványlábat (5) és a tömlőtartót (b) az asztallapra (1) 2 db M6 x 16-os hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6-os anyával.

• Szereljen fel 2 db hosszanti támaszt (10) és 2 db ha- ránttámaszt (9) az állványlábakra (2, 3, 4 és 5) 12 db M6 x 16-os hatlapfejű csavarral, 12 db 6-os alátéttel és 12 db M6-os hatlapú anyával.

7. / 7.1. / 7.2. / 7.3. ábra

• Szerelje fel az asztalhosszabbító lapot (8) két tartó- rúddal (11) az asztallapra és a haránttámaszra 6 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 6 db 6-os alátéttel és 6 db M6 hatlapú anyával.

• Kézzel, noman húzza meg a csavarokat. (Az asz- tallap (8) oldalra is szerelhető asztalszélesítőként a rövidebb tartórudakkal.)www.scheppach.com

Az elszívó berendezés csatlakoztatása (15. ábra) m FIGYELMEZTETÉS! A szemek szétrepülő forgácsok által okozott sérülésé- nek veszélye

• Viseljen védőszemüveget.

• Csak megfelelő forgácselszívó berendezéssel üze- meltesse a terméket. Ne használjon háztartási por- szívót.

1. Csatlakoztasson egy megfelelő forgácselszívó

berendezést (nincs a szállított elemek között) az elszívócsonkra (14).

2. Csatlakoztassa egy megfelelő forgácselszívó be-

rendezés (pl. multifunkciós porszívó) elszívó töm- lőjét (21) az elszívócsonkra (14). FIGYELEM! Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsa- tornákat.

Ha az elülső oldalánál megemeli a gépet, akkor a he- lyigényektől függően könnyedén áthelyezheti a mű- helyen belül.

11. Munkavégzési utasítások

Javasoljuk, hogy minden egyes új beállítás után végez- zen el egy próbavágást a beállított méretek ellenőrzé- séhez. A fűrész bekapcsolása után várja meg, hogy a fűrész- lap elérje a maximális fordulatszámát, mielőtt vágást végezne vele. A hosszú munkadarabokat biztosítsa, hogy a vágási folyamat végén ne billenjenek le (például legördítő áll- vánnyal stb.) Figyeljen a bevágásra. A készüléket csak elszívással üzemeltesse. Rendszere- sen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsatornákat. Ügyeljen arra, hogy a vágandó anyagnak megfelelő fűrészlapot válasszon. Fa fűrészelésekor csatlakoztassa egy porgyűjtő beren- dezésre az elektromos szerszámot. Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS acél) anyagú fűrészlapot. Használja a tolóbotot vagy a fogantyút a tolófával, hogy biztonságosan a fűrészlaphoz vezethesse a munkada- rabot. A tolóbotot vagy a tolófát mindig az elektromos szerszámmal együtt tárolja, ha nem használja. A hosszütköző felszerelése, 17. / 17.1 ábra

• Helyezze a szorítólemezre a csapágyidomokat. A szorítólemezt 2 db M6 x 30-as hengeresfejű csavar- ral, 2 db A 6,4-es fogazott alátéttel és 2 db hatlapú anyával szerelje az asztallapra. Az ütközősín felszerelése, 18. ábra

• A köztes lemezt 2 db M6 x 50-es lapos gömbfejű csavarral, 2 db A 6-os alátéttel és 2 db szárnyas anyával szerelje a hosszütközőre.

• Tolja a köztes lemezre az ütközősínt, és a szárnyas anyákkal szorítsa be.

• Jelmagyarázat: 1 = magas felfekvési felület 2 = alacsony felfekvési felület

• Beszorításhoz húzza fel a szorító csappantyút, kiol- dáshoz nyomja le. Fűrészlap cseréje, 19. ábra m Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozót, és visel- jen védőkesztyűt.

• Lazítsa meg az elszívó burkolat szárnyas csavarját (20), és távolítsa el.

• Lazítsa meg az asztalbetét 4 db kereszthornyos csavarját (19), és távolítsa el.

• Állítsa a fűrészlapot teljesen felfelé, és oldja ki a csavart a fűrészlapkulccsal. Figyelem! Balos menet

• Távolítsa el a fűrészlapkarimát (31) és a fűrészlapot (32).

• Cserélje ki a fűrészlapot (32).

• A fűrészlapkarima (31) szerelésekor ügyeljen a be- marásra.

• A fűrészlap cseréje után ellenőrizze a hasítóék beál- lítását, és szerelje vissza az asztalbetétet (19) és az elszívó burkolatot (20).www.scheppach.com

• Ha a vágás során keskeny munkadarabok válnak le, akkor a szerszámterületen a munkadarabot csak a jobb kezével vagy egy tolóbottal tolja előre.

• Ha fennáll a veszélye, hogy a munkadarab beszorul a körfűrészlap, a feszítőék és az ütköző közé, akkor húzza vissza az ütközőt a fűrészlap közepéig, vagy használjon rövid segédütközőt.

• Az ábrákon a felső elszívó burkolat csak sejtetve vagy egyes esetekben egyáltalán nem látható, hogy a munkafolyamat vagy a szerkezet jobban érthető legyen.

• A felső elszívó burkolatra a jelzett munkafolyamatok mindegyikénél szükség van. Keskeny munkadarabok vágása, 25. ábra 120 mm-nél kisebb szélességű munkadarabok hosz- szanti vágásaihoz feltétlenül igénybe kell venni egy tolóbot segítségét. A tolóbotot a szállított elemek tartalmazzák. A kopott vagy sérült tolóbotot haladéktalanul cserélje ki.

• A tervezett munkadarab-szélességnek megfelelően állítsa be a párhuzamos ütközőt.

• Tolja a munkadarabot mindkét kezével előre, a fű- részlap területén feltétlenül használjon tolóbotot se- gédeszközként.

• A munkadarabot mindig a hasítóék végéig kell tolni. m Figyelem! Rövid munkadarabok esetén már a vágás kezdetén használja a tolóbotot. Élek és lécek vágása, 26. ábra Munkafolyamat:

• Szerelje fel a kis felfekvő felületű hosszütközőt, vagy használjon segédütközőt.

• Addig tolja előre a munkadarabot a tolóbottal, amíg a munkadarab vége a hasítóék tartományába nem kerül.

• A hosszú munkadarabokat biztosítsa asztalhosz- szabbítóval, hogy a vágási folyamat végén ne bil- lenjenek le. Keresztirányú vágások végrehajtása, 27. ábra Munkafolyamat:

• Úgy helyezze el az elvezető lécet, hogy a levágott munkadarabok ne érhessenek a fűrészlap emelke- dő részéhez.

• Csak keresztütközővel vagy keresztcsúszkával ve- zesse be a munkadarabokat.

• Ne kézzel vegye el a munkadarab környékéről a le- hulló darabokat. A fűrészlap dőlésének állítása

• A két rögzítőcsavar meglazítása után a fűrészlap 90° és 45° között fokozatosan állítható (lásd a ská- lát).

• Ellenőrizze a beállítást egy próbavágással.

• Az állítócsavarokat szükség szerint állítsa be. A fűrészlap magasságállítása A fűrészlap 0 és 83 mm-es vágási magasság között fokozatmentesen állítható.

• A biztonságos és tiszta munkavégzés érdekében ki- sebb fűrészlap kiemelkedést válasszon a munkada- rabhoz képest.

• A hasítóék beállítását a 23. ábrán látható módon végezze. A hasítóék egy fontos biztonsági berendezés, amely vezeti a munkadarabot, és megakadályozza a vá- gásrés bezáródását a fűrészlap mögött, valamint a munkadarab visszaütését. Vegye gyelembe a hasí- tóék vastagságát. A hasítóék nem lehet vékonyabb, mint a fűrészlap teste, és nem lehet vastagabb, mint annak vágásrés-szélessége.

• Csak 315 mm átmérőjű és 2,4 mm vastagságú fű- részlapokat (3,0 mm-es fogakkal) szabad használni.

• A burkolatot minden műveleti lépésnél süllyessze a munkadarabra. A burkolat minden műveleti lépésnél vízszintesen álljon a fűrészlap felett. Hosszanti vágások

• Párhuzamos vágásokhoz helyezze be a hosszanti ütközőt.

• 120 mm feletti vágásoknál használja az ütköző vo- nalzót a magasabb ütköző oldalával (18. ábra), 120 mm-es vágási szélesség alatt pedig az alacsonyabb ütköző oldalával (18. ábra). A munkadarabot a mel- lékelt tolóbottal vezesse. Keresztvágások

• Keresztirányú és szögben végzett vágásokhoz he- lyezzen be tolószánokat. Munkavégzés körfűrészgépen Szélesebb munkadarabok vágása, 24. ábra A megmunkálandó munkadarab szélessége több mint 120 mm Munkafolyamat:

• A tervezett munkadarab-szélességnek megfelelően állítsa be a hosszütközőt.

• Ügyeljen a keze biztos megtámasztására.13. Karbantartás Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Általános karbantartási intézkedések

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől men- tesen, amennyire csak lehetséges. A készüléket törölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe.

• A szerszám élettartamának meghosszabbítása ér- dekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopásnak kitett alkatrészek*: asztalbetét, tolóbot, fű- részlap

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között! Csatlakoztatások és javítások A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonat- kozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biz- tosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkal- mazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze- téken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó- vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako- zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózat- ra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Váltóáramú motor:

• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram le- gyen.

• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzenek. www.scheppach.com

• Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készü- léket és tartozékait.

• Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C kö- zött van.

• A szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja.

• Letakarással védje a szerszámot a portól és a ned- vességtől.

• A kezelési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék olyan csomagolásban található, amely megakadályozza a szállítás közbeni sé- rüléseket. Ez a csomagolás nyersanyag, így újra felhasználható vagy a nyersanyag-körfor- gásba visszaforgatható. A készülék és annak tartozékai különböző anyagokból állnak, pl. fémből és műanyagokból. A hibás alkotóelemeket jut- tassa el az újrahasznosító helyekre. Érdeklődjön a szakkereskedésben vagy a helyi önkormányzatnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor tör- ténő leadással vagy egy elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezé- sek szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatás- sal lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hoz- zájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kap- csolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenn- tartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalat- nál érdeklődhet.16. Hibaelhárítás A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor leállítását követően a fűrészlap kilazul A rögzítőanya nincs meghúzva Húzza meg a rögzítőanyát A motor nem indul be Leoldott a biztosíték Ellenőrizze a hálózati biztosítékot Hibás a hosszabbító vezeték Cserélje ki a hosszabbító vezetéket Rossz a csatlakozás a mo- tornál vagy a kapcsolónál Villamos szakemberrel ellenőriztesse Hibás a motor vagy a kapcsoló Villamos szakemberrel ellenőriztesse A motor forgásiránya nem megfelelő Meghibásodott a konden- zátor Villamos szakemberrel ellenőriztesse Rossz a csatlakozás Villamos szakemberrel cseréltesse fel a fali aljzat polaritását A motornak nincs telje- sítménye, a biztosíték működésbe lép Túl kicsi a hosszabbító vezeték keresztmetszete Lásd: Elektromos csatlakoztatás Túlterheli a motort a tompa fűrészlap A fűrészlap cseréje Égésnyomok a vágási felületeken Tompa a fűrészlap Élezze meg, cserélje ki a fűrészlapot Nem megfelelő a fűrészlap Cserélje ki a fűrészlapot