HS120 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HS120 SCHEPPACH

Stolní kotoučová pila Prěklad z originálního návodu

Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání dřeva a dalších materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest! Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku. Pozor! Nebezpečí zranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu! m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou.www.scheppach.com

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo- třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravi- dla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- ních pokynů.

2. Popis přístroje (Obr. A)

1. Spínač zap. / vyp.

9. Pojezdové ústrojí

• Posuvné saně s podélným dorazem a úhlovou lištou

• Kryt pilového kotouče se šroubem a křídlovou maticí

• 2x opěry prodloužení stolu

• 2x opěry rozšíření stolu

• Jednotka kola a závěsu

• Klíč na pilový kotouč

• Odsávací hadice a upevňovací svorka

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým zařízením. Upozornění: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko- na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná- vodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se za- řízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení. Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obslu- hy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou po- učeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, kte- rá jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.www.scheppach.com

• Poškození sluchu, pokud se nepoužívá nezbytná ochrana sluchu.

• Zdraví škodlivé emise dřevěného prachu při použí- vání v uzavřených místnostech. Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s urče- ním není konstruován pro komerční, řemeslné a prů- myslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v přípa- dě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Při používání elektrického nářadí se na ochra- nu proti zraněním způsobeným elektrickým proudem a proti požáru musí dodržovat následující základní bez- pečnostní předpisy. Před použitím tohoto elektrického nářadí si přečtěte všechna tato upozornění a bezpeč- nostní pokyny dobře uložte. Bezpečná práce

1. Udržujte svoji pracovní oblast v pořádku

- Nepořádek v pracovní oblasti může mít za násle- dek nehody.

2. Zohledněte okolní vlivy

- Nevystavujte elektrické nástroje dešti. - Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. - Zajistěte dobré osvětlení pracovní oblasti. - Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpe- čí požáru nebo výbuchu.

3. Chraňte se před zasažením elektrickým proudem

- Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly (např. trubkami, radiátory, elektrickými plotnami, chladi- cími zařízeními).

4. Držte mimo dosah dětí!

- Nenechejte další osoby, aby se dotýkaly nástroje nebo kabelu, zabraňte jejich přístupu do Vašeho pracovního prostoru.

5. Nepoužívané elektrické nástroje bezpečně uložte

- Nepoužívané elektrické nástroje by měly být uložené na suchém, vysoko položeném nebo uzamčeném místě, mimo dosah dětí.

6. Nepřetěžujte elektrický nástroj

- V uvedeném rozsahu výkonu budete pracovat lépe a bezpečněji.

7. Používejte správný elektrický nástroj

- Pro těžké práce nepoužívejte elektrické nástroje se slabým výkonem.

4. Použití v souladu s určením

Stolní kotoučová pila slouží k podélnému a příčnému řezání dřeva všeho druhu (pouze s příčným dorazem) úměrně velikosti stroje. Nesmí se řezat žádná kulatina. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou v důsledku použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/pra- covník obsluhy a nikoli výrobce. Smí se používat pouze pro stroj vhodné pilové kotouče (pilové kotouče HM nebo CV). Použití pilových kotoučů HSS a řezných kotoučů všeho druhu je zakázáno. Součástí použití k určenému účelu je i dodržování bezpečnostních pokynů a také montáž- ního návodu a provozních pokynů uvedených v návodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebez- pečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti. Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla. Pozor! Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bez- pečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a ško- dám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uscho- vejte, abyste měli tyto informace vždy k dispozici. Po- kud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- ních pokynů. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou. I přes používání v souladu s určením nelze zcela za- mezit určitým rizikovým faktorům. Na základě kon- strukce a uspořádání stroje se mohou vyskytnout ná- sledující rizika:

• Kontakt pilového kotouče v nezakryté oblasti řezání.

• Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné pora- nění)

• Zpětný ráz obrobků a částí obrobků.

• Zlomení pilového kotouče.

• Vymrštění vadných dílů pilového kotouče z tvrdoko- vu.www.scheppach.com

14. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

- S pilovým kotoučem v provozu nikdy neodstra- ňujte třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly. - Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž- bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

15. Nenechávejte nástrojové klíče vsazené

- Zkontrolujte před zapnutím, že jsou klíče a nasta- vovací nástroje odstraněné.

16. Vyhněte se neúmyslnému spuštění

- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý.

17. Venku používejte prodlužovací kabel

- Venku používejte pouze k tomu schválené a od- povídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. - Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem.

18. Buďte vždy pozorní

m Dávejte pozor na to, co děláte. Pracujte s rozu- mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

19. Zkontrolujte elektrický nástroj, zda není případně

poškozený - Před dalším používáním elektrického nástroje se musí ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě prohlédnout, zda fungují bezvadně a v souladu s určením. - Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškoze- né. Veškeré díly musí být správně namontované a splňovat všechny podmínky pro zaručení bez- vadného provozu elektrického nástroje. - Pohyblivý ochranný kryt nesmí být upínán v ote- vřeném stavu. - Poškozená ochranná zařízení a díly musí v soula- du s určením opravit nebo vyměnit uznávaná od- borná dílna, není-li v návodu k obsluze uvedeno jinak. - Poškozené spínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. - Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené pří- vodní kabely. - Nepoužívejte elektrické nástroje, u nichž nelze zapnout a vypnout spínač.

- Při dvojitých pokosových řezech je nařízena ob- zvláštní opatrnost. - Nepoužívejte elektrický nástroj k účelům, pro které není určen. Nepoužívejte například ruční okružní pilu k řezání stromových větví nebo po- len. - Elektrický nástroj nepoužívejte k řezání palivové- ho dříví.

8. Noste vhodný oděv

- Nenoste volný oděv nebo šperky, mohly by být za- chyceny pohyblivými díly. - Při práci venku se doporučuje obuv odolná proti skluzu. - V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9. Použ ívejte ochranné pomůcky

- Používejte ochranné brýle. - Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu

- Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání prachu a záchytné zařízení, přesvědčete se, že jsou tato za- řízení připojena a správně používána. - Provoz v uzavřených prostorách je povolen pouze se vhodným odsávacím zařízením.

11. Zajistěte obrobek

- Použijte k přidržení obrobku upínací zařízení nebo svěrák. Je jimi držen bezpečněji než vaší rukou a umožňuje obsluhu stroje oběma rukama. - Budete-li opracovávat delší předměty, bude nut- ná podpěra (stůl, podstavce atd.), aby se zabráni- lo překlopení stroje. - Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte proti pracovní desce a zarážce, abyste zabráni- li viklání, případně převrácení opracovávaného předmětu.

12. Vyhněte se neobvyklému držení těla

- Zaujměte bezpečný postoj a neustále udržuje rovnováhu. - Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by se kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka nebo obě ruce dotknout pilového kotouče.

13. Pečujte svědomitě o své nástroje

- Udržujte řezné nástroje ostré a čisté, abyste moh- li pracovat lépe a bezpečněji. - Dodržujte pokyny k mazání a výměně nástrojů. - Kontrolujte pravidelně připojovací vedení elektric- kého nástroje a nechte je při poškození vyměnit uznávaným odborníkem. - Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a v pří- padě poškození je vyměňte. - Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje a tuku.www.scheppach.com

• Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky.

• Příčiny vzniku hluku jsou ovlivňovány různými fakto- ry, mimo jiné kvalitou pilových listů, stavem pilového listu a elektrického nástroje. Abyste omezili hluk, používejte podle možností pilové listy, které jsou sestrojeny pro omezení hluku, pravidelně udržujte elektrický nástroj a jeho nástavce a v případě po- třeby je opravte.

• Osobě odpovědné za bezpečnost hlaste závady elektrického nástroje, bezpečnostních zařízení nebo nástavce nástroje ihned poté, co se objeví. Bezpečná práce

• Používejte posuvnou tyč nebo rukojeť s posuvným dřevem pro bezpečné vedení obrobku podél pilové- ho listu.

• Zajistěte, aby se vždy používal štípací klín a tento klín byl správně nastaven.

• Používejte a správně nastavte horní ochranný prvek pilového kotouče.

• Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximální povolené otáčky nejsou menší než maximální otáč- ky vřetena použitého nástroje a které jsou vhodné pro řezaný materiál.

• Neprovádějte přehýbání nebo drážkování, pokud není nad stolem pily umístěno vhodné ochranné za- řízení, např. tunelové ochranné zařízení.

• Kotoučové pily se nesmí používat k vytváření zářezů (drážky končící v obrobku).

• Při přepravě elektrického nářadí používejte pouze přepravní kolečka. Pro manipulaci nebo dopravu ni- kdy nepoužívejte ochranné prostředky.

• Dávejte pozor na to, aby během přepravy byla hor- ní část pilového listu zakryta, například ochranným krytem.

• Přitom dbejte na to, abyste používali pouze ty dis- tanční lišty a vřetenové kroužky, které jsou vhodné k účelu uvedenému výrobcem.

• Podlaha kolem stroje musí být rovná, čistá a nesmí se na ní nacházet drobné předměty, jako například hobliny a odřezky.

• Pracovní poloha vždy vedle pilového listu.

• Z oblasti řezání neodstraňujte žádné odřezky ani jiné části obráběného předmětu, dokud bude stroj v chodu a dokud nebude pilový agregát v klidové pozici.

• Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to možné, vždy připevněn na pracovní lavici nebo na stole.

- Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.

22. Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat od-

bornými elektrikáři - Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez- pečnostním předpisům. Opravy smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář s používáním ori- ginálních náhradních dílů; jinak může dojít k úra- zům uživatele.

23. Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není ur-

čen. - Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuv- ky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Dodatečné bezpečnostní pokyny, bezpečnostní opatření

• Varování! Nepoužívejte poškozené, popraskané nebo deformované pilové kotouče.

• Opotřebovanou stolovou vložku vyměňte.

• Používejte pouze pilové kotouče doporučené výrob- cem, které odpovídají normě EN 847-1. m Varování! Při výměně pilového listu dbejte na to, aby šířka řezu nebyla menší a tloušťka základny pi- lového kotouče nebyla větší než tloušťka štípacího klínu!

• Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný pro řezaný materiál.

• Noste vhodné osobní ochranné pomůcky. To zahr- nuje: Ochrana sluchu pro snížení rizika poškození sluchu, ochrana dýchacích cest pro zabránění rizika vdechnutí nebezpečného prachu.

• Při manipulaci s pilovými listy a surovým materiálem noste rukavice.

• Vždy, když to bude prakticky možné, přenášejte pi- lové listy v pouzdře.

• Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku.

• Při řezání dřeva připojte elektrické nářadí k zaříze- ní na zachytávání prachu. Uvolňování prachu bude mimo jiné ovlivněno druhem zpracovávaného mate- riálu, významem místní separace (zachytávání nebo zdroj) a správným nastavením krytů / vodicích plátů / vodicích prvků.

• Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované rychlo- řezné oceli (ocel HSS).

• Posuvnou tyč nebo posuvné dřevo uložte v případě nepoužívání vždy u elektrického nástroje.www.scheppach.com

11. Před použitím se ujistěte, že vámi používaný ná-

stavec splňuje technické požadavky tohoto elek- trického nástroje a že je správně připevněn.

12. Dodávaný pilový kotouč používejte pouze k řezání

dřeva, nikdy k obrábění kovů.

Elektrický nástroj je zkonstruován podle stavu techni- ky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

• Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mohou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude- te-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Ur- čené použití“ a pokyny k obsluze.

• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při ře- zání rychle poškozuje pilový list. To může vést ke snížení výkonu stroje při zpracování a ke snížení přesnost řezání.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vi- dlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač.

• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této příručce. Tím dosáhnete toho, že Vaše pila bude poskytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

• Před provedením nastavení nebo údržby vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku.

Motor na střídavý proud 230 V ~ 50 Hz Výkon 2200 W Druh provozního režimu S6 40% Volnoběžné otáčky 2800 min

Pilový kotouč z tvrdokovu Ø 315 x Ø 30 x 3 mm Počet zubů 24 Velikost stolu 800 x 550 (950) mm Max. řezná výška 90° 83 mm Max. řezná výška 45° 53 mm

• Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na konci procesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí rám nebo vozík).

• m Pozor! S pilovým kotoučem v provozu nikdy ne- odstraňujte třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.

• Při odstraňování závad nebo odstraňování zaseknu- tých kusů dřeva vypněte stroj. - Vytáhněte síťovou zástrčku -

• Přestrojování, seřizování, měření a čištění vždy provádějte pouze s vypnutým motorem. - Vytáhněte síťovou zástrčku -

• Zkontrolujte před zapnutím, že jsou klíče a nastavo- vací nástroje odstraněny. m Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s pilovými listy

1. Abyste mohli ovládat manipulaci, nasaďte pouze

2. Dodržujte nejvyšší počet otáček. Nesmí být pře-

kročen nejvyšší počet otáček uvedený na nástav- ci. Je-li uveden, dodržujte rozsah otáček.

3. Dodržujte směr otáčení motoru a pilového listu.

4. Nepoužívejte prasklé nástavce. Prasklé nástavce

vyřaďte z používání. Opravy nejsou povoleny.

5. Z povrchu čelistí odstraňte nečistoty, mastnotu,

6. Pro zmenšení otvorů v pilových kotoučích nepou-

žívejte volné redukční kroužky ani pouzdra.

7. Dávejte pozor na to, aby měly redukční kroužky

připevňované za účelem zajištění nástavce stejný průměr a alespoň 1/3 průřezu.

8. Zajistěte, aby byly připevňované redukční kroužky

umístěny vůči sobě paralelně.

9. S nástavci manipulujte opatrně. Nejlepším způso-

bem jejich uložení je originální obal nebo speciální obaly. Používejte ochranné rukavice, abyste zlep- šili bezpečnost úchopu a dále snížili riziko zranění.

10. Před použitím nástavců se ujistěte, že jsou správ-

ně připevněny všechny ochranné prostředky.www.scheppach.com

• Před použitím vypínače se ujistěte, zda je pilový kotouč správně namontován a pohyblivé díly se po- hybují lehce.

• Před připojením stroje se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.

• Stroj připojte pouze do zásuvky s řádně nainstalova- ným ochranným kontaktem jištěnou minimálně 16 A. Montáž a obsluha Pozor! Před každou údržbou, přestavbou a před mon- tážními pracemi na kotoučové pile je třeba vytáhnout síťovou zástrčku. Položte všechny dodané díly na rovnou plochu. Roz- dělte je do skupin podle stejných dílů. Upozornění: Pokud jsou spoje zajištěny šroubem (s půlkulovou nebo se šestihrannou hlavou), šestihranný- mi maticemi a podložkou, je třeba vložit podložku pod matici. Šrouby je třeba vkládat vždy zvenku dovnitř a spojení zajistit maticemi zevnitř. Upozornění: Matice a šrouby během montáže utahujte pouze natolik, aby nemohly vypadnout. Když matice a šrouby dotáhnete již před konečnou montáží, nebude možné konečnou montáž provést. Obr. 1

• Položte stolní desku (1) na dílenský stůl (odstraňte balicí výstelky (a) pod motorem). Obr. 1.1

• Namontujte patku podstavce (2) pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 2 příložek 6 a 2 matic M6 ke stolní desce (1). Obr. 2

• Namontujte přepínač (6) pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 2 příložek 6 a 2 matic M6 ke stolní desce (1). Obr. 3

• Namontujte patku podstavce (3) ke stolní desce (1) pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 2 příložek 6 a 2 matic M6. Obr. 4

• Namontujte patku podstavce (4) ke stolní desce (1) pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 2 příložek 6 a 2 matic M6. Nastavení výšky 0 - 83 mm Výkyvný pilový kotouč 0 - 45° Hmotnost cca 53 kg Technické změny vyhrazeny! Hluk a vibrace m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu. Charakteristiky hlučnosti Hladina akustického výkonu L

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojist- ky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle ná- vodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná- hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. m POZOR! Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas- tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

Před uvedením do provozu

• Před uvedením do provozu musí být řádně namonto- vány všechny kryty a bezpečnostní zařízení.

• Pilový kotouč musí mít možnost volného pohybu.

• U již obráběného dřeva dávejte pozor na cizí tělesa, např. hřebíky nebo šrouby atd.www.scheppach.com

• Namontujte poklop (20) pomocí šroubu s půlkulovou hlavou M6 x 25, podložky 6 a křídlové matice M6 ke štípacímu klínu (18). Obr. 15

• Připojte odsávací hadici (21) k odsávací hubici (20) a odsávacímu hrdlu (14). Obr. 16 / 16.1

• Upevněte hákový šroub pomocí 2 podložek 6, 2 ma- tic M6 k pravé straně patky. Na tomto šroubu jsou zavěšeny klíč na pilový kotouč a posuvná tyč.

• Dva přepravní úchyty se namontují na přední stra- nu pily, k patkám vlevo a vpravo pomocí 4 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 4 podložek 6 a 4 matic M6. Montáž podélného dorazu, Obr. 17 / 17.1

• Nasaďte ložiskové díly na upínací destičku. Namon- tujte upínací destičku 2 šrouby s válcovou hlavou M6 x 30, 2 vějířovými podložkami A 6,4 a 2 šestihranný- mi maticemi na stolní desku. Montáž dorazové lišty, Obr. 18

• Namontujte vložený plech 2 šrouby s plochou kula- tou hlavou M6 x 50, 2 podložkami A 6 a 2 křídlovými maticemi na podélný doraz.

• Nasuňte dorazovou lištu na vložený plech a upněte jej křídlovými maticemi.

• Legenda: 1 = Vysoká plocha zařízení 2 = Nízká plocha zařízení

• K upnutí vytáhněte upínací klapku nahoru, k uvolně- ní ji stlačte dolů. Výměna pilového kotouče, Obr. 19 m Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku a použijte ochranné rukavice.

• Uvolněte křídlový šroub od odsávacího krytu (20) a vyjměte jej. Obr. 20

• Uvolněte 4 šrouby s křížovou hlavou ze stolní vložky (19) a vyjměte je. Obr. 21

• Umístěte pilový list zcela nahoru a uvolněte šroub pomocí klíče na pilový kotouč. Pozor! Levotočivý závit Obr. 5

• Namontujte patku podstavce (5) a držák hadice (b) ke stolní desce (1) pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 2 příložek 6 a 2 matic M6. Obr. 6 / 6.1

• Namontujte 2 podélné vzpěry (10) a 2 příčné vzpěry (9) k patkám podstavce (2, 3, 4 a 5) pomocí 12 šrou- bů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 12 podložek 6 a 12 šestihranných matic M6. Obr. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

• Namontujte desku prodloužení stolu (8) se dvěma vzpěrami (11) ke stolní desce a příčné vzpěře po- mocí 6 šroubů se šestihrannou hlavou M6 x 16, 6 podložek 6 a 6 šestihranných matic M6.

• Šrouby lehce dotáhněte rukou. (Stolní desku (8) lze také namontovat bočně jako rozšíření stolu pomocí kratších vzpěr.) Obr. 8

• Namontujte odsávací hrdlo (14) ke spodnímu krytu pilového kotouče (13) pomocí 4 šroubů se šestihran- nou hlavou M4 x 10 a 4 podložek 4. Obr. 9

• Namontujte pojezdové ústrojí (16) a k zadním pat- kám podstavce (4 a 5) pomocí 4 šroubů se šestihran- nou hlavou M6 x 16, 4 podložek 6 a 4 šestihranných matic M6. Obr. 10

• Stroj postavte na patky a všechny šrouby stolu, pa- tek a vzpěr (kromě pojezdového ústrojí) pevně do- táhněte. Obr. 11

• Pojezdové ústrojí pevně dotáhněte v poloze tak, aby se kola lehce dotýkala podlahy. Obr. 12 / 12.1

• Namontujte štípací klín (18) k pilovému listu (32) tak, jak je znázorněno na obrázku (12/12.1).

• Šroub mírně povolte, (nevyšroubujte jej zcela) po nastavení jej opět pevně dotáhněte. Vložka pilového listu (19, Obr. 13) se musí přitom vyjmout. Obr. 13

• Po nastavení štípacího klínu (18) opět upevněte vložku pilového listu (19) pomocí 4 šroubů s přírubo- vou hlavou M 6 x 16.www.scheppach.com

Používejte posouvací přípravek nebo rukojeť s posou- vacím špalíkem kvůli bezpečnému vedení obrobku po- dél pilového kotouče. Posouvací přípravek nebo rukojeť s posouvacím špalí- kem při nepoužívání vždy uložte na elektrickém nářadí. Šikmé přestavení pilového listu

• Po uvolnění obou svěrných šroubů lze pilový list ply- nule přestavit v rozmezí od 90° do 45° (viz stupnice).

• Nastavení zkontrolujte pomocí zkušebního řezu.

• Proveďte úpravu nastavení pomocí seřizovacích šroubů. Nastavení výšky pilového listu Pilový list lze plynule přestavit v rozmezí od 0 do 83 mm výšky řezu.

• Pro bezpečnou a čistou práci zvolte malý přesah pi- lového listu vůči obrobku.

• Štípací klín nastavte, jak je znázorněno na obrázku

Roztahovací klín je důležité ochranné zařízení, které vede obrobek a zabraňuje uzavírání řezné spáry za pilovým kotoučem a zpětnému rázu obrobku. Dávej- te pozor na rozměr roztahovacího klínu. Roztaho- vací klín nesmí být užší než těleso pilového listu a silnější než šířka řezné spáry.

• Používat se smí pouze pilové kotouče o průměru 315 mm a tloušťce 2,4 mm (zuby 3,0 mm).

• Při každém řezání spusťte kryt na obrobek. Kryt musí být při každém řezání vodorovně vyrovnaný nad pilovým kotoučem. Podélné řezy

• Pro paralelní řezy vložte podélný doraz.

• Při řezání v délce větší než 120 mm použijte dora- zové pravítko s vysokou stranou dorazu (Obr. 18) a v případě šířek řezu menších než 120 mm s nízkou stranou dorazu (Obr. 18). Obrobek veďte pomocí přiložené posuvné tyče. Příčné řezy

• Pro příčné a úhlové řezy vložte posuvné saně. Práce na kotoučových pilách Řezání širokých obrobků, Obr. 24 Šířka zpracovávaného obrobku větší než 120 mm Pracovní krok:

• Nastavte podélný doraz podle dané šířky obrobku.

• Dbejte na bezpečné umístění rukou. Obr. 22

• Vyjměte přírubu pilového kotouče (31) a pilový list (32).

• Nyní vyměňte pilový list (32).

• Při montáži příruby pilového listu (31) dbejte na vy- brání.

• Po výměně pilového kotouče zkontrolujte nastavení štípacího klínu a namontujte opět stolní vložku (19) a odsávací kryt (20). Připojení odsávacího zařízení (Obr. 15) m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění očí vířícími třískami

• Používejte ochranné brýle.

• Výrobek provozujte pouze s vhodným odsávacím zařízením na třísky. Nepoužívejte domácí vysavač.

1. Připojte vhodné odsávací zařízení na třísky (není

obsaženo v rozsahu dodávky) k odsávacímu hrdlu (14).

2. Připojte odsávací hadici (21) vhodného odsávací-

ho zařízení na třísky (např. víceúčelový vysavač) na odsávací hrdlo (14). POZOR! Pravidelně kontrolujte a čistěte odsávací kanály.

Zvednutím za přední stranu stroje jej lze v prostoru pra- coviště podle požadavků na umístění mírně posunout.

Po každém novém nastavení doporučujeme zkušební řez pro kontrolu nastavených rozměrů. Po zapnutí pily před provedením řezu vyčkejte, než pi- lový list dosáhne maximální otáčky. Dlouhé obrobky zajistěte proti vyklopení na konci řezá- ní (např. odvíjecí stojan atd.). Pozor při nařezávání. Přístroj provozujte pouze s odsáváním. Pravidelně kont- rolujte a čistěte odsávací kanály. Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný pro ře- zaný materiál. Při řezání dřeva připojte elektrické nářadí k zařízení na zachytávání prachu. Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované rychlořez- né oceli (ocel HSS).www.scheppach.com

12. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použi- té prodlužovací kabely. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv- ky ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí- vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve- dení se stejným označením. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Motor na střídavý proud:

• Napětí v síti musí činit 230 V~.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Varování! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku! Všeobecná opatření údržby

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.

• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém po- užití.

• Pokud se řezem oddělují úzké obrobky, provádí se posuv v prostoru nástroje pouze pravou rukou nebo pomocí posuvné tyče.

• Pokud hrozí nebezpečí, že se obrobek vzpříčí mezí pilovým kotoučem, štípacím klínem a dorazem, je třeba doraz zatáhnout zpět na střed pilového listu nebo použít krátký pomocný doraz.

• Na obrázcích byl horní odsávací kryt pouze nazna- čen, nebo v jednotlivém případě zcela vynechán, aby bylo možné ukázat pracovní krok nebo zařízení zřetelněji.

• Při všech znázorněných pracovních krocích je horní odsávací kryt nutný. Řezání úzkých obrobků, Obr. 25 Podélné řezy obrobků se šířkou menší než 120 mm se musí bezpodmínečně provádět pomocí posuvné tyče. Kluzná posouvací tyč je součástí rozsahu dodávky. Opotřebenou popř. poškozenou kluznou posouvací tyč okamžitě vyměňte.

• Nastavte paralelní doraz podle dané šířky obrobku.

• Posuňte obrobek oběma rukama vpřed, v prostoru pilového listu použijte jako pomůcku pro posuv bez- podmínečně posuvnou tyč.

• Obrobek prostrčte až ke konci štípacího klínu. m Pozor! U krátkých obrobků je třeba posuvnou tyč po- užít na začátku řezu. Řezání hran a lišt, Obr. 26 Pracovní krok:

• Namontujte podélný doraz s nízkou plochou zařízení nebo použijte pomocný doraz.

• Posuňte obrobek pomocí posuvné tyče vpřed tak, až je konec obrobku umístěn v prostoru štípacího klínu.

• Dlouhé obrobky zajistěte proti vyklopení na konci řezání pomocí prodloužení stolu. Provedení příčných řezů, Obr. 27 Pracovní krok:

• Natavte odkláněcí lištu tak, aby odřezky obrobku se nemohly dostat do styku se vzestupným dílem pilo- vého listu.

• Přisunujte obrobky pouze prostřednictvím příčného dorazu nebo příčných posuvných saní.

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným přepravou. Tento obal je surovi- na a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do obě- hu surovin. Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci starých elektrických a elektronických zaříze- ní. Neodborné zacházení se starými přístroji může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou ve starých elektrických a elektronických zaříze- ních často obsaženy, negativní dopady na životní pro- středí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrob- ku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřej- noprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizova- ného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed- ky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

• Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste pro- dloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle- dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá- ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Stolní vložka, posuvná tyč, pilový list

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky! Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

• Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostup- ném pro děti.

• Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

• Nástroj uchovávejte v originálním balení.

• Nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.

• Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.www.scheppach.com

16. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu. Porucha Možná příčina Řešení Pilový kotouč se po vypnutí motoru uvolní Upevňovací matice je nedotažená Utáhněte upevňovací matici pravotočivým závitem Motor se nerozběhne Výpadek síťové pojistky Zkontrolujte síťovou pojistku Prodlužovací vedení je vadné Vyměňte prodlužovací vedení Přípojky k motoru nebo spínači nejsou v pořádku Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem Motor nebo spínač je vadný Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem Motor chybný směr otáčení Vadný kondenzátor Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem Nesprávná přípojka Nechte odborného elektrikáře změnit polaritu nástěnné zásuvky Motor nepodává výkon, vypadává pojistka Průřez prodlužovacího vedení není dostatečný Viz Elektrická přípojka Přetížení kvůli tupému pilovému kotouči Výměna pilového kotouče Spálená místa na ploše řezu Tupý pilový kotouč Naostřete, vyměňte pilový kotouč Nesprávný pilový kotouč Vyměňte pilový kotoučwww.scheppach.com

12. Nastavenie výšky

• Kolesová a spojková jednotka

• použití v rozpore s určením

5. Všeobecné bezpečnostné

14. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

16. Zabráňte neúmyselnému nábehu.

- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý.

18. Buďte neustále opatrní

• Pílové kotúče, ak je to možné, noste v úložnom puzdre.

11. Pred použitím sa uistite, že vami používaný nástroj

do dreva, nikdy na obrábanie kovov.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Spojte odsávaciu hadicu (21) s odsávacím krytom (20) a odsávacím hrdlom (14). Obr. 16 / 16.1

• Údaje z typového štítka stroja

• Návod na obsluhu skladujte pri nástroji.

Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku! Všeobecné údržbové opatrenia