HS120 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Rundsav på bord, effekt 2000 W, klinge diameter 254 mm, tomgangshastighed 5000 omdr./min
Borddimensioner	Aluminiumsbord, dimensioner 800 x 600 mm
Skærekapacitet	Maximal skæredybde 85 mm ved 90°, 60 mm ved 45°
Anvendelse	Ideel til skæring af træ, plader og lignende materialer
Vedligeholdelse	Kontroller regelmæssigt klingens tilstand, rengør bordet efter hver brug
Sikkerhed	Udstyret med klingebeskytter, sikkerhedskontakt, anbefales at bruge beskyttelsesbriller
Generelle oplysninger	Vægt på enheden 30 kg, 2 års garanti, overholder CE-standarder

Ofte stillede spørgsmål - HS120 SCHEPPACH

Hvordan samler jeg Scheppach HS120 saven?

For at samle Scheppach HS120 saven skal du følge instruktionerne i brugervejledningen. Sørg for at fastgøre alle dele korrekt og kontrollere, at motoren er monteret korrekt.

Hvordan justerer jeg skæredybden?

Skæredybden kan justeres ved hjælp af justeringshåndtaget på siden af saven. Lås håndtaget op, juster klingens højde efter behov, og lås derefter håndtaget igen.

Hvad gør jeg, hvis klingen ikke drejer?

Hvis klingen ikke drejer, skal du kontrollere, at saven er korrekt tilsluttet, og at sikkerhedskontakten er aktiveret. Sørg også for, at klingen ikke er blokeret af snavs.

Hvordan udskifter jeg savklingen?

For at udskifte klingen skal du afbryde saven, fjerne beskyttelsesdækslet og derefter skrue boltene, der holder klingen, af. Installer den nye klinge med korrekt orientering og stram boltene.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg min Scheppach HS120 sav?

For at rengøre saven skal du fjerne støv og snavs med en tør klud. Kontroller regelmæssigt bevægelige dele og påfør olie efter behov. Se brugervejledningen for specifikke vedligeholdelsesanbefalinger.

Hvilken type klinge kan jeg bruge med Scheppach HS120 saven?

Scheppach HS120 saven er kompatibel med klinger på 254 mm. Sørg for at vælge en klinge, der passer til det materiale, du ønsker at skære.

Hvilket tilbehør følger med saven?

Scheppach HS120 saven leveres med en skæreguide, en monteringsnøgle til klingen og en brugervejledning. Kontroller emballagen for at sikre, at alt tilbehør er inkluderet.

Hvordan løser jeg et problem med overophedning af saven?

Hvis saven overopheder, skal du straks slukke den og lade den køle af. Kontroller, om ventilationsåbningerne er blokerede, og rengør dem om nødvendigt. Sørg også for, at klingen er egnet til det materiale, du skærer.

Er der sikkerhedsforanstaltninger, jeg skal tage ved brug af saven?

Ja, bær altid beskyttelsesbriller og handsker. Brug ikke løstsiddende tøj, og bind langt hår. Følg sikkerhedsinstruktionerne i brugervejledningen.

BRUGSANVISNING HS120 SCHEPPACH

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.
	Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
	Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfar-ligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes!
	Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet.
	Pas på! Fare for tilskadekomst! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge!
⚠ Pas på!	I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.

1. Indledning 66

2. Maskinbeskrivelse 66

3. Leveringsomfang 66

4. Tilsigtet brug 67

5. Generelle sikkerhedshenvisninger 67

6. Restrisici 70

7. Tekniske data....70

8. Udpakning....71

9. Opbygning og betjening....71

10. Transport....73

11. Arbejdsinstrukser....73

12. El-tilslutning 74

13. Vedligeholdelse 74

14. Opbevaring 75

15. Bortskaffelse og genbrug 75

16. Afhjælpning af fejl 76

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer.

Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Maskinbeskrivelse (Fig. A)

1. Tænd-/slukkontakt
2. Længdeanslag
3. Savklinge
4. Beskyttelseshætte
5. Udsugningsslange
6. Kløvekile
7. Bordindlæg
8. Sideland
   8.1 Skubbeslæde
9. Køreanordning
10. Udsugningsstuds
11. Transportgreb
12. Højdejustering

3. Leveringsomfang

• Bordrundsav HS120
• Længdeanslag
- Skydeslæde med længdeanslag og vinkelskinne
- Savklingeværn med skrue og vingemøtrik
- Skubbestang
- Bordudvidelse
• 2x bordudvidelsesstøtter
- 2x sidelandstøtter
• Hjul- og laskeenhed
- 4x stelfødder
- 2x længdestivere
- 2x tværstivere
- Savklinge
- Savklingenøgle
- Udsugningsslange og fastgørelsesklemme
- Udsugningsstuds
- Medfølgende pose
- Brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Bordrundsaven bruges til længde- og tværskæring (kun med tværanslag) i træ af enhver art, som passer til maskinens størrelse.

Der må ikke skæres i nogen form for rundtømmer.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål.

Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren/operatøren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller person-skader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Der må kun bruges savklinger, som er egnet til maskinen (HM- eller CV-savklinger).

Det er forbudt at bruge nogen som helst form for HHS-savklinger og skæreskiver. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer. Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

Pas på!

Ved brug af maskinen skal bestemte sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at forhindre kvæstelser og skader. Læs derfor denne brugsanvisning/sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem. Opbevar denne brugsanvisning sikkert, så du altid kan få fat i informationerne. Udleveres maskinen til andre personer, bedes også denne betjeningsvejledning/sikkerhedsanvisningerne udleveres. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Selv om maskinen bruges som tilsigtet, kan visse tilbageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes. Følgende risici kan opstå som følge af maskinens konstruktion og opbygning:

• Kontakt med savklingen i det ikke-tildækkede savområde.
• Indgreb i den kørende savklinge (snitsår)
• Tilbageslag ("kickback") fra emner og emnedele.
• Brud på savklinge.
• Udslyngning af defekte hårdmetaldele af savklingen.
• Høreskader hvis der ikke bruges høreværn.

- Sundhedsskadelige emissioner af træstøv ved brug i lukkede rum.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

Pas på! Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

Sikkert arbejde

1. Hold dit arbejdsområde i orden

- Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld.

1. Tag højde for påvirkninger udefra

2. Udsæt ikke elværktøj for regn.

3. Brug ikke elværktøj i fugtige eller våde omgivelser.
4. Sørg for god belysning af arbejdsområdet.

5. Brug ikke elværktøj, hvor der er fare for brand eller eksplosion.

6. Beskyt dig mod elektrisk stød

- Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordforbundede dele (f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, køleskabe).

1. Børn skal holdes på afstand!

- Undlad at lade andre personer røre ved værktøjet eller kablet; sørg for at holde dem på afstand af arbejdsområdet.

1. Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, et sikkert sted

- Ubrugt elværktøj bør opbevares et tørt sted, der skal være aflåst, eller der befinder sig højt oppe; dette sted skal være uden for børns rækkevidde.

1. Overbelast ikke dit elværktøj

- De arbejde bedre og mere sikkert i det angivede ydelsesområde.

1. Brug det rigtige elværktøj

2. Brug ikke ydelsessvagt elværktøj til tungt arbejde.

3. Brug ikke elværktøjet til formål, det ikke er beregnet til. Brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save i byggemaster eller brændeknuder.

4. Brug ikke elværktøjet til at save i brændetræ.

5. Brug egnet tøj

- Brug ikke vidt tøj eller smykker, de kan blive trukket ind af bevægelige dele.

- Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skridsikkert fodværk.

- Beskyt langt hår under et hårnet.

1. Brug beskyttelsesudstyr

- Brug beskyttelsesbriller.

- Benyt en åndedrætsmaske ved støvende arbejde.

- Hvis der findes tilslutninger til støvudsugningen og opfangningsanordningen, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og bruges rigtigt.

- Brug i lukkede rum er kun tilladt med et egnet udsugningsanlæg.

1. Sikr emnet

- Brug spændeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast. Dette er bedre end at holde det med hånden, desuden kan man derved betjene maskinen med begge hænder.

- Til lange emner er der desuden brug for et eks-tra underlag (bord, bukke osv.), så maskinen ikke vælter.

- Tryk altid emnet fast mod arbejdsplade eller anslag for at forhindre, at emnet vakler eller drejer sig.

1. Undgå anormal kropsholdning

- Sørg for at stå sikkert og hold altid ligevægten.

- Undgå upraktiske håndpositioner, hvor en hånd eller begge hænder kan komme til at berøre savbladet, fordi man pludselig kommer til at skride.

1. Plej dine værktøjer omhyggeligt

- Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.

- Overhold anvisningerne vedr. smøring og værk- tøjsskift.

- Kontrollér elværktøjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive beskadiget.

- Kontroller forlængerledningerne med regelmæssige mellemrum og erstat disse, hvis de er beskadiget.

- Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt.

1. Træk stikket ud af stikkontakten

- Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele, mens savklingen kører.

- Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, og når værktøjer som f.eks. savblad, bor, fræser skiftes.

1. Lad ikke værktøjsnøgler blive siddende i værktøjet - Kontroller, at nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet, før værktøjet tændes.

2. Undgå utilsigtet start

- Kontroller, at kontakten er slukket, när stikket sættes i stikdåsen.

1. Brug forlængerledninger til områder udendørs

- Brug til arbejde ude i det fri kun forlængerledninger, der er godkendt og mærket hertil.

- Brug kun kabeltromlen i afrullet tilstand.

1. Vær altid opmærksom

⚠ Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbejdet med fornuft. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret.

1. Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadigelser

- Før videre brug af elværktøjet skal beskyttelses- skærme eller let beskadigede dele undersøges nøje for at sikre, at de fungerer korrekt og iht. formålet.

- Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.

- Den bevægelige beskyttelseshætte må ikke klemmes fast i åbnet tilstand.

- Beskadigede beskyttelsesskærme og dele skal repareres eller udskiftes på et anerkendt specialværksted, medmindre andet er angivet i betjeningsvejledningen.

- Beskadigede kontakter skal erstattes på et kundeserviceværksted.

- Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutningsledninger.

- Brug ikke elværktøj, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes.

1. PAS PÂ!

- Vær særlig forsigtig i forbindelse med dobbeltgeringsskæring.

1. PAS PÀ!

- Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan være forbundet med fare for kvæstelser for dig.

1. Få elværktøjet repareret af en autoriseret elektriker

- Dette elværktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå uheld for brugeren.

1. Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til.
2. Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

Yderligere sikkerhedsforskrifter sikkerhedsforanstaltninger

• Advarsell! Brug ikke beskadigede, revnede eller de- formerede savklinger.
• Udskift en slidt bordindsats.
• Brug kun savklinger, der er anbefalet af producenten, og der er i overensstemmelse med EN 847-1. △ Advarsel! Ved udskiftning af savklingen skal man sørge for, at snitbredden ikke er mindre end, og at savklingens masterklingetykkelse ikke er større end, kløvekilens tykkelse!
• Sørg for, at der vælges et savblad, der er egnet til det materiale, der skal saves i.
• Brug egnet, personligt beskyttelsesudstyr. Dette omfatter: Høreværn for at reducere risikoen for at blive tunghør, åndedrætsværn for at reducere risikoen for at indånde farligt støv.
• Brug handsker, när der håndteres med savblade og rå materialer.
• Bær altid savblade i en beholder, hvor det er muligt.
• Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet.
• Tilslut elværktøjet til en støvopfangningsanordning, når der saves i træ. Frigørelsen af støvet påvirkes bl.a. af, hvilket materiale behandles, betydningen af lokal udskillelse (registrering eller kilde) og den rigtige indstilling af hætter/ledeplader/føringer.
• Brug ikke savblade af HSS = "highspeed"-stål.
• Opbevar altid skubbestangen eller skubbetræet i holderen på elværktøjet, när disse dele ikke bruges.

• Træk altid elstikket ud, før der udføres indstillingsog vedligeholdelsesarbejde.
• Støj skyldes forskellige faktorer bl.a. savbladenes beskaffenhed og savbladets og elværktøjets tilstand. Brug helst savblade, der er konstrueret til at forringe støjudviklingen, vedligehold elværktøjet og værktøjspåsatser med regelmæssige mellemrum og reparer i givet fald disse for at reducere støjen.
• Meld fejl på elværktøjet, beskyttelsesanordninger eller værktøjspåsatsen, så snart disse opdages, til den sikkerhedsansvarlige person.

Sikkert arbejde

- Brug skubbestangen eller håndtaget med skubbetræ til at føre emnet sikkert forbi savklingen.

- Sørg for, at kløvekilen altid anvendes, og at den er indstillet rigtigt.

- Benyt den øverste savklinge-beskyttelsesanordning, og indstil den rigtigt.

- Brug kun savklinger, hvis maks. tilladte omdrejningstal ikke er lavere end indsatsværktøjets maks. spindelhastighed, og som er egnet til det materiale, der skal skæres i.

- Der må ikke udføres falsning eller notning, medmindre der er anbragt en egnet beskyttelsesanordning som f.eks. en tunnelbeskyttelsesskærm over savbordet.

- Rundsave må ikke benyttes til at lave slidser med (not, der ender i emnet).

- Brug kun transportanordninger til at transportere elværktøjet med. Brug aldrig beskyttelsesskærmene til at håndtere eller transportere med.

- Sørg for, at den øverste del af savbladet er tildækket under transporten f.eks. med en beskyttelsesskærm.

- Sørg for, at der kun bruges afstandsskiver og spin-delringe, der er egnet til det formål, der er angivet af producenten.

- Gulvet i maskinens omkreds skal være lige, rent og uden løse partikler som f.eks. spåner og snitrester.

- Arbejdsstillingen skal altid være på siden af savklingen.

- Fjern ikke snitrester eller andre emnedele fra snitområdet, så længe maskinen kører, og savaggregatet endnu ikke befinder sig i hvilestilling.

- Sørg for, at maskinen, hvis muligt, altid er fastgjort på en værktøjsbænk eller et bord.

- Sikr lange emner mod at vippe efter savearbejdet (f.eks. afrullestativ eller rullebuk).

⚠ Pas på! Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele, mens savklingen kører.

- Sluk maskinen, inden der afhjælpes fejl eller fjernes fastklemte træstykker. - Træk elstikket ud -

- Omstillinger samt indstillings-, måle- og rengøringsarbejde skal udføres med motoren slukket. - Træk elstikket ud -

- Kontroller, at nøglerne og indstillingsværktøj er fjernet, før værktøjet tændes.

△ ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende håndtering af savklinger

1. Brug kun indsatsværktøj, hvis du behersker dette arbejde.
2. Overhold det maks. omdrejningstal. Det maks. omdrejningstal, der er angivet på indsatsværktøjet, må ikke overskrides. Overhold omdrejningstalområdet, hvis et sådant er angivet.
3. Overhold motor-savblad-drejeretningen.
4. Brug ikke indsatsværktøj med revner. Frasorter revnet indsatsværktøj. Reparation er ikke tilladt.
5. Rengør spånfladerne for snavs, fedt, olie og vand.
6. Brug ikke løse reduceringsringe eller -bøsninger til at reducere boringer på rundsavblade.
7. Sørg for, at fastgjorte reduceringsringe til at sikre indsatsværktøjet har den samme diameter og mindst 1/3 af snitdiameteren.
8. Sørg for, at de fastgjorte reduceringsringe er indbyrdes parallelle.
9. Håndter indsatsværktøj forsigtigt. Opbevar helst dette i den originale emballage eller specielle beholdere. Brug beskyttelseshandsker for at forbedre gribesikkerheden og reducere risikoen for personskader.
10. Sikr, at alle beskyttelsesskærme er fastgjort korrekt, før indsatsværktøj bruges.
11. Kontroller før brugen, at det anvendte indsatsværktøj er i overensstemmelse med de tekniske krav, der gælder for dette elværktøj, og at det er fastgjort korrekt.
12. Brug kun den medfølgende savklinge til at skære i træ; aldrig i metal.

6. Restrisici

Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• Desuden kan der være ikke-åbenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsanvisningerne" og "Brug i overensstemmelse med formålet" samt betjeningsvejledningen overholdes.
• Undlad at belaste maskinen unødigt: Et for kraftigt tryk under savningen kan hurtigt beskadige sav-klingen. Dette medfører en kapacitetsforringelse for maskinen under arbejdet og forringet skæren-øjagtighed.
• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stikket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind.
• Brug det værktøj, der anbefales i denne håndbog. Derved opnår du, at saven kører med optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.
• Inden der foretages indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal man slukke for apparatet og trække netstikket ud.

7. Tekniske data

Vekselstrømsmotor 230 V\~ 50 Hz

Ydelse 2200 W
Driftsfunktion S6 40%
Omdrejningstal i tomgang	2800 min ^-1
Hårdmetalsavklinge ∅ 315 x ∅ 30 x 3 mm
Antal tænder 24
Bordstørrelse 800 x 550 (950) mm
Snithøjde maks. 90° 83 mm
Snithøjde maks. 45° 53 mm
Højdejustering	0 - 83 mm
Savklinge svingbar	0 - 45°
Vægt ca.	53 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

Advarsel: Støj kan have en alvorlig indvirkning på dit helbred. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB (A), skal du benytte egnet høreværn.

Støjværdier

Lydeffektniveau L _wA 105,2 dB(A)

Lydtryksniveau L _pA 90,2 dB(A)

Usikkerhed K_wA/pA 3 dB(A)

8. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.
• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt apparattype og fremstillingsår.

⚠ PAS PÅ!

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Opbygning og betjening

Før ibrugtagning

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger være monteret korrekt.
• Savklingen skal kunne køre frit.
• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.
• Sørg for, at savklingen er monteret korrekt, og at bevægelige dele går ubesværet, inden du aktiverer Tænd/Sluk-kontakten.
• Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer overens med lysnetdataene, før maskinen tilsluttes.
• Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret beskyt-telsesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 16A.

Opbygning og betjening

Pas på! Husk altid at trække netstikket ud af stikkontakten inden påbegyndelse af vedligeholdelses-, omstillings- og monteringsarbejde på rundsaven.

Læg alle medfølgende dele på en flad overflade. Opdel identiske dele i grupper.

Bemærk: Når forbindelser sikres med en skrue (rundhoved eller sekskant), sekskantmøtrikker og underlagsskive, skal underlagsskiven anbringes under møtrikken.

Skruer skal altid indsættes udefra i indadgående retning, og forbindelserne skal sikres med møtrikker indefra.

Bemærk: Under monteringen må møtrikker og skruer kun spændes så fast, så de ikke kan falde ud.

Hvis møtrikkerne og skruerne spændes fast allerede før slutmonteringen, kan slutmonteringen ikke udføres.

Fig. 1

- Læg bordpladen (1) på en arbejdsbænk (fjern emballeringspolstring (a) under motoren).

Fig. 1.1

- Monter stelfoden (2) på bordpladen (1) med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Fig. 2

- Monter kontakten (6) på bordpladen (1), med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Fig. 3

- Monter stelfoden (3) på bordpladen (1) med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Fig. 4

- Monter stelfoden (4) på bordpladen (1) med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Fig. 5

- Monter stelfoden (5) og slangeholderen (b) på bordpladen (1) med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6.

Fig. 6 / 6.1

- Monter 2 længdestivere (10) og 2 tværstivere (9) på stelfødderne (2, 3, 4 og 5) med 12 sekskantskruer M 6 x 16, 12 skiver 6, 12 sekskantmøtrikker M 6.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

• Monter bordudvidelsespladen (8), med to stivere (11), på bordpladen og tværstiver med 6 sekskantskruer M6 x 16, 6 skiver 6, og 6 sekskantmøtrikker M6.
• Spænd skruerne let til med hånden. (Bordpladen (8) kan også monteres på siden som sideland med de kortere stivere.)

Fig. 8

- Monter udsugningsstudsen (14) på det nederste savklingeværn (13) med 4 sekskantskruer M4 x 10 og 4 x skiver 4.

Fig. 9

- Monter køreanordningen (16) på de bageste stelfødder (4 og 5) med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6, og 4 møtrikker M6.

Fig. 10

- Stil maskinen på fødderne, spænd alle skruer på bord, fødder og stivere (undtagen køreanordningen) fast.

Fig. 11

- Spænd køreanordningen fast i stillingen, så hjulene lige netop rører ved gulvet.

Fig. 12 / 12.1

• Monter kløvekilen (18) i forhold til savklingen (32), som beskrevet i Fig. (12/12.1).
• Løsn skruen en smule (skru den ikke helt ud), og spænd den fast igen efter indstillingen. Savklinge-indlægget (19, Fig. 13) skal da fjernes.

Fig. 13

- Når man har indstillet kløvekilen (18), skal savklinge-indlægget (19) atter fastgøres med 4 fladhovedede skruer M 6 x 16.

Fig. 14

- Forbind udsugningsslangen (21) med udsugningshætten (20) og udsugningsstudsen (14).

Fig. 16 / 16.1

• Fastgør krogskruen med 2 skiver 6, 2 møtrikker M6 på højre side af foden. På denne er savklingenøglen og skubbestangen ophængt.
• De to transportgreb monteres på forsiden af saven, på fødderne til venstre og højre med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6, 4 møtrikker M6.

Montering af længdeanslag, Fig. 17 / 17.1

- Sæt lejestykket på klemmepladen. Monter klemmepladen på bordpladen med 2 cylinderskruer M6 x 30, 2 stjerneskiver A 6,4 og 2 sekskantmøtrikker.

Montering af anslagsskinne, Fig. 18

• Monter mellempladen på længdeanslaget med 2 fladrundskruer M6 x 50, 2 spændeskiver A 6 og 2 vingemøtrikker.
• Skub anslagsskinnen ind på mellempladen, og spænd den fast med vingemøtrikkerne.
• Forklaring:
  1 = Høj anlægsflade
  2 = Lav anlægsflade
• Til fastspænding trækker man spændeklappen op; til løsning presser man den ned igen.

Savklingeskift, Fig. 19

- Løsn vingeskruen fra udsugningshætten (20), og fjern den.

Fig. 20

- Løsn de 4 stjerneskruer fra bordindlægget (19), og fjern det.

Fig. 21

• Fjern savklingeflangen (31) og savklingen (32).
• Skift nu savklingen (32).
• Når savklingeflangen (31) monteres, skal man være opmærksom på udsparingen.
• Efter savklingeskiftet skal man kontrollere indstillingen af kløvekilen og montere bordindlægget (19) og udsugningshætten (20) igen.

Tilslutning af udsugningsanlæg (Fig. 15)

⚠ ADVARSEL!

Fare for øjenskader pga. udslyngede spåner

• Brug beskyttelsesbriller.

• Produktet må kun benyttes med egnet udsugningsanlæg. Undlad at bruge husholdningsstøvsuger.

• Tilslut et egnet spånudsugningsanlæg (medfølger ikke) til udsugningsstudsen (14).

• Tilslut udsugningsslangen (21) fra et passende spånudsugningsanlæg (f.eks. en universalsuger) til udsugningsstudsen (14).

PAS PÂ!

Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

10. Transport

Ved at løfte maskinen fra forsiden kan man let flytte den i værkstedsområdet i forhold til pladsbehovet.

11. Arbejdsinstrukser

Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver ny indstilling for at afprøve det indstillede mål.

Når man har tændt saven, skal man vente, til savklingen har nået det maksimale omdrejningshastighed, inden man udfører snittet.

Lange emner skal sikres mod at vippe ned i slutningen af savearbejdet (f.eks. med afrulningsstandere mv.) Pas på ved indskæringen.

Apparatet må kun benyttes med udsugning. Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum. Sørg for, at der vælges et savblad, der er egnet til det materiale, der skal saves i.

Tilslut elværktøjet til en støvopfangningsanordning, når der saves i træ.

Brug ikke savblade af HSS = "highspeed"-stäl.

Brug skubbestok eller håndgrebet med stødbræt til at føre emnet sikkert forbi savbladet. Opbevar altid skubbestokken eller stødbrættet på elværktøjet, når de ikke bruges.

Skråjustering af savbladet

• Efter løsning af de to klemmeskruer kan savklingen indstilles trinløst fra 90° til 45° (se skala).
• Kontrollér indstillingen vha. et prøvesnit.
• Efterjustér med stilleskruerne efter behov.

Højdejustering af savbladet

Savklingen kan indstilles trinløst fra 0 til 83 mm snithøjde.

• Vælg et lille savbladsfremspring til emnet til sikkert og rent arbejde.
• Indstil kløvekilen som vist i Fig. 23.

Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesanordning, der fører emnet og forhindrer, at snitfugen lukker bag ved savbladet, og at emnet slår tilbage. Kontrollér spaltekilens tykkelse. Spaltekilen må ikke være tyndere end savbladelementet og ikke tykkere end dets snitfugebredde.

• Der må kun bruges savklinger med en diameter på 315 mm og en tykkelse på 2,4 mm (tænder 3,0 mm).
• Sænk beskyttelseshætten ned på emnet, hver gang der arbejdes. Beskyttelseshætten skal stå vandret over savbladet, hver gang der arbejdes.

Længdesnit

• Brug længdeanslaget til parallelsnit.
• Brug anslagslinealen med den høje anslagsside (Fig. 18) til snitarbejde over 120 mm og den lave anslagsside (Fig. 18) til snitbredder under 120 mm. Før emnet med den vedlagte skubbestang.

Tværsnit

- Brug skubbeslæden til tvær- og vinkelsnit.

Arbejde med rundsavemaskiner

Skæring af brede emner, Fig. 24

• Indstil længdeanslaget i forhold til den aktuelle emnebredde.
• Sørg for sikker håndstøtte.
• Hvis smalle emner afskæres med snittet, udføres fremføringen kun i værktøjsområdet med højre hånd eller ved assistance af en skubbestang.
• Hvis der er risiko for, at emnet sidder fast mellem den rundsavsklingen, kløvekilen og anslaget, skal anslaget trækkes tilbage til midten af savklingen, eller der skal anvendes et kort hjælpeanslag.
• På billederne blev den øverste udsugningshætte kun antydet, eller i enkelte tilfælde udeladt, for at vise arbejdsgangen eller enheden mere tydeligt.
• Den øvre udsugningshætte er påkrævet til alle viste arbejdsgange.

Skæring af smalle emner, Fig. 25

Længdesnit af emner med en bredde på under 120 mm må kun udføres med assistance af en skubbestang.

Skubbestangen er indeholdt i leveringsomfanget. Udskift omgående en slidt eller beskadiget skubbestang.

- Indstil parallelanslaget i forhold til den aktuelle emnebredde.

- Skub emnet frem med begge hænder; tæt på savklingen skal man altid skubbe emnet med en skubbestang.

- Skub altid emnet helt igennem mod enden af kløvekilen.

⚠ Pas på! Ved korte emner skal skubbestangen anvendes straks fra skæringens start.

Skæring af kanter og lister, Fig. 26

Arbejdsgang:

- Monter længdeanslaget med lav anlægsflade, og benyt hjælpeanslag.

- Skub emnet med skubbestangen, indtil emnets ende befinder sig i kløvekile-området.

- Lange emner skal sikres mod at vippe ned i slutningen af saveprocessen ved hjælp af en bordudvidelse.

Udførelse af tværsnit, Fig. 27

Arbejdsgang:

- Indstil afvisningslisten således, at emnedele ikke kan røre ved savklingens opadkørende del.

- Tilfør kun emner ved hjælp af tværanslag eller tværskubber.

- Fjern ikke affaldsstykker med hænderne fra emneområdet.

12. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Årsagerne hertil kan være:

- Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

- Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

- Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

- Isolationsskader, när stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.

- Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, när den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Vekselstrømsmotor:

- Netspændingen skal andrage 230V\~.

- Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

13. Vedligeholdelse

Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde!

- Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

- Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart efter brug.

- Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

- For at forlænge værktøjets levetid bør man smøre de roterende dele en gang om måneden. Undlad at smøre motoren.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Bordindlæg, skubbestang, savklinge

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

14. Opbevaring

• Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn.
• Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.
• Opbevar værktøjet i den originale emballage.
• Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt.
• Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

15. Bortskaffelse og genbrug

Enheden er emballeret for at forhindre transportskader. Denne emballage er råmateriale og kan dermed genanvendes eller kan returneres til råmateriale-kredsløbet. Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskellige materialer som f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal bortskaffes som specialaffald. Spørg i specialbutikken eller i hos kommunen!

Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det på et autoriseret indsamlingssted for genbrug af elskrot. Forkert håndtering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer.

Informationer om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen.

16. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Savklinge løsner sig efter slukning af motor	Fastgørelsesmøtrik spændt for let	Spænd fastgørelsesmøtrik med højregevind
Motoren starter ikke	Svigt af netsikring Kontrollér netsikring
	Forlængerledning defekt Udskift forlængerledning
	Tilslutninger på motor eller kontakter er ikke i orden	Få dem kontrolleret af en elektriker
	Motor eller kontakt defekt Få dem kontrolleret af en elektriker
Motor forkert omløbsretning	Kondensator defekt Få dem kontrolleret af en elektriker
	Forkert tilslutning Få vægstik kontaktens polaritet ombyttet af en elektriker
Motor leverer ingen effekt, sikringen springer	Forlængerledningens tvær-snit utilstrækkeligt	Se elektrisk tilslutning
	Overbelastning pga. stump savklinge	Skift savklinge
Brandmærker på snitfladen	Stump savklinge Opslibning, skift af savklinge
	Forkert savklinge Skift savklinge

Påbudt minstealder må overholdes.

1. Du skal holde arbeidsområdet ryddig

1. Du skal ikke overbelaste elektroverktøyet ditt

- Du skal ikke benytte elektroverktøy til formål det ikke er ment for. Du skal ikke benytte bærbare sirkelsager til å kappe grener eller trestammer.

1. Du skal ikke benytte kabelen til formål den ikke er ment for.

Henvisning: Når du fester forbindelser med en skrue (rundt hode / eller sekskant), sekskantmuttere og underlagsskive, må underlagsskiven plasseres under mutteren.

Vær OBS när du skjærer.

- Kontroller innstillingen med et prøvesnitt.

- Etterjuster på stillskruene ved behov.

- Ved alle viste arbeidsprosesser er den øvre avtrekkshetten nødvendig.

Strømledninger skal regelmessig kontrolleres for even-tuelle skader. Påse ved kontrollen at ledningen ikke henger på strømnettet.

Strømledninger skal være i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med lik merking.

Et påtrykk hos typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselstrømmotor:

• Nettspenningen skal være 230 V\~.
• Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

13. Vedlikehold

* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

14. Lagring

Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis maskinen en gang ikke arbeider slik den skal. Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.

12. Elektrisk anslutning

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti SE