HS120 - Píla SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HS120 SCHEPPACH

Stolová kotúčová píla Preklad originálneho návodu

105,2 dB(A) Hladina akustického tlaku L

Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Varovanie - Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať! Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! m Pozor! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom.www.scheppach.com

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (Obr. A)

11. Prepravná rukoväť

• Ochrana pílového kotúča so skrutkou a krídlovou maticou

• 2x hrdlá predĺženia stola

• 2x hrdlá rozšírenia stola

• Kľúč na pílový kotúč

• Vrecko na príslušenstvo

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odbor- níkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom prá- ce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče- né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe- čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.www.scheppach.com

• poškodenia sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochra- ny sluchu.

• zdraviu škodlivé emisie z drevených prachov pri po- užívaní v uzatvorených priestoroch, Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v sú- lade s určením skonštruované na komerčné, reme- selné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj použí- va v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Všeobecné bezpečnostné

upozornenia Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nut- né na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečen- stvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bez- pečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. Bezpečná práca

1. Vaše pracovné okolie udržiavajte čisté.

- Následkom neporiadku v pracovnej oblasti môžu byť nehody.

2. Zohľadnite vplyvy okolia.

- Elektrické prístroje nevystavujte dažďu. - Elektrické prístroje nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí. - Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovnej ob- lasti. - Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.

3. Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

- Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúrami, radiátormi, elektrickými sporákmi, chladiacimi zariadeniami).

4. Zabráňte prístupu detí!

- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa nástroja ale- bo kábla, zabráňte im v prístupe do vašej pracov- nej oblasti.

5. Nepoužívané elektrické prístroje bezpečne uscho-

vajte - Nepoužívané elektrické prístroje sa musia skla- dovať na suchom, vysoko položenom alebo uza- tvorenom priestore, mimo dosahu detí.

4. Použitie v súlade s určením

Stolová kotúčová píla slúži na pozdĺžne a priečne re- zanie (len s priečnym dorazom) dreva akéhokoľvek druhu v rozsahu zodpovedajúcom veľkosti stroja. Guľatiny akéhokoľvek druhu sa nesmú rezať. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče- ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po- užívateľ/obsluha a nie výrobca. Používať sa smú iba pílové kotúče, ktoré sú vhodné pre stroj (pílové kotúče HM alebo CV). Použitie pílových kotúčov a rozbrusovacích kotúčov všetkých typov je zakázané. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, mu- sia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpe- čenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pozor! Pri použití prístrojov sa musí dodržiavať niekoľko bez- pečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dôkladne si prečítajte predložený návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. Tento návod dob- re uschovajte, aby ste mali tieto informácie neustále k dispozícii. V prípade, že prístroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu / bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpoved- nosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení. Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu. Napriek používaniu v súlade s určením nie je mož- né celkom vylúčiť určité faktory zostatkového rizika. Podmienené konštrukciou a výstavbou stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce riziká:

• kontakt s pílovým kotúčom v nezakrytej oblasti píly,

• zasiahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rezné poranenie),

• Spätný náraz obrobkov a častí obrobkov.

• Zlomenia pílového kotúča.

• Vyhodenie chybných častí pílového kotúča z tvrdé- ho kovu.www.scheppach.com

- Pravidelne kontrolujte pripojovacie vedenie elek- trického prístroja a pri poškodení ho nechajte vy- meniť odborníkom. - Predlžovacie vedenia pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia ich vymeňte. - Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez známok oleja a tuku.

14. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

- Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neodstraňujte triesky, piliny alebo zaseknuté kusy dreva. - Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údrž- bou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotú- ča, vrtáka, frézy.

15. Nenechávajte zasunuté prístrojové kľúče

- Pred zapnutím sa uistite, že kľúče a nastavovacie prístroje sú odstránené.

- Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble. - Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave.

18. Buďte neustále opatrní

m Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci sa riaďte zdravým úsudkom. Elektrický prístroj nepoužívaj- te, ak sa nesústredíte.

19. Elektrický prístroj skontrolujte ohľadne prípadných

poškodení - Pred ďalším používaním elektrického prístroja sa musia ochranné zariadenia alebo ľahko poškode- né diely dôkladne prekontrolovať na ich bezchyb- nú funkciu v súlade s určením. - Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchyb- ne a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené diely. Všetky diely musia byť správne namontova- né a splniť všetky podmienky pre zaručenie bez- chybnej prevádzky elektrického prístroja. - Pohyblivý ochranný kryt sa v otvorenom stave nesmie zaseknúť. - Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia v súlade s predpismi nechať opraviť alebo vyme- niť v autorizovanej dielni, pokiaľ nie je v návode na obsluhu uvedené inak. - Poškodené spínače sa musia nechať vymeniť v dielni zákazníckeho servisu. - Nepoužívajte chybné ani poškodené prípojné ve- denia. - Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje, pri kto- rých nie je možné spínač zapnúť a vypnúť.

6. Váš elektrický prístroj nepreťažujte.

- Pracujte lepšie a bezpečnejšie v uvedenom roz- sahu výkonu.

7. Používajte správny elektrický prístroj

- Elektrické prístroje nepoužívajte na ťažké práce. - Elektrický prístroj používajte iba na taký cieľ, na aký je určený. Ručnú kotúčovú pílu nepouží- vajte napríklad na rezanie konárov ani polien. - Elektrický prístroj nepoužívajte na rezanie palivo- vého dreva.

8. Noste vhodný odev

- Nenoste voľné oblečenie ani šperky, mohli by byť zachytené pohyblivými časťami. - Pri prácach na vonku odporúčame nosiť pro- tišmykovú obuv. - Pri dlhých vlasoch noste sieťku na vlasy.

9. Používajte ochranný výstroj.

- Noste ochranné okuliare. - Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste ochrannú masku.

10. Pripojte odsávacie zariadenie

- Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne použité. - Prevádzka v uzatvorených priestoroch je povole- ná iba s vhodným odsávacím zariadením.

11. Obrobok zaistite.

- Na upevnenie obrobku používajte upínacie zaria- denia alebo zverák. Obrobok je ním držaný bez- pečnejšie ako rukou a umožní to obsluhu stroja obomi rukami. - Pri dlhých obrobkoch sa vyžaduje prídavná pod- pera (stôl, kozlíky atď.) na zabránenie prevráteniu stroja. - Obrobok vždy pevne zatlačte proti pracovnej doske a dorazu, aby sa zabránilo kývaniu, príp. otáčaniu obrobku.

12. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela

- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr- žiavajte rovnováhu. - Vyhýbajte sa „nešikovným“ polohám rúk, pri kto- rých by ste mohli nečakaným skĺznutím jednej alebo oboch rúk prísť do kontaktu s pílovým kotú- čom.

13. O vaše prístroje sa dôkladne starajte

- S cieľom lepšej a bezpečnej práce udržiavajte rezné nástroje ostré a čisté. - Dodržiavajte upozornenie k mazaniu a výmene nástrojov.www.scheppach.com

• Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej rých- loreznej ocele (HSS oceľ).

• Posuvnú tyč alebo posuvné drevo pri nepoužívaní vždy uchovávajte na elektrickom náradí v jeho dr- žiaku. Údržba a oprava

• Pri všetkých nastavovacích a údržbových prácach vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Príčinu hluku ovplyvňujú rôzne faktory, okrem iné- ho aj povaha pílových kotúčov, stav pílového kotúča a elektrického prístroja. Podľa možností používajte pílové kotúče, ktoré boli skonštruované na zníženie tvorby hluku, pravidelne vykonávajte údržbu elek- trického prístroja a nástrojových násadcov, v prípa- de potreby vykonajte ich opravu s cieľom zníženia hluku.

• Chyby na elektrickom prístroji, ochranných zaria- deniach alebo nástrojových násadcoch ihneď po ich zistení oznámte osobe zodpovednej za bezpeč- nosť. Bezpečná práca

• Na bezpečné vedenie obrobku popri pílovom kotúči používajte posuvnú tyč alebo rukoväť s posuvným drevom.

• Uistite sa, že je vždy použitý rozovierací klin a že je správne nastavený.

• Používajte horné ochranné zariadenie na pílový kotúč a dbajte na správne nastavenie.

• Používajte iba pílové kotúče, ktorých najvyššie po- volené otáčky nie sú nižšie ako maximálne otáčky vretena nasadzovacieho nástroja a také, ktoré sú vhodné na rezanie materiálu.

• Bez použitia vhodného ochranného zariadenia ne- vykonávajte žiadne polodrážkovania ani drážky, ako napr. tunelové ochranné zariadenie umiestnené nad stolom píly.

• Kotúčové píly sa nesmú používať na drážkovanie (drážka ukončená v obrobku).

• Pri preprave elektrického prístroja používajte iba prepravné zariadenia. Na manipuláciu ani prepravu nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia.

• Dávajte pozor na to, aby ste počas prepravy prikry- li horný diel pílového kotúča, napríklad ochranným zariadením.

• Dávajte pozor na to, aby ste použili iba také dištanč- né podložky a krúžky vretena, ktoré sú vhodné na účel uvedený výrobcom.

• Podlaha v okolí stroja musí byť rovná, čistá, bez častíc, ako napr. pílín a zvyškov po rezaní.

- Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo pora- nenia.

22. Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom. - Tento elektrický prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy smie vy- konávať iba elektrikár tak, že používa originálne náhradné diely, v opačnom prípade môže dôjsť k nehodám.

23. Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je urče-

ný. - Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred horúčavou, ole- jom a ostrými hranami. Dodatočné bezpečnostné upozornenia, bezpeč- nostné opatrenia

• Varovanie! Nepoužívajte poškodené, popraskané ani deformované pílové kotúče.

• Opotrebovanú vložku stola vymeňte.

• Používajte iba pílové kotúče odporučené výrobcom, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1. m Varovanie! Pri výmene pílového kotúča dávajte pozor na to, aby šírka rezu nebola menšia a hrúbka kmeňového listu pílového kotúča nebola väčšia ako je hrúbka rozovieracieho klinu!

• Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál použili vhodný pílový kotúč.

• Noste vhodný osobný ochranný výstroj. Tento obsa- huje: Ochrana sluchu na zabránenie možnému vzni- ku nedoslýchavosti, ochrana dýchacích ciest na za- bránenie riziku vdýchnutia nebezpečného prachu.

• Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú is- kry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.

• Elektrický prístroj pri rezaní dreva pripojte k zaria- deniu na zachytávanie prachu. Emisie prachu sú, okrem iného, ovplyvnené druhom obrábaného ma- teriálu, významom lokálnej separácie (zazname- nanie alebo zdroj) a správnym nastavením krytov/ vodiacich plechov/vedení.www.scheppach.com

10. Pred použitím nástrojov sa uistite, že všetky

ochranné zariadenia boli upevnené v súlade s predpismi.

12. Dodaný pílový kotúč používajte iba na rezanie

Elektrický prístroj je skonštruovaný podľa stavu tech- niky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa do- držiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v sú- lade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri pí- lení rýchlo poškodzuje pílový kotúč. To môže viesť k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k zníže- niu presnosti rezu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príruč- ke. Tak dosiahnete, že vaša píla bude podávať op- timálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Pracovná poloha vždy zboku od pílového kotúča.

• Z oblasti rezania neodstraňujte žiadne zvyšky po re- zaní ani iné diely obrobku, pokiaľ stroj beží a pílový agregát sa ešte nenachádza v pokojovej polohe.

• Dávajte pozor na to, aby bol stroj, ak je to možné, vždy upevnený na pracovnom pulte alebo stole.

• Dlhé obrobky zaistite proti spadnutiu na konci pro- cesu rezania (napr. valčekovým stojanom alebo val- čekovým kozlíkom).

• m Pozor! Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neod- straňujte triesky, piliny alebo zaseknuté kusy dreva.

• Na účely odstraňovania porúch alebo odstránenia zaseknutých kusov dreva vypnite stroj. – Vytiahnite sieťovú zástrčku –

• Prestavovacie, nastavovacie, meracie a čistiace práce vykonávajte iba pri vypnutom motore. – Vy- tiahnite sieťovú zástrčku –

• Pred zapnutím sa uistite, že kľúče a nastavovacie nástroje sú odstránené. m VAROVANIE! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pa- sívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závaž- ných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká- rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu s pí- lovými kotúčmi

1. Používajte iba prístroje, s ktorými viete manipulo-

2. Dodržiavajte najvyššie otáčky. Najvyššie otáčky

uvedené na prístroji sa nesmú prekročiť. Ak je to uvedené, dodržiavajte rozsah otáčok.

3. Dodržiavajte smer otáčania pílového kotúča.

4. Nepoužívajte žiadne prístroje s trhlinami. Prístroje

6. Nepoužívajte žiadne redukčné krúžky ani puzdrá

na zmenšenie otvorov pri kotúčoch kotúčových píl.

7. Dbajte na to, aby xované redukčné krúžky na za-

istenie nástroja mali rovnaký priemer a minimálne 1/3 rezného priemeru.

8. Uistite sa, že xované redukčné krúžky sú navzá-

9. S nástrojmi manipulujte s opatrnosťou. Skladuj-

te ich v originálnom obale alebo v špeciálnych puzdrách. Na zlepšenie bezpečného uchope-www.scheppach.com

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m POZOR! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt- nutia a zadusenia!

9. Zloženie a obsluha

Pred uvedením do prevádzky

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a bezpečnostné zariadenia namontovať v súlade s predpismi.

• Pílový kotúč sa musí voľne pohybovať.

• V prípade už obrobeného dreva dávajte pozor na cu- dzie telesá, ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Skôr než stlačíte zapínač/vypínač, uistite sa, či je pí- lový kotúč správne namontovaný a či pohyblivé diely vykazujú ľahký chod.

• Pred pripojením stroja sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi.

• Pripojte stroj iba k riadne nainštalovanej zásuvke s ochranným kontaktom, ktorá je zaistená minimálne 16 A. Zloženie a obsluha Pozor! Pred všetkými údržbovými, prestavbovými a montážnymi prácami na kotúčovej píle sa musí vytiah- nuť sieťová zástrčka. Všetky dodané diely položte na rovný povrch. Rovnaké diely rozdeľte do skupín. Upozornenie: Ak sú spoje zaistené skrutkou (guľatá hlava alebo šesťhran), šesťhrannými maticami a pod- ložkou, musí sa podložka umiestniť pod maticu. Skrutky vždy zasúvajte zvonka dovnútra, spoje zaisťuj- te maticami zvnútra. Upozornenie: Matice a skrutky počas montáže utiahni- te iba do tej miery, aby nespadli. Ak sa matice a skrutky utiahnu/pritiahnu už pred ko- nečnou montážou, nie je možné vykonať konečnú montáž. Obr. 1

• Položte dosku stola (1) na pracovný stôl (odstráňte výplň balenia (a) pod motorom).

Pílový kotúč z tvrdokovu Ø 315 x Ø 30 x 3 mm Počet zubov 24 Rozmer stola 800 x 550 (950) mm Výška rezu max. 90° 83 mm Výška rezu max. 45° 53 mm Nastavenie výšky 0 – 83 mm Pílový kotúč otočný 0 – 45° Hmotnosť cca 53 kg Technické zmeny vyhradené! Hluk a vibrácie m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste, pro- sím, vhodnú ochranu sluchu. Hodnoty hluku Hladina akustického výkonu L

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.www.scheppach.com

• Postavte stroj na nohy a pevne utiahnite všetky skrutky stola, nôh a vzpier (okrem presúvacieho za- riadenia). Obr. 11

• Pevne utiahnite presúvacie zariadenie v polohe, aby sa kolesá zľahka dotýkali podlahy. Obr. 12 / 12.1

• Namontujte rozovierací klin (18) k pílovému kotúču (32) tak, ako je to opísané na obrázku (12/12.1).

• Skrutku zľahka povoľte (nevyskrutkujte úplne), po nastavení ju znova pevne utiahnite. Vložka pílového kotúča (19, Obr. 13) sa pri tom musí odstrániť. Obr. 13

• Po nastavení rozovieracieho klinu (18) znova upev- nite vložku pílového kotúča (19) pomocou 4 skrutiek s prírubovou hlavou M6 x 16. Obr. 14

• Namontujte ochranný kryt (20) na rozovierací klin (18) pomocou skrutky s polguľovou hlavou M6 x 25, podložky 6 a krídlovej matice M6. Obr. 15

• Spojte odsávaciu hadicu (21) s odsávacím krytom (20) a odsávacím hrdlom (14). Obr. 16 / 16.1

• Upevnite hákovú skrutku na pravú stranu nohy po- mocou 2 podložiek 6 a 2 matíc M6. Sú na ňu zave- sené kľúč na pílový kotúč a posuvná tyč.

• Dve prepravné rukoväti sa namontujú na prednú stranu píly, na nohy vľavo a vpravo pomocou 4 skru- tiek so šesťhrannou hlavou M6 x 16, 4 podložiek 6 a 4 matíc M6. Montáž pozdĺžneho dorazu, Obr. 17 / 17.1

• Nasuňte ložiskové kusy na zvierku. Namontujte zvierku na dosku stola pomocou 2 skrutiek s valco- vou hlavou M6 x 30, 2 vejárovitých podložiek A 6,4 a 2 šesťhranných matíc. Montáž dorazovej lišty, Obr. 18

• Namontujte plechovú vložku na pozdĺžny doraz po- mocou 2 skrutiek s plochou hlavou M6 x 50, 2 podlo- žiek A 6 a 2 krídlových matíc.

• Nasuňte dorazovú lištu na plechovú vložku a upnite ju krídlovými maticami. Obr. 1,1

• Namontujte 2 pozdĺžne výstuhy (10) a 2 priečne vý- stuhy (9) na nohy stojana (2,3,4 a 5) pomocou 12 skrutiek so šesťhrannou hlavou M6 x 16, 12 podlo- žiek 6 a 12 šesťhranných matíc M6. Obr. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

• Namontujte dosku predĺženia stola (8) s dvomi vzpe- rami (11) na dosku stola a priečnu výstuhu pomocou 6 skrutiek so šesťhrannou hlavou M6 x 16, 6 podlo- žiek 6 a 6 šesťhranných matíc M6.

• Skrutky zľahka utiahnite rukou. (Dosku stola (8) je možné namontovať aj bočne ako rozšírenie stola s kratšími vzperami.) Obr. 8

• Namontujte odsávacie hrdlo (14) na dolnú ochra- nu pílového kotúča (13) pomocou 4 skrutiek so šesťhrannou hlavou M 4 x 10 a 4 x podložiek 4. Obr. 9

Zdvihnutím na prednej strane stroja sa dá stroj ľahko premiestniť v oblasti dielne podľa priestorových po- žiadaviek.

Po každom novom nastavení odporúčame skúšobný rez, aby sa prekontrolovali nastavené rozmery. Po zapnutí píly počkajte, kým pílový kotúč dosiahne svoje max. otáčky, až potom vykonajte rez. Dlhé obrobky zaistite proti vyklopeniu na konci rezania (napr. odvíjacím stojanom atď.). Pozor pri narezávaní. Prístroj prevádzkujte iba s odsávaním. Pravidelne kon- trolujte a čistite odsávacie kanály. Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál použili vhodný pílový kotúč. Elektrický prístroj pri rezaní dreva pripojte k zariadeniu na zachytávanie prachu. Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej rýchlo- reznej ocele (HSS oceľ). Na bezpečné vedenie obrobku popri pílovom kotúči používajte posuvnú tyč alebo rukoväť s posuvným hra- nolom. Posuvnú tyč alebo posuvný hranol pri nepouží- vaní vždy odkladajte na elektrický prístroj. Šikmé prestavenie pílového kotúča

• Po uvoľnení oboch zvieracích skrutiek sa dá pílový kotúč plynule prestaviť v rozsahu od 90° do 45° (po- zri stupnicu).

• Nastavenie prekontrolujte na základe skúšobného rezu.

• V prípade potreby vykonajte dodatočné nastavenie na nastavovacích skrutkách. Nastavenie výšky pílového kotúča Pílový kotúč sa dá plynule prestaviť v rozsahu výšky rezu od 0 do 83 mm.

• Pre bezpečnú a čistú prácu si zvoľte malý presah pílového kotúča k obrobku.

• Rozovierací klin nastavte podľa obrázka 23. Rozovierací klin je dôležitým ochranným zariade- ním, ktoré vedie obrobok a zabraňuje zatvoreniu reznej škáry za pílovým kotúčom a spätnému nára- zu obrobku. Dávajte pozor na hrúbku rozovieracieho klinu. Rozovierací klin nesmie byť tenší ako teleso pílového kotúča a hrubší ako šírka jeho reznej škáry.

• Legenda: 1 = vysoká dosadacia plocha 2 = nízka dosadacia plocha

• Pre upnutie potiahnite upínaciu klapku nahor, pre uvoľneniu ju potlačte nadol. Výmena pílového kotúča, Obr. 19 m Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku a natiahnite si ochranné rukavice.

• Uvoľnite krídlovú skrutku z odsávacieho krytu (20) a odstráňte ju. Obr. 20

• Uvoľnite 4 skrutky s krížovou drážkou z vložky stola (19) a odstráňte ich. Obr. 21

• Umiestnite pílový kotúč úplne nahor a uvoľnite skrut- ku pomocou kľúča na pílový kotúč. Pozor! Ľavotočivý závit Obr. 22

• Odstráňte prírubu pílového kotúča (31) a pílový kotúč (32).

• Teraz vymeňte pílový kotúč (32).

• Pri montáži príruby pílového kotúča (31) dbajte na vybranie.

• Po výmene pílového kotúča skontrolujte nastavenie rozovieracieho klinu a znova namontujte vložku sto- la (19) a odsávací kryt (20). Pripojenie odsávacieho zariadenia (Obr. 15) m VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia očí v dôsledku víriacich triesok

• Noste ochranné okuliare.

• Výrobok prevádzkujte iba s vhodným odsávacím zariadením triesok. Nepoužívajte žiadny domáci vysávač.

1. Pripojte vhodné zariadenie na odsávanie triesok

(nie je v rozsahu dodávky) na odsávacie hrdlo (14).

2. Odsávaciu hadicu (21) vhodného zariadenia na

• Obrobok posúvajte dopredu obomi rukami, v oblasti pílového kotúča bezpodmienečne použite posuvnú tyč ako pomôcku na potlačenie.

• Obrobok prestrčte vždy až na koniec rozovieracieho klinu. m Pozor! V prípade krátkych obrobkov sa posuvná tyč musí používať už pri začatí rezu. Rezanie hrán a okrajov, Obr. 26 Pracovný postup:

• Namontujte pozdĺžny doraz s nízkou dosadacou plo- chou alebo použite pomocný doraz.

• Obrobok posúvajte dopredu pomocou posuvnej tyče, až kým sa koniec obrobku bude nachádzať v oblasti rozovieracieho klinu.

• Dlhé obrobky zaistite proti prevráteniu na konci pro- cesu rezania predĺžením stola. Vykonanie priečnych rezov, Obr. 27 Pracovný postup:

• Usmerňovaciu lištu nastavte tak, aby odrezky ob- robku nemohli prísť do kontaktu so vzostupným die- lom pílového kotúča.

• Obrobky privádzajte iba pomocou priečneho dorazu alebo priečneho suportu.

• Nepodarky neodstraňujte z oblasti obrobku rukami.

12. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

• Používať sa smú iba pílové kotúče s priemerom 315 mm a hrúbkou 2,4 mm (zuby 3,0 mm).

• Kryt pri každom pracovnom postupe spustite na ob- robok. Kryt sa musí pri každom pracovnom postupe nachádzať vodorovne nad pílovým kotúčom. Pozdĺžne rezy

• Na paralelné rezy používajte pozdĺžny doraz.

• Pri šírkach rezu nad 120 mm použite vodič okrajov s vysokou stranou dorazu (obr. 18) a pri šírkach rezu pod 120 mm s nízkou stranou dorazu (obr. 18). Ob- robok veďte priloženou posuvnou tyčou. Prierezy

• Na priečne rezy a rezy pod uhlom používajte posuv- né sane. Práca na kotúčových pílach Rezanie širších obrobkov, obr. 24 Šírka obrábaného obrobku viac ako 120 mm Pracovný postup:

• Pozdĺžny doraz nastavte v súlade s predurčenou šírkou obrobku.

• Dávajte pozor na bezpečné pokladanie rúk.

• Ak sa rezom oddeľujú úzke obrobky, vykonáva sa posuv v oblasti nástroja iba pravou rukou alebo za pomoci posuvnej tyče.

• Ak existuje nebezpečenstvo, že obrobok sa zasek- ne medzi pílovým kotúčom kotúčovej píly, rozoviera- cím klinom a dorazom, je potrebné doraz potiahnuť späť do stredu pílového kotúča alebo použiť krátky pomocný doraz.

• Pri obrázkoch bol horný odsávací kryt iba naznače- ný alebo v niektorých prípadoch vypustený, pre zro- zumiteľnejšie znázornenie pracovného postupu ale- bo zariadenia.

• Pri všetkých zobrazených pracovných postupoch sa vyžaduje horný odsávací kryt. Rezanie užších obrobkov, Obr. 25 Pozdĺžne rezy obrobkov so šírkou menej ako 120 mm sa musia bezpodmienečne vykonávať za pomoci po- suvnej tyče. Posuvná tyč je súčasťou rozsahu dodávky. Opotre- bovanú resp. poškodenú posuvnú tyč bezodkladne vymeňte.

Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka motora. Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

• Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.

• Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C.

• Nástroj skladujte v pôvodnom balení.

• Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou.

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiá- lov, ako napr. kov a plasty. Poškodené kon- štrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obcho- de alebo od správy obce! Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od- padu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro- bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od- pade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo- vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť na- príklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu zo starých elektrických a elektronic- kých zariadení. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis. Motor na striedavý prúd:

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať prierez 1,5 mm².

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne- čistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž- dom použití.

• Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plasto- vé diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda.

• Raz za mesiac naolejujte otočné diely na predĺženie životnosti nástroja. Motor neolejujte. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podlie- hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: vložka stola, po- suvná tyč, pílový kotúč

Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku na- vyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejno- právnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektric- kých a elektronických zariadení alebo od vášho odvo- zu odpadkov.

16. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne- pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Pílový kotúč sa po vyp- nutí motora uvoľňuje Príliš slabo utiahnutá upevňovacia matica Utiahnite pravotočivú upevňovaciu maticu Motor sa nerozbieha Výpadok sieťovej poistky Skontrolujte sieťovú poistku Chybné predlžovacie vedenie Vymeňte predlžovacie vedenie Prípojky na motore alebo na spínači nie sú v poriadku Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom Chybný motor alebo spínač Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom Nesprávny smer otáča- nia motora Chybný kondenzátor Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom Nesprávne pripojenie Odborným elektrikárom nechajte vymeniť polaritu nástennej zásuvky Motor neposkytuje žiadny výkon, zareagu- je poistka Nedostatočný prierez predl- žovacieho vedenia Pozri Elektrické pripojenie Preťaženie spôsobené tupým pílovým kotúčom Výmena pílového listu Spálené plochy na reznej ploche Tupý pílový kotúč Nabrúste, vymeňte pílový kotúč Nesprávny pílový kotúč Vymeňte pílový kotúčwww.scheppach.com