ws 700 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ws 700 SCHEPPACH

SK	Kolísková kotúčová píla na palivové drevoPreklad originálneho návodu
SI	Prevesna krožna žaga za drvaPrevod originalnih navodil
HU	Tűzifa billenő vályús körfűrészAz eredeti használati utasítás fordítása

Fig. 1

A szállítási csomag része

Billenő vályús körfürész

Villáskulcs

Rögzítőcsap

Használati utasítás

Műszaki adatok

Méretek:
Teljes hossza mm 1270
Teljes szélessége mm 730
Teljes magassága mm 1130
Vályú kinyílása mm 670
Fűrészlap ∅ mm 700
Fűrészlap vágási sebessége m/sec 52
Súly kg 92
Meghajtó:
Motor V 380-420 / 50 Hz
Bemeneti teljesítmény P1	kW	5,2
Kimeneti teljesítmény P2	kW	3,6
A motor fordulatszáma	1/min	1400
Működési mód		S6/40%
Névleges áram	A	10
Munkahelyi adatok:
Körfa max. vágás magassága	mm 240
Körfa min. vágás magassága	mm	60
Fordított vágás mm 250
Fadarab vágás magassága	mm	380x240

Technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja!

Jellegzetes zaj értékek

Az EN 23746 szerint a hangteljesítmény szint és az EN 31202 szerint (A k3 korrekciós tényező az A.2 függelékben az 31204 szerint számítva) a hangnyomás szint, a meghatározott munkahelyi zaj kibocsátási értékek az ISO 7904 A függelékben felsorolt munkakörülményekre vonatkozik.

		Üresjáratban	Működésnél
Hangteljesítmény szint LWA	dB	105	107
Munkahelyi hangnyomás szint LqAeq	dB	95	97
Mérési bizonytalanság érték	dB	4

A megadott értékek kibocsátási értékek és ezért ezzel nem lehet egyszerre a biztonságos munkahelyi értékeket is jelezni. Bár van összefüggés a kibocsátási és a levegőterheltségi szint között, de attól még nem lehet megbízhatóan levezetni, hogy a további óvintézkedések szükségesek-e, vagy nem. Tényezők, amelyek befolyásolhatják az aktuális munkahelyen a meglévő levegőterheltségi

szintet, lehetnek, a hatások különleges fajtája a munkaterületen, egyéb zajforrások, stb., mint például a gépek és a szomszédos munkafolyamatok száma. A megengedett üzemi értékek országonként változhatnak. Azonban ezt az információt a felhasználóval is tudatni kell, a jobb veszély és kockázat értékeléséhez.

Általános utasítások

1. Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy megsérült-e szállításkor. Bárminemű meghibásodást észlel, azonnal értesítse a beszállítót.
2. Az utólagos panasztevéseket nem vesszük figyelembe.
3. Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.
4. Mielött üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.
5. Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrészeket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától.
6. Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét.

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• a használati utasítások be nem tartása,
• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerütlen használat,
• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok :

Mielött a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

A biztonsági utasítások m

Az üzemeltető képzése

• A biztonsági utasításokat minden olyan személynek adja át, aki dolgozik a géppel.
• Az üzemeltetőnek legalább 18 évesnek kell lennie. Gyakornokok legalább 16 éves kortól lehetnek, de csak felügyelet alatt irányíthatják a gépet.
• A gépen dolgozó személy figyelmét nem lehet elterelni.
• Tartsa a gyerekeket távol a géptől, ha az a hálózathoz csatlakozik.
• Viseljen testhezálló ruhát. Gyűrűket, ékszereket és órát távolítsa el.
• Figyeljen minden biztonsági és kockázati figyelmeztetésre, és tartsa olvasható állapotban a gépnél.
• Óvatosan, ha dolgozik: Az ujjak és a kéz sérülésének veszélye fenn áll, ha a mozgó alkatrészekhez nyúl.
• Működés közben, viseljen mindig munkavédelmi cipőt és ruhát.

Stabilitás

• Figyeljen arra, hogy a gép szerkezetét egy stabil, szilád alapra helyezze.
• A munkaterületnek jól megvilágítottnak kell lennie.
• A gép környékéről el kell távolítani azokat a dolgokat, amik a munkát akadályozzák, és fel lehet bennük bukni.

A gép tápegysége

- Ellenőrizze a tápkábelt. Ne használja, ha hibás a vezeték. A mo-

tor és kiegészítői forgásirányára figyeljen. Lásd:

• „Elektromos kapcsolatok"-nál.
- Az elektromos berendezés karbantartási, javítási és telepítési munkálatait csak szakemberek által lehet elvégezni.
- Hiba elhárításához kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a dugaszt.
- Ha elhagyja a munkahelyet kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a dugaszt.
- Húzza ki a gép külső energia ellátását akkor is, ha kisebb helyváltoztatásokat végez! Az ismételt üzembe helyezés előtt csatlakoztassa a hálózati csatlakozót megfelelően.
- A vevő oldali tápegységet egy hibaáramkör megszakítóval és névleges árammal, maximális 30 mA-rel kell védeni.
- Elektromos kapcsolatoknak a DIN és a VDE szabályzásoknak és a helyi EVE előírásoknak meg kell felelniük.
- Csak olyan kábelt használjon, amin a jelölés H 07 RN. A kábelen a típusmegjelölés kötelező.

A gép be- és átállítása

• Átállító, beállító, mérő és tisztító munkálatokat, csak akkor végezzen, amikor a motor ki van kapcsolva. Húzza ki a dugvillát és várjon, amíg a forgó részek leállnak.
• Valamennyi védelmi és biztonsági berendezést a befejezett javítási és karbantartási munkálatok után azonnal vissza kell szerelni.
• Csak hegyes, repedésmentes és nem deformálódott fűrészlapot használjon.

Tervezett felhasználás

• A tűzifa fűrészek kizárólag az ajánlott eszközökkel, fa megmunkálására lettek tervezve.
• A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak.
• A gépet egyetlen műveletre tervezték, terhelhetősége S 6-40 %.
• A fürészt kizárólag, maximum 1 m hosszúságú tűzifa keresztfűrészelésére tervezték.
• A fa átmérőjétől függetlenül csak 1 darabot fektessen a vályúba.
• Az összes biztonsági és kockázati figyelmeztetéseket tartsa be.
• A biztonsági és a kockázati figyelmeztetéseket tartsa olvasható állapotban a gépnél.
• A gépet csak a szabadban lehet használni.
• Csak müszakilag tökéletes állapotban, és rendeltetési céljuknak

megfelelően, a biztonsági, kockázati és használati utasításokat betartva használja a gépet. Azokat a hibákat, amelyek hatással lehetnek a biztonságra, azonnal meg kell szüntetni.

• A biztonsági-, munka- és karbantartási utasításokat a gyártó, valamint a műszaki adatokban meghatározott méretek szerint kell betartani.
• Az alkalmazandó baleset-megelőzési szabályokat, valamint az általánosan elfogadott biztonsági szabályokat be kell tartani.
• A gép kizárólag olyan személyek által működtethető illetve javítható, akik ismerik a gép működését és tisztában vannak a veszélyekkel.
• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által előállított

szerszámokkal lehet használni.

- Csak az európai EN 847-1 norma szerinti fürészlapot lehet használni a géphez.

- Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó nem felelős minden olyan kárért, ami a nem megfelelő használatból származik; ezért egyedül a felhasználó viseli a felelősséget..

Fennmaradó kockázatokról m

A gép a technológiai fejlesztések, valamint a jóváhagyott műszaki biztonsági szabályok szerint épült. Azonban kockázat léphet fel, amikor dolgozik.

• Az ujjak és a kéz sérülésveszélye áll fenn a munkadarab szakszerűtlen vezetésekor a mozgó fürészlap ellen.
• Fa por vagy faforgács egészségügyi kockázatot jelenthet.
• Feltétlenül viseljen egyéni védőeszközöket, például védőszemüveget és pormaszkot.
• A zaj egészségügyi károsodást okozhat. Amikor dolgozik, a rends-

zer a megengedett zajszintet túllépheti. Feltétlenül viseljen egyéni védőeszközöket, mint például fülvédő.

• A nem megfelelő elektromos csatlakozások veszélyt jelentenek.
• Nem nyilvánvaló kockázatok fennállhatnak, annak ellenére, hogy minden óvintézkedést megtett.
• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók abban az esetben, ha a biztonsági utasításokat, a rendeltetésszerű használatról leírtakat, valamint a használati utasítást teljes egészében betartja.

Jelmagyarázat

[HTAS]	A gép üzembe helyezése előtt olvassa el a teljes használati utasítást.
	Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt munka során.
	Mindig viseljen munkavédelmi cipőt, amikor a géppel dolgozik.
	A fát mindig a fűrészlap mindkét oldalán a vályúprizmába kell fektetni. (Lásd nyilak)

Szerelés

A gépet teljesen összeszerelve szállítjuk.

Szállítás

• A billenő vályús körfűrészek szállításához a vályút zárja be (ábra 1, rész 1).
• A szállítási fogantyú segítségével döntse meg a gépet addig, hogy

az csak a kerekein álljon (ábra 2, rész 1).

• A gép így szállítására alkalmas.

Üzembe helyezés

• Üzembe helyezés előtt figyeljen a biztonsági előírásokra.
• Takarító, beállító, mérő és karbantartó munkálatokat csak a motor kikapcsolt állapotában végezhet. Húzza ki a dugvillát és várja meg, amíg a forgó részek leállnak.

• A fűrész kizárólag max. 1 méter hosszú tűzifa, keresztmetszetű vágására használható.

• Függetlenül a fa átmérőjétől csak egy darab fát fektessen a vályúba.

• A fa a vályúban fekszik és a kézi fogantyúval vezesse a fürészlaphoz.
• A vágandó fát ne a kezével rögzítse.

Elektromos kapcsolat

• Csatlakoztassa a gépet és CEE-csatlakozóval a tápegységhez, a vezetéknek 16 A-rel kell védeni.
• Az üzemi kapcsolóval a gép bekapcsol, és a motor elindul.
• Ellenőrizze a fűrészlap forgásirányát! Szükség esetén változtassa meg a polaritást egy csavarhúzó segítségével (ábra 3).
• Ha kikapcsolja a gépet, a fürészlap 10 másodperc alatt lassul le.

A beépített elektromos motor készen áll a használatra, ami megfelel a VDE és a DIN előírásoknak.

A vevő oldali hálózati kapcsolatnak, valamint a használt hosszabbító kábelnek meg kell felelnie ezeknek, és a helyi EVU előírásoknak.

Motorfék berendezés

A fék lassítja a meghajtó motor fűrésztengelyét 10 másodpercen belül. Ha a fékezési folyamat tovább tart, mint 10 mp, a gépet nem lehet tovább üzemeltetni, fék hibás. Feltétlenül húzza ki a gép tápegységét. Csak szakképzett villanyszerelővel végeztesse el a hibaelhárítást.

Müködési mód / bekapcsolási idő

Az elektromos motor S 6-40 % működési módra van tervezve.

S6 = folyamatos működése szakaszos terheléssel

40 % = 10 perc 4 perc terhelés; 6 perc üresjárat alapján

A motor túlterhelésnél önmagától kikapcsol. Hütési idő (eltérő időtartam) után a motort ismét bekapcsolhatja.

Hibás elektromos csatlakozóvezetékek

Elektromos kábelek szigetelése gyakran sérülést szenvedhetnek.

Okai lehetnek:

• Összenyomás: a nyílászáró résein elvezetett kábelek megsérülhetnek odacsukáskor.
• Törés: helytelenül biztosított, rögzített vagy vezetett kábel.
  • Vágás: a vezetéken való áthajtáskor.
• Szigeteléssérülés: kitépés a fali csatlakozóaljzatból.
• Repedés: ha a szigetelés elöregedett.
• Hibás/sérült elektromos kábelt nem szabad használni, rendkívül veszélyes a szigetelés sérülése miatt. Életveszélyes!
  Elektromos csatlakozó kábel épségét rendszeresen ellenőrizze.
  Győződjön meg róla, hogy a tápkábel ellenőrzésekor a tápegység nem lóg.
  Elektromos kábeleknek meg kell felelniük a vonatkozó előírásoknak.
  Csak H07-RN jelölésü kábelt használjon. A kábelen a típusmegjelölés kötelező.
• Hosszabbító kábel hosszának 25 m-ig keresztmetszetének min. 1.5 négyzet milliméteresnek, 25 m felett a keresztmetszetnek 2.5 négyzet milliméteresnek kell lennie.
  • A hálózati áramellátás biztosított 16 A.

Három fázisú motor (sematikus ábra 4)

• Hálózati feszültség 380-420 V / 50 Hz.
- Hálózati kapcsolatnak és a hosszabbító kábelnek 5-vezetékesnek kell lennie. Ezek 3 fázis + nulla + föld. (3/0/Föld).
- Hosszabbító kábelek minimális keresztmetszetének1,5 négyzet mm-nek kell lennie.
• A kis megszakító max. 16 A lehet.
- A hálózati csatlakozást és a forgásirányt is ellenőrizni kell. A polaritást meg kell változtatni, ha szükséges.
- A polaritás beállítását a gép csatlakozójában tudja megváltoztatni. (a belsejében a fehér rész forog)

Az elektromos berendezések javítását vagy cseréjét csak szakképzett villanyszerelő végezheti.

További információért kérjük, adja meg a következő adatokat:

• Motor gyártója
• Motor típusa
• Adatok a gép adattáblájáról
• Adatok a kapcsoló adattáblájáról

Ha visszaküldi a motort, mindig a teljes meghajtó egységet, beleértve a kapcsolót is, küldje vissza.Figyeljen a biztonsági utasításokra!

Karbantartás és javítás

• Karbantartási, javítási, tisztítási és üzemzavarok elhárítási munkálatokat csak kikapcsolt állapotban (kihúzott dugasszal) végezzen.

Fürészlap cseréje (ábra 5)

• A fűrészlap cseréjét csak a tűzifa vágó pozícióban tudja elvégezni.
• Az oldalfedelet nyissa ki.
• A rögzítő csapot (1) az alsó fűrészlap védön keresztül a fűrészlap rögzítéséhez helyezze.
• Lazítsa meg a fűrészlapot a mellékelt csavarkulccsal / imbuszkulccsal (2).

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Hibaelhárítás
A fűrészlap meglazul a motor kikapcsolása után.	Az anya lazára van húzva. Húzza meg a rögzítő	anyát.
Motor nem indul 1. Hibás hálózati biztosíték. 1.	Ellenőrizze a biztosítékot.
	2. Hosszabbító kábel hibás 2. A hosszabbító kábelt ellenőrizze, ha nem találja a hiba okát, szakszerűen javíttassa meg.
	3. A csatlakozások a motornál vagy a kapcsolónál nem sorrendben vannak.	3. Egy szakképzett villanyszerelővel javít-tassa meg.
Helytelen motor forgásirány. Rossz kapcsolat A	polaritást változtassa meg

A hibákkal, amelyeket nem tud orvosolni, kérjük forduljon a Scheppach cég helyi szervizéhez.

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR