TS310 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TS310 SCHEPPACH

Asztali körfűrészEredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészlaphoz! A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. m Figyelem! A jelen kezelési utasítás az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása (A ábra) ................................................................................ 135

3. Szállított elemek ................................................................................................ 135

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 136

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 136

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 144

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához. Megjegyzés: A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi tör- vény szerint nem felelős a készüléken esett vagy a készülék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési utasítás be nem tartása,

• Illetéktelen javítás,

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• Nem rendeltetésszerű használat,

• Ha gyelmen kívül hagyja az elektromos beren- dezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat. Vegye gyelembe a következőket: Mielőtt megkezdené a szerelést vagy az üzembe helye- zést, olvassa végig a kezelési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz ar- ról, hogy hogyan lehet biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan dolgozni a készülékkel, valamint elke- rülni a veszélyeket, megtakarítani a javítási költsége- ket, csökkenteni a kényszerű állásidőt, illetve növelni a készülék megbízhatóságát és élettartamát. A kezelési útmutatóban foglalt biztonsági rendelkezé- seken kívül feltétlenül be kell tartania azokat a hatályos előírásokat, melyek az adott országban a készülék üzemeltetésére vonatkoznak. Őrizze a kezelési útmutatót a készüléke közelében, műanyag tasakban, védve a szennyeződéstől és a ned- vességtől. Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell ol- vasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismer- tettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb életkorára vonatkozó rendelkezést. A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették - gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása (A ábra)

11. Szállítási fogantyú

3. Szállított elemek

TS310 asztali körfűrész Hosszütköző derékszögű sínnel Tolószán Fűrészlapvédő csavarral és szárnyas anyával hasítóék Tolóbot Asztalhosszabbító 2 asztalhosszabító-támasz 2 asztalszélesítő-támasz 2 kerék- és kötlemezegység Fűrészlap Ø 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Fűrészlap Ø 315 x 30 x 3,2/2 48 Z Fűrészlapkulcs Toló fogantyú Elszívó tömlő és rögzítőkapocs Tartozékok tasakja Kezelési utasítás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást.www.scheppach.com

Figyelem A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

4. Rendeltetésszerű használat

Az asztali körfűrész bármilyen típusú faanyag hosz- sz- és keresztirányú (csak keresztütközővel) vágására szolgál, a gépmérettől függően. Semmilyen fajta kör keresztmetszetű fát nem szabad vágni. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből eredő bármilyen kárért vagy sérülésért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, azt a felhasználó / kezelő viseli. A géphez csak megfelelő (HM vagy CV típusú) fűrész- lapokat szabad használni. Tilos bármilyen típusú HSS fűrészlapot és daraboló- tárcsát használni. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítá- sok betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni- ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munka- egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Figyelem! A készülékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintézke- dést. Ezért gyelmesen olvassa el jelen kezelési útmu- tatót / biztonsági utasításokat. Gondosan őrizze meg, hogy a szükséges információk bármikor a rendelkezé- sére állhassanak. Amennyiben átadja a készüléket más személynek, akkor kérjük, mellékelje a jelen kezelési útmutatót / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, ame- lyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat. Ha a gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Bizonyos fennmaradó kockázati tényezők a rendelte- tésszerű használat ellenére sem küszöbölhetők ki tel- jesen. A gép szerkezetéből és felépítéséből kifolyólag a következő kockázatok jelentkezhetnek:

• A fűrészlap megérintése a fedetlen fűrészelési te- rületen.

• A működő fűrészlapba történő benyúlás (vágásos sérülés).

• A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak visszaütése.

• A fűrészlap hibás keményfém részeinek kirepülése.

• Halláskárosodás, ha nem használja a szükséges hallásvédőt.

• Zárt helyiségekben számolni kell a fapor egészség- károsító kibocsátásával. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket ren- deltetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre sem- milyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenysé- gekhez használja.

5. Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Elektromos szerszámok használatakor az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedé- seket. Használat előtt olvassa el az elektromos szer- szám összes útmutatóját és tartsa be a biztonsági utasításokat. Biztonságos munkavégzés 1 Tartsa rendben a munkaterületet – A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes. 2 Vegye gyelembe a környezeti hatásokat – Az elektromos szerszámot ne érje eső. – Az elektromos szerszámot ne használja nedves vagy vizes környezetben. – Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkate- rületen. – Ne használja olyan helyen az elektromos szer- számot, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. 3 Védekezzen az áramütéssel szemben – Teste ne érintkezzen a földelt alkatrészekkel (például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel). 4 Tartsa távol a gyermekeket! – Ne engedje, hogy mások megérintsék a szer- számot vagy kábelét, tartsa őket távol a mun- katerülettől. 5 A nem használt elektromos szerszámokat tárolja biztonságos helyen – használaton kívüli elektromos szerszámokat szá- raz, magasan fekvő vagy elzárt helyen kell tárolni, gyermekek számára nem elérhető távolságban.www.scheppach.com

– Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szer- szám csatlakozóvezetékét, és ha sérülést észlel rajta, cseréltesse le illetékes szakemberrel. – Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábele- ket, és cserélje ki azokat, ha megsérülnek. – A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. 14 Húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból – Ne próbáljon járó fűrészlap mellett eltávolítani szi- lánkokat, forgácsokat vagy beszorult fadarabokat. – Ha nem használja az elektromos szerszámot, karbantartás előtt, valamint a szerszámok, pl. fűrészlap, fúrószár, marófej cseréjekor. 15 A szerszámkulcsot ne hagyja a készülékben – Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy kivette-e kulcsot és a beállítószerszámokat. 16 Kerülje a véletlen bekapcsolást – Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó aljzatba történő bedugásakor ki van kapcsolva a kapcsoló. 17 Kültéren használjon hosszabbító kábelt – A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt használjon. – Kábeldob használata esetén mindig tekerje le teljesen a kábelt. 18 Mindig legyen gyelmes m Ügyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. Ne használja a villamos kézi szerszámot, ha nem koncentrál. 19 Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem sérült-e – Az elektromos szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőszerkezetet vagy az enyhén sérült részek kifogástalan és rendelte- tésszerű működését. – Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektromos szerszám kifogástalan üzemeltetésé- hez minden alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell tartani. – A mozgó védőburkolatot nem szabad nyitott ál- lapotban rögzíteni. – A sérült védőszerkezeteket és alkatrészeket rendeltetésszerűen, illetékes szakműhellyel ja- víttassa meg vagy cseréltesse ki, amennyiben a kezelési útmutató nem rendelkezik másként. – A sérült kapcsolókat vevőszolgálati szervizünkkel cseréltesse ki. – Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozóve- zetéket. – Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója nem működik. 6 Ne terhelje túl a elektromos szerszámot – A megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat. 7 Mindig a megfelelő elektromos szerszámot hasz- nálja – Ne használjon gyenge teljesítményű elektromos szerszámot nehéz munkákhoz. – Ne használja a villamos kézi szerszámot olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendelte- tésszerűnek. Például ne használja a kézi körfű- részt faágak vagy tűzifa vágására. – Ne használja az elektromos szerszámot tűzifa aprítására. 8 Viseljen megfelelő ruházatot – Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, mert azok beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. – Ha a szabadban használja a fűrészgépet, java- soljuk, hogy viseljen csúszásmentes lábbelit. – Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót. 9 Használjon védőfelszerelést – Viseljen védőszemüveget. – Porképződéssel járó munkák során viseljen lég- zésvédő maszkot. 10 Csatlakoztassa a porszívó berendezést – Ha rendelkezésre áll porszívó és porgyűjtő be- rendezések csatlakozása, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és meg- felelően használhatók. – Zárt térben csak megfelelő elszívóberendezés megléte esetén szabad a gépet üzemeltetni. 11 Biztosítsa a munkadarabot – A munkadarab befogására használjon szorítót vagy satut. Így biztosabban tudja tartani, mint kézzel, és ezáltal két kézzel kezelheti a gépet. – Hosszú munkadarab esetén kiegészítő alátá- masztásra (asztalra, bakra stb.) van szükség, hogy elkerüljük a gép felborulását. – A munkadarab mozgásának, ill. elfordulásának elkerülése érdekében a munkadarabot mindig erősen a munkalapra és az ütközőre kell nyomni. 12 Kerülje a rendellenes testtartást – Gondoskodjon a stabil munkavégzési helyzetéről, és mindig őrizze meg egyensúlyát. – Kerülje az olyan ügyetlen kéztartást, amikor a hirtelen kicsúszás miatt az egyik vagy mindkét keze a fűrészlaphoz érhet. 13 Gondosan ápolja a szerszámot – Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhasson velük. – Tartsa be a kenésre és szerszámcserére vonat- kozó útmutatásokat.www.scheppach.com

– A tolóbotot vagy a tolófát mindig a tartójában tárolja az elektromos szerszámmal együtt, ha nem használja. Karbantartás és fenntartás – Minden beállítási és karbantartási munkához húzza ki a hálózati csatlakozódugót. – A zajképződést különböző tényezők befolyásolják, többek között a fűrészlap tulajdonságai, valamint a fűrészlap és az elektromos szerszám állapota. Lehetőleg olyan fűrészlapot használjon, melyet csökkentett zajterhelésre terveztek, illetve rendsze- resen tartsa karban az elektromos szerszámot és cserélhető szerelvényeit, és szükség esetén végez- zen rajtuk javítást, hogy csökkenjen a zajártalom. – Ha észreveszi az elektromos szerszám, a védőbe- rendezések vagy a szerszám cserélhető szerelvé- nyeinek meghibásodását, azonnal jelentse ezt a biztonságért felelős személynek. Biztonságos munkavégzés – Használja a tolóbotot vagy a markolatot a tolófával, hogy biztonságosan a fűrészlaphoz vezethesse a munkadarabot. – Ügyeljen arra, hogy a hasítóék mindig használatban legyen, és megfelelően legyen beállítva. – Használja és állítsa be megfelelően a felső fűrész- lap-védőberendezést. – Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek leg- nagyobb megengedett fordulatszáma meghaladja a szerszám maximális orsó fordulatszámát, és ame- lyek alkalmasak a vágandó anyaghoz. – Ne végezzen szélezést vagy hornyolást anélkül, hogy megfelelő védőszerkezetet, például védőalag- utat helyezne a fűrészasztal fölé. – A körfűrészeket ne használja hasíték (a munkada- rabban befejezett vájat) fűrészelésére. – Az elektromos szerszám szállításához csak a szál- lító elemeket használja. Soha ne használja a vé- dőberendezéseket a szerszám megfogására vagy szállítására. – Ügyeljen arra, hogy a szállítás során a fűrészlap felső rész például egy védőberendezés által borítva legyen. – Ügyeljen arra, hogy csak olyan hézagoló lapkákat és gyűrűket használjon, melyek megfelelnek a gyár- tó által megadott célnak. – A gép körül a padlónak egyenesnek, tisztának és levált részecskéktől, például forgácstól és vágási maradványoktól mentesnek kell lenni. – Mindig a fűrészlap oldala mellett dolgozzon. 20 FIGYELEM! – A kettős gérvágás során különös körültekintéssel kell eljárni. 21 FIGYELEM! – Más szerszámok és tartozékok használata sérü- lésveszélyt okozhat. 22 Az elektromos szerszámot villamossági szakem- berrel javíttassa meg – Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javításokat csak villa- mossági szakember végezhet, eredeti pótalkat- részekkel; ellenkező esetben a gép használója balesetet szenvedhet. 23 Ne használja a kábelt olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendeltetésszerűnek. – Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől. További biztonsági utasítások biztonsági intézke- dések – Figyelmeztetés! Ne használjon sérült, repedt vagy deformálódott fűrészlapot. – Ha az asztalbetét elhasználódott, cserélje le. – Csak a gyártó által ajánlott fűrészlapokat használ- jon, amelyek megfelel az EN 847-1 szabványnak. m Figyelmeztetés! A fűrészlap cseréjekor ügyeljen arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kisebb, a fűrészlap törzsvastagsága pedig ne legyen nagyobb a hasítóék vastagságánál! – Ügyeljen arra, hogy a vágandó anyagnak megfelelő fűrészlapot válasszon. – Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést. Ez a következőket tartalmazza: Hallásvédő a halláská- rosodás kockázatának elkerülése érdekében, lég- zésvédő a veszélyes por belélegzési kockázatának csökkentése érdekében. – A fűrészlapok és durva fűrészelt anyagok kezelésé- hez viseljen kesztyűt. – A fűrészlapot védőtokban kell hordozni, ha lehet. – Viseljen védőszemüveget. A munka közben kelet- kező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. – Fa fűrészelésekor csatlakoztassa egy porgyűjtő be- rendezésre az elektromos szerszámot. A por kelet- kezését többek között a megmunkálandó anyag tí- pusa, a helyi leválasztás jelentősége (összegyűjtés vagy forrás) és a burkolatok/terelőlemezek/vezetők helyes beállítása befolyásolja. – Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS acél) anyagú fűrészlapot.www.scheppach.com

8 Gondoskodjon arról, hogy a rögzített szűkítőgyű- rűk párhuzamosak legyenek egymással. 9 Bánjon óvatosan a cserélhető szerszámokkal. Legjobb, ha az eredeti csomagolásukban, vagy erre a célra készült tartóban tárolja őket. Viseljen védőkesztyűt, hogy javítsa a fogása biztonságát, és ezzel is csökkentse a sérülés veszélyét. 10 A cserélhető szerszámokkal végzett minden egyes munkálat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az összes biztonsági felszerelés szabály- szerűen rögzítve van. 11 A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a használni kívánt cserélhető szerszám meg- felel az elektromos szerszám műszaki feltételei- nek, és szabályszerűen van rögzítve. 12 A mellékelt fűrészlapot csak fa fűrészelésére használja, soha ne használja fémek megmunká- lásához. Fennmaradó kockázatok Az elektromos szerszám a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint ké- szült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Szükségtelenül ne terhelje túl a gépet: a fűrészelés- kor kifejtett túl erős nyomás gyorsan megrongálja a fűrészlapot. Ez a gép teljesítményének csökke- nését eredményezheti a megmunkálás és a vágási pontosság terén.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot.

• Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot hasz- nálja. Így biztosíthatja, hogy fűrésze mindig optimá- lis teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg- kezdené, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. – Addig semmilyen vágási maradékot vagy munkada- rabrészt ne távolítson el a vágási területről, amíg a gép még működik és a fűrészegység még nincs nyugalmi helyzetben. – Ügyeljen arra, hogy lehetőség szerint mindig rögzít- se a gépet egy műhelypadra vagy asztalra. – A hosszú munkadarabokat biztosítsa, hogy a vágási folyamat végén ne billenjenek le (pl. legördítő áll- vánnyal vagy görgős bakkal). – m Figyelem! Ne próbáljon járó fűrészlap mellett eltávolítani szilánkokat, forgácsokat vagy beszorult fadarabokat. – Hibaelhárítás vagy beszorult fadarabok eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet. – Húzza ki a hálózati csat- lakozódugót. – – Át- és beállítási, mérési és tisztítási munkákat csak a motor kikapcsolása után végezzen. -Húzza ki a hálózati csatlakozódugót- – A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt-e a gépben kulcs és beállítószerszám. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. Kiegészítő biztonsági utasítások a fűrészlapok ke- zeléséhez 1 Csak olyan cserélhető szerszámokat használjon, melyekkel magabiztosan dolgozik. 2 Vegye gyelembe a maximális fordulatszámot. Ne lépje túl a cserélhető szerszámra megadott maximális fordulatszámot. Tartsa be a megadott fordulatszám-tartományt, ha fel van tüntetve. 3 Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára. 4 Ne használjon repedt cserélhető szerszámokat. Ha repedt a cserélhető szerszám, selejtezze ki. A javítása nem megengedett. 5 A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződé- sektől, zsírtól, olajtól, víztől. 6 Ne használjon laza szűkítőgyűrűket vagy -perse- lyeket a körfűrészlap furatainak szűkítésére. 7 Ügyeljen arra, hogy a cserélhető szerszám bizto- sítására használt rögzített szűkítőgyűrűk átmérője legalább ugyanakkora legyen, illetve átmérőjük legyen legalább a vágási átmérő 1/3-a.www.scheppach.com

7. Felépítés és kezelés

Üzembe helyezés előtt

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• A fűrészlap mozogjon szabadon.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előké- szített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. szö- gek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot, győződ- jön meg arról, hogy a fűrészlap helyesen van felsze- relve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.

• A gép csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az adattábla és a hálózat adatai megegyeznek.

• Csak megfelelően telepített védőérintkezővel ellá- tott, legalább 16 A-re biztosított csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a gépet.

• Használjon 30 mA vagy annál kisebb kioldási áramerősségű hibaáram-védőkapcsolót. Figyelem! A körfűrészen végzett minden karbantartási, átszerelési és szerelési műveletnél húzza ki a hálózati csatlakozót. Helyezze az összes szállított alkatrészeket egy sík fe- lületre. Csoportosítsa az egyforma alkatrészeket. Megjegyzés: Ha a csatlakozásokat (kerek fejű vagy hatlapfejű) csavarral, hatlapfejű anyákkal és alátéttel rögzíti, akkor az alátétet az anya alá kell helyezni. A csavarokat mindig kívülről befelé helyezze be, és anyákkal belülről rögzítse a csatlakozásokat. Megjegyzés: A szerelés során az anyákat és a csava- rokat csak annyira húzza meg, hogy ne tudjanak leesni. Ha már a készre szerelés előtt szorosra húzza az anyákat és a csavarokat, akkor a készre szerelés nem végezhető el. m Figyelem! Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

Helyezze az asztallapot (1) egy műhelypadra (távolítsa el a motor alatti csomagoló párnázást). 1,1. ábra Szerelje fel az állványlábat (2) az asztallapra 2 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6 anyával.

Váltóáramú motor 230 V~ 50 Hz 400 V~ 50 Hz Teljesítmény 2200 W 2800 W Üzemmód S6 40%* S 6/40 % Üresjárati fordulatszám 2800 min

Dugós csatlakozó Védőérintkezős CEE 16 A Tömeg, kb. 55 kg 57 kg Keményfém fűrészlap, 24 Z kivitel, előre felszerelve Ø 315 x Ø 30 x 3 mm Keményfém fűrészlap 48 Z Ø 315 x Ø 30 x 3,2 mm Asztalméret 800 x 550 (950) mm Max. vágási magasság, 90° 83 mm Max. vágási magasság, 45° 53 mm Magasságállítás 0–83 mm Elfordítható fűrészlap 0–45°

• S6 40% üzemmód: Folyamatos üzem szakaszos terheléssel (ciklusidő: 10 perc). Ahhoz, hogy a mo- tor ne melegedjen fel túlságosan, a motor a ciklusidő 40%-ában a megadott névleges teljesítménnyel üze- meltethető, majd ezt a ciklusidő 60%-ában terhelés nélküli működésnek kell követnie. Zajértékek A zaj értékeinek megállapítása az EN 1870 szabvány szerint történt.

hangnyomásszint 90,2 dB

hangteljesítményszint 105,2 dB

bizonytalanság 3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. A teljes rezgési értékek (három irány vektorösszege) megálla- pítása az EN 1870 szabvány alapján történt.www.scheppach.com

Szerelje fel a kapcsolót (6) az asztallapra 2 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6 anyával.

Szerelje fel az állványlábat (3) 2 db M6 x 16 hatlapfe- jű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6 anyával az asztallapra.

Szerelje fel az állványlábat (4) 2 db M6 x 16 hatlapfe- jű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6 anyával az asztallapra.

Szerelje fel az állványlábat (5) és a tömlőtartót (b) az asztallapra 2 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 2 db 6-os hézagoló alátéttel és 2 db M6 anyával.

Szereljen fel 2 db hosszanti támaszt (10) és 2 db ha- ránttámaszt (9) az állványlábakra (2 3, 4 és 5) 12 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 12 db 6-os alátéttel és 12 db M6 hatlapú anyával.

7. / 7.1. / 7.2. / 7.3. ábra

Szerelje fel az asztalhosszabbító lapot (8) két tartórúd- dal (11) az asztallapra és a haránttámaszra 6 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 6 db 6-os alátéttel és 6 db M6 hatlapú anyával. Kézzel, noman húzza meg a csava- rokat. (Az asztallap (8) oldalra is szerelhető asztalszé- lesítőként a rövidebb tartórudakkal.)

Szerelje fel az elszívócsonkot (14) az alsó fűrészlap- védőre (13) 4 db M 4 x 10 hatlapfejű csavarral és 4 db 4-es alátéttel.

Szerelje fel a mozgatóelemet (16) a hátsó állványlá- bakra (4 és 5) 4 db M6 x 16 hatlapfejű csavarral, 4 db 6-os alátéttel és 4 db M6 anyával.

Állítsa a gépet a lábakra, húzza meg az asztalon, a lábakon és a tartórudakon lévő összes csavart (a moz- gatóelemen kívül).

Húzza meg erősen a mozgatóelemet abban az állás- ban, amelynél a kerekek enyhén érintik a padlót.

Szerelje fel a hasítóéket a fűrészlapnál úgy, ahogyan az ábra mutatja. Lazítsa meg kissé a csavart, (ne csavarja ki teljesen) a beállítás után húzza meg újra. A fűrészlap betétrészét (19. tétel, 13. ábra) eközben el kell távolítani.

A hasítóék beállítása után rögzítse ismét a fűrészlap betétrészét (19) 4 db M 6 x 16 peremes csavarral.

Szerelje fel a fedőburkolatot (20) a hasítóékre (18) M 6 x 25 félgömbfejű csavarral, 6-os alátéttel és M6 szár- nyas anyával.

Rögzítse az elszívó tömlőt (21) az elszívó burkolathoz (20) és az elszívócsonkhoz. Az elszívó berendezés csatlakoztatása, 15. ábra m FIGYELMEZTETÉS A szemek szétrepülő forgácsok által okozott sérülésé- nek veszélye

• Viseljen védőszemüveget.

• Csak megfelelő forgácselszívó berendezéssel üze- meltesse a terméket. Ne használjon háztartási por- szívót.

1. Csatlakoztasson egy megfelelő forgácselszívó

berendezést (nincs a szállított elemek között) az elszívócsonkra. Az elszívó berendezésnek a következő követelménye- ket kell teljesítenie:

• Elszívócsonk átmérője: Ø 100 mm

• Szükséges légtömegáram: min. 460 m³/h

• Ajánlott levegősebesség: min. 20 m/s FIGYELEM Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsa- tornákat.

Rögzítse a kampós csavart 2 db 6-os alátéttel és 2 db M6 anyával a láb jobb oldalán. Erre van akasztva a fű- részlapkulcs és a tolóbot.www.scheppach.com

A gépet kizárólag a megfelelő emelőeszközökkel (daruval vagy villás targoncával) szabad szállítani. A kötél (daru) csatlakoztatási pontja a felső szalagkerékházon található. Soha ne emelje a gépet a fűrészasztalnál. Ha az elülső oldalánál megemeli a gépet, akkor a helyigé- nyektől függően könnyedén áthelyezheti a műhelyen belül.

9. Munkavégzési utasítások

Javasoljuk, hogy minden egyes új beállítás után végezzen el egy próbavágást a beállított méretek ellenőrzéséhez. A fűrész bekapcsolása után várja meg, hogy a fűrész- lap elérje a maximális fordulatszámát, mielőtt vágást végezne vele. A hosszú munkadarabokat biztosítsa, hogy a vágási folyamat végén ne billenjenek le (például legördítő áll- vánnyal stb.). Figyeljen a bevágásra. A készüléket csak elszívással üzemeltesse. Rendsze- resen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsatornákat. Ügyeljen arra, hogy a vágandó anyagnak megfelelő fűrészlapot válasszon. Fa fűrészelésekor csatlakoztassa egy porgyűjtő beren- dezésre az elektromos szerszámot. Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS acél) anyagú fűrészlapot. Használja a tolóbotot vagy a fogantyút a tolófával, hogy biztonságosan a fűrészlaphoz vezethesse a munkada- rabot. A tolóbotot vagy a tolófát mindig az elektromos szerszámmal együtt tárolja, ha nem használja. A fűrészlap dőlésének állítása

• A két rögzítőcsavar meglazítása után a fűrészlap 90° és 45° között fokozatosan állítható (lásd a skálát).

• Ellenőrizze a beállítást egy próbavágással.

• Az állítócsavarokat szükség szerint állítsa be. A fűrészlap magasságállítása A fűrészlap 0 és 83 mm-es vágási magasság között fokozatmentesen állítható. A biztonságos és tiszta munkavégzés érdekében kis fűrészlap-kiemelkedést válasszon a munkadarabhoz képest. A hasítóék beállítását a 22. ábrán látható módon végezze. A hasítóék egy fontos biztonsági berendezés, amely vezeti a munkadarabot, és megakadályozza a vágásrés bezáródását a fűrészlap mögött, valamint a munkadarab visszaütését. Vegye gyelembe a hasítóék vastagságát. A két szállítási fogantyút a fűrész elejére, a bal és a jobb oldali lábakra kell felszerelni 4 db M 6 x 16 hatlap- fejű csavarral, 4 db 6-os alátéttel és 4 db M 6 anyával. A hosszütköző felszerelése, 17. / 17.1 ábra Helyezze a szorítólemezre a csapágyidomokat. A szo- rítólemezt 2 db M6 x 30-as hengeresfejű csavarral, 2 db A 6,4-es fogazott alátéttel és 2 db hatlapú anyával szerelje az asztallapra. Az ütközősín felszerelése, 18. ábra A köztes lemezt 2 db M6 x 50-es lapos gömbfejű csa- varral, 2 db A 6-os alátéttel és 2 db szárnyas anyával szerelje a hosszütközőre. Tolja a köztes lemezre az ütközősínt, és a szárnyas anyákkal szorítsa be. Jelmagyarázat: 1 = magas felfekvési felület 2 = alacsony felfekvési felület Beszorításhoz húzza fel a szorító csappantyút, kiol- dáshoz nyomja le. Fűrészlap cseréje, 19. ábra Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozót, és viseljen védőkesztyűt. Lazítsa meg az elszívó burkolat szárnyas csavarját (20), és távolítsa el.

Lazítsa meg az asztalbetét 4 db kereszthornyos csa- varját (19), és távolítsa el.

Állítsa a fűrészlapot teljesen felfelé, és oldja ki a csa- vart a fűrészlapkulccsal. Figyelem! Balos menet

Távolítsa el a fűrészlapkarimát (31) és a fűrészlapot (32). Cserélje ki a fűrészlapot. A fűrészlapkarima szerelésekor ügyeljen a bemarásra. A fűrészlap cseréje után ellenőrizze a hasítóék beál- lítását, és szerelje vissza az asztalbetétet (19) és az elszívó burkolatot (20).www.scheppach.com

• A munkadarabot mindig a hasítóék végéig kell tolni. Figyelem! Rövid munkadarabok esetén már a vágás kezdetén használja a tolóbotot. Élek és lécek vágása, 26. ábra Munkafolyamat: Szerelje fel a kis felfekvő felületű hosz- szütközőt, vagy használjon segédütközőt. Addig tolja előre a munkadarabot a tolóbottal, amíg a munkada- rab vége a hasítóék tartományába nem kerül. A hosz- szú munkadarabokat biztosítsa asztalhosszabbítóval, hogy a vágási folyamat végén ne billenjenek le. Keresztirányú vágások végrehajtása, 27. ábra Munkafolyamat: Úgy helyezze el az elvezető lécet, hogy a levágott munkadarabok ne érhessenek a fűrész- lap emelkedő részéhez. Csak keresztütközővel vagy keresztcsúszkával vezesse be a munkadarabokat. Ne kézzel vegye el a munkadarab környékéről a lehul- ló darabokat.

Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Általános karbantartási intézkedések

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől men- tesen, amennyire csak lehetséges. A készüléket törölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned- ves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használ- jon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhe- tik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe.

• A szerszám élettartamának meghosszabbítása ér- dekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Szénkefe, fűrészlap, elemek, asz- talbetétek, tolóbot, toló fogantyú, ékszíj

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! A hasítóék nem lehet vékonyabb, mint a fűrészlap teste, és nem lehet vastagabb, mint annak vágásrés-szélessége. Csak 315 mm átmérőjű és 2,4 mm vastagságú fűrész- lapokat (3,0 mm / 3,2 mm fogakkal) szabad használni. A burkolatot minden műveleti lépésnél süllyessze a munkadarabra. A fedőburkolat minden műveleti lépés- nél vízszintesen kell, hogy álljon a fűrészlap felett. Hosszanti vágások Párhuzamos vágásokhoz helyezze be a hosszanti ütkö- zőt. 120 mm feletti vágásoknál használja az ütköző vo- nalzót az (1) magasabb ütköző oldalával és 120 mm-es vágási szélesség alatt a (2) alacsonyabb ütköző oldalá- val. A munkadarabot a mellékelt tolóbottal vezesse. Keresztvágások Keresztirányú és szögben végzett vágásokhoz helyez- zen be tolószánokat. Munkavégzés körfűrészgépen Szélesebb munkadarabok vágása, 24. ábra A megmunkálandó munkadarab szélessége több mint 120 mm Munkafolyamat: A tervezett munkadarab-szélesség- nek megfelelően állítsa be a hosszütközőt. Ügyeljen a keze biztos megtámasztására. Ha a vágás során keskeny munkadarabok válnak le, akkor a szerszám- területen a munkadarabot csak a jobb kezével vagy egy tolóbottal tolja előre. Ha fennáll a veszélye, hogy a munkadarab beszorul a körfűrészlap, a feszítőék és az ütköző közé, akkor húzza vissza az ütközőt a fűrészlap közepéig, vagy használjon rövid segédütközőt. Az áb- rákon a felső elszívó burkolat csak sejtetve vagy egyes esetekben egyáltalán nem látható, hogy a munkafolya- mat vagy a szerkezet jobban érthető legyen. A felső elszívó burkolatra a jelzett munkafolyamatok mindegyikénél szükség van. Keskeny munkadarabok vágása, 25. ábra 120 mm-nél kisebb szélességű munkadarabok hosz- szanti vágásaihoz feltétlenül igénybe kell venni egy tolóbot segítségét. A tolóbotot a szállított elemek tartalmazzák. A kopott vagy sérült tolóbotot haladéktalanul cserélje ki.

• A tervezett munkadarab-szélességnek megfelelően állítsa be a párhuzamos ütközőt.

• Tolja a munkadarabot mindkét kezével előre, a fű- részlap területén feltétlenül használjon tolóbotot se- gédeszközként.www.scheppach.com

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 volt/50 Hz legyen.

• A hosszabbító vezetékek 25 m-es hosszig 1,5 mm

es, 25 m-es hossz felett legalább 2,5 mm

-es ke- resztmetszettel rendelkezzenek.

• A hálózati csatlakozást 16 A-es lomha biztosíték biztosítja. Háromfázisú motor

• A hálózati feszültség értéke 400 V/50 Hz kell, hogy legyen.

• A hálózati csatlakozó és hosszabbító vezeték ötere- sek legyenek. 3P * N * SL.

• A hosszabbító vezetékek keresztmetszete legalább 1,5 mm

• A hálózati csatlakozást legfeljebb 16 A-es biztosí- tékkal kell védeni.

• A hálózatra való csatlakoztatás vagy helyváltozta- tás során ellenőrizze a forgásirányt, szükség esetén cserélje fel a polaritást egy CEE csatlakozódugóval. Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi adatokat:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok új- rahasznosíthatók. Kér- jük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környe- zetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommu- nális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártal- matlanításra! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől. Tartsa a kezelési útmutatót az elektromos szerszámon.

12. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatko- zó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által bizto- sított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalma- zott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Fontos megjegyzések A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha lehűlt (ennek időtartama változó), a motor ismét bekapcsolható. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzíté- se vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H07RN-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.www.scheppach.com

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselej- tezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok). - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor leállítását követően a fűrészlap kilazul A rögzítőanya nincs meghúzva Húzza meg a rögzítőanyát A motor nem jár Leoldott a hálózati biztosíték Ellenőrizze a hálózati biztosítékot Hibás a hosszabbító vezeték Cserélje ki a hosszabbító vezetéket Rossz a csatlakozás a motornál vagy a kapcsolónál Villamos szakemberrel ellenőriztesse Hibás a motor vagy a kapcsoló Villamos szakemberrel ellenőriztesse A motor forgásiránya nem megfelelő Meghibásodott a kondenzátor Villamos szakemberrel ellenőriztesse Rossz a csatlakozás Villamos szakemberrel cseréltesse fel a fali aljzat polaritását A motornak nincs teljesítménye, a biztosíték működésbe lép Túl kicsi a hosszabbító vezeték keresztmetszete lásd: Elektromos csatlakoztatás Túlterheli a motort a tompa fűrészlap A fűrészlap cseréje Égésnyomok a vágási felületeken tompa a fűrészlap Élezze meg, cserélje ki a fűrészlapot nem megfelelő a fűrészlap Cserélje ki a fűrészlapotwww.scheppach.com

15. Megfelelőségi nyilatkozat