TS310 - Saha SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TS310 SCHEPPACH

PöytäpyörösahaKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Laitteessa olevien symbolien selitys Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua terveydelle haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu liikkuvaan sahanterään! Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas, toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,

• määräystenvastainen käyttö,

• Sähkölaitteiden rikkoutuminen, mikäli sähkömää- räyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 ei noudateta. Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian- mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa- rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li- säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores- sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen- kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala- ikärajaa on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käyttöä koskevia teknisiä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuva A)

3. Toimituksen sisältö

Pöytäpyörösaha TS310 Pitkittäisvaste kulmakiskolla Työntökelkka Sahanterän suoja ruuvilla ja siipimutterilla Halkaisukiila Työnnin Pöydän pidennysosa 2 pöydän pidennysosan tukea 2 pöydänlevennyksen tukea 2 pyörä- ja kiinnitysyksikköä Sahanterän halkaisija Ø 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Sahanterän halkaisija Ø 315 x 30 x 3,2/2 48 Z Sahanterän avain Työntökahva Poistoimuletku ja kiinnityspuristin Lisävarustepussi Käyttöohje

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetus- vaurioita.www.scheppach.com

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- ajan päättymiseen asti. Huomio Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikalu- ja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

4. Määräystenmukainen käyttö

Pöytäpyörösahaa käytetään kaikenlaisten puiden leik- kaamiseen pitkittäis- ja poikittaissuuntaisesti (vain poi- kittaisrajoittimen kanssa) koneen kokoa vastaavasti. Minkäänlaisia pyöreitä puita ei saa leikata. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvas- taiseksi käytöksi. Kaikista siinä syntyvistä vahingoista tai loukkaantumisista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Vain koneelle sopivia sahanteriä (HM- tai CV-sahan- terät) saa käyttää. Kaikenlaisten HSS-sahanterien ja katkaisulaikkojen käyttö on kielletty. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen. Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh- dyttävä niihin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista vaaroista. Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantor- juntamääräyksiä on noudatettava tunnontarkasti. Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä on noudatettava. Huomio! Loukkaantumisien ja vahinkojen välttämiseksi on laittei- den käytössä noudatettava muutamia turvatoimenpitei- tä. Lue siksi käyttöohje/turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Säilytä sitä huolellisesti, jotta sen tiedot ovat mil- loin tahansa käytettävissä. Jos laite luovutetaan toisel- le henkilölle, nämä käyttöohjeet/turvallisuusohjeet on luovutettava laitteen mukana. Emme ota vastuuta on- nettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä. Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. Määräystenmukaisesta käytöstä huolimatta kaikkia jäännösriskitekijöitä ei voida kokonaan sulkea pois. Koneen rakenteesta ja mallista riippuen voi esiintyä seuraavia riskejä:

• Sahaterään koskeminen suojaamattomalla sahaus- alueella.

• Tarttuminen liikkuvaan sahanterään (viiltovamma).

• Työkappaleiden ja työkappaleiden osien takaisku.

• Sahanterän murtumat.

• Sahanterän viallisten kovametalliosien sinkoileminen.

• Kuulovauriot, jos ei käytetä kuulosuojaimia.

• Terveydelle vaaralliset puupölypäästöt, kun laitetta käytetään suljetuissa tiloissa. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on sähköiskulta ja loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumisen vuoksi otettava huomioon seuraavat olennaiset turvatoimen- piteet. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin käytät tätä sähkötyökalua, ja säilytä turvallisuusohjeet varmas- sa paikassa. Turvallinen työskentely 1 Pidä työalueesi järjestyksessä – Työalueella vallitseva epäjärjestys voi johtaa on- nettomuuksiin. 2 Ota huomioon ympäristön vaikutukset – Älä altista sähkötyökaluja sateelle. – Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä ympäristössä. – Huolehdi työalueen hyvästä valaistuksesta. – Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa, joissa on palo- tai räjähdysvaara. 3 Suojaudu sähköiskulta – Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin (esim. putket, lämpöä säteilevät laitteet, sähkö- liedet, kylmälaitteet). 4 Pidä lapset loitolla! – Älä anna muiden henkilöiden koskea työkaluun tai sen johtoon, ohjaa heidät pois työalueeltasi. 5 Säilytä turvallisesti sähkötyökaluja, jotka eivät ole käytössä – Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, tulee sitä säi- lyttää lasten ulottumattomissa kuivassa ja sulje- tussa paikassa korkealle sijoitettuna. 6 Älä ylikuormita sähkötyökaluasi – Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoi- tetulla tehoalueella. 7 Käytä oikeaa sähkötyökalua.www.scheppach.com

– Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. 14 Irrota pistoke pistorasiasta – Älä koskaan poista irronneita sirpaleita, lastuja tai kiinni juuttuneita puuosia sahanterän liikkuessa. – Kun et käytä sähkötyökalua, ennen huoltoa ja vaihdettaessa työkaluja, kuten esim. sahanterää, poraa tai jyrsintä. 15 Älä jätä työkalun avainta lukkoon – Tarkasta ennen päälle kytkemistä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu. 16 Vältä tahaton käynnistyminen – Varmista, että kytkin on pois päältä, kun liität pistokkeen pistorasiaan. 17 Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa – Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä ja vastaavasti merkittyä jatkojohtoa. – Käytä johtokelaa vain, kun se on kelattu auki. 18 Ole aina valppaana. m Toimi harkitusti ja varovai- sesti. Aloita työt keskittyneesti. Älä käytä sähkö- työkalua, jos jokin muu vie huomiotasi. 19 Tarkasta, onko sähkötyökalussa mahdollisesti vaurioita – Ennen kuin sähkötyökalua käytetään uudelleen, on suojalaitteiden ja lievästi vahingoittuneiden osien moitteeton ja määräystenmukainen toi- minta tarkastettava huolellisesti. – Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat jumittumatta ja etteivät osat ole vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki ehdot, jotta sähkötyökalun moitteeton toiminta on varmistettu. – Liikkuva suojus ei saa juuttua auki-asentoon. – Hyväksytyn ammattikorjaamon on korjattava tai vaihdettava vaurioituneet suojalaitteet ja osat määräysten mukaisesti, mikäli käyttöohjeessa ei ole muuta mainittu. – Vaurioituneet kytkimet on annettava asiakaspal- velun korjaamon vaihdettavaksi. – Älä käytä vääränlaisia tai vahingoittuneita liitos- johtoja. – Älä käytä sähkötyökalua, jossa kytkintä ei voi kytkeä päälle eikä pois päältä. 20 HUOMIO! – Kaksoisviisteleikkauksissa on meneteltävä erityi- sen varovaisesti. 21 HUOMIO! – Muiden käyttötyökalujen ja muiden lisätarvik- keiden käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa. 22 Anna sähköalan ammattilaisen korjata sähkötyö- kalusi – Älä käytä heikkotehoista sähkötyökalua raskai- siin töihin. – Älä käytä sähkötyökalua sellaiseen tarkoituk- seen, mihin sitä ei ole suunniteltu. Älä käytä esimerkiksi käsipyörösahaa puiden oksien tai halkojen sahaamiseen. – Älä käytä sähkötyökalua polttopuiden sahaami- seen. 8 Käytä sopivaa vaatetusta – Älä pidä ylläsi liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. – Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyt- tää luistamattomia jalkineita. – Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 9 Käytä suojavarustusta. – Käytä suojalaseja. – Käytä hengityssuojainta, kun työssä muodostuu pölyä. 10 Liitä pölynimulaite. – Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet ovat käytettävissä, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. – Käyttö suljetuissa tiloissa on sallittua vain käy- tettäessä sopivaa pölynimulaitteistoa. 11 Kiinnitä työkappale – Käytä kiristyslaitetta tai ruuvipuristinta työkappa- leen paikallaan pitämiseen. Sillä lailla se pysyy paikallaan tukevammin kuin jos sitä pideltäisiin vain käsin, ja konetta voidaan käsitellä molem- min käsin. – Jos työkappale on pitkä, tarvitaan lisäalusta (pöy- tä, pukki jne.), jotta koneen kaatuminen voidaan välttää. – Paina työkappaletta aina lujasti vasten työlevyä ja työstövastetta, jotta työkappaleen vaeltelu tai kiertyminen voidaan välttää. 12 Vältä epänormaaleja vartalon asentoja – Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. – Vältä vaivalloisia käsiasentoja, joissa yksi tai molemmat kädet voivat äkillisesti luiskahtaa pai- kaltaan ja osia sahanterään. 13 Pidä työkaluistasi hyvää huolta – Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina voidak- sesi työskennellä paremmin ja turvallisesti. – Noudata voitelua ja työkalunvaihtoa koskevia ohjeita. – Tarkasta sähkötyökalun liitosjohto säännöllisesti, ja jos se on vaurioitunut, vaihdatuta se hyväksy- tyllä sähköasentajalla. – Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet.www.scheppach.com

kaan sellaisia sahanteriä, jotka on suunniteltu vä- hentämään melun syntymistä, huolla sähkötyökalu ja työkaluvarustus säännöllisesti ja korjauta ne tar- vittaessa melun vähentämiseksi. – Sähkötyökalussa, suojalaitteissa tai työkaluvarus- tuksessa olevista virheistä on heti niiden toteami- sen jälkeen ilmoitettava turvallisuudesta vastaavalle henkilölle. Turvallinen työskentely – Käytä työnnintä tai käsikahvaa työntimen kanssa oh- jataksesi työkappaleen turvallisesti sahanterän ohi. – Varmista, että halkaisukiilaa käytetään aina ja se on säädetty oikein. – Käytä ylempää sahanterän suojalaitetta ja säädä se oikein. – Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu kier- rosluku ei ole käytettävän työkalun maksimaalista karan kierroslukua alhaisempi, ja jotka ovat sopivia leikattavalle materiaalille. – Älä saumaa tai tee uria ilman sopivaa suojalaitetta, kuten sahapöydän päälle asetettavaa tunnelisuo- jalaitetta. – Pyörösahaa ei saa käyttää uritukseen (työkappa- leeseen päättyvä ura). – Käytä sähkötyökalun kuljetukseen vain kuljetuslait- teita. Älä koskaan käytä suojalaitteita pitääksesi niistä kiinni käsittelyn tai kuljetuksen aikana. – Varmista, että kuljetuksen aikana sahanterän yläosa on peitetty, esimerkiksi suojalaitteella. – Varmista, että käytetään vain sellaisia välilevyjä ja karan renkaita, jotka valmistaja on hyväksynyt määritettyyn tarkoitukseen. – Konetta ympäröivän lattian on oltava tasainen, puh- das ja siinä ei saa olla irrallisia hiukkasia, kuten lastuja ja leikkausjätteitä. – Työasento on aina sivulle pois sahanterästä. – Älä poista leikkausalueelta leikkausjätteitä tai muita työkappaleen osia niin kauan kuin kone on käyn- nissä ja saha-aggregaatti ei ole vielä pysähtynyt lepoasentoon. – Varmista, että kone kiinnitetään aina työpenkkiin tai pöytään, jos se on mahdollista. – Estä pitkien työkappaleiden taittuminen leikkauksen loppuvaiheessa (esim. rullateline tai rullapukki). – m Huomio! Älä koskaan poista irronneita sirpalei- ta, lastuja tai kiinni juuttuneita puuosia sahanterän liikkuessa. – Kytke kone pois päältä, kun poistat häiriöitä tai juut- tuneita puunpalasia. - Vedä virtapistoke irti - – Tämä sähkötyökalu vastaa asiaankuuluvia tur- vallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen alkuperäisiä varaosia käyttäen; muussa tapauksessa käyttäjälle saat- taa aiheutua onnettomuuksia. 23 Älä käytä johtoa mihinkään muuhun kuin mihin se on tarkoitettu. – Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti pis- torasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Lisäturvallisuusohjeet ja varotoimenpiteet – Varoitus! Älä käytä vioittuneita, halkeilleita tai vään- tyneitä sahanteriä. – Vaihda kulunut pöytäsisäke. – Käytä vain valmistajan suosittelemia sahanteriä, jotka vastaavat standardin EN 847-1 vaatimuksia. m Varoitus! Kun vaihdat sahanterän, varmista, että leikkausleveys ei ole pienempi ja sahanterän runko-osan paksuus ei ole suurempi kuin rakokiilan paksuus! – Varmista, että valittuna on leikattavaan valmistus- aineeseen sopiva sahanterä. – Käytä sopivaa henkilökohtaista suojavarustusta. Siihen kuuluu: Kuulosuojain vähentämään kuulo- vammojen riskiä, hengityssuojain vähentämään vaarallisen pölyn hengittämisen riskiä. – Käytä käsineitä käsitellessäsi sahanteriä ja karkeita valmistusaineita. – Kanna sahanteriä säilytyslaatikossa aina, kun se on mahdollista. – Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät ki- pinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. – Yhdistä sähkötyökalu puuta sahattaessa pölynke- räyslaitteeseen. Pölyn muodostukseen vaikuttaa muun muassa työstettävän aineen tyyppi, paikalli- sen erotuksen merkitys (koonti tai lähde) ja suojuk- sien/ohjauslevyjen/ohjaimien oikea säätö. – Älä käytä runsasseosteista pikaterästä (HSS-teräs) olevia sahanteriä. – Kun et tarvitse työnnintä tai työntimenä käytettävää puukappaletta, säilytä sitä aina pidikkeessään säh- kötyökalun luona. Huolto ja kunnossapito – Vedä virtapistoke irti aina ennen säätö- ja huolto- töiden suorittamista. – Moni tekijä vaikuttaa melun muodostumiseen, muun muassa sahanterien ominaisuudet, sahanterien ja sähkötyökalun kunto. Käytä mahdollisuuksien mu-www.scheppach.com

limatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo- limatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeiden lisäksi kohdissa ”Turvallisuusoh- jeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.

• Älä kuormita konetta turhaan: liian voimakas pai- naminen sahattaessa vahingoittaa sahanterää no- peasti. Tämä voi johtaa koneen tehon heikentymi- seen työstössä ja leikkuutarkkuudessa.

• Vältä koneen käynnistymistä vahingossa: liitettäes- sä pistoketta pistorasiaan ei käyttöpainiketta saa painaa.

• Käytä tässä ohjekirjassa suositeltua työkalua. Näin mahdollistetaan sahasi optimaalinen suorituskyky.

• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun kone on käytössä.

• Sammuta laite ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat suorittaa säätö- tai huoltotöitä.

Vaihtovirtamoottori 230V~ 50Hz 400 V~ 50 Hz Teho 2200 W 2800 W Käyttötapa S6 40%* S 6/40 % Joutokäyntikierrosluku 2800 min

Pistoke Suojakosketin CEE 16 A Paino n. 55 kg 57 kg Kovametallisahanterä 24 Z, esiasennettu Ø 315 x Ø 30 x 3 mm Kovametallisahanterä 48 Z Ø 315 x Ø 30 x 3,2 mm Pöydän koko 800 x 550 (950) mm Leikkauskorkeus enintään 90°:ssa 83 mm Leikkauskorkeus enintään 45°:ssa 53 mm korkeudensäätö 0–83 mm Käännettävä sahanterä 0 - 45°

• Käyttötapa S6 40%: Pysähtymätön ajoittaiskäyttö (kuormitusjakso 10 min). Jotta moottori ei kuumene sallitun rajan yli, moottoria saa käyttää määritetyllä ni- mellisteholla 40% kuormitusjaksosta ja sen on sen jäl- keen käytävä 60% kuormitusjaksosta ilman kuormaa. – Varusteiden asennuksen ja säätö-, mittaus- ja puh- distustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa sam- mutettuna. - Vedä virtapistoke irti - – Tarkasta ennen päälle kytkemistä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu. Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aika- na sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi jois- sain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen- tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua. Sahanterien käsittelyä koskevat turvallisuusohjeet 1 Käynnistä käytettävät työkalut vain, jos hallitset niiden käsittelyn. 2 Huomioi enimmäiskierrosluku. Käytettävässä työka- lussa ilmoitettua enimmäiskierroslukua ei saa ylittää. Noudata ohjeen mukaista kierroslukualuetta. 3 Huomioi moottorin/sahanterän pyörimissuunta. 4 Älä käytä käyttötyökaluja, joissa on murtumia. Poista murtuneet käyttötyökalut ja hävitä ne. Korjaaminen ei ole sallittua. 5 Puhdista kiristyspinnat epäpuhtauksista, rasvasta, öljystä ja vedestä. 6 Älä käytä irrallisia supistusrenkaita tai -holkkeja aukkojen pienentämiseen pyörösahanterissä. 7 Varmista, että käyttötyökalun varmistamiseen käytettävien kiinteiden supistusrenkaiden halkai- sija on sama ja vähintään 1/3 leikkausläpimitasta. 8 Varmista, että kiinteät supistusrenkaat ovat toi- siinsa nähden samansuuntaisesti. 9 Käsittele käyttötyökaluja varovaisesti. Säilytä ne mieluiten alkuperäispakkauksessa tai erityisissä säiliöissä. Käytä suojakäsineitä parantaaksesi tar- tuntapitoa ja vähentääksesi vammautumisvaaraa. 10 Varmista ennen käyttötyökalujen käyttöä, että kaikki suojalaitteet on kiinnitetty asianmukaisesti. 11 Varmista ennen käyttöä, että käyttämäsi käyttö- työkalu vastaa tämän sähkötyökalun teknisiä vaa- timuksia ja on kiinnitetty asianmukaisesti. 12 Käytä mukana toimitettua sahanterää vain puun sahaamiseen, sitä ei saa koskaan käyttää metal- lien työstöön. Jäännösriskit Sähkötyökalu on rakennettu valmistusajankohdan par- haan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huo-www.scheppach.com

m Huomio! Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti ennen käyttöönottoa! Kuva 1 Aseta pöytälevy (1) työpöydälle (poista pakkauspeh- muste a moottorin alta). Kuva 1.1 Asenna telinejalat (2) 2 kuusioruuvilla M6x16, 2 alus- laatalla 6 ja 2 mutterilla M6 sahapöytään. Kuva 2 Asenna kytkin (6) 2 kuusioruuvilla M6x16, 2 aluslaatal- la 6 ja 2 mutterilla M6 sahapöytään. Kuva 3 Asenna telinejalat (3) pöytälevyyn 2 kuusioruuvilla M6x16, 2 aluslaatalla 6 ja 2 mutterilla M6. Kuva 4 Asenna telinejalat (4) pöytälevyyn 2 kuusioruuvilla M6x16, 2 aluslaatalla 6 ja 2 mutterilla M6. Kuva 5 Asenna telinejalat (5) ja letkunpidike (b) pöytälevyyn 2 kuusioruuvilla M6x16, 2 aluslaatalla 6 ja 2 mutterilla M6. Kuva 6 / 6.1 Asenna 2 pitkittäistukea (10) ja 2 poikittaistukea (9) te- linejalkoihin (2, 3, 4 ja 5) 12 kuusioruuvilla M6 x 16, 12 aluslaatalla 6, 12 kuusiomutterilla M6. Kuvat 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Asenna pöydän pidennyslevy (8) kahden tuen (11) kanssa pöytälevyyn ja poikittaistukeen 6 kuusioruu- villa M6x16, 6 aluslaatalla 6, 6 kuusiomutterilla M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin. (Pöytälevy (8) voidaan asentaa myös pöydänlevennyksen sivulle lyhyempien tukien kanssa.) Kuva 8 Asenna poistoimuliitos (14) alempaan sahanterän suo- jaan (13) 4 kuusioruuvilla M4x10 ja 4 aluslaatalla 4. Kuva 9 Asenna ajolaite (16) taaempiin telinejalkoihin (4 ja 5) 4 kuusioruuvilla M6x16, 4 aluslaatalla 6 ja 4 mutterilla M6. Meluarvot Meluarvot on määritetty standardin EN 1870 mukai- sesti. Äänenpainetaso L

90,2 dB Epävarmuus K

3 dB Äänen tehotaso L

3 dB Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Värähtelyn kokonai- sarvot (kolmen suunnan vektorisumma) on määritetty EN 1870 mukaisesti.

7. Rakenne ja käyttö

• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone ote- taan käyttöön.

• Sahanterän on voitava liikkua vapaasti.

• Varo kertaalleen työstetyssä puussa olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja.

• Varmista ennen päälle-/pois-kytkimen painamista, että sahanterä on asennettu oikein ja liikkuvat osat liikkuvat kevyesti.

• Varmista ennen koneen liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

• Liitä kone vain asianmukaisesti asennettuun suo- jakoskettimelliseen pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään 16A.

• Käytä vikavirtasuojakytkintä, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Huomio! Vedä virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen kuin teet mitään huolto-, vaihto- tai asennustöitä pyö- rösahaan. Aseta kaikki mukana toimitetut osat tasaiselle pinnalle. Ryhmittele osat tyypin mukaan. Huomautus: Jos liitokset varmistetaan ruuvilla (pyöreä- päinen/kuusikulmainen), kuusiomuttereilla ja aluslaa- toilla, täytyy aluslaatta asettaa mutterin alle. Pistä ruuvit ulkoa sisään, varmista liitokset muttereilla sisäpuolelta. Huomautus: Kiristä muttereita ja ruuveja asennuksen aikana vain sen verran, että ne eivät voi pudota. Jos mutterit ja ruuvit kiristetään jo ennen lopullista asennusta, lopullista asennusta ei voi suorittaa.www.scheppach.com

Kuva 10 Aseta kone jalkojen päälle, kiristä kaikki pöydän, jalko- jen ja tukien ruuvit (lukuun ottamatta ajolaitetta). Kuva 11 Kiristä ajolaite sellaiseen asentoon, missä pyörät kos- kevat kevyesti lattiaan. Kuva 12 / 12.1 Asenna halkaisukiila sahanterään kuvassa esitetyllä tavalla. Löysää ruuveja hieman (älä kierrä kokonaan irti), kiristä vasta säätämisen jälkeen. Sahanterän sisä- osan (19, kuva 13) täytyy olla tällöin erillään. Kuva 13 Halkaisukiilan säätämisen jälkeen sahanterän sisä- osa (19) kiinnitetään uudelleen 4 laippakantaruuvilla M6x16. Kuva 14 Asenna suojakupu (20) pyöreäpäisellä ruuvilla M6x25, aluslaatalla 6 ja siipimutterilla M6 halkaisukiilaan (18). Kuva 15 Liitä poistoimuletku (21) poistoimukupuun (20) ja pois- toimuliitokseen. Imulaitteiston liittäminen, kuva 15 m VAROITUS Ympäriinsä lentelevistä lastuista aiheutuva loukkaan- tumisvaara

• Käytä tuotetta vain sopivan lastujen poistoimulait- teiston kanssa. Älä käytä kotitalouspölynimuria.

1. Liitä sopiva lastujen poistoimulaitteisto (ei toimi-

tuksen sisällössä) poistoimuliitokseen. Imulaitteiston on täytettävä seuraavat vaatimukset:

• Poistoimuliitoksen läpimitta: Ø100mm

• Tarvittava ilman tilavuusvirta: vähint. 460 m³/h

• Alipaine: vähint. 530 Pa

• Suositeltu ilman nopeus: vähint. 20 m/s HUOMIO Tarkasta ja puhdista imukanavat säännöllisesti. Kuva 16 / 16.1 Kiinnitä koukkuruuvi 2 aluslaatalla 6, 2 mutterilla M6 jalan oikealle puolelle. Sahanterän avain ja työnnin ri- pustetaan siihen. Kaksi kuljetuskahvaa asennetaan sahan etupuolelle, jalkojen vasemmalle ja oikealle puolelle 4 kuusioruuvil- la M6x16, 4 aluslaatalla 6, 4 mutterilla M6. Pitkittäisvasteen asennus, kuvat 17 / 17.1 Liitä laakeriosat kiristyslevyyn. Asenna kiristyslevy pöytälevyyn 2 lieriöruuvilla M6 x 30, 2 viuhkalevyllä A 6,4 ja 2 kuusiomutterilla. Kiinnityskiskon asennus, kuva 18 Asenna välilevy pitkittäisvasteeseen 2 lattapyöröruu- villa M6 x 50, 2 aluslaatalla A 6 ja 2 siipimutterilla. Työnnä kiinnityskisko välilevyn päälle ja kiinnitä se sii- pimuttereilla. Selitykset: 1 = Korkea asetuspinta 2 = Matala asetuspinta Kun kiinnität, vedä kiinnitysläppä ylös. Kun avaat, pai- na se alas. Sahanterän vaihto, kuva 19 Huomio! Irrota virtapistoke ja käytä suojakäsineitä. Löysää siipiruuvi poistoimukuvussa (20) ja irrota se. Kuva 20 Löysää 4 ristipääruuvia pöytäsisäkkeessä (19) ja pois- ta ne. Kuva 21 Aseta sahanterä täysin ylös ja löysää ruuvi sahanterän avaimella. Huomio! vasen kierre Kuva 22 Poista sahanterän laippa (31) ja sahanterä (32). Vaihda nyt sahanterä. Huomioi sahanterän laippaa asettaessasi aukon koko. Kun sahanterä on vaihdettu, tarkasta halkaisukiilan asetus ja asenna pöytäsisäke (19) ja poistoimukupu (20) uudelleen.

Konetta saa kuljettaa vain sopivalla nostolaitteella (nosturi tai haarukkatrukki). Köyden (nosturi) kiinni- tyskohta on ylemmässä hihnapyöräkotelossa. Älä koskaan nosto konetta sahapöydästä. Nostamalla konetta sen etupuolelta sitä voidaan siirtää verstaan alueella helposti tilavaatimusten mukaan.www.scheppach.com

Pitkittäisleikkaukset Aseta rinnakkaisleikkauksiin pitkittäisvaste. Kun leik- kaustyöt ovat yli 120 mm, käytä vasteviivainta korkean vastepuolen (1) kanssa ja leikkausleveyksien ollessa alle 120 mm matalan vastepuolen (2) kanssa. Ohjaa työkappaletta mukana tulleella työntimellä. Poikittaisleikkaukset Käytä poikittais- ja kulmaleikkauksissa työntökelkkaa. Työskenteleminen pyörösahakoneilla Leveiden työkappaleiden leikkaaminen, kuva 24 Työstettävän työkappaleen leveys yli 120 mm Työvaihe: Säädä pitkittäisvaste kyseisen työkappaleen leveyden mukaan. Varmista hyvä ja turvallinen ote. Jos leikkauksella katkaistaan kapeita työkappaleita, työka- lun alueella ohjataan vain oikealla kädellä tai käyttäen apuna työnnintä. Jos on vaarana, että työkappale juuttuu pyörösahan terän, halkaisukiilan ja rajoittimen väliin, rajoitin on vedettävä taakse sahanterän keski- kohtaan tai on käytettävä lyhyempää apurajoitinta. Kuvissa poistoimukupu on jätetty pois työvaiheen tai laitteen kuvauksen selkeyttämiseksi. Ylempi poistoimukupu on pakollinen kaikissa esitetyis- sä työvaiheissa. Kapeiden työkappaleiden leikkaaminen, kuva 25 Alle 120 mm leveiden työkappaleiden pitkittäisleikkaukset on ehdottomasti suoritettava käyttäen apuna työnnintä. Työnnin tulee toimituksen mukana. Vaihda kulunut tai vaurioitunut työnnin välittömästi.

• Säädä rinnakkaisvaste kyseisen työkappaleen le- veyden mukaan.

• Työnnä työkappaletta molemmilla käsillä, käytä sahante- rän alueella ehdottomasti työnnintä työntöapuvälineenä.

• Työnnä työkappale aina halkaisukiilan päähän asti. Huomio! Työkappaleiden ollessa lyhyitä on työnnintä käytettävä jo leikkaamisen alussa. Reunojen ja listojen leikkaaminen, kuva 26 Työvaihe: Asenna pitkittäisvaste matalammalla asetuspin- nalla tai käytä apurajoitinta. Työnnä työkappaletta eteen- päin, kunnes työkappaleen pää on halkaisukiilan alueella. Estä pitkien työkappaleiden kallistuminen leikkauksen lop- puvaiheessa käyttämällä pöydän pidennysosaa. Poikittaisleikkausten suorittaminen, kuva 27 Työvaihe: Säädä poistolista niin, ettei työkappaleen palat eivät koske sahanterän ylös nousevaan osaan. Ohjaa työkappaleita vain poikittaisrajoittimen tai poi- kittaistyöntimen avulla.

Suosittelemme tarkastamaan säädetyt mitat aina uu- sien säätöjen tekemisen jälkeen. Sahan päälle kytkemisen jälkeen on ennen leikkaamis- ta odotettava, että sahanterä on saavuttanut maksimi- kierroslukunsa. Estä pitkien työkappaleiden kaatuminen leikkauksen loppuvaiheessa (esim. purkamisteline jne.). Huomioitava leikattaessa. Käytä laitetta vain poistoimun kanssa. Tarkasta ja puh- dista imukanavat säännöllisesti. Varmista, että valittuna on leikattavaan valmistusai- neeseen sopiva sahanterä. Yhdistä sähkötyökalu puuta sahattaessa pölynkeräys- laitteeseen. Älä käytä runsasseosteista pikaterästä (HSS-teräs) olevia sahanteriä. Käytä työnnintä tai käsikahvaa työntimen kanssa oh- jataksesi työkappaleen turvallisesti sahanterän ohi. Kun et tarvitse työnnintä tai työntimenä käytettävää puukappaletta, säilytä sitä aina sähkötyökalun luona. Sahanterän säätö viistoon

• Kun molemmat kiristysruuvit on avattu, sahanterää voidaan säätää portaattomasti välillä 90° - 45° (kat- so asteikkoa).

• Tarkasta asetus tekemällä koeleikkaus.

• Säädä tarvittaessa lisää säätöruuveista. Sahanterän korkeuden säätö Sahanterän leikkauskorkeutta voidaan säätää portaat- tomasti välillä 0–83 mm. Jotta työskentely tapahtuisi varmasti ja siististi, valitse sahanterään vähäinen ylimitta työkappaleeseen nähden. Säädä halkaisukiila kuten kuvassa 22 on esitetty. Halkaisukiila on tärkeä suojalaite, joka ohjaa työkappa- letta ja estää leikkaussauman sulkeutumisen sahante- rän takana ja työkappaleen iskeytymisen takaisinpäin. Ota huomioon halkaisukiilan paksuus. Halkaisukiila ei saa olla ohuempi kuin sahanteränrunko eikä paksumpi kuin sen leikkaussauman leveys. Käytössä saa olla vain sellaisia sahanteriä, joiden hal- kaisija on 315 mm ja paksuus 2,4 mm (hampaat 3,0 mm / 3,2 mm). Laske suojakupu jokaisessa työvaiheessa työkappa- leen päälle. Suojakuvun on oltava jokaisessa työvai- heessa vaakasuorassa sahanterän päällä.www.scheppach.com

Tärkeitä ohjeita Jos moottori ylikuormittuu, se kytkeytyy itsestään pois päältä. Jäähtymisajan jälkeen (aika vaihtelee) moottori voidaan kytkeä uudelleen päälle. Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet- tu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi- ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtaverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak- san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H07RN-F. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V / 50 Hz.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinta-alan on oltava 1,5 mm

, yli 25 m pitkien johtojen poikkipin- ta-alan on oltava vähintään 2,5 mm

• Verkkoliitäntä on suojattu 16 ampeerin sulakkeella. Kolmivaihemoottori

• Verkkojännitteen on oltava 400 V/50 Hz.

• Verkkoliitännän ja jatkojohdon tulee olla 5-johtimi- sia. 3P * N * SL.

• Jatkojohtojen poikkipinta-alan tulee olla vähintään 1,5 mm².

• Verkkoliitäntä varmistetaan maks. 16 A sulakkeella.

• Kiertosuunta on tarkastettava verkkoliitäntää tai si- jaintipaikkaa vaihdettaessa, tarvittaessa napaisuus on vaihdettava CEE-pistokkeella. Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Älä poista jätteitä käsin työkappaleen alueelta.

Varoitus! Vedä virtapistoke irti aina ennen kuin alat suorittaa säätö-, kunnossapito- tai korjaustöitä! Yleiset huoltotoimenpiteet

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineil- malla alhaisella paineella puhtaaksi.

• Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vähäi- sellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuo- tinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.

• Voitele pyörivät osat kerran kuukaudessa varmistaak- sesi työkalun pitkän käyttöiän. Älä voitele moottoria. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Hiiliharja, sahanterä, akut, pöytäsisäk- keet, työnnin, työntökahva, kiilahihna

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas- sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm- pötila on 5 - 30 ˚C. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kos- teudelta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Lii- täntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä.www.scheppach.com

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot

13. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voi- daan kierrättää. Hävitä pakkaus ympäristönsuo- jelumääräysten edellyt- tämällä tavalla. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain (ElektroG) tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajitel- tuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- jen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus). - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.www.scheppach.com

14. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Sahanterä irtoaa moottorin pois kytkemisen jälkeen Kiinnitysmutteria ei ole kiristetty tarpeeksi tiukkaan Kiristä kiinnitysmutteri, jossa on oikeakätinen kierre Moottori ei käynnisty Verkkosulakkeen häiriö Tarkasta verkkosulake Jatkojohto viallinen Vaihda jatkojohto Moottorin tai kytkimen liitännät eivät ole oikein Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Moottori tai kytkin viallinen Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Moottorin väärä pyörimissuunta Kondensaattori viallinen Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Virheellinen liitäntä Teetä seinäpistorasian napaisuuden vaihto sähköalan ammattilaisella Moottori ei tuota tehoa, sulake laukeaa Jatkojohdon poikkileikkaus ei ole riittävä katso Sähköliitäntä Tylsän sahanterän aiheuttama ylikuormitus Vaihda sahanterä Palaneita kohtia leikkauspinnassa tylsä sahanterä Teroita, vaihda sahanterä väärä sahanterä Vaihda sahanteräwww.scheppach.com

15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus