TS310 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TS310 SCHEPPACH

Циркуляр с плотПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защитни очила! Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва съдържащ азбест материал! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ лист! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. m Внимание! В настоящите инструкции за обслужване с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с електри- чество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изис- кваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (Фиг. A)

1. Превключвател за включване/изключване

2. Надлъжен ограничител

5. Маркуч за изсмукване

8. Разширител на плота

8.1 Плъзгаща се шейна

9. Приспособление за придвижване

10. Накрайник за прахоулавяне

11. Дръжка за транспортиране

12. Регулиране на височината

3. Обем на доставката

Циркуляр с плот TS310 Надлъжен ограничител с ъглова релса Плъзгаща се шейна Предпазител на режещия диск с винт и крилчата

Разделящ клин Инструмент за бутане Удължител на плота 2 опори на удължителя на плота 2 опори на разширителя на плота 2 блока за колелата и планките Режещ диск Ø 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Режещ диск Ø 315 x 30 x 3,2/2 48 Z Ключ за режещ диск Пълзяща дръжка Маркуч за изсмукване и закрепващи скоби Торбичка с принадлежности Ръководство за обслужванеwww.scheppach.com

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови тор- бички, фолио и дребни части! Съществува опас- ност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Циркулярът с плот служи за надлъжно и напречно рязане (само с напречен ограничител) на всяка- къв вид дървесина, в съответствие с размера на машината. Всякакъв вид кръгли дървета не бива да се режат. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Могат да се използват само подходящи за машина- та режещи дискове (режещи дискове HM или CV). Използването на режещи дискове HSS и всяка- къв вид абразивни отрезни дискове е забранено. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за обслужване. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информи- рани относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопасност. Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават.

При използването на уреди трябва да се спазват ня- кои предпазни мерки за безопасност, за да се предо- твратят наранявания и щети. Затова прочетете вни- мателно това ръководство за употреба / указания за безопасност. Съхранявайте ги добре, за да имате информацията на разположение по всяко време. Ако трябва да предадете уреда на трети лица, моля пре- дайте също и това ръководство за употреба / указа- ния за безопасност. Не поемаме отговорност за зло- полуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност. Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно из- ключени. Поради конструкцията и устройството на машината, могат да възникнат следните рискове:

• Докосване на режещия диск в незащитения ди- апазон на рязане.

• Бъркане в движещия се режещ диск (порезно нараняване).

• Откат от детайли и части на детайли.

• Счупване на режещия диск.

• Изхвърляне на дефектни твърдосплавни части на режещия диск.

• Увреждане на слуха при неизползване на необ- ходимата защита за слуха.

• Вредни за здравето емисии от дървесен прах при използване в затворени помещения. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Внимание! При употреба на електрически инстру- менти трябва да се съблюдават следните основни предпазни мерки срещу опасност от токов удар, на- раняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте добре указанията за безопасност. Безопасна работа 1 Поддържайте Вашето работно място подре-

– Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки. 2 Съблюдавайте влиянията на околната среда – Не излагайте електрически инструменти на дъжд.www.scheppach.com

11 Осигурявайте детайла – Използвайте затягащи приспособления или мен- геме, за да държите детайла здраво. Така той се държи по-сигурно, отколкото с ръка, и позволява обслужването на машината с двете ръце. – При дълги детайли е необходима допълни- телна опора (маса, стойки и т.н.), за да се избегне обръщане на машината. – Винаги притискайте детайла здраво към работната плоча и към ограничителя, за да избегнете люлеене или усукване на детайла. 12 Избягвайте неправилна стойка на тялото – Осигурете си стабилен стоеж и пазете равно- весие по всяко време. – Избягвайте неудобни положения на ръцете, при които поради внезапно подхлъзване едната или двете ръце могат да докоснат режещия диск. 13 Поддържайте грижливо Вашите инструменти – Поддържайте режещите инструменти остри и чисти, за да могат да работят по-добре и по-сигурно. – Следвайте указанията за смазване и за смяна на инструмент. – Проверявайте редовно съединителния про- водник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на признат специалист. – Проверявайте удължаващите кабели редовно и ги сменяйте, ако са повредени. – Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и грес. 14 Изваждайте щепсела от контакта – Никога не отстранявайте свободни трески, стърготини или заклещени части дърво при движещ се режещ диск. – Когато електрическият инструмент не се използ- ва, преди поддръжка и при смяна на инструмен- ти, като напр. режещ диск, свредло, фреза. 15 Не оставяйте поставени ключове и инстру-

– Преди включване проверявайте дали клю- човете и инструментите за настройка са от-

16 Избягвайте неволно стартиране – Уверявайте се, че превключвателят е изклю- чен при вкарване на щепсела в контакта. 17 Използвайте удължителен кабел за употреба

– На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни кабели. – Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. – Осигурявайте добро осветление на работно-

– Не използвайте електрически инструменти на места, на които съществува опасност от пожар или експлозия. 3 Пазете се от токов удар – Избягвайте докосване на тялото до заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници). 4 Дръжте деца далеч! – Не позволявайте на други лица да докосват инструмента или кабела, дръжте ги далеч от Вашата работна зона. 5 Съхранявайте неизползвани електрически инструменти на сигурно място – Неизползваните електрически инструменти трябва да се оставят на сухо, високо или за- ключено място, извън обсега на деца. 6 Не претоварвайте Вашия електрически ин-

– Ще работите по-добре и по-сигурно в посо- чения диапазон на работни характеристики. 7 Използвайте правилния електрически инстру-

– Не използвайте маломощни електрически инструменти за тежка работа. – Не използвайте електрическия инструмент за цели, за които той не е предвиден. Например, не използвайте ръчни циркулярни триони за рязане на клони или цепеници. – Не използвайте електрическия инструмент за рязане на дърва за огрев. 8 Носете подходящо облекло – Не носете широки дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи се части. – При работа на открито се препоръчва използ- ването на устойчиви на хлъзгане обувки. – При дълги коси носете мрежа за коса. 9 Използвайте предпазни средства – Носете защитни очила. – При образуващи прах работи използвайте маска за дихателна защита. 10 Свързвайте прахоулавящото устройство – Ако са налични съединения за прахоизсмук- ване и устройство за прахоулавяне, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. – Експлоатацията в затворени помещения е поз- волена само с подходяща смукателна уредба.www.scheppach.com

– Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горе- щина, масло и остри ръбове. Допълнителни указания за безопасност Пред- пазни мерки за безопасност – Предупреждение! Не използвайте повредени, напукани или деформирани режещи дискове. – Подменяйте вложката на плота при износване. – Използвайте само препоръчани от производите- ля режещи дискове, които отговарят на EN 847-1. m Предупреждение! При смяна на режещия диск внимавайте за това, широчината на ряза- не да не е по-малка, а дебелината на тялото на диска да не е по-голяма от дебелината на разделящия клин! – Обърнете внимание на това, че трябва да бъде избиран подходящ за разрязвания материал режещ диск. – Носете подходяща лична предпазна екипиров- ка. Това включва: Защита за слуха за намалява- не на риска от увреждане на слуха, дихателна защита за намаляване на риска от вдишване на опасен прах. – Носете ръкавици при боравене с режещи диско- ве и груби материали. – Винаги, когато е уместно, носете режещите ди- скове в кутия. – Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от уреда трес- ки, стърготини и прахове могат да причинят за- губа на зрението. – При рязане на дървесина свързвайте електриче- ския инструмент към прахоулавящо устройство. Освобождаването на прах се влияе, между дру- гото, от вида на обработвания материал, от зна- чението на локалното устройство за сепариране (улавяне или изпускане) и правилната настройка на капаци, отражателни ламарини и водачи. – Не използвайте режещи дискове от високолеги- рана бързорежеща стомана (стомана HSS). – Винаги, когато не се използва, съхранявайте ин- струмента за бутане или трупчето за бутане в неговия държач при електрическия инструмент. Поддръжка и ремонт – Преди всякакви работи по настройка и поддръж- ка издърпвайте мрежовия щепсел. – Създаването на шум се влияе от различни факто- ри, като например характеристиките на режещия диск, състоянието на режещия диск и електри- – Използвайте макара с кабел само в размо- тано състояние. 18 Винаги бъдете бдителни. m Внимавайте за това, както правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте електрическия инструмент, когато не сте концентрирани. 19 Проверявайте електрическия инструмент за евентуални повреди – Преди следваща употреба на електрическия ин- струмент трябва внимателно да се проверява изрядното и правилно функциониране на защит- ните устройства или на леко повредените части. – Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заяж дат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент. – Подвижният предпазен капак не бива да се закрепва в отворено състояние. – Повредени защитни устройства и части тряб- ва да бъдат ремонтирани или подменени съ- гласно изискванията от признат специализи- ран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба. – Повредени превключватели трябва да се под- менят от сервиз за техническо обслужване. – Не използвайте дефектни или повредени свързващи проводници. – Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включва или изключва. 20 ВНИМАНИЕ! – При наклонени скосени разрези се налага особено внимание. 21 ВНИМАНИЕ! – Използването на други работни инструмен- ти и принадлежности може да представлява опасност от нараняване за Вас. 22 Възлагайте ремонта на Вашия електрически инструмент на електротехник – Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от електротех- ник при използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя. 23 Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен.www.scheppach.com

– Обърнете внимание, че машината, когато това е възможно, винаги трябва да е закрепена към работен плот или маса. – Осигурявайте дълги детайли срещу преобръ- щане в края на рязането (напр. ролкови стойки или ролкова опора). – m Внимание! Никога не отстранявайте свобод- ни трески, стърготини или заклещени части дър- во при движещ се режещ диск. – За отстраняване на неизправности или за от- страняване на заклещени части дърво изключ- вайте машината. - Издърпайте щепсела - – Извършвайте работи по преоборудване, както и по настройка, измерване и почистване само при изключен двигател. -Издърпайте щепсела- – Преди включване проверявайте дали ключове- те и инструментите за настройка са отстранени. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромаг- нитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни нара- нявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Указания за безопасност при боравене с реже-

1 Използвайте работни инструменти, само кога- то сте овладели боравенето с тях. 2 Съблюдавайте максималните обороти. Посо- чените върху работния инструмент максимал- ни обороти не бива да се превишават. Спаз- вайте, ако е посочен, диапазона на оборотите. 3 Съблюдавайте посоката на въртене на двига- теля и на режещия диск. 4 Не използвайте работни инструменти с пук- натини. Бракувайте напукани работни инстру- менти. Ремонт не се допуска. 5 Почиствайте повърхностите за затягане от замърсявания, грес, масло и вода. 6 Не използвайте хлабави редуциращи пръсте- ни или втулки за намаляване на отворите на циркулярни дискове. 7 Следете за това, фиксираните редуциращи пръстени за осигуряване на работния инстру- мент да имат еднакъв диаметър и поне 1/3 от диаметъра на рязане. ческия инструмент. По възможност използвайте режещи дискове, които са конструирани за на- маляване на създаването на шум, поддържайте редовно електрическия инструмент и работните инструменти и при нужда ги ремонтирайте, за да намалите шума. – Съобщавайте на отговорното за безопасността лице за дефекти по електрическия инструмент, предпазните устройства или работния инстру- мент веднага, щом такива бъдат открити. Безопасна работа – Използвайте инструмента за бутане или дръж- ката с трупче за бутане, за да подавате детайла сигурно към режещия диск. – Уверявайте се, че разделящият клин винаги се използва и че той е настроен правилно. – Използвайте и настройвайте правилно горния предпазител на режещия диск. – Използвайте само режещи дискове, чиято мак- симално допустима скорост на въртене не е по-малка от максималните обороти на шпиндела на инструмента и които са подходящи за рязания

– Не изпълнявайте фалцове или канали, без да е поставено подходящо предпазно приспосо- бление над плота за рязане, като напр. тунелно предпазно приспособление. – Циркулярни триони не бива да се използват за прорязване на жлебове (завършващ в детайла

– При транспортиране на електрическия инстру- мент използвайте само приспособленията за транспортиране. Никога не използвайте предпаз- ните устройства за вдигане или транспортиране. – Внимавайте за това, по време на транспортира- нето горната част на режещия диск да е покрита, напр. чрез предпазно приспособление. – Обърнете внимание на това, че трябва да се използват само такива ограничителни шайби и пръстени за шпиндел, които са подходящи за посочената от производителя цел. – Подът около машината трябва да е равен, чист и без свободни части, като напр. стърготини и остатъци от рязане. – Работното положение трябва винаги да е встра- ни от режещия диск. – Не отстранявайте остатъци от рязане или други части от детайли от зоната на рязане, докато машината работи и циркулярът все още не се намира в покой.www.scheppach.com

Щепсел Тип Шуко CEE 16 A Тегло ок. 55 kg 57 kg Твърдосплавен режещ диск 24 Z, предварително

Ø 315 x Ø 30 x 3 mm Твърдосплавен режещ диск 48 Z Ø 315 x Ø 30 x 3,2 mm Размер на плота 800 x 550 (950) mm Височина на рязане макс. 90° 83 mm Височина на рязане макс. 45° 53 mm Регулиране на височината 0 - 83 mm Режещ диск накланящ се 0 - 45°

• Режим на работа S6 40%: Непрекъснат режим с периодичен товар (продължителност на цикъла 10 мин.). За да не загрява двигателят недопусти- мо, двигателят може да се експлоатира 40% от продължителността на цикъла с посоченото но- минално натоварване и след това трябва 60% от продължителността на цикъла да продължи да работи без товар. Стойности на шума Стойностите на шума са определени съгласно EN 1870. Ниво на звуково налягане L

90,2 dB Неопределеност K

3 dB Ниво на звукова мощност L

105,2 dB Неопределеност K

3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Общи стойности на вибрациите (векторна су- ма от трите посоки), определени съгласно EN 1870. 8 Уверете се, че фиксираните редуциращи пръс- тени са успоредни един спрямо друг. 9 Боравете с работните инструменти внимателно. Най-добре е да ги съхранявате в оригинална- та опаковка или в специални калъфи. Носете предпазни ръкавици, за да подобрите сигурното захващане и да намалите риска от нараняване още повече. 10 Преди употреба на работни инструменти се уверявайте, че всички предпазни приспосо- бления са закрепени правилно. 11 Преди употребата се уверявайте, че използ- ваният от Вас работен инструмент отговаря на техническите изисквания на този електри- чески инструмент и е правилно закрепен. 12 Използвайте доставения режещ диск само за рязане на дървесина, никога за обработка на

Остатъчни дискове Електрическият инструмент е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите прави- ла на техника на безопасност. Въпреки това, при ра- бота могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свърз- ващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъч- ни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намале- ни, ако бъдат спазвани „Указанията за безопас- ност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Не натоварвайте машината ненужно: прекалено силен натиск при рязане поврежда бързо реже- щия диск. Това може да доведе до влошаване на производителността на машината при обра- ботка и на точността на рязане.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат.

• Използвайте инструмента, препоръчан в този наръчник. Така постигате оптимална произво- дителност на Вашия трион.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, изключете уреда и извадете мрежо- вия щепсел.www.scheppach.com

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• Режещият лист трябва да може да се движи свободно.

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/изключване се уверете, че режещи- ят диск е правилно монтиран и подвижните час- ти са лесно подвижни.

• Преди свързване на машината се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с да- нните на мрежата.

• Свързвайте машината само към правилно инстали- ран контакт тип Шуко, който е обезопасен с поне 16A.

• Използвайте дефектнотокова защита с ток на изключване от 30 mA или по-малък. Внимание! Преди всякакви работи по поддръжка, преоборудване и монтаж на дисковата резачка трябва да се изважда мрежовият щепсел. Поставете всички доставени части върху равна по- върхност. Групирайте еднаквите части. Указание: Когато се осигуряват съединения с винт (с кръгла или шестостенна глава), шестостенни гайки и подложни шайби, шайбата трябва да се поставя под гайката. Винаги вкарвайте винтовете от вън навътре, осигу- рявайте съединенията с гайки отвътре. Указание: По време на монтажа затягайте гайките и винтовете само толкова, колкото те да не паднат. Ако още преди окончателния монтаж затегнете здраво гайките и винтовете, окончателният мон- таж не може да бъде завършен. m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! Фиг. 1 Поставете плота (1) върху работна маса (отстране- те опаковъчната подложка а под двигателя). Фиг. 1,1 Монтирайте крака на стойката (2) с 2 винта с шес- тостенна глава M6 x 16, 2 подложни шайби 6 и 2 гайки M6 към плота. Фиг. 2 Монтирайте превключвателя (6), с 2 винта с шес- тостенна глава M6 x 16, 2 подложни шайби 6 и 2 гайки M6 към плота. Фиг. 3 Монтирайте крака на стойката (3), към плота с 2 винта с шестостенна глава M6 x 16, 2 подложни шайби 6 и 2 гайки M6. Фиг. 4 Монтирайте крака на стойката (4), към плота с 2 винта с шестостенна глава M6 x 16, 2 подложни шайби 6 и 2 гайки M6. Фиг. 5 Монтирайте крака на стойката (5) и държача на маркуча (b) към плота с 2 винта с шестостенна гла- ва M6 x 16, 2 подложни шайби 6 и 2 гайки M6. Фиг. 6 / 6.1 Монтирайте 2 надлъжни подпори (10) и 2 напречни подпори (9) към краката на стойката (2, 3 ,4 и 5) с 12 винта с шестостенна глава M 6 x 16, 12 шайби 6, 12 шестостенни гайки M 6. Фиг. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Монтирайте плочата за удължителя на плота (8) с две подпори (11) към плота и напречната подпора, като използвате 6 винта с шестоъгълна глава M6 x 16, 6 шайби 6 и 6 шестостенни гайки M6. Затегнете винтовете леко на ръка. (Плотът (8) може да се мон- тира и отстрани като удължител на масата с по-къ- сите подпори.) Фиг. 8 Монтирайте накрайника за прахоулавяне (14) към долния предпазител на режещия диск (13) с 4 вин- та с шестостенна глава M 4 x 10 и 4 x шайби 4. Фиг. 9 Монтирайте приспособлението за придвижване (16) към задния крак на стойката (4 и 5) с 4 винта шестостенна глава M 6 x 16 , 4 шайби 6 и 4 гайки M 6. Фиг. 10 Поставете машината върху краката й и затегнете всички винтове на плота, краката и подпорите (с из- ключение на приспособлението за придвижване).www.scheppach.com

Фиг. 16 / 16.1 Закрепете самосрезната С-кука с 2 шайби 6 и 2 гайки M6 от дясната страна на крака. Върху него са окачени ключа за режещия диск и инструмента за бутане. Двете транспортни дръжки са монтирани в предната част на триона, на краката отляво и отдясно с 4 винта с шестостенна глава M 6 x 16, 4 шайби 6, 4 гайки M 6. Монтаж на надлъжния ограничител, Фиг. 17 / 17.1 Натиснете лагерните елементи върху затягащата плочка. Монтирайте затягащата плочка към плота с помощта на 2 винта с цилиндрична глава M6 x 30, 2 ветрилообразни шайби A 6.4 и 2 шестостенни гайки. Монтаж на опорната релса, Фиг. 18 Монтирайте междинната планка към надлъжния ограничител, като използвате 2 винта с плоска гла- ва M6 x 50, 2 шайби А 6 и 2 крилчати гайки. Плъзнете опорната релса върху междинната пла- на и я затегнете с крилчатите гайки.

1 = висока опорна повърхност 2 = ниска опорна повърхност За да затегнете, издърпайте нагоре затягащата клапа, а за да я освободите, натиснете я надолу. Смяна на режещия диск, Фиг. 19 Внимание! Издърпайте щепсела и носете предпаз- ни ръкавици. Разхлабете крилчатия винт на прахоулавящия ка- пак (20) и го свалете. Фиг. 20 Разхлабете 4-те винта с кръстообразен шлиц от вложката на плота (19) и ги свалете. Фиг. 21 Преместете режещия диск докрай нагоре и разхла- бете винта с помощта на ключа за режещия диск. Внимание! Лява резба Фиг. 22 Свалете фланеца на режещия диск (31) и режещия диск (32). Сменете режещия диск. Обърнете внимание на вдлъбнатината, когато монтирате фланеца на режещия диск. След смяна на режещия диск проверете настройка- та на разделящия клин и монтирайте отново влож- ката на плота (19) и прахоулавящия капак (20). Фиг. 11 Затегнете приспособлението за придвижване та- ка, че колелата леко да докосват земята. Фиг. 12 / 12.1 Монтирайте разделящия клин към режещия диск така, както е описано във Фиг. Развийте леко вин- та (не го отвивайте докрай) и го затегнете отново след регулирането. Вложката на режещия диск (19, Фиг. 13) трябва да се извади. Фиг. 13 След като регулирате разделящия клин, закрепе- те отново вложката на режещия диск (19) с 4 винта с плоска глава M 6 x 16. Фиг. 14 Монтирайте капака (20) към разделящия клин (18) с помощта на винта с кръгла глава M 6 x 25, шай- бата 6 и крилчата гайка M 6. Фиг. 15 Свържете маркуча за изсмукване (21) с прахоула- вящия капак (20) и накрайника за прахоулавяне. Свързване на смукателната уредба, Фиг. 15 m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване на очите поради въртящи се наоколо стружки

• Носете защитни очила.

• Експлоатирайте уреда само с подходяща уред- ба за изсмукване на стружки. Не използвайте обикновена прахосмукачка.

1. Свържете подходяща уредба за изсмукване

на стружки (не е включена в обема на достав- ката) към накрайника за прахоулавяне. Смукателната уредба трябва да отговаря на след- ните изисквания:

• Диаметър на накрайника за засмукване: Ø 100 mm

• Необходим въздушен дебит: мин. 460 m³/h

• Понижено налягане: мин. 530 Pa.

• Препоръчителна скорост на вятъра: мин. 20 m/s

Проверявайте и почиствайте редовно каналите за изсмукване.www.scheppach.com

За безопасна и чиста работа избирайте малка издадена част на режещия диск от обработвания

Настройте разделящия клин, както е показано на изображение 22. Разделящият клин е важно защитно устройство, което направлява обработвания детайл и предо- твратява затварянето на прорезната фуга след режещия диск и отката на детайла. Обърнете вни- мание на дебелината на разделящия диск. Разделящият клин не трябва да е по-тънък от тя- лото на режещия диск и не трябва да е по-дебел от ширината на неговата прорезна фуга. Могат да се използват само режещи дискове с диаме- тър 315 mm и дебелина 2,4 mm (зъби 3,0 mm / 3,2 mm). Спускайте капака върху обработвания детайл по време на всяка операция. По време на всяка опе- рация капакът трябва да бъде разположен хори- зонтално над режещия диск Надлъжни разрези За успоредните разрези използвайте надлъж- ния ограничител. За рязане на детайли с ширина над 120 mm използвайте ограничителния линеал с високата ограничителна страна (1), а за ряза- не на детайли с ширина под 120 mm използвайте ниската ограничителна страна (2). Насочвайте обработвания детайл с помощта на приложения инструмент за бутане. Напречни разрези Използвайте плъзгащата се шейна за напречни и ъглови разрези. Работа с циркулярни машини Рязане на широки детайли, Фиг. 24 Широчина на обработвания детайл, по-голяма от 120 mm Работна операция: Настройте надлъжния ограни- чител според предвидената широчина на детайла. Внимавайте за сигурна опора на ръцете. Ако чрез разреза се отделят тесни детайли, то в зоната на инструмента подаването се извършва само с дяс- ната ръка или с помощта на инструмент за бутане. Ако съществува опасност детайлът да се заклини между режещия диск, разделящия клин и опората, то опората трябва да се изтегли назад до среда- та на режещия диск или да се използва по-къса помощна опора. На изображенията горният пра-

Машината може да се транспортира само с подхо- дящо подемно приспособление (кран или мотокар). Точката за свързване на кабела (крана) се намира на горния корпус на колелото на лентата. Никога не повдигайте машината за плота за ря-

Чрез повдигане на предната част на машината тя може лесно да се премества в работилницата, за да отговаря на изискванията за пространство.

9. Указания за работа

След всяка нова настройка препоръчваме пробен разрез, за да проверите настроените размери. След включване на циркуляра изчакайте, докато режещият диск достигне своите максимални обо- роти, преди да извършите разреза. Осигурявайте дълги детайли срещу преобръщане в края на рязането (напр. ролкови стойки и др.). Внимание при подрязване. Използвайте уреда само с прахоулавяне. Прове- рявайте и почиствайте редовно каналите за из-

Обърнете внимание на това, че трябва да бъде изби- ран подходящ за разрязвания материал режещ диск. При рязане на дървесина свързвайте електриче- ския инструмент към прахоулавящо устройство. Не използвайте режещи дискове от високолегира- на бързорежеща стомана (стомана HSS). Използвайте инструмента за бутане или дръжката с подвижно дърво, за да подавате детайла безо- пасно към режещия диск. Винаги, когато не се из- ползва, съхранявайте инструмента за бутане или трупчето за бутане при електрическия инструмент. Скосяване на режещия диск

• След разхлабване на двата затегателни винта режещият диск може да се регулира безстепен- но от 90° до 45° (вижте скалата).

• Проверете настройката с помощта на пробен

• Ако е необходимо, регулирайте отново регули- ращите винтове. Регулиране на височината на режещия диск Режещият диск се регулира безстепенно от 0 до 83 mm височина на рязане.www.scheppach.com

Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продух- вайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

• За удължаване на живота на инструмента, вед- нъж месечно смазвайте въртящите се части. Не смазвайте двигателя. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въглеродна четка, ре- жещ диск, батерии, вложки на плота, инструмент за бутане, пълзяща дръжка, клиновиден ремък

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура на съхранение е между 5 и 30 °C. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежово- то свързване от страна на клиента, както и използ- ваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания. хоулавящ капак е само отбелязан или в отделни случаи пропуснат, само за да се покаже по-ясно работната операция или приспособлението. При всички показани работни операции горният прахоулавящ капак е необходим. Рязане на тесни детайли, Фиг. 25 Надлъжни разрези на детайли с широчина под 120 mm трябва непременно да се извършват с по- мощта на инструмент за бутане. Инструментът за бутане не е включен в обема на доставката. Незабавно подменяйте износен, съ- отв. повреден инструмент за бутане.

• Настройте успоредния ограничител според предвидената широчина на детайла.

• Бутайте детайла напред с двете ръце, в зоната на режещия диск непременно използвайте инстру- мент за бутане като помощно средство за бутане.

Внимание! При къси детайли инструментът за бу- тане трябва да се използва още от началото на

Рязане на ръбове и летви, Фиг. 26 Работна операция: Монтирайте надлъжния огра- ничител с по-ниската опорна повърхност или из- ползвайте помощен ограничител. Бутайте детайла с инструмента за бутане, докато краят на детайла стигне в зоната на разделящия клин. Осигурявай- те дълги детайли срещу преобръщане в края на операцията по рязането чрез удължител на плота. Извършване на напречни разрези, Фиг. 27 Работна операция: Настройте отклоняващата планка така, че отрязаните части от детайла да не могат да докосват издигащата се част на режещия диск. Подавайте детайлите само посредством на- пречен ограничител или напречен избутвач. Не отстранявайте с ръце отпадъчните парчета от зоната на детайла.

Предупреждение! Преди всякакви настройки, под- дръжка или ремонт издърпайте щепсела! Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигате- ля възможно най-чисти от прах и замърсявания.www.scheppach.com

• Присъединяването към мрежата се осигурява с максимум 16 A.

• При свързване към мрежата или промяна на мястото на употреба трябва да бъде проверена посоката на въртене и, при нужда, да бъде сме- нен щекера CEE. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материа- ли могат да се рецикли- рат. Моля, изхвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H07RN-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 вол- та/50 Hz.

• При дължина до 25 m удължаващите проводни- ци трябва да са с напречно сечение от 1,5 mm

при дължина над 25 m – поне 2,5 mm

• Присъединяването към мрежата се осигурява с бавнодействащ предпазител 16A. Двигател за трифазен ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 400 V/50 Hz.

• Мрежовото свързване и удължаващият провод- ник трябва да са 5-жилни. 3P * N * SL.

• Удължаващите проводници трябва да имат ми- нимално сечение от 1,5 mm

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако но вият електрически уред с е доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Режещият диск се разхлабва след изключване на

Прекалено леко затегната закрепваща гайка Затягане на закрепващата гайка с дясна резба Двигателят не се

Повреда на мрежов предпазител Проверете мрежовия предпазител Дефектен удължаващ проводник Смяна на удължаващия проводник Връзките към двигателя или превключвателя не са наред Възлагане на проверка от електротехник Дефектен двигател или превключвател Възлагане на проверка от електротехник Грешна посока на въртене на двигателя Дефектен кондензатор Възлагане на проверка от електротехник Неправилно свързване Възложете на електротехник да обърне полярността на стенния контакт Двигателят няма мощност, предпазителят се задейства Сечението на удължаващия проводник не е достатъчно вижте „Електрическо свързване“ Претоварване поради затъпен

Смяна на режещия диск Нагорели места по повърхността на рязане Затъпен режещ диск Заточване, смяна на режещия диск Неподходящ режещ диск Подмяна на режещия дискwww.scheppach.com

15. Декларация за съответствие