HS105 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HS105 SCHEPPACH

Циркуляр с плотПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за експлоатация и указанията за безопасност. Носете предпазни очила. Носете защита за слуха. Носете прахов респиратор. ВНИМАНИЕ: Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ диск. Височина на рязане при 90°: 90 mm Височина на рязане при 45°: 65 mm Дебелина на разделящия клин: 2 mm Клас на защита II (двойна изолация) Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

2a. Ръкохватка за стискане

3a. Вътрешен фланец 3b. Външен фланец 3c. Винт на фланеца

6. Успореден ограничител

6a. Ляво наблюдателно прозорче 6b. Дясно наблюдателно прозорче 6c. Крилчати гайки 6d. Подложна шайба 6e. Крепежен болт 6f. Шестостенна гайка

7. Разширител на плота

8. Ръкохватка за стискане (разширител на плота)

9. Направляваща шина, отпред

10. Бутон за нулиране

11. Затягане на регулирането на ъгъла

13. Превключвател за включване/изключване

14. Превключвател STOP

16. Напречна подпора на долната рамка (къса) (B)

16a. Напречна подпора на долната рамка (дълга) (A)

17. Защитна скоба срещу наклоняване

19. Затягане на успоредния ограничител

20. Линеал за напречно рязане

20a. Фиксираща дръжка 20b. Опорна релса 20c. Крилчата гайка

21. накрайник за прахоулавяне

23. Лагеруване режещ диск + глух гаечен ключ

24. Лагеруване на лагера за напречно рязане

Производител: Scheppach GmbH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen, Германия Уважаеми клиенти, Желаем Ви много приятни моменти и успехи при ра- ботата с Вашия нов продукт. Изключване на отговорност Съгласно действащия закон за продуктовата отго- ворност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този

• неспазване на ръководството за експлоатация,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явява- щи се трети лица,

• вграждане и подмяна на неоригинални резервни

• Отказ на електрическата инсталация при неспаз- ване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на 0100, DIN 57113 / 0113. Вземете под внимание: Ръководството за експлоатация е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, из- бягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за експлоатация, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Ваша-

Преди да използвате продукта, запознайте се с всич- ки указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените об- ласти на употреба. Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.

2. Описание на продукта

1. Предпазител за режещия диск

Могат да се извършват само работи с и по продукта, които са описани в настоящото ръководство за екс- плоатация. Всички останали работи по поддръжката и ремонта, които не са описани в ръководството за експлоатация, трябва са се извършват от сервиз за техническо обслужване. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, зана- ятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности. Други общи правила в областите трудова медицина и техника на безопасност също трябва да се съблю-

m ВНИМАНИЕ При използването на продукта трябва да се спаз- ват някои предпазни мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете внимателно ръководството за експлоатация и ука- занията за безопасност. Съхранявайте ги добре, за да имате информацията на разположение по всяко време. Ако предавате продукта на трети лица, моля, предайте също и ръководството за експлоатация и указанията за безопасност. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспаз- ване на това ръководство за експлоатация или на указанията за безопасност. Промени по машината освобождават изцяло произ- водителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Въпреки употребата по предназначение, някои оста- тъчни рискове не могат да бъдат напълно изключе- ни. Поради конструкцията и устройството на маши- ната, могат да възникнат следните рискове:

• Докосване на режещия диск в непокрития диапа- зон на рязане

• Бъркане в движещия се режещ диск (порезно на-

• Счупване на режещия диск

• Изхвърляне на дефектни твърдосплавни части на режещия диск

• Увреждане на слуха при неизползване на необхо- димата защита на слуха

3. Обем на доставката

Поз. Брой Наименование 1 1x Предпазител за режещия диск 2 1x Разделящ клин 6 1x Успореден ограничител 15 4x Крак на рамата 16 2x Напречна подпора на долната рамка (къса) (B) 16 a 2x Напречна подпора на долната рамка (дълга) (A) 17 2x Защитна скоба срещу наклоняване 18 4x Гумен крак 20 1x Линеал за напречно рязане 20b 1x Опорна релса (линеал за напречно рязане) A 28x Блокираща зъбна гайка B 28x Винт с шестостенна глава (M6x12) D 1x Глух гаечен ключ (SW10/SW13) E 1x Глух гаечен ключ (SW10/SW21) F 1x Инструмент за бутане 1x Ръководство за експлоатация

4. Употреба по предназначение

Циркулярът с плот служи за надлъжно и напречно рязане (само с линеал за напречно рязане) на вся- какъв вид дървесина и пластмаса, в съответствие с размера на машината. Всякакъв вид кръгли дървета не бива да се режат. Могат да се използват само подходящи за машината режещи дискове (режещи дискове HM или CV). Използването на режещи дискове HSS и всякакъв вид абразивни отрезни дискове е забранено.

Употребата по предназначение включва спазването на предписанията, указанията за безопасност, опи- санията и указанията в настоящото ръководство за експлоатация. Трябва да се спазват предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и раз- мерите, посочени в ръководството за експлоатация.www.scheppach.com

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветени- те работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да въз- пламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент тряб- ва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използ- вайте адаптерни щепсели заедно със зазе- мени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени по- върхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърп- ване на щепсела от контакта. Пазете свърз- ващия проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводници увеличават ри- ска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подхо- дящ за употреба на открито удължителен про- водник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия инстру- мент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова за- щита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

• Вредни за здравето емисии от дървесен прах при използване в затворени помещения. Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m Предупреждение: Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и техни- чески данни, предоставени с този електрически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електри- чески инструменти (без мрежов проводник).www.scheppach.com

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секунда-

4. Употреба и боравене с електрическия инстру-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата ра- бота електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му харак-

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или из- ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършва- те настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите елек- трическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запоз- нати с него или не са прочели тези инструк- ции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявай- те дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инстру- мент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на елек- трическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти нато- чени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклин- ват по-малко и се водят по-лесно.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на нар- котици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни нара-

b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електри- ческия инструмент, намалява риска от нараня-

c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранва- нето и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъс- вача или свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите елек- трическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електриче- ския инструмент, може да доведе до наранява-

e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно па- зете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочак- вани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широ- ки дрехи или накити. Дръжте косата и облек- лото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.www.scheppach.com

b) За отрязващите щампи винаги използвайте защитния капак на режещия диск на циркуля- ра и разделящия клин. За отрязващите щампи, при които режещият диск на циркуляра отрязва през цялата дебелина на обработвания детайл, защитният капак и предпазните устройства свеждат до минимум риска от нараняване. c) След приключване на скритите разрези, като напр. фалцуване, разделяне по метода на последователно завъртане или разделяне, закрепете отново разделящия клин в най-го- рното му крайно положение. Поставете за- щитния капак, докато разделящият клин е в най-горното си крайно положение. Защитният капак и разделящият клин свеждат до минимум риска от нараняване. d) Преди включване на електрическия инстру- мент се уверете, че режещият диск на цирку- ляра не докосва защитния капак, разделящи- ят клин или обработвания детайл. Случайният контакт на тези компоненти с режещия диск на циркуляра може да доведе до опасна ситуация. e) Регулирайте ножа за разклинване или за- клинване съгласно настоящото ръководство за експлоатация. Грешните разстояния, пози- ция и подравняване могат да са причина раз- делящият клин да не предотврати ефективно

f) За да може разделящият клин да работи, той трябва да е в процепа при рязане. При рязания в обработвани детайли, които са твърде къси, но- жът за разклинване или заклинване е неефекти- вен, за да може да се задейства. При тези обстоя- телства ножът за разклинване или заклинване не може да предотврати откат. g) Използвайте подходящ за разделящия клин режещ диск. За да може разделящият клин да работи правилно, диаметърът на режещия диск трябва да е подходящ за съответния разделящ клин, стоманеното острие на режещия диск да е по-тънко от разделящия клин, а ширината на зъба да е по-голяма от дебелината зъба на раз- делящия клин. Указания за безопасност за метода за рязане a) m ОПАСНОСТ: Не приближавайте с пръсти и ръце близо до режещия диск или е зоната на рязане. Момент на невнимание или подхлъзва- не може да насочи ръката ви към режещия диск и да причини сериозни наранявания. g) Използвайте електрическия инструмент, при- надлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специа- листи и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електри- ческия инструмент ще се запази. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електромагнитното поле По време на експлоатация този електрически инстру- мент създава електромагнитно поле. При определе- ни условия това поле може да наруши функционира- нето на активни или пасивни медицински импланти. - За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консул- тират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Указания за безопасност за циркулярите с плот Указания за безопасност, свързани със защитния

a) Възложете монтажа на защитния капак. За- щитните капаци трябва да са в изправно състояние и са монтирани правилно. Разхла- бените, повредени или неправилно функциони- ращи защитни капаци трябва да бъдат поправе- ни или подменени.www.scheppach.com

i) Закрепете дългите и/или широките обработ-

вани детайли зад и/или отстрани на плота за рязане, така че да останат в хоризонтално положение. Дългите и/или широки обработвани детайли са склонни да се преобърнат на ръба на плота за рязане; това води до загуба на контрол, заклинване на режещия диск или откат. j) Подавайте обработвания детайл плавно. Не огъвайте, не усуквайте и не премествайте об- работвания детайл настрани. Ако режещият диск се заклини, незабавно изключете елек- трическия инструмент, издърпайте мрежовия щекер и отстранете причината за заклинване- то. Заклинването на режещия диск през обра- ботвания детайл може да доведе до откат или блокиране на двигателя. k) Не отстранявайте отрязания материал, до- като циркулярът работи. Отрязаният матери- ал може да заседне между режещия диск или опорната релса или в защитния капак и при от- страняването му пръстите Ви да се захванат в режещия диск. Изключете циркуляра и изчакай- те режещия диск да спре, преди да отстраните

l) При надлъжно рязане на обработвани детай- ли, които са по-тънки от 2 mm, използвайте допълнителен успореден ограничител, кой- то влиза в контакт с повърхността на плота. Тънките обработвани детайли могат да се закли- нят между успоредния ограничител и да доведат

Откат − причини за указания за безопасност Откат е внезапната реакция на обработвания детайл в резултат на закачен, заклинен режещ диск или диа- гонален разрез в обработвания детайл по отношение на режещия диск или ако част от обработвания де- тайл се заклини между режещия диск и успоредния ограничител или друг неподвижен предмет. В повечето случай при откат обработваният детайл се улавя от задната част на режещия диск, вдига се от плота за рязане и се изхвърля по посока на опера- тора. Откатът е следствие от грешна или неправил- на употреба на циркуляра с плот. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, описани

b) Водете обработвания детайл само срещу по- соката на въртене на режещия диск. Подаване на обработвания детайл по посока на въртене на режещия диск над плота за рязане може да доведе до това, обработваният детайл и ръката Ви да бъдат захванати в режещия диск. c) При надлъжни разрези никога не използвай- те ограничител за рязане под ъгъл за подава- не на обработвания детайл, а при напречни рязания с ограничител за рязане под ъгъл никога не използвайте успореден ограничи- тел за надлъжно регулиране. Едновременно- то водене на обработвания детайл с успореден ограничител и ограничител за рязане под ъгъл увеличава вероятността от заклинване на реже- щия диск и откат. d) Когато извършвате надлъжни разрези, винаги дръжте обработвания детайл в пълен контакт с опорната релса и винаги прилагайте сила на подаване към обработвания детайл меж- ду опорната релса и режещия диск. Използ- вайте инструментът за бутане, ако разстоя- нието между опорната релса и режещия диск е по-малко от 150 mm, и подвижен блок, ако разстоянието е по-малко от 50 mm. Тези работ- ни инструменти помагат да държите ръката си на безопасно разстояние от режещия диск. e) Използвайте само доставения от производи- теля инструмент за бутане или такъв, произ- веден според инструкциите. Инструментът за бутане осигурява достатъчно разстояние между ръката Ви и режещия диск. f) Никога не използвайте повреден или зарязан инструмент за бутане. Повреден или зарязан инструмент за бутане може да се счупи и да до- веде до това, ръката Ви да попадне в режещия

g) Не работете „със свободни ръце“. Винаги из- ползвайте успоредния ограничител или огра- ничителя за рязане под ъгъл, за да поставите и водите обработвания детайл. “Със свободни ръце“ означава, че вместо с успоредния огра- ничител или ограничителя за рязане под ъгъл, обработваният детайл се подпира или води с ръцете. Рязането със свободни ръце води до неправилно подравняване, заклинване и откат. h) Никога не хващайте зоната около или над въртящия се режещ диск. Посягането към об- работван детайл може да доведе до неволно до- косване на въртящия се режещ диск.www.scheppach.com

i) Никога не режете няколко подредени един

върху друг или един зад друг детайли. Ре- жещият диск може да улови един или няколко детайла и да предизвика откат. j) Ако желаете отново да стартирате трион, чийто режещ диск се намира в обработвания детайл, центрирайте режещия диск в прореза така, че режещите зъби да не се заклинят в обработвания детайл. Ако режещият диск се заклини, обработваният детайл може да се пов- дигне и да предизвика откат, когато циркулярът се стартира отново. k) Поддържайте режещите дискове чисти, остри и ограничени. Никога не използвайте изкри- вени режещи дискове или режещи дискове с напукани или счупени зъби. Острите или пра- вилно ограничени режещи дискове минимизират риска от заклинване, блокиране и откат. Указания за безопасност за работа с настолни цир-

a) Изключете циркуляра с плот и го разедине- те от мрежата, преди да снемете вложката на плота, сменете режещия диск, настройте раз- делящия клин или защитния капак на реже- щия диск и ако машината ще бъде оставена без надзор. Предпазните мерки предотвратяват

b) Никога не оставяйте циркуляра с плот да ра- боти без наблюдение. Изключете електриче- ския инструмент и не го оставяйте, докато не спре напълно. Работещ без надзор циркуляр представлява неконтролирана опасност. c) Поставете циркуляра с плот на място, което е равно и добре осветено и върху което може- те да стоите стабилно и да пазите равнове- сие. Мястото на монтаж трябва да предлага достатъчно място, за да обработвате сво- бодно детайла, въпреки размера му. Безпоря- дъкът, неосветените работни зони и неравните, хлъзгави подове могат да доведат до злополуки. d) Редовно отстранявайте дървени стърготини и стърготини под плота за рязане и/или от системата за извличане на прах. Натрупаните дървени стърготини са възпалими и могат да се

e) Закрепете циркуляра с плот. Неподходящо закрепен циркуляр с плот може да се премести или преобърне. a) Никога не стойте на една линия с режещия диск. Винаги стойте от страната на режещия диск, върху която се намира опорната шина. В случай на откат, обработваният детайл може да бъде изхвърлен с висока скорост към хора- та, които са пред или на една линия с режещия

b) Никога не хващайте зоната над или зад вър- тящия се режещ диск, за да издърпате или подпрете обработвания детайл. Може да се стигне до случайно докосване на режещия диск или откат да доведе до това, пръстите Ви да бъ- дат захванати от режещия диск. c) Никога не дръжте и натискайте обработвания детайл, който трябва да бъде отрязан, срещу въртящия се режещ диск. Натискането на об- работвания диск, който трябва да бъде отрязан, към режещия диск може да доведе до заклинва- не или откат. d) Подравнете опорната шина успоредно на режещия диск. Неподравнена опорна релса на- тиска обработвания детайл към режещия диск и създава откат. e) При скрити срези (напр. фалцуване, проряз- ване или разделяне чрез метода на последо- вателно завъртане) използвайте притиска- телен гребен, за да насочите обработвания детайл към тезгяха и опорната шина. С помо- щта на притискателен гребен можете по-добре до контролирате обработвания детайл при откат. f) Бъдете особено внимателни при рязане на невидимите зони на сглобените обработва- ни детайли. Потопяемият режещ диск може да реже предмети, които могат да предизвикат

g) Подпирайте големи плочи, за да намалите риска от откат поради заклинен режещ диск. Големите плочи могат да се огънат под собстве- ното си тегло. Плочите трябва да бъдат подпре- ни там, където повърхността на плота изтърча. h) Бъдете особено внимателни при рязането на обработвани детайли, които са усукани, вързани с възел, изкривени или нямат прав ръб, с който да ги насочите с ограничител за рязане под ъгъл или по опорна шина. Изкри- веният, вързаният с възел или усукан обработ- ван детайл е нестабилен и води до неправилно подравняване на среза с режещия диск, заклин- ване и откат.www.scheppach.com

7. Следете за това, фиксираните редуциращи

пръстени за осигуряване на работния инстру- мент да имат еднакъв диаметър и поне 1/3 от диаметъра на рязане.

8. Уверете се, че фиксираните редуциращи пръс-

тени са успоредни един спрямо друг.

9. Боравете с работните инструменти внимателно.

Най-добре е да ги съхранявате в оригинална- та опаковка или в специални калъфи. Носете предпазни ръкавици, за да подобрите сигурното захващане и да намалите риска от нараняване още повече.

10. Преди употреба на работни инструменти се уве-

рявайте, че всички предпазни приспособления са закрепени правилно.

11. Преди употребата се уверявайте, че използ-

ваният от Вас работен инструмент отговаря на техническите изисквания на този електрически инструмент и е правилно закрепен.

12. Използвайте доставения режещ диск само за

рязане на дървесина, никога за обработка на

13. Използвайте правилния режещ диск за матери-

ала, който ще се обработва.

14. Използвайте режещ диск с диаметър, подходящ

за извършваната работа.

15. Използвайте режещи дискове, които са със съ-

щите или по-високи обороти от тези, посочени на електрическия инструмент.

16. Използвайте само препоръчаните от произво-

дителя режещи дискове, които, ако са предназ- начени за рязане на дърво или други подобни материали, отговарят на EN 847-1.

17. Носете подходящи лични предпазни средства,

като напр.: - защита за слуха; - предпазни ръкавици при боравене с режещи

18. Използвайте само препоръчани от производи-

теля режещи дискове, отговарящи на EN 847-1. Предупреждение! При смяна на режещия диск внимавайте за това, широчината на рязане да не е по-малка, а дебелината на тялото на диска да не е по-голяма от дебелината на разделящия

19. При рязането на дърво и пластмаса избягвайте

прегряване на режещите зъби. Намалете ско- ростта на подаване за да избегнете разтопяване на пластмасата.

20. Имайте предвид, че сложни скрити разрези и ря-

зане на жлебове/клинове не са разрешени. f) Снемете регулировъчното приспособление, дървесните остатъци и т.н. от циркуляра с плот, преди да го включите. Отклонението или възможното заклинване може да бъдат опасни. g) Винаги използвайте режещи дискове с пра- вилния размер и с подходящ отвор за захва- щане (напр. с формата на ромб или кръгъл). Режещи дискове, които не стават на монтажните елементи на циркуляра, не се въртят балансира- но и водят до загуба на контрол. h) Никога не използвайте повреден или грешен материал за монтиране на режещия трион, като напр. фланци, подложни шайби, винто- ве и гайки. Този материал за монтиране е кон- струиран специално за Вашия циркуляр, за да гарантира безопасна работа и оптимална произ- водителност.

i) Никога не стойте върху циркуляра с плот и не

използвайте циркуляра с плот като табурет- ка. Могат да настъпят сериозни наранявания, ако електрическият инструмент се преобърне или ако случайно влезете в контакт с режещия

j) Уверете се, че режещият диск е монтиран в правилната посока на въртене. Не използ- вайте шлифовъчни дискове или телени четки с циркуляри с плот. Неправилното мон- тиране на режещия диск или използването на неодобрени аксесоари може да причини сериоз- ни наранявания. Указания за безопасност при боравене с режещи

1. Използвайте работни инструменти, само когато

сте овладели боравенето с тях.

2. Съблюдавайте максималните обороти. Посоче-

ните върху работния инструмент максимални обороти не бива да се превишават. Спазвайте, ако е посочен, диапазона на оборотите.

3. Съблюдавайте посоката на въртене на двигате-

ля и на режещия диск.

4. Не използвайте работни инструменти с пукнати-

ни. Бракувайте напукани работни инструменти. Ремонт не се допуска.

5. Почиствайте повърхностите за затягане от за-

мърсявания, грес, масло и вода.

6. Не използвайте хлабави редуциращи пръстени

или втулки за намаляване на отворите на цир- кулярни дискове.www.scheppach.com

- Носете защита за слуха - Правете почивки. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 62841. Параметри на вибрациите: Вибрация ah: ≤ 2,5 m/s² УКАЗАНИЕ: Посочените стойности на шумови еми- сии са измерени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг. Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на натовар-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време н действителното използване на електрическия инструмент стойности- те на шумови емисии може да се различават от по- сочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработва. Вземете мерки за предпазване от шумови натовар-

При това вземайте под внимание целия процес на ра- бота, също и моментите, през които електрическият инструмент работи без натоварване или е изключен. Подходящите мерки включват, между другото, редов- на поддръжка и грижи за електрическия инструмент и приставките, редовни почивки, както и добро плани- ране на работните процеси.

m ОПАСНОСТ Опасност от поглъщане и задушаване Опаковъчният материал, опаковъчните и транспорт- ните предпазители не са детска играчка. Пластма- совите торбички, фолиото и малките части могат да бъдат погълнати и да доведат до задушаване. - Дръжте опаковъчния материал, опаковъчните и транспортните предпазители далеч от деца.

• Отворете опаковката и внимателно извадете про-

• Отстранете опаковъчния материал, опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).

21. Не извършвайте надлъжни рязания с наклон

към страната, към която сте се наклонили.

22. Когато монтирате или регулирате успоредния

ограничител, уверете се, че той е подравнен ус- поредно на режещия диск.

Твърдосплавен режещ диск .... ø 254 x ø 30 x 2,8 mm Дебелина на опорния диск ......................... 1,8 mm Брой зъбци ........................................................... 24 Дебелина на режещия клин .......................... 2 mm Мин. размер на обработвания детайл Ш x Д x В...............................10 x 50 x 1 mm Размер на плота ............................... 560 x 680 mm Размер на плота макс. ................... 1055 x 680 mm Височина на рязане макс. 45° ..................... 65 mm Височина на рязане макс. 0° ....................... 90 mm Накланящ се режещ диск ......... 0° до 45 ° наляво Ъгъл на скосяване .................................-60° до 60° Връзка за изсмукване ............................... ø 35 mm Клас на защита ...................................................... II Клас на защита .................................................IPX0 Тегло ............................................................ ок. 21 kg *S1: Непрекъсната работа с постоянно натоварване **S6 25%: Непрекъснат режим с периодичен товар (продължи- телност на цикъла 10 мин.) За да не загрява двигателят недопустимо, двигате- лят може да се експлоатира 25% от продължител- ността на цикъла с посоченото номинално натовар- ване и след това трябва 75% от продължителността на цикъла да продължи да работи без товар.

Стойностите на шума са определени съгласно EN

........................................ 3 dB m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Твърде високите или чести шумови замърсявания могат да доведат до увреждане или загуба на слуха.www.scheppach.com

8.1 Монтиране на долната рамка (Фиг. 3)

1. Поставете циркуляра в плот с главата надолу

(т.е. върху плота за рязане) върху равна повърх-

2. Вкарайте четирите крака на долната рамка (15)

в предвидения за целта прорези в корпуса на

кираща зъбна гайка (A). За целта използвайте глухия гаечен ключ SW10 (D) и глухия гаечен ключ SW10 (E).

4. Поставете една напречна подпора на долната

рамка (къса) (16) и една напречна подпора на долната рамка (дълга) (16a) между краката на долната рамка (15) от вътрешната страна. Уве- рете се, че дългата страна е разположена от- пред, а късата – отстрани.

5. Закрепете напречните подпори на долната рам-

ка (къси) (16) и напречните подпори на долната рамка (дълги) (16а) към краката на долната рам- ка (15), като използвате по четири крепежни бол- та (В) и четири блокиращи зъбни гайки (А). Из- ползвайте приложения глух гаечен ключ SW10 (D), за да ги затегнете.

6. Поставете по едно гумено краче (18) върху всеки

крак на долната рамка (15).

7. Монтирайте защитна скоба срещу наклоняване

(17) на задните крака на долната рамка (15). Използвайте по два крепежни болта (B) и две блокиращи зъбни гайки (A) за всеки от тях. За- тегнете ги с помощта на доставения глух гаечен ключ SW10 (D).

8. Внимателно обърнете продукта и го поставете

9. Затегнете всички винтове.

8.2 Предпазител за режещия диск

8.2.1 Отстраняване на вложката на плота (Фиг. 4)

1. Настройте режещия диск (3) на макс. дълбочина

на среза, поставете го в положение на 0° и го фиксирайте (виж 11.2и 11.3).

2. Отворете блокировката (22b), като я завъртите

по посока на часовниковата стрелка.

3. Свалете вложката на плота (22) от плота за ря-

• Проверете пълнотата на обема на доставката. Ре- кламациите трябва да бъдат незабавно докладва- ни на отдела за обслужване на клиенти. По-късни рекламации не се признават.

• Проверете обема на доставката за транспортни щети. Рекламациите трябва да бъдат незабавно докладвани на транспортната фирма. По-късни рекламации не се признават.

• Съхранявайте опаковката до изтичане на гаран- ционния срок.

• Прочетете внимателно ръководството за експло-

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. Можете да закупите оригинални ре- зервни части и аксесоари от Вашия специализи-

• Проверете дали данните върху типовата табелка съвпадат с данните на мрежата.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всякакви работи по поддръжка, преоборудване или монтиране на цирку- ляра с плот щепселът трябва да се издърпва. m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължително сглобете напълно уреда! За монтажа се нуждаете от: 1x глух гаечен ключ (SW10/SW13) (D) 1x глух гаечен ключ (SW10/SW21) (E)

• Поставете всички доставени части върху равна повърхност.

• Групирайте еднаквите части.

• Когато се осигуряват съединения с винт (с кръг- ла или шестостенна глава), шестостенни гайки и подложни шайби, подложната шайба трябва да се поставя под гайката.

• Винаги вкарвайте винтовете от вън навътре, оси- гурявайте съединенията с гайки отвътре.

• По време на монтажа затягайте гайките и винтовете само толкова, колкото те да не паднат. Ако още пре- ди окончателния монтаж затегнете здраво гайките и винтовете, окончателният монтаж не може да бъде завършен.www.scheppach.com

1. Повдигнете предпазителя за режещия диск (1) и

2. Предпазителят на режещия диск (1) трябва авто-

матично да се върне в изходно положение.

8.3 Поставяне на успоредния ограничител

1. Поставете успоредния ограничител (6) с отворе-

ното затягане на успоредния ограничител (19) първо върху задната направляваща шина, а след това върху предната направляваща шина (9).

2. За да промените позицията на успоредния

ограничител (6), преместете успоредния огра- ничител (6) с отворено затягане на успоредния ограничител (19) покрай направляващата шина.

3. За да фиксирате успоредния ограничител (6) в

желаната позиция, натиснете докрай затягането на успоредния ограничител (19) и при необходи- мост регулирайте напрежението с помощта на крилчатата гайка (6f) (Фиг. 10).

8.4 Монтиране на линеала за напречно рязане

1. Монтирайте опорната релса (5) върху линеала

3. Разхлабете фиксиращата дръжка (20a), завър-

тайки я обратно на часовниковата стрелка.

4. Въртете линеала за напречно рязане (20), дока-

то стрелката започне да показва желаната мярка

5. Осигурете тази позиция, завъртайки фиксира-

щата дръжка (20a) по посока на часовниковата

8.5 Свързване на смукателната уредба (Фиг. 7)

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване на очите поради въртя- щи се наоколо стружки - Носете защитни очила. - Експлоатирайте уреда само с подходяща уред- ба за изсмукване на стружки. Не използвайте обикновена прахосмукачка.

1. Свържете подходяща уредба за изсмукване на

стружки (не е включена в обема на доставката) към накрайника за прахоулавяне (21).

8.2.2 Смяна на настройване на разделящия

Преди първоначалното пускане в експлоатация раз- делящият клин (2) трябва да се постави.

1. Отворете затягащия лост (2a).

2. Поставете разделящия клин (2) в държача. УКА-

ЗАНИЕ: Тази стъпка отпада, ако разделящият клин (2) вече е поставен.

3. Поставете разделящия клин (2) така, че

a) разстоянието между режещия диск (3) и раз- делящия клин (2) да е макс. 3 - 8 mm (Фиг. 5) и b) режещият диск (3) да е успореден на разде- лящия клин (2). c) прорезите в разделящия клин (2) в цапфата на държача на разделящия клин са сцепени. d) отворът в разделящия клин (2) в цапфата на държача на разделящия клин е сцепен.

4. Затворете затягащия лост (2a).

8.2.3 Поставяне на вложката на плота (Фиг. 4)

1. Поставете вложката на плота (22) в прореза.

2. Затворете блокировката (22b), като я завъртите

обратно на часовниковата стрелка.

8.2.4 Монтиране на предпазителя на режещия

диск (1) (Фиг. 1, 5)

1. Повдигнете режещия диск (3) доколкото е въз-

можно, като завъртите ръчното колело (12) по посока на часовниковата стрелка до упор.

2. Натиснете осигурителния палец (1a) към пред-

пазителя за режещия диск (1).

3. Вкарайте натиснатия осигурителен палец (1а) в

жлеба на режещия клин (2) и го освободете.

4. Уверете се, че предпазителят за режещия диск

(1) се движи свободно.

5. Демонтажът се извършва в обратна последова-

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради грешно монтиран предпазител за режещия диск - Преди началото на рязането се уверете, че предпазителят за режещия диск (1) се спуска автоматично върху материалът, който трябва да бъде отрязан.

8.2.5 Проверка на предпазителя на режещия

10.1 Превключвател (Фиг. 1)

10.1.1 Превключвател за включване/изключва-

не и превключвател STOP

1. За да включите циркуляра, натиснете бутона „I“

на превключвателя за включване/изключване (13). Преди започване на рязането изчакайте, докато режещият диск (3) достигне своите мак- симални обороти.

2. За да изключите циркуляра, натиснете прев-

ключвателя STOP (14) или повдигнете капака и натиснете бутона „0“ на превключвателя за включване/изключване (13).

10.1.2 Защита от претоварване (Фиг. 1)

При претоварване на двигателя, той се изключва ав- томатично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново.

1. Оставете продуктът да се охлади.

2. Натиснете бутона за нулиране (10).

3. Включете отново машината, както е описано в

10.2 Настройка на дълбочината на среза (Фиг. 1)

Чрез въртене на ръчното колело (12) режещият диск (3) може да бъде настроен на желаната дълбочина

• По часовниковата стрелка: по-голяма дълбочи- на на рязане

• Обратно на часовниковата стрелка: по-малка дълбочина на рязане Проверете настройката с помощта на пробен разрез.

10.3 Настройка на ъгъла на рязане (Фиг. 11)

С циркуляра с плот могат да се правят скосени раз- рези наляво от 0° до 45° към успоредния ограничи- тел (6). m Преди всеки разрез се уверявайте, че между успо- редния ограничител (6), линеала за напречно рязане (20) и режещия диск (3) не е възможен сблъсък.

1. Освободете затягането на регулирането на ъгъ-

2. Чрез натискане и завъртане на ръчното колело

(12) настройте желаната мярка за ъгъл на ска-

2. Свържете маркуча за изсмукване на подходяща

уредба за изсмукване на стружки (напр. много- функционална прахосмукачка) към накрайника за прахоулавяне (21).

Проверявайте и почиствайте редовно каналите за изсмукване.

• Проверете дали продуктът е монтиран напълно.

• Проверете дали предпазните капаци са налични, монтирани и готови за функциониране.

• Проверете дали превключвателите функционират

• Проверете дали продуктът е поставен стабилно.

• Проверете дали стикерите върху продукта са на- лични и четливи. Липсващите или повредените стикери трябва да бъдат заместени или сменени.

• Проверете дали мрежовото напрежение и ра- ботното напрежение съвпадат, виж техническите

• Проверете дали захранващите проводници, удъл- жителите, кабелният барабан и т.н. не са твърде дълги. В противен случай може да се стигне до спадане на напрежението или забавено стартира- не на двигателя.

• Проверете дали околните температури са спазе-

9.2 Указания, специфични за продукта

• Машината трябва да е стабилно монтирана.

• Режещият диск (3) трябва да може да се върти

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включ- ване/изключване (13) се уверете, че режещият диск (3) е правилно монтиран и подвижните части са лесно подвижни.

• Свързвайте машината само към правилно инста- лиран контакт тип Шуко, който е обезопасен с поне 16A.www.scheppach.com

1. Освободете затягането на успоредния ограничи-

2. Премествайте успоредния ограничител (6), до-

като желаната мярка върху скалата на направ- ляващата шина може да се види в наблюдател- ното прозорче (6a/6b). Указание: Ако успоредният ограничител се из- ползва отдясно на режещия диск, използвате дясното наблюдателно прозорче (6b). Ако огра- ничителният диск се използва отляво на реже- щия диск, използвайте лявото наблюдателно прозорче (6a).

3. Натиснете затягането на успоредния ограничи-

тел (19) до фиксиране докрай надолу.

4. Направете пробен разрез и измерете отрязания

5. Ако размерът не съответства на скалата, проце-

6. Плъзнете успоредния ограничител (6) върху ре-

жещия диск (3) и го затегнете.

7. Отвинтете винта на наблюдателното прозорче

8. Преместете наблюдателното прозорче (6а) на

10.5.5 Настройка на широчината на рязане (Фиг.

• При надлъжни разрези на дървени детайли тряб- ва да бъде използван успоредния ограничител (6).

• Успоредният ограничител (6) може да се монтира от двете страни на плота за рязане (4).

• Върху направляващата шина на предната страна на плота за рязане (4) се намира скала. За да настроите успоредния ограничител (6) на опре- делена мярка, процедирайте както следва:

1. Освободете затягането на успоредния ограничи-

2. Премествайте успоредния ограничител (6), до-

като желаната мярка върху скалата на направ- ляващата шина може да се види в наблюдател- ното прозорче (6a). Указание: Ако успоредният ограничител се из- ползва отдясно на режещия диск, използвате дясното наблюдателно прозорче. Ако успоред- ният оганичител се използва отляво на режещия диск, използвайте лявото наблюдателно прозор-

3. Натиснете затягането на успоредния ограничи-

тел (19) до фиксиране докрай надолу.

3. Фиксирайте затягането на регулирането на ъгъ-

ла (11) в желаното регулиране на ъгъла.

10.4 Регулиране на вложката на плота (22)

(Фиг. 4) Височината на вложката на плота (22) може да се регулира чрез четирите скрити винта (22a).

1. Завъртете желания скрит винт (22а) по посока

на часовниковата стрелка, за да повдигнете вложката на плота в съответната точка.

2. За да спуснете вложката на плота, завъртете

скрития винт (22а) обратно на часовниковата стрелка в съответната точка.

10.5 Използване на успореден ограничител

10.5.1 Височина на ограничителя (Фиг. 12)

• В зависимост от дебелината на материалите за рязане, опорната релса (5) трябва да бъде демон- тирана за дебели материали (над 25 mm дебелина на детайла) и да бъде монтирана за тънки матери- али (под 25 mm дебелина на детайла).

те двете крилчати гайки (6c), за да освободите опорната релса (5) от успоредния ограничител (6).

2. Издърпайте опорната релса (5) по протежение

4. Монтажът на опорната релса (5) се извършва в

10.5.3 Смяна на страната на успоредния ограни-

ните болтове (6e) отново върху противоположна- та страна на успоредния ограничител (6).

3. Поставете отново подложните шайби (6d) и

крилчатите гайки (6c) и ги затегнете.

10.5.4 Проверка на наблюдателното прозорче

(6a) и на скалата (Фиг. 1, 8)

• Върху направляващата шина на предната страна на плота за рязане (4) се намира скала. За да настроите успоредния ограничител (6) на опре- делена мярка, процедирайте както следва:www.scheppach.com

11.1 Указания за работа

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! При неправилно боравене съществува опасност от сериозни наранявания. - Вземете под внимание и следвайте указанията за безопасност и работа.

• Когато правите надлежни разрези, не заставайте пред циркуляра с плот, а под ъгъл спрямо ряза-

• За скосени разрези винаги използвайте успоред- ния ограничител.

• Използвайте инструмент за бутане или подвижно дърво, за да подадете обработвания детайл към режещия диск. Незабавно сменете повреден или износен инструмент за бутане.

• Осигурете дългите обработвани детайли срещу преобръщане в края на рязането. За целта из- ползвайте напр. щендер за развиване.

• След включване на циркуляра с плот изчакайте, докато режещият диск достигне максималните си обороти, преди да извършите разреза.

• Използвайте циркуляра с плот само със смукател-

• След всяка нова настройка извършвайте пробен разрез, за да проверите настроената мярка.

• Проверявайте и почиствайте редовно каналите за изсмукване.

11.2 Извършване на надлъжни разрези (Фиг. 13)

Режете само правоъгълни детайли с дългата страна на успоредния ограничител. Никога с къ- сата страна! Опасност от откат! С надлъжен разрез режете обработван детайл по дължина. При това единият ръб на обработвания де- тайл трябва да се държи натиснат към успоредния ограничител (6), докато плоската страна лежи върху плота за рязане (4).

1. Настройте успоредния ограничител (6) според

височината на обработвания детайл и желаната широчина (виж 11.5).

2. При рязане предпазителят за режещия диск (1)

се вдига от обработвания детайл.

3. Първо включете смукателната уредба и едва

след това циркуляра с плот.

10.6 Използване на линеала за напречно рязане

(20) (Фиг. 1, 9) Не бутайте опорната релса (20b) прекалено много в посока на режещия диск (3). Разстоянието между опорната релса (20b) и режещият диск (3) трябва да е ок. 2 cm.

1. Фиксирайте опорната релса (20b) към линеала

за напречно рязане (20), затягайки крилчатата гайка (21c).

2. Поставете линеала за напречно рязане (20) в

един от двата водещи жлеба на плота за рязане (4).

3. Разхлабете фиксиращата дръжка (20a) и върте-

те линеала за напречно рязане (20), докато же- лана мярка за ъгъла се настрои.

4. Затегнете отново фиксиращата дръжка (20a).

10.7 Удължаване на работния плот за по-широ-

ки разрези (Фиг. 1) За да удължите работния плот на циркуляра с плот за по-широки разрези, процедирайте по следния начин:

1. Отворете ръкохватката (8) на разширителя на

2. Внимателно издърпайте разширителя на пло-

та, докато достигнете желаната ширина. Уве- рете се, че разширителят е издърпан равно- мерно, за да се избегне поръбване.

3. Затегнете отново ръкохватката (8).

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че разширителят на пло- та е здраво закрепен, преди да включите триона. Хлабаво монтиран разширител на плота може да наруши стабилността на обработвания детайл и да доведе до опасни ситуации.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради неправилно монти-

- Проверете дали продуктът е монтиран правил-

- Проверете подвижността на режещия диск и лесноподвижността на подвижните части.

След включване на циркуляра трябва да изчакате, докато режещият диск (3) достигне максималните си обороти, преди да извършите разреза.www.scheppach.com

4. Включете смукателната уредба и едва след това

5. За да извършите разреза, поставете линеала за

Надлъжни разрези на детайли с широчина под 120 mm трябва непременно да се извършват с помощта на инструмент за бутане (F). При къси обработвани детайли инструментът за бу- тане (F) трябва да се използва още от началото на

1. Настройте успоредния ограничител (6) според

височината на обработвания детайл и желаната широчина (виж 11.5).

2. Поставете ръцете си със затворени пръсти пло-

ско върху обработвания детайл и го бутайте по успоредния ограничител (6) по продължение на режещия диск (3).

3. Винаги избутвайте обработвания детайл до края

на режещия диск (2)с инструмента за бутане (F).

11.5 Рязане на много тесни детайли (Фиг. 16)

За надлежни разрези на много тесни детайли с ши- рина от 50 mm или по-малко задължително трябва да използвате подвижно дърво. Подвижното дърво не е включено в обема на доставката! (Предлага се от специализирани търговци) Подменете своевременно износеното подвижно дърво. По време на рязането обработваните детайли могат да се заклинят между успоредния ограничител (6) и режещия диск (3), да се хванат от режещия диск (3) и да бъдат изхвърлени. Затова ниската водеща повърх- ност на успоредния ограничител (6) е за предпочитане (виж Фиг. 12).

1. Настройте успоредния ограничител (6) според

височината на обработвания детайл и желаната широчина (виж 11.4).

2. С помощта на подвижното дърво натиснете об-

работвания детайл към опорната релса (5) и из- бутайте обработвания детайл с инструмента за бутане (F) до края на разделящия клин (2).

11.6 Рязане на дървеснолюспеста плоча

За да се избегне назъбване на ръба на среза при ря- зане на плочи от дървесни частици, процедирайте както следва: Режещият диск (3) не трябва да е настроен по-ви- соко от 5 mm над дебелината на детайла (виж също точка 11.2).

4. Поставете ръцете си със затворени пръсти пло-

ско върху обработвания детайл и го бутайте по успоредния ограничител (6) по продължение на режещия диск (3).

5. Водете обработвания детайл странично, като го

държите здраво с лявата ръка само до предния ръб на предпазителя за режещия диск (1).

6. Винаги избутвайте обработвания детайл до края

на режещия диск (2)с инструмента за бутане (F).

11.2.1 Извършване на скосени разрези (Фиг. 14)

Скосените разрези по правило се извършват при използване на успоредния ограничител (6). Успоред- ният ограничител (6) по принцип трябва да се монти- ра отдясно на режещия диск (3). В противен случай обработваните детайли могат да се заклинят между успоредния ограничител (6) и режещия диск (3) и да бъдат изхвърлени.

1. Настройте режещия диск (3) на желаната мярка

2. Настройте успоредния ограничител (6) според

широчината и височината на обработвания де- тайл (виж 11.5).

3. Спуснете предпазителя за режещия диск (1) вър-

ху плота за рязане (4).

4. Извършете разреза според широчината на обра-

ботвания детайл (виж 12.2).

11.3 Извършване на напречни разрези (Фиг. 15)

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради въртящи се части и остри ръбове - Дръжте здраво водения обработван детайл. - Бутайте обработвания детайл с линеала за напречно рязане толкова напред, докато се отреже напълно.

1. Настройте линеала за напречно рязане (20), как-

то е необходимо (виж 11.6.1). Ако режещият диск (3) трябва допълнително да бъде поставен под наклон, преместете линеала за напречно рязане (20) в десния направляващ жлеб. По този начин нито ръката Ви, нито линеала за напречно ряза- не (20) ще влязат в контакт с предпазителя за режещия диск (1).

2. Спуснете предпазителя за режещия диск (1)

върху плота за рязане (4). При рязане предпази- телят за режещия диск (1) се вдига от обработ- вания детайл.

3. Притиснете обработвания детайл здраво към

вайте прахът и стружките с четка.

2. Почиствайте вентилационните отвори внимател-

но с кърпа без власинки.

12.2 Почистване на продукта с въздух под на-

Повреждане на продукта поради използване на твър- де високо налягане на пневматичния уред. Електрическите компоненти могат да бъдат повреде- ни поради почистване на продукта с високо налягане на пневматичния уред. - Използвайте пневматичен уред с ниско наляга- не от макс. 2 bar.

1. Осигурете безопасно разстояние до продукта.

2. Отстранете силното замърсяване с пневматичен

12.3 Почистване на уредбата за изсмукване на

Уредбата за изсмукване на стружки не е включена в обема на доставката. За правилното почистване на Вашата смукатена уредба спазвайте ръководството за експлоатация на съответния производител.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване вследствие на токови удари и неочаквано задействане на машината - Извадете щепсела от контакта.

• Не носете продукта за разширителите на плота (7), а за плота за рязане (4).

• Опаковайте уреда, за да избегнете транспортни щети. Използвайте оригиналната опаковка.

• Пазете продукта от вибрации и сътресение, осо- бено при транспортиране в превозно средство.

• Следете за достатъчното обезопасяване на про- дукта при транспортирането му в превозно сред-

13.2 Указания, специфични за продукта

1. Когато повдигате продукта, обърнете внимание

на теглото му, виж техническите данни.

2. Изключвайте електрическия инструмент и го от-

деляйте от електрозахранването преди всякакво транспортиране.

11.7 След отрязването

1. Първо изключете циркуляра с плот и след това

смукателната уредба. Режещият диск продължа- ва да се движи по инерция.

2. Изключете циркуляра с плот от електрическата

мрежа, издърпвайки щепсела от контакта.

3. Първо отстранете отрязъка от детайла върху

плота за рязане, когато режещият диск отново застане в положение на покой.

4. Оставете циркуляра с плот да се охлади напъл-

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване на пръстите и дланите от остри ръбове - Носете предпазни ръкавици.

• Ако режещият диск се заклини в обработвания детайл или се появят други блокирания, процеди- райте по следния начин: Веднага изключете цир- куляра с плот и издърпайте щепсела от контакта.

• Използвайте предпазни ръкавици, не хващайте режещия диск с голи ръце.

m ОПАСНОСТ Опасност от токов удар поради проникване на вода във вътрешността на уреда - Не пръскайте продукта с вода. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване вследствие на токови удари и неочаквано задействане на машината - Извадете щепсела от контакта.

12.1 Почистване на продукта на предпазителя

Повреждане на продукта поради недостатъчно по-

Повреждане на продукта от агресивни разтворители и средства за почистване - Свалете грубите замърсявания с четка. - Почиствайте уреда с влажна и чиста кърпа без власинки с малко кашообразен сапун.www.scheppach.com

Когато графитът се износи до 6 mm дължина, пружи- ната или свързващият проводник изгорят или са по- вредени, и двете четки трябва да бъдат сменени. Ако след демонтаж четките все още са годни за употреба, те могат да се монтират отново.

1. Наклонете режещия диск на 45°. (вижте 11.3)

2. Поставете циркуляра с плот, обърнат настрани,

върху равна повърхност.

3. Свалете капака на двигателя, като отвинтите

двата винта с кръстата глава.

4. Освободете пружината от въглеродните четки

5. Извадете въглеродните четки (25) и изключете

14.4 Смяна на режещия диск

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! При неправилно боравене с циркуляра с плот съществува опасност от сериозни наранявания. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване вследствие на токови удари и неочаквано задействане на машината - Извадете щепсела от контакта. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване на пръстите и дланите от остри ръбове - Носете предпазни ръкавици.

14.4.1 Отстраняване на предпазителя за реже-

щия диск и вложката на плота (Фиг. 4)

1. Натиснете осигурителния палец (1a) към пред-

пазителя за режещия диск (1).

2. Задръжте осигурителния палец (1a) и снемете

предпазителя за режещия диск (1) от жлеба на режещия клин (2).

3. Настройте режещия диск (3) на макс. дълбочина

на среза, поставете го в положение на 0° и го фиксирайте (виж 11.3).

4. Отворете блокировката (22b), като я завъртите

по посока на часовниковата стрелка.

5. Свалете вложката на плота (22) от плота за ря-

14.4.2 Отстраняване на режещия диск (Фиг. 4, 5,

ПРЕДПОСТАВКА: Режещият диск (3) е настроен на максималната дълбочина на среза (виж 11.2).

3. Носете електрическия инструмент минимум по

двама, не хващайте за разширителите на плота. За транспортиране повдигайте електрическия инструмент за корпуса на машината.

4. Пазете електрическия инструмент от удари, съ-

тресения и силни вибрации, напр. при транспор- тиране в превозни средства.

5. Осигурявайте електрическия инструмент срещу

преобръщане и пързаляне.

6. Никога не използвайте предпазните устройства

за вдигане или транспортиране.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване вследствие на токови удари и неочаквано задействане на машината - Извадете щепсела от контакта. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за непредвидими опасности и щети по продукта - Никога не извършвайте неоторизирани проме- ни или ремонти на продукта, които не са описа- ни в ръководството за експлоатация. - Възлагайте работите, които не са описани в това ръководство за употреба, на специализи- ран сервиз.

• Проверете здравото закрепване на гайките, болто- вете и винтовете.

• Проверете капаците и защитните устройства за повреда и правилно положение.

• Проверете електрическите връзки. Ремонтите по електрическите връзки трябва да се извършват само от специализиран сервиз.

14.2 Смазване на продукта

1. За удължаване на живота на инструмента, вед-

нъж месечно смазвайте въртящите се части.

2. Не смазвайте двигателя.

14.3 Проверка и поддръжка на въгленовите чет-

ки (Фиг. 17) Проверявайте въгленовите четки след първите 50 часа работа при нова машина или след монтаж на нови четки. След първата проверка проверявайте на всеки 10 часа работа.www.scheppach.com

15. Ремонт и поръчка на резервни

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, кои- то могат да причинят нараняване, на място, недос- тъпно за други лица и деца. Внимание: Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причине- ни от неправилен ремонт или неизползване на ори- гинални резервни части. Обадете се на отдела за обслужване на клиенти или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксе-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в на- шия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборудва- не могат да се извършват само от електротехник. Ако имате някакви запитвания, моля, посочете след- ните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

15.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се посо- чат следните данни:

Трябва да се има предвид, че следните части на то- зи продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

1. Поставете глухия гаечен ключ SW21 (E) върху

външния фланец (3b) и по този начин фиксирай- те задвижващия вал.

2. Завъртете винта на фланеца (3c) с глухия гаечен

ключ SW13 (D) обратно на часовниковата стрел- ка, за да отворите винта на фланеца (3в).

3. Винаги дръжте здраво режещия диск (3) с една

4. Свалете винта на фланеца (3c) и външния фла-

нец (3b) от задвижващия вал.

5. Свалете режещия диск (3) от задвижващия вал

и го извадете внимателно нагоре от плота за ря- зане (4).

14.4.3 Поставяне на режещия диск (Фиг. 6)

1. Почистете внимателно външния фланец (3b),

преди да монтирате нов режещ диск (3).

2. Почистете вътрешния фланец (3a) и го поставе-

3. Поставете нов режещ диск (3) върху задвижва-

щия вал. При това обърнете внимание на посо- ката на въртене: Режещите ръбове на зъбците трябва да сочат в посоката на движение (на- пред). Обикновено посоката на движение е по- сочена върху режещия диск(3).

4. Поставете външния фланец (3b) отново върху

задвижващия вал. При това следете за правил- ното подравняване на външния фланец (3b).

5. Затегнете винта на фланеца (3c) върху задвиж-

6. Завъртете внимателно режещия диск (3) по по-

сока на движение: Трябва да е точно центриран и не трябва да „криви“. Проверете правилното положение на режещия диск (3) и външния фла- нец (3b). Подравнете отново частите, ако реже- щият диск не е центриран точно. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за непредвидими опасности и щети по продукта. - Проверявайте настройката на режещия диск след всяка смяна на режещия диск.

7. Задръжте външния фланец (3b) на място с по-

мощта на глух гаечен ключ SW21 (E).

9. Монтирайте вложката на плота (22) и предпази-

• Продуктът отговаря на изискванията на EN 61000- 3-11 и подлежи на специални условия за свърз- ване. Това означава, че използването на произ- волни, свободно избрани точки на свързване не е

• При неблагоприятни условия на захранващата мрежа продуктът може да доведе до временни колебания в напрежението.

• Продуктът е предвиден само за употреба към точ- ки на свързване, които a) не превишават максимално допустим мрежов импеданс “Z” (Zmax. = 0,395 Ω) или b) имат допустимо натоварване на мрежата при продължителна работа от поне 100 A за фаза.

• Вие, като потребител, трябва да гарантирате, ако е необходимо чрез консултация с Вашето елек- троснабдително дружество, че Вашата точка на свързване, към която желаете да използвате про- дукта, отговаря на едно от двете посочени изиск- вания, a) или b).

17.1 Повреден свързващ електрически провод-

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• точките на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозорци

• точките на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник

• местата на прерязване поради прегазване на свързващия проводник

• повреди в изолацията поради дърпане от стенния

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически проводни- ци не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите елек- трически проводници. Внимавайте за това, при про- верката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със също- то обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свърз- ващия кабел е задължително предписание. Бързоизносващи се части*: Графитни четки, вложка на плота, инструмент за бутане, режещ диск

• не са включени задължително в обема на достав-

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване вследствие на токови удари и неочаквано задействане на машината - Извадете щепсела от контакта.

Повреждане на продукта поради грешно съхранение - Съхранявайте продукта защитен от замърсява- не, прах и влага. - Съхранявайте продукта в оригиналната опа-

1. Съхранявайте продукта на тъмно, сухо и защи-

тено, както и недостъпно за външни лица място.

2. Оптималната температура на съхранение е

3. Съхранявайте ръководството за експлоатация

4. Спуснете режещия диск (3) колкото е възможно

по-надолу, като завъртите ръчното колело (12) обратно на часовниковата стрелка до упор (виж Фиг. 1).

5. Резервните режещи дискове и доставените глухи

гаечни ключове (E + D) могат да се съхраняват в предвиденото за целта устройство за съхранение на режещи дискове + глухи гаечни ключове (23) (виж Фиг. 18).

6. Линеалът за напречно рязане (20) може да се

съхранява в държача за съхранение на линеала за напречно рязане (24), който се намира отстра- ни на продукта (вижте Фиг. 18).

17. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежо- вото свързване от страна на клиента и използва- ните удължителни линии трябва да отговарят на тези предписания.www.scheppach.com

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако но вият електрически уред с е доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Свързвания и ремонти по електрическото оборудва- не могат да се извършват само от електротехник.

17.2 Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 220−240 V~.

• Удължителните линии с дължина до 25 m трябва да с напречно сечение от 1,5 mm².

• Удължителните линии с дължина нас 25 m трябва да с напречно сечение от 2,5 mm

Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от произво- дителя или негов представител, за да се избегне за- страшаване на безопасността.

18. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са ре- циклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобра-

Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните мес-

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради).www.scheppach.com

19. Отстраняване на неизправности

Възможна причина Отстраняване

разхлабва след изключване на

Прекалено леко затегната закрепваща гайка Затягане на закрепващата гайка с дясна резба Двигателят не се задвижва Повреда на мрежов предпазител Проверете мрежовия предпазител Дефектен удължаващ

Смяна на удължаващия проводник Връзките към двигателя или превключвателя не са наред Възлагане на проверка от електротехник Дефектен двигател или превключвател Възлагане на проверка от електротехник

няма мощност, предпазителят се задейства Сечението на удължаващия проводник не е достатъчно виж „Електрическо свързване“ Претоварване поради затъ- пен режещ диск Смяна на режещия диск

Затъпен режещ диск Наточване на режещия диск (само от оторизирана фирма) или смяна Неподходящ режещ диск Подмяна на режещия диск

Дефектен кондензатор Възлагане на проверка от електротехник Неправилно свързване Възложете на електротехник да обърне полярността на стенния контактwww.scheppach.com

ЕС Декларация за съответствие

20. Декларация за съответствие