HS105 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	SCHEPPACH HS105 bordrundsav, motoreffekt 1800 W, klinge diameter 250 mm, tomgangshastighed 5000 omdr./min.
Borddimensioner	Aluminiumsbord, dimensioner 600 x 800 mm, udvideligt til større emner.
Skærekapacitet	Skærekapacitet ved 90°: 85 mm, skærekapacitet ved 45°: 60 mm.
Anvendelse	Ideel til skæring af træ, spånplader, MDF og lignende materialer.
Vedligeholdelse	Kontroller regelmæssigt klingens tilstand, rengør bordet efter hver brug, smør bevægelige dele.
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller, handsker, og følg sikkerhedsinstruktionerne i brugermanualen.
Generelle oplysninger	Vægt: 32 kg, 2 års producentgaranti, overholder CE-sikkerhedsstandarder.

Ofte stillede spørgsmål - HS105 SCHEPPACH

Hvordan samler jeg SCHEPPACH HS105?

Følg venligst den medfølgende brugsanvisning for korrekt samling. Sørg for at kontrollere hver del og følge de angivne trin.

Hvad er skærekapaciteten på SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 har en maksimal skærekapacitet på 105 mm ved 90° og 60 mm ved 45°.

Hvordan sliber jeg klingen på SCHEPPACH HS105?

Brug en passende slibesten eller klinge sliber. Sørg for at bevare den oprindelige slibevinkel.

Hvad er motorens effekt på SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 er udstyret med en motor på 1800 W.

Hvilken type klinge kan jeg bruge med SCHEPPACH HS105?

Du kan bruge standard rundsaveklinger med en diameter på 250 mm og en borehul på 30 mm.

Hvordan justerer jeg skæredybden?

Brug justeringshåndtaget til skæredybde, som er placeret på siden af saven, for at tilpasse skæredybden efter behov.

Hvilke sikkerhedsanordninger har SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 er udstyret med klingebeskytter, sikkerhedskontakt og blød opstartsfunktion.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg SCHEPPACH HS105?

Sluk for saven og rengør regelmæssigt træstøv og snavs. Kontroller bevægelige dele og smør dem efter behov.

Hvad gør jeg, hvis saven ikke starter?

Kontroller først, at saven er korrekt tilsluttet. Sørg for, at sikkerhedskontakten er i "ON" position. Hvis problemet fortsætter, kontakt en professionel.

Er der garanti på SCHEPPACH HS105?

Ja, SCHEPPACH HS105 er normalt dækket af en 2-årig garanti. Tjek betingelserne på producentens hjemmeside.

BRUGSANVISNING HS105 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Sakerhetsanvisningar for sagforfarande

17. Elektrisk anslutning

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i donne brugsanvising skal henlede din opmaerksonhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringe nie forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning.

Brug beskyttesbriller.

Brug høreværn.

Brug støvmaske.

PAS Pål! Fare for personskade! Undlad at række hamburger ind i den korende savklinge.

Sithøjde ved 90°: 90 mm

Sithøjde ved 45°: 65 mm

Kløvekitykkelse: 2 mm

Beskyttelsenklasse II (dobbeltisolering)

Produkt opfylder gældende EU-direktiver.

Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 386
2. Produktbeskrivelse 386
3. Leveringsomfang 386
4. Tilsigtet brug 387
5. Sikkerhedsforskrifter 388
6. Tekniske data 392
7. Udpakning 393
8. Konstruktion 393
9. F or ibrugtagning 395
10. Betjening 395
11. Savning 397
12. Rengoring 398
13. Transport 399
14. Vedligheholdelse 399
15. Reparation og bestilling af reservedele 400
16. Opbevaring 401
17. Elektrisk tilslutning 401
18. Bortskaffelse og genanvendelse 402
19. Afhjaelpning af fejl 403
20. Overensstemmelseserklaering 535

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kaere kunde,

vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Ansvarsfraskrivelse

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opstapå eller i forbindelse med dette produit som føge af:

• forkert handling;
• tilssedesættelse af brugsanvisningen;
• reparation udførf at tredjemand og/eller af/DDKE-automatisderede fagfolk;
• montering og udskiftning af uoriginale reservedele;
• Ikke-tilsigtet drug.
• Svigt af det elektriske anlag som følge af tilsidesætelse af de elektriske forskritter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / 0113.

Vaeopmaerksofpa fologende:

Brugsanvisingen er en del af dette produit.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger Produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom-kostninger, reducerer driftsstop og oger produits driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i/DDenne brugsanvisning skal de forskritter vedr. brug af Produktet, der matte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke.

Inden du benyttter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet maku kun benyttes som beskrevet og kut til det tilsigtede anvendelsesformal. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhorende dokumenter ffolge med.

2. Produktbeskrivelse

1. Savklingevaern

1a. Lasebolt
2. Kløvekile
2a. Spændegreb
3. Savklinge
3a. Inderflange

3b. Yderflange
3c. Flangeskrue
4. Savbord
5. Anslagsskinne
6. Parallelanslag
6a. Venstre skueglas
6b. Hjre skueglas
6c. Vingemøtrikker
6d. Spændeskive
6e. Vogn bolt
6f. Sekskantmøtrik
7. Sideland
8. Spændegreb (sideland)
9. Styreskinne foran
10. Reset-knap
11. Fastspændingsanordning vinkelindstilling
12. Handhjul
13. Taend/Sluk-kontakt
14. STOP-kontakt
15. Understativfod
16. Tværstiver understativ (kort) (B)
16a. Tværstiver understativ (lang) (A)
17. Vippebeskyttelsesbøjle
18. Gummifod
19. Fastspændingsanordning parallelanslag
20. Tvaersnitslaere
20a. Lasegreb
20b. Anslagsskinne
20c. Vingemøtrik
21. Udsugningsstuds
22. Bordindlaeg
22a. Pinolskruer
22b. Fastlásning
23. Opbevaring af savklinge + ringnøgle
24. Opbevaring af tvaersnitslaere
25. Kulbørster

A. Spaerretandsmotrik
B. Sekskantskrue (M6x12)
C. -
D. Ringnagle (SW10/SW13)
E. Ringnagle (SW10/SW21)
F. Skubbestang

3. Leveringsomfang

Pos. Stk. Betegnelse

1	1x	Savklingevärn
2	1x	Kløvekile
6	1x	Parallelanslag

15 4x Understativfod

16 2x Tværstiver understativ (kort) (B)

16 a 2x Tværstiver understativ (lang) (A)

17 2x Vippebeskyttelsesbøjle

18 4x Gummifod

20 1x Tværnsitlære

20b 1x Anlagsskinne (tværnsitlære)

A 28x Spærretandsmøtrik

B 28x Sekskantskrue (M6x12)

D 1x Ringnøgle (SW10/SW13)

E 1x Ringnøgle (SW10/SW21)

F 1x Skubbestang

1x Brugsanvising

4. Tilsigtet drug

Bordrundsaven bruges til længe- og tværskæring (kun med tværnsnitslære) i træ af enhver art samt kunststof, som passer til maskinens størelse. Der mA ikke skæres i nogen form for rundtommer.

Der mä kun bruges savklinger, som er egnet til maskinen (HM-ller CV-savklinger).

Det er forbudt at bruge nogen som helst form for HHS-savklinger og skærskiver.

Bemärk:

Korrekt anvendelse inkluderer overholdelse af reglere, sikkerhedsforskrifterne, beskrivelser og bemærkninger i donne brugsanvising.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt malene, som er angivet i brugsanvisningen, skal overholds.

Der mä kun udføres arbejde med og på produitet. som er beskrevet i/DDne brugsanvising. Alt yderligere vedligeholdses- og reparationsarbejde, der/DDke er beskrevet i.ddne brugsanvising, skal udfores pa et kundeservicested.

Vær opmaerk som pa, at vores udstyr ikke er konstru-eret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvers-, handværks- uller industrivirksom-heder samt til lignende arbejde.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omrader skal overholds.

PASPA!

Ved brug af produit skal bestemte sikkerhedsforanstaltninger overholds for at forbindre personskader og materielle skader. Laes derfor brugsanvisingen og sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt igennem. Opevar denne brugsanvisning sikkert, sa du altid kan faf fat i informationerne. Hvis produktet overdrages til andre personer, skal brugsanvisingen og sikkerhedsforskrifterne folge med. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker erer skader, der matte opsta som folge af tilsidesaettelse af dettebrugsanvising og sikkerhedsforskrifterne.

Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfald der producentens ansvar for deraf følgende skader.

Sylvom maskinen bruges korrekt, kan bestemte tilbagewerende risikofaktorer nicht welt udelukkes. Folgende risici kan opstasom folge af maskinens konstruktion og opbygning:

• Kontakt med savklingen i det/DDaekkede saveomrade
• Indgrebi den korende savklinge (snitsaar)
• Tilbageslag ("kickback") fra emner og emnedele
• Brud på savklinge
• Udslyngning af defekteHardmetaldele af savklingen
  Horeskader hvis der icke bruges horevarn
• Sundhedsskadelige emissioner af traestov ved brug i likkede rum.

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE	Signalord til angivelse af en overhängende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død aller alvorlig personskade.
ADVARSEL	Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død aller alvorlig personskade.
FORSIGTIG	Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medfandre minre aller moderat personskade.
PAS PÅ	Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medfandre materielle skader påprodukter eller ejendom/besiddelse.
BEMÆRK	Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produit etller ejendom/ besiddelse.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elvarktoj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Folges de folgende instruktioner ikke som beskrevet, kan dette.fore til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig drug.

Udtrykket "elværktj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til strømnet-drevne elværktjoer (med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktjoer (uden strømnetkabel).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsomraret rent og godt oplyst. Uorden ellu uplyste arbejdsomrader kan fore til ulykker.
b) Arbejd icike med elværktjet i eksplosionsfar-lige omgivelser, hvor der findes brandbare vasker, gasser erler stov. Elværktj genererer gnister, der kan antaende stov erller dampe.
c) Hold børn og andre personer pa afstand, nár der arbejdes med elværktoget. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktoget.

1. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket违法犯罪. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktoj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at fæ stød.
b) Undgå kropskontakt med jordele overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.

c) Hold elværktoj pa afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktoj oger risikoen for at fä std.
d) Brug-ie tilslutningsledningen til at bareller ophange elvarktojet aller til at trakke stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled- ningen pa afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevgelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede tilslutningsledninger oger risikoen for at fstod.
e) Nár du arbejder udendørs med et elværktøj, ma du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæŋ gerledning, der er egnet til udendørs brug, reducérer risikoen for at fæ elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktoget i fugttig miljo er uundgaelig, skal du bruge en fejlstromsafbryder. Brug af fejlstromsrelae mindsker risikoen for at fa elektrisk stod.

1. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpagivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan fore til alvorlige kvæstelter.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt-telsesbriller. Brug af personlige værnemidler sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horevaem, afhaengigt af hvad elværktjoet bruges til, mindsker risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler ell er bær det hen til stromforsyningen og/ ell er batteriet. Hvis du holder fingeren pa kontak- ten, mens du bærer elværktøjet ell er tilslutter det til stromforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstellingsværktjoer aller skruenogler, inden du tilslutter elværktjoet. Værktjoer nogler, som matte befinde sig i en roterende del af elværktjoet, kan medfrole personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denen MADE kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet toj. Brug ici lostsiddende toj ellersmykker.Hold har og toj pa afstand af bevagelige dele.Lostsiddende toj, smykker ellertangt har kan blive viklet ind i bevagelige dele.

g) Hvis der kan monteres stovudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sadant tilsluttes og anwendes korrekt. Brug af stovudsugning kan mindske farer pga.stv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom duevt. folor dig fortrolig med elværktøjet after længere tids brug. Skødeslose handlinger kan före til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktoget

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytt de t hertil beregnede elvarktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektomrade.
b) Brug aldrig et elværktj med defekt kontakt. Et elværktj, der/DDKE kan tændes ellslukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, for du foretager justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsr Regel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktjoer utilgengeligt for børn. Lad/DDke personer bruge elværktoget, som/DDke er fortrolige med det, ellr som/DDke har læst davon vejledning. Elværktoer er farlige i hænderne pa uerfarne personer.
e) Elværktøjer og insatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontroller med jævne mellemrum, om bevgelige dele fungerer, som de skal, og at de/DDke sidder fast, om dele er brækket aller beskadiget pa en sādan mäde, at elværktøjets Funktion er forringet. Fá beskadigede dele repareret ullskiftet, ffor elværktøjet tages i drug. Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skareværktoj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skareværktoj med skarpe skarekanter saetter sig mindedh hyppigt fast og er lettere at fore.
g) Brug elværktoj, tilbehør, indsatsværktjoer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkarene og den aktivitet, der skal udfores. Brug af elværktoj til andre formal end de tilsigtekan medfore farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader tøre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktogjet i uforudsete situationer.

5. Service

a) Elværktøjet mA kun repareres af uddannet fagpersonale, og der mA kun bruges origina le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet ogsa fremover er sikkert at benytte.

ADVARSEL

Fare pga. elektromagnetisk felt

Dette elværktj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstendigheder forringe aktive aller passive medicinske implantater.

• For at forringe faren for alvorlige kvæstelser el-ler kvæstelser med døden til ffolge anbefales det personer med medicinske implantater at g'til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktjet betjenes.

Sikkerhedsforskrifter for bordrundsave

Sikkerhedsforskrifter vedr. beskyttelsesskaerme

a) Beskyttpsesskærme skal altid vare monteret. Beskyttpsesskærme skal vare i funktionsdygtig stand og monteret correkt. Lse, beskadigede aller defekte beskyttpsesskærme skal repareres ell erudskiftes.
b) Brug altid savklinge-beskyteltessskaarmen og klvekilen til skillesnit. Til skillesnit, hvorsavklingen skerer helt igennem emnetykkelsen, reducerer beskyteltessskaarmen og andre sikkerhedsanordninger risikoen for personskader.
c) After fardiggorelse af skjulte snit som f.eks. falsning, adskillese i omslagsproces aller udhuling skal klvekilen fastgores i sin overste slutposition ingen. Sæt beskyttelsesskaermen pa, mens klvekilen befinder sig i sin overste slutposition. Beskyttelsesskaermen og klvekilen reducerer risikoen for persorskader.
d) For man tander for elvarktojet, skal man sorge for, at savklingen不信 berer beskyteltessskarmen, klovekil enller emnet. Uforselig kontakt mellem disse komponenter og savklingen kan medfore farlige situationer.
e) Juster kløvekilen som beskrevet i denen brugsanvisning. Forkerte afstande, position og indjustering kan vare arsagen til, at kløvekilen ikke effektivt forhindrer tilbageslag ('kickback').

f) For at kløvekilen kan fungere, skal den befindesig i saverillen. Ved skæring i emner, der er forkorte til, at kløvekilen kan gai indgrep, er kløvekilen uden betydning. Under sadanne forhold kan kløvekilen ikke forhindre tilbageslag ('kickback').
g) Brug den savklinge, der passer til klovekilen. For at klovekilen kan fungere ordentlich, skal savklingediamateren passe til den pagaelende klo-vekil, savklingens stamklinge skal vare tyndere end klovekilen, og savtrenderne skal vare bredere end klovekilens tykkelse.

Sikkerhedsforskrifter for saveprocess

a) FARE: Undgå, at fingre og hænderkommen i nærheden af savklingen aller ind i saveom-rådet. Et øjebliks uopmaerk somhed aller en udglidning kan styre din hand ind mod savklingen og medføre alvorlige personskader.
b) Emnet mä kun fores imod savklingens rotati- onsretning. Fremf.org emnet i samme retning som savklingens rotationsretning hen over bordet kan medfore, at emnet og din hand traekkes ind i savklingen.
c) Til längdesnit m am aldrig bruge geringsanslaget til at fremfere emnet; og til tvarsnit med geringsanslag m am aldrig samtidigt bruge parallelanslaget til längdejustering. Samtidig styring af emnet med parallelanslaget og geringsanslaget oger sandsynlighen for, at savklingen sætter sig fast og derved forarsager tilbageslag ('kickback').
d) Ved længdesnit skal du altid holde emnet i fulldständig kontakt med anslagsskinnen og altid udøve fremføringskraften mod emnet mellem anslagsskinnen og savklingen. Brug en skubbestang, hvis afstanden mellem anslagsskinnen og savklingen erindre end 150 mm, og en stodblok, hvis afstanden erindre end 50 mm. Sådanne hjælpemidler sørger for, atænden forbliver i en sikker afstand til savklingen.
e) Brug kun den medfolgende skubbestang fra producenten aller en, der er fremstillet after givne forskritter. Skubbestangen sørger for tilstrækkelig afstand mellem hand og savklinge.
f) Anvend aldrig en beskadiget aller afsavet skubbestang. En beskadiget aller afsavet skubbestang kan kniekke og dermed bevirke, at din handkommen ind i savklingen.

g) Undlad ,frihandsarbejde". Brug altid parallelanslaget aller geringsanslaget til anlagning og styring af emnet. Med "frihandsarbejde" menes, at emnet stottes aller styres med henderne i stedet for med parallelanslag aller geringsanslag. Frihandssavning medforer forkert indjustering, blokering ullageslag ('kickback').
h) Ræk aldrig handen rundt om uller hen over en roterende savklinge. Hvis man rækker handen ud after et emne, risikerer man utilsigtet kontakt med den roterende savklinge.

i) Afstot lange og/eller brede emner bagp ag/ eller pa sider af savbordet, sa disse altid er vandret. Lange og/eller brede emner har tendens til at vippe ned ved savbordets kant; dette ferer til tab af kontrol, fastklemning af savklingen og tilba-geslag ('kickback').
j) Emnet skal fremfores med en javn bevagelse. Undlad at boje, dreje ellr forskyde emnet til siden. Hvis savklingen sater sig fast, skal man altid slukke for elvarktojet, trakke lysnetstikket ud og afhjelpe arsagen til fastklemninger. Fastklemning af savklingen i emnet man medfore tilbageslag ('kickback') ellr blokering af motoren.
k) Undlad at fjerne afsavet materiale, mens saven korer. Afsavet materiale kan siete sig fast mellem savklinge og anslagsskinne er i beskyttelssesskaernen og blive trukket ind i savklingen, nardu fjerner fingrene. Sluk for saven, og vent, indtil savklingen er standset, inden materialet fjernes.
I) Ved længdesnit i emner, der er tyndere end 2 mm, skal man benytte et ekstra parallelanslag, der har kontakt med bordets overflade. Tynde emner kan kile sig ind under parallelanslaget og medføre tilbageslag ('kickback').

Tilbageslag - arsager og relevante sikkerhedsforskrifter

Et tilbageslag ('kickback') er den pludselige emnereaktion som følg af en hakkende, fastklemt savklinge eller et skråt før snit ind i emnet i forhold til savklingen, ullhvis en del af emnet fastklemmes mullem savklinge og parallelanslag eller en,anden fast genstand.

Ved et tilbageslag ('kickback') sker der som regel det, at savklingens bagside fãr fat i emnet, løfter det op fra savbordet og kaster det i retning af operatoren. Et tilbageslag ('kickback') sker som følge af forkert eller fejlagtig brug af bordrundsaven. Det kan forbhindres ved bestemte forholdsrregler, som er beskrevet nedenfor.

a) Stil dig aldrig i direkte linje med savklingen. Hold dig altid pa den side af savklingen, hvor ogsa anslagsskinnen befinder sig. I tilfaelde af et tilbageslag ('kickback') kan emnet med høj hastighed blive slynget imod personer, der matte befinde sig foran ell eri linje med savklingen.

b) Ræk aldrig handen ind over uller bag om savklingen for at trække i eller afstotte emnet. Der er risiko for utilsigtet kontakt med savklingen, eller et tilbageslag ('kickback') kan medfore, at fingre netrakkes ind i savklingen.

c) Det emne, som afsaves, ma aldrig holds esller presses ind mod den roterende savklinge. Hvis det emne, der afsaves, presses imod savklingen, er der risiko for fastklemning og tilbageslag ('kickback').

d) Juster anslagsskinnen parallelt med savklingen. En forket indjusteret anslagsskinne presser emnet ind mod savklingen og forarsager tilbageslag ('kickback').

e) Ved skjulte savesnit (f.eks. falsning, udhuling ell er adskillese i omslagsproces) skal man benytte en trykkam til at fore emnet mod bordet og anslagsskinnen. Med en trykkam kan man bedre styre emnet i tilfaelde af tilbageslag ('kickback').

f) Man skal vare særig forsigtig, nar der saves i ikke-synlige områder af sammensatte emner. Den inddykkende savklinge kan save i genstande, der kan forårsage tilbageslag ('kickback').

g) Større plader skal afstøttes for at reducere risikoen for tilbageslag ('kickback') på grund af en fastklemt savklinge. Større plader kan boje sig pga. egenvægten. Plader skal afstøttes på de steder, hvor de rager ud over bordfladen.

h) Vær særlig forsigtig, nr der saves i emner, som er snoet, vredet, fordrejet aller ikke har en lige kant, lungs hvilken de kan fores med et geringsanslag eller langs en anslagsskinne. Et snoet, vredet aller fordrejet emne er ustabilit og fører til forkert justering af snitfugen med savklingen, fastklemning og tilbageslag ('kickback').

i) Der mä aldrig saves i flere emner, som er stablet oven på hinanden eller bag hinanden. Savklingen kan gribe fat i en uller flere dele og foråsage tilbageslag ('kickback').

j) Hvis man vil starte en sav, hvis savklinge allerede sidder i emnet, skal man forst centrere savklingen i saverillen saledes, at savtanderne ici er i indgreb i emnet. Hvis savklingen sidder fast, kan den lofte emnet op og forarsage tilbageslag ('kickback'), nr saven genstartes.

k) Hold savklingerne rene, skarpe og tilstrakkeligt udlagte. Benyt aldrig bojede savklinger erler savklinger med revnede aller knakkede tander. Skarpe og korrekt udlagte savklinger minimerer fastklemning, blokering og tilbageslag ('kickback').

Sikkerhedsforskrifter vedr. betjening af bordrundsave

a) Sluk bordrundsaven, og træk stikket ud af stikkontakten, for du fjerner bordinsatsen, skifter savklingen, indstiller klvekilen aller fjerner savklingeskærmen, somt hvis maskinen er uden opsyn. Forholdsregler bruges til at forbindre ulykker.

b) Undlad at lade bordrundsaven kore uden op-syn. Sluk elvarktojet, og forlad det ikke, ferdet er helt standset. En utilsigtet korende savudg or en ukontrolleret farekilde.

c) Opstil bordrundsaven pa et sted, der er plant og godt oplyst, og hvor man kan sta sikkert og afbalanceret. Opstillingsstedet skal have plads til bekvem handtering af de pageldende emnestorrelser. Uorden, uoplyste arbejdsomra- der og ujevne, glatte gulve kan fore til ulykker.

d) Fjern med jævne mellemrum savspaner og savsmuld under savbordet og/eller fra stovudsgunningen. Ansamlet savsmuld er brændbart og kan selvantaende.

e) Bordrundsaven skal fastgores. En ukorrekt fastgjort bordrundsaV kan bevege sig ell er veltte.

f) Fjern indstellingsværktog, trærester mv. fra bordrundsaven, inden der tændes for den. Distraktion aller evt. fastklemning kan ære farlig.

g) Brug altid savklinger i den korrekte storrelse og med passende fastspændingshul (f.eks. diamantformet aller rundt). Savklinger, der icke passer til savens monteringsdele, fãr et urundt forløb og medforer tab af kontrl.

h) Benyt aldrig beskadiget aller forkert savklinge-monteringsmaterialie som f.eks.: flange, spændskiver, skruer aller møtrikker. Dette savklinge-monteringsmaterialie er designet specielt til davon sav med henblick på sikker drift og optimal ydeevne.

i) Stå aldrig på bordrundsaven, og brug ikke bordrundsaven som skammel. Der kan opstå alvorlige persorskader, hvis elværktøj vetølter, eller hvis man ved et uheldkommen i kontakt med savklingen.

j) Man skal sikre sig, at savklingen er monteret med den rigtige omlobsretning. Undlad at benyitte slibeskiver ellr tradbørster sammen med bordrundsave. Forkert udfort montering af savklingen ellr brug af ikke-anbefalet tilbehør kan forarsage alvorlige personskader.

Sikkerhedsforskrifter vedrørende handtering af savklinger

1. Brug kun indsatsværktj, hvis du behersker dette arbeide.
2. Overhold det maks. omdrejningstal. Det maks. omdrejningstal, der er angivet pa andersatsværktø-jet, ma ikke overskrides. Overhold omdrejningstalomrædet, hvis et sadant er angivet.
3. Overhold motor-savklinge-drejeretningen.
4. Brug/DDsivktj med revner.Frasorter revnet indsvaktj. Reparation er ikke tilladt.
5. Rengør spanfladerne for snavs, fedt, olie og vand.
6. Brug ikke lose reduceringsringe eller -bøsninger til at reducere boringer på rundsavblade.
7. Sorg for, at fastgjorte reduceringsringe til at sikre indsatsværktoget har den samme diameter og mindst 1/3 af snildiameteren.
8. Sorg for, at de fastgjorte reduceringsringe er indbyrdes parallelle.
9. Handter insatsværktøj forsigtigt. Opbevar helst dette i den originale emballage aller specielle beholdere. Brug beskyttelseshandsker for at forbde gribesikkerheden og reducere risikoen for personskader.
10. Sikr, at alle beskyttelsesskaerme er fastgjort korrekt, for andersatsværktj bruges.
11. Kontroller fbr brugen, at det anvende ind-satsværktj er i overensstemmelse med de tekni-ske krav, der gælder for dette elværktj, og at det er fastgjort korrekt.
12. Brug kun den medfolgende savklinge til at skare i trae; aldrig i metal.
13. Brug den rigtige savklinge til det materiale, den skal bearbeides.
14. Anvend kun savklinger med en diameter, der svarer til specifikationerne pa savern.
15. Brug kun savklinger, som er mærket med et omdrejningstal, der er mindst lige sa hagt som elværktøjets omdreiningstal.

16. Brug kun savklinger, som er anbefalet af producenten, og som opfylder EN 847-1, hvis de skal benytttes til skaering af træller lignende materialer.

17. Brug altid egnede, personlige vaernemidler som feeks:

18. Horevaern:

19. Beskyttelseshandsker ved handtering af savklinger.

20. Brug kun savklinger, der er anbefalet af producenten, og der er i overensstemmelse med EN 847-1. Advarsell Ved udskiftning af savklingen skal du sorge for, at snitbredden ikke erindre end, og at savklingens masterklingetykkele ikke er større end, spaltekilens tykke!

21. Nå der saves i træ og kunststoffer, skal man undgå, at savtænderne bliver overophedet. Reducer fremføringshastigheden for at undgå, at kunststoff smelter.
22. Bemerk, at komplicerede skjulte skaremetoder og skæring af affasninger/kiler ikke er tilladt.
23. Laengdeskaering med haelnding ma ikke udfores på den side, der hældes mod.
24. Ved montering og indstilling af parallelanslaget skal man sikre sig, at parallelanslaget indjusteres korrekt i forhold til savklingen.

6. Tekniske data

Vekselstromsmotor. 220-240 V~50 Hz
Strømforbrug. 1800 W (S1) 2000 W (S6 25 %^* )
Tomgangshastighed n. 4800 min
Hardmetalsavklinge 254 x 0 30 x 2,8 mm
Stamklingetykkelse. 1,8 mm
Antal taender 24
Tykkelse klovekile 2 mm
Min. mal emne B x L x H 10 x 50 x 1 mm
Bordstørrelse 560 x 680 mm
Bordstørrelse maks. 1055 x 680 mm
Snithjde maks. 45^ 65 mm
Snithjde maks. 0^ 90 mm
Savklinge svingbar. 0^ til 45^ til venstre
Geringsvinkel -60° til 60°
Udsugningstilslutting 35 mm
Beskyttelsesklasse II
Beskyttelsestype IPX0
Vaegt. ca. 21 kg

*S1: Kontinuierlig drift ved konstant belastning

^**S625%

Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (drift-stid 10 min.)

For畸形 at overphed e motoren for meget kan motoren benyttes i 25% af driftstiden med den specificereden nominelle effekt og skal derefter fortsette med at kore 75% af driftstiden uden belastning.

Stoj

Stojvardierne er bestem i overensstemmelse med EN 62841.

Lydtryksniveau L. 93,8 dB

Usikkerhed K 3 dB

• Brug horevaern
• Hold pauser med jævnemellemrum.

Svingningsværdier i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet int. EN 62841.

Vibrationsværdi:

Vibration ah: ≤ 2,5m / s^2

BEMAERK: De angivne stojemissionsværdier er blevet malt ih. en standardisret testproces og kan bruges til atammenigne et elværktj med et andet.

De angivne stojemissionsværdier kan ogsa bruges til at foretage en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL: Stojemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, nár elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

Der skal træffes forholdsregler til beskyttelse mod støjbelastning.

Tag højde for hele arbejdssprocessen, herunder de tidspunkter hvor elværktoget korer uden belastning erer slukket. Egnede forholdsergler omfatter regelmæssig vedligeholdelse og pleje af elværktoget og værktøjerne, regelmæssige pauser og god planlægning af arbejdssprocesserne.

7. Udpakning

△FARE

-Hold emballeringsmaterialie,emballage-og transportsikringer ude af boRs rækkevidde.

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialie, emballage- og transportsikringer (hvis de findes).
• Kontroller, at leveringsomfanget er komplet. Re-klamationer skal meddeles direkte til kundeservice med det samme. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Kontroller leveringsomfanget for transportskader. Reklamationer skal meddeles direkte til speditoren med det samme. Senere reklamationer anerkendes jakke.
• Bevar emballagen indtil udlobet af garantiperioden.
• Laes brugsanvisingen fuldstaendigt.
• Brug kun originale reservedele eller tilbehør. Originaire reservedele eller tilbehør fas hos faghandleren.
• Kontroller, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene.

8. Konstruktion

ADVARSEL: Husk altid at trække netstikket ud af stikkontakten inden pabegyndelse af vedligeholdses-, omstellings- og monteringsarbejde på bor-drundsaven.

PAS PA!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

Til montage skal du bruge:

• Skruer skal altid indsættes udefra i indadgaende retning, og forbindelsene skal sikres med mtrikker indefra.
• Under monteringen mä møtrikker og skruer kun spændes sa fast, sa de ikke kan falde ud. Hvis møtrik-kerne og skruerne spændes fast allerede før slutmon-teringen, kan slutmonteringen/DDfores.

8.1 Montering af understativ (fig. 3)

1. Laeg bordrundsaven om pa sider (dvs. pa savbordet) pa en plan flade.
2. Indsæt de fire understativfddder (15) i de fertil beregnede udsparinger i maskinhuset.
3. Skru haver af disse fast med en sekskantskrue (B) og en spaarretandsmotrik (A). Anvend i den forbindelse ringnogle SW10 (D) og ringnogle SW10 (E).
4. Placer en tværstiver understativ (kort) (16) og en tværstiver understativ (lang) (16a) mellem understativfdderne (15) pa andersiden. Sorg for, at den lange side placeres forrest og den korte side pa sideren.
5. Fastgør tværstiverne understativ (kort) (16) og tværstiverne understativ (lang) (16a) hver især med fire sekskantskrue (B) og fire spaarretandsmøtrikker (A) på understativfodderne (15). Anvend den vedlagte ringnøgle SW10 (D) til at spændedem.
6. Sæt en gummifod (18) på hvver af understativfødderne (15).
7. Monter en vippebeskyttesesbjole (17) pahr af de bageste understativfooder (15). Anvend i den forbindelse to sekskantskrue (B) og to sparretandsmotrikker (A) til hver. Spendisse med den medfolgende ringnogle SW10 (D).
8. Vend forsigtigt produktet, og stil det på gulvet.
9. Spænd alle skruer til.

8.2 Savklingevarn

8.2.1 Fjernelse af bordindlag (fig. 4)

1. Indstil savklingen (3) til maks. snitdybde, anbring den i 0^ -stilling, og las den (se 11.2 og 11.3).
2. Abn lasen (22b) ved at dreje den med uret.
3. Tag bordindlaegget (22) af savbordet (4).

8.2.2 Isætning og indstilling af kløvekile (fig. 5) Bemørk:

Klovekilen (2) skal indsættes for对不起 ibrugtagning.

1. Abn spaendegrebet (2a).

2. Skub klovekilen (2) ind i holderen. BEMAERK: Dette trin bortfalder, hvis klovekilen (2) allerede er indsat.

3. Indjuster klvekilen (2), saledes at a) afstanden mellem savklingen (3) og klvekilen (2) er maks. 3-8 mm (fig. 5), og sa

b) savklingen (3) stár parallelt med klvekilen (2);
c) udsparingerne i klovekilen (2) griber ind i klovekileholderens tapper;
d) hullet i klovekilen (2) griber ind i klovekilohoderens tap.

1. Luk spaendegrebet (2a).

8.2.3 Isaetning af bordindlaeg (fig. 4)

1. Laeg bordindlaegget (22) ned i udsparingen.
2. Luk lAsen (22b) ved at dreje den imod uret.

8.2.4 Montering af savklingevaern (1) (fig. 1, 5)

1. Kør savklingen (3) helt op ved at dreje handhjulet (12) med uret indtil anslag.
2. Tryk lasebolten (1a) pa savklingeavernet (1).
3. Før den trykkede lasebolt (1a) ind i noten på kløvekilen (2), og slip den.
4. Kontroller, at savklingevearnet (1) er frit bevage-ligt.
5. Afmontering skal foretages i ompvendt rækkefolge.

ADVARSEL

Fare for personskade pga. forkert monteret savklinge-vaern

• Inden savningen pabegyndes, skal det sikres, at savklingeveernet (1) sænker sig automatisk ned på savematerialet.

8.2.5 Kontrol af savklingeerna (fig. 1, 5)

Kontroller, at savklingevearnet (1) fungerer korrekt after monteringen.

1. Løft savklingevearnet (1), og slip det.
2. Savklingevarnet (1) skal bevage sig tilbage i ud-gangsposition af sig selv.

8.3 Pasaetning af parallelanslag (fig. 8, 10)

1. Sæt først parallelanslaget (6) med abnet parallelanslags-fastklemning (19) på den bageste styreskinne og demæst på den forreste styreskinne (9).
2. Parallelanslagets (6) position kan ændres ved at forskyde parallelanslaget (6) med Åben fastspændingsanordning parallelanslag (19) lungs styreskinnen.
3. For at fiksere parallelanslaget (6) i den onskedeposition skal du trykke parallelanslagets fast

spændingsanordning (19) helt ned og om ndvendigt indstille spændingen via vingemøtrikken (6f) (fig. 10).

8.4 Montering af tvarsnitslaere (fig. 9)

1. Monter anslagsskinnen (5) pa tvaersnitslaeren (20), og spænd begge vingemotrikker (20c) fast.
2. Skub tvaersnitslaeren (20) ind i noten pa savbordet (4).
3. Løsn lasegrebet (20a) ved at dreje det mod uret.
4. Drej tvearsnitslaeren (20), indtil pilen peger pa det onskede vinkelmal.
5. Fastlásienne position ved at dreje lasegrebet (20a) med uret.

8.5 Tilslutning af udsugningsanlaeg (fig. 7) ADVARSEL

Fare for ojenskader pga. udslyngede spaner

• Brug beskyttelsesebriller.

• Produktet mA kun benytes med egnet udsugningsanlag. Undlad at bruge husholdningsstov-suger.

• Tilslut et egnet spanudsugningsanlaag (medfolger)\ ikke) til udsgningsstudsen (21).

• Tilslut udsugningslangen fra et passende spanuudsugningsanlag (f.eks. en universalsuger) til udsugningsstudsen (21).

PAS PA

Kontroller og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

9. Før ibrugtagning

9.1 Generelle bemærkninger

• Kontroller, at produit er samlet halt.
• Kontroller, at sikkerhedsafdækningerne er til stede, monteret og klartil brug.
• Kontroller, at kontakten fungerer korrekt.
• Kontroller, at produit stär stabil.
• Kontroller, at mærkaterne på produit er til stede og læselige. Manglende eller beskadigede mærkater skal erstatteller udskiftes.
• Kontroller, at netspændingen og driftsspændingen stemmer overens, se tekniske data.
• Kontroller, at tilledninger, forlangerledninger, kabeltromler osv./DDke er for lange. Ellers kan der ske spendingssviigt ether forsinket motorstart.
• Kontroller, at omgivelsestemperaturen oprotholdes.

9.2 Produktspecifikke forskrifter

• Maskinen skal opstilles stabilt.
• Savklingen (3) skal kunne kore frit.
• Ved forarbejdet trea skal man vaere opmaerksom pa fremmedlegemer som f.eks, som ell er skruer my.
  Sorg for, at savklingen (3) er monteret korrekt, og at bevagelige dele gár ubesværét, inden der trykkes på taend/sluk-kontakten (13).
• Tilslut kun maskinen til en korrekt installereret beskyttesesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 16A.

10. Betjening

10.1 Kontakt (fig. 1)

10.1.1 Taend/sluk-kontakt og STOP-kontakt

1. Saven tændes ved at trykke pa knappen "I" pa Tænd/Sluk-kontakten (13). Vent med at starte sav-ningen, til savklingen (3) har næt sin maksimale hastighed.
2. For at slukke saven skal du trykke pa STOP-kontakten (14) aller lofte afdækningshætten og trykke pa tasten "0" pa tænd/sluk-kontakten (13).

10.1.2 Overbelastningsbeskyttelse (fig. 1)

Hvis motoren overbelastes, slar den fra af sig selv. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startesigen.

1. Ladproduktekole af.
2. Tryk på Reset-knappen (10).
3. Taend maskinen igen, som beskrevet under 11.1.1.

10.2 Indstilling af snitdybde (fig. 1)

Ved at dreje handhjulet (12) kan savklingen (3) indstiles til den onskede snitdybde.

10.3 Indstilling af snitvinkel (fig. 11)

Med bordrundsaven kan der udfores skrasnit til venstre fra 0^ til 45^ i forhold til parallelanslaget (6).

Kontroller ffor hvert snit, at der icke kan ske kollison mellem parallelanslaget (6), tversnitslaeren (20) og savklingen (3).

1. Løsn fastspændingsanordningen vinkelindstilling (11).

2. Indstil det onskede vinkelmal pa skalaen ved at trykke ind og samtidig dreje handhjulet (12).

3. Fastlas fastspændingsanordningen vinkelindstilling (11) i den ønskede vinkelstilling.

10.4 Indstilling af bordindlaeg (22) (fig. 4)

Bordindlaeggets (22) hoge kan indstilles via de fire pinolskruer (22a).

1. Drej den ønskede pinolskrue (22a) med uret for at hæve bordindlaegget det ønskede sted.

2. Man saenker bordindlaegget ved at dreje pinolskruen (22a) det onskede sted mod uret.

10.5 Anvendelse af parallelanslag

10.5.1 Anslagshoje (fig. 12)

• Alt after tykkelsen af de materialer, der skal skares, skal anslagsskinnen (5) til tykt materiale (over 25 mm emnetykke) og til tyndt materiale (under 25 mm emnetykke) monteres.

10.5.2 Montering/afmontering af anslagsskinne (fig. 8, 12)

1. Man afmonterer anslagsskinnen (5) ved at løsnde to vingemøtrikker (6c), sa anslagsskinnen (5) kan frigores fra parallelanslaget (6).
2. Træk anslagsskinnen (5) ud langs noten.
3. Fjern braeddeboltene (6e), spændeskiverne (6d) og vingemøtrikkerne (6c).
4. Montering af anslagsskinnen (5) sker i omvendt rækkefolge.

10.5.3 Skift af parallelanslagets side (fig. 8, 12)

1. Skru vingemøtrikkerne (6c) helt af.
2. Tag anslagsskinnen (5) af, og sæt laseskruerne (6e) ind igen på den modsatte side af parallelanslaget (6).
3. Saet spændeskiverne (6d) og vingemøtrikkerne (6c) ind igen, og skru dem fast.

10.5.4 Kontrol af skueglas (6a) og skala (fig. 1, 8)

• Pá styreskinen er der en skala pá forsiden af sav-bordet (4).

Gör som fölger, hvis parallelanslaget (6) skal indstilles til et bestemtål:

1. Løsn fastspændingsanordningen parallelanslag (19).
2. Forskyd parallelanslaget (6), indtil det ønskedemål på skalaen for styreskinnenkommen til syne i skueglasset (6a/6b).

Bemark: Brug det hore skueglas (6b),hvis parallelanslaget bruges til hore for savklingen. Brug det venstre skueglas (6a),hvis parallelanslaget bruges til venstre for savklingen.

1. Tryk parallelanslagets fastspændingsanordning (19) helt ned for at fiksere den.
2. Udfor et provesnit, og mal det afsavede emne.
3. Hvis målet ikke stemmer overens med skalaen, gør du som følger:
4. Skub parallelanslaget (6) ind mod savklingen (3), og spænd det.
5. Løsn skruen på skueglasset (6a).
6. Forskyd skueglasset (6a) til nul.
7. Spænd skruen fast.

10.5.5 Indstilling af snitbredde (fig. 8)

• Ved længdeskæring af træemner skal parallelanslaget (6) anvendes.
• Parallelanslaget (6) skal monteres på begge sider af savbordet (4).
• På styreskinnen er der en skala på forsiden af sav-bordet (4).

1. Løsn fastspændingsanordningen parallelanslag (19).
2. Forskyd parallelanslaget (6), indtil det ønskedemål på skalaen for styreskinnenkommen til syne i skueglasset (6a).

Bemerk: Brug det hore skueglas, hvis parallelanslaget bruges til hore for savklingen. Brug det venstre skueglas, hvis parallelanslaget bruges til venstre for savklingen.
3. Tryk fastspændingsanordningen parallelanslag (19) welt ned for at fiksere den.

10.6 Anvendelse af tvarsnitslaere (20) (fig. 1, 9)

Skub/DD Anslagsskinnen (20b) for langt ind mod savklingen (3).Afstanden mellem anslagsskinnen (20b) og savklingen (3) skal vare ca. 2 cm.

10.6.1 Indstilling af tvarsnitslaere (fig. 1, 9)

1. Fiksér anslagsskinnen (20b) à tværnsitslaeren (20) ved at spænde vingemøtrikken (21c).
2. Skub tvaesnitslaeren (20) ind i en af de to forghingsnoter i savbordet (4).
3. Løsn lasegrebet (20a), og drej tværnsitlaeren (20), indtil det ønskede vinkelmål er indstillet.
4. Drei lasegrebet (20a) fast igen.

10.7 Udvidelse af arbejdsbordet til bredere snit (fig. 1)

Man kan udvide bordrundsavens arbejdsbord til bredere snit som følger:

1. Abn spændegrebet (8) til sidelandet.

2. Træk forsigtigt sidelandet ud, til du har den ønske de bredde. Sørg for at trække sidelandet ensartet ud, SSE det ikke sætter siq fast.

3. Spænd spændegrebet (8) fast igen.

PAS PA! Sorg for, at sidelandet er fastspændt, før sa-ven tændes. Et Iøstsiddende sideland kan forringe em-nets stabilitet og frem til farlige situationer.

11. Savning

ADVARSEL

Fare for personskade pga. forkert montering

• Kontroller, at produit er monteret ordentlich.
• Kontroller, at savklingen og bevægelige dele gár let og uhindret.

PAS PA

Nár saven er tændt, skal du vente, til savklingen (3) har naet sin maksimale hastighed, inden snittet udfores.

11.1Arbejdsinstrukser

ADVARSEL

Fare for personskade!

Ved forkert handtering er der fare for alvorlige personskader.

• lagtag og følg sikkerheds- og arbejdsanvisinningerne.

• Ved udførelse af længdesnit mæ man ikke stille sig foran bordrundsaven, men skal i stedet befinde sig diagonalt i forhold til snitretningen.

• Ved skräsnit skal man benyttte parallelanslaget.
• Brug en skubbestang eller et skubbetra til at fore emnet sikkert forbi savklingen. En beskadiget aller slidt skubbestang skal omgaard erstattes.
• Sikr lange emner mod at vippe ned i slutningen af skareprocessen. Dette kan f.eks. gores med en afrunningsstander.

• När man har tændt bordrundsaven, skal man vente, til savklingen har næt den maksimale hastighed, inden man udforer snittet.
  Bordrundsaven mä kun benytttes med udsugningsanlaeg.
  Vi anbefaler, at man udforer et provesnit after hven ny indstilling, for at kontrollere det indstillede mal.

• Kontroller og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

11.2 Udforelse af længdesnit (fig. 13)

FARE!

Rektangulare emner ma kun saves med den langeside pa parallelanslaget. Aldrig pa den korte side! Fare for tilbageslag!

Med et laengdesnit skares et emne i laengderetningen. En kant af emnet skal holds mod parallelanslaget (6), mens den flade side ligger pa savbordet (4).

1. Indstil parallelanslaget (6) i forhold til emnehjden og den onskede bredde (se 11.5).
2. Under savningen presser emnet savklingevaernet (1) op.
3. Tænd Forst for udsugningsanlagget og dernaest for bordrundsaven.
4. Anbring hænderne med samlede fingre fladt på emnet, og skub emnet langs parallelanslaget (6) ind mod savklingen (3).
5. Emnet skal fores fra widen ved at fastholde det med venstre hand, men kun hen til forkanten af savklingeveernet (1).
6. Skub altid emnet helt igennem til klvekilen (2) ved hijelp af skubbestangen (F).

11.2.1 Udforelse af skrasnit (fig. 14)

Skråsnit skal principielt udføres ved anvendelse af parallelanslaget (6). Parallelanslaget (6) skal principielt monteres til højre for savklingen (3). Ellers kan emner blive fastklemt mellem parallelanslaget (6) og savklingen (3) under savningen og blive slynget ud.

1. Indstil savklingen (3) til det ønskede vinkelmal (se 11.3).
2. Indstil parallelanslaget (6) i forhold til emnebredden og -hjiden (se 11.5).
3. Sænk savklingevearnet (1) ned på savbordet (4).
4. Udfr snittet i forhold til emnebredden (se 12.2).

11.3 Udforelse af tvarsnit (fig. 15)

ADVARSEL

1. Indstil tværsnitslæren (20) after behov (se 11.6.1). Hvis savklingen (3) ogsa skal indstilles skrát, skubbes tværsnitslæren (20) ind i den hjre forghingsnot. Herved undgås det, at hverken din hand eller tværsnitslæren (20) kankommen i kontakt med savklingevæernet (1).
2. Sænk savklingeærnet (1) ned på savbordet (4). Under savningen presser emnet savklingeærnet (1) op.
3. Tryk emnet fast mod tvaersnitslaeren (20).
4. Tænd forst for udsugningsanlaegget og dernaest for bordrundsaven.
5. For at udføre snittet skal du skubbe tværnsnitslaeren (20) og emnet ind mod savklingen (3).

11.4 Skaring af smalle emner (fig. 16)

Længdesnit af emner med en bredde på under 120 mm på kun udføres med hjælp fra en skubbestang (F).
Ved korte emner skal skubbestangen (F) anvendes straks fra skæringens start.

1. Indstil parallelanslaget (6) i forhold til emnehjden og den onskede bredde (se 11.5).
2. Anbring hænderne med samlede fingre fladt på emnet, og skub emnet lungs parallelanslaget (6) ind mod savklingen (3).
3. Skub altid emnet helt igennem til klovekilen (2) ved hjaelp af skubbestangen (F).

11.5 Skaring af meget smalle emner (fig. 16)

Ved længdesnit af meget smalle emner med en bredde pa 50 mm ogindre skal der altid anvendes skubbetrae. Skubbetræet medfølger ikke! (Fas hos specifikke detailhandlere)

Udskift slidt skubbeträ i tide.

Under savningen kan emner blive fastklemt mellem parallelanslaget (6) og savklingen (3), hange fast i savklingen (3) og blive udslynget. Derfor bør den lave fgringsflade pa parallelanslaget (6) fortrinsvis benyttes (se fig. 12).

1. Indstil parallelanslaget (6) i forhold til emnehjden og den onskede bredde (se 11.4).
2. Tryk emnet mod anslagsskinnen (5) med skubbetraet, og skub emnet helt igennem til enden af klvekilen (2) med skubbestangen (F).

11.6 Skaering af spanplader

Gör som fölger for at forhindre afbraekning af skærekanter ved skæring af spanplader:

Savklingen (3) mägressive indstilles højere end 5 mm over emnetykkelsen (se ogsså 11.2).

11.7 Efter savning

1. Sluk for bordrundsaven og derefter udsugningsanlaegget. Savklingen roterer endnu et stykke tid.
2. Afbryd bordrundsaven fra strømforsyningen ved at trække netstikket ud af stikkontakten.
3. Fjern forst skæringsaffald pa savbordet, nar savklingen ingen befinder sig i hvilestilling.
4. Lad bordrundsaven kole helt af.

11.8 Fjernelse af fastsiddende materiale ADVARSEL

Fare for finger- og händskader pga. skarpe kanter - Benyt beskyttelseshandsker.

Gor som folger, hvis savklingen klemmes fast i emnet,ller der opstar andre blokeringer: Sluk omgaste bordrundsaven, og tag netstikket ud af stikkontakten.
- Anvend beskyttelseshandsker, og berør ikke sav-klingen med bare hænder.

12. Rengøring

△FARE

Fare for elektrisk stød, hvis der trænger vand ind i maskinens indre

• Undlad at sprejte vand på produitet.

ADVARSEL

Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen

-Fjern groft smuds med en børste.
-Rengorproduktmed en fugtig,ren og fnugfri klud og noget smoresaebe.

1. Fjern stov og spaner med en børste after hv er arbejdsgang.
2. Rengør ventilationsåbningerne grundigt med en fnugfri klud.

12.2 Rengering af Produktet med trykluft PAS PA

Produktbeskadigelse pga. brug af for højt tryk på trykluftenheden.

Rengoring af Produktet med et hegt tryk pa trykluftenheden kan beskadige elektriske komponenter.

• Brug en trykluftenhed med lavt tryk pa max 2 bar.

• Sørg for en sikker afstand tilproduktet.

• Fjern kraftig tilsmuidsning med en trykluftenhed (max 2 bar).

12.3 Rengoring af spanudsgningsanlag

Spanudugningsanlag medfolger ici. Folg producentens brugsanvisning for correkt rengoring af udsugningsanlagget.

13. Transport

ADVARSEL

Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen

13.1 Generelle bemærkninger

• Loft参加会议的人员（7）, men ved sav-bordet (4).
• Emballer produit for at undgå transportskader. Brug den originale emballage.
• Beskyt Produktet mod vibrationer og rystelser, især narr det Transporteres i koretojer.
• Sørg for, at der er tilstrækkelig lastsikring ved transport i et køretøj.

13.2 Produktspecifikke forskritter

1. Nár produktet Iøftes, skal man være opmaerksom på dens vægt; se tekniske data.
2. Sluk elværktjotet forenhver form for transport, og frakobl det fra strømforsyningen.
3. Elværktoget skal bæres af mindst to personer; grib ikke fat i bordlandene. Ved transport skal du løfte elværktoget i maskinhuset.
4. Beskyt elværktøjet mod slag, stød og kraftige vibrationer, f.eks. när det Transporteres i kretjer.
5. Elværktøjet skal sikres,建设用地:
6. Tag aldrig fat i beskyttelsesanordningerne ved handtering ellr transport.

14. Vedligeholdelse

ADVARSEL

Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen

14.1 Generelle bemærkninger

• Kontroller produit for lose, slidee eller beskadige de komponenter.
• Kontroller fastheden på møtrikker, bolte og skruer.
• Kontroller afdækninger og beskyttelsesanordninger for skader og korrekt placering.
• Kontrolier de elektriske til Slutninger. Reparation pa de elektriske til Slutninger ma kun udfores pa et professionelt varksted.

14.2 Smoring af Produktet

1. For at forlaenge værktjets levetid br man smore de roterende dele en gang om maneden.
2. Undlad at smore motoren.

Kontroller kulborsterne på en ny maskine after de feste 50 driftstimer, aller hver gang der er monteret nye børster. After den feste kontrol skal kontrollen genta-ges for hver 10 driftstimer.

Hvis kulstoffet er slidt over en længe på 6 mm, fjederen eller shuntråden er brændt eller beskadiget, skal begge børster udskiftes. Hvis man after at have afmonteret børsterne konstaterer, at de er gode nok, kan de gen-monteres.

Fare for personskade! Hvis bordrundsaven ikke anvendes korrekt, er der fare for alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL

Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen

• Benyt beskyttelseshandsker.

1. Sæt ringnøglen SW21 (E) på yderflangen (3b), og fiksér dermed drivakslen.
2. Drej flangeskruen (3c) med ringnoglen SW13 (D) mod uret for at abne flangeskruen (3c).
3. Hold forsigtigt fast i savklingen (3) med den ene hand.
4. Tag flangeskruen (3c) og yderflangen (3b) af drivakslen.
5. Fjern nu savklingen (3) fra drivakslen, og træk den forsigtigt opad og ud fra savbordet (4).

14.4.3 Isaetning af savklinge (fig. 6)

1. Rengor yderflangen (3b) omhyggeligt, inden der monteres en ny savklinge (3).
2. Rengor inderflangen (3a), og indsæt den igen.
3. Sæt en ny savklinge (3) på drivakslen. Vær her opmærksom på savklingens loberetning: Tændernes skrånsit skal vende i loberetningen (dvs. fremad). Normalt er loberetningen ogsa angivet på savklinger (3).
4. Sæt yderflangen (3b) på drivakslenigen. Kontroller i den forbindelse, at yderflangen (3b) er justeret korrekt.

5. Skru flangeskruen (3c) pa drivakslen med handen.

6. Drej forsigtig savklingen (3) i Ioberetningen: Den skal vare nogagtigt centreret og ma ikke „vakle". Kontroller, at savklingen (3) og yderflangen (3b) sidder correkt. Juster deleneigen, hvis savklingen/DDke er nogagtigt centreret.

ADVARSEL

Advarel mod uforudsigilige farer og Produktbeskadigelse.

• Kontroller savklingens indstilling after hvert savklingeskift.

• Hold yderflangen (3b) fast med ringnoglen SW21 (E).

• Spænd flangeskruen (3c) med uret med ringnoglen SW13 (D).
• Monter bordindlaegget (22) og savklingevearnet (1) (se 9.2.3 og 9.2.4).
• Kontroller, at klovekilen (2) er indstillet korrekt (se 9.2.2).

15. Reparation og bestilling af reservedele

Kontroller after reparation aller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og befinder sig i korrekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med tilskadekomst, utilgengeligt for andre personer og børn.

PAS PAI! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation allerbrug af化进程are reservedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand.

Det samme gælder ogsa for tilbehørsdele.

Dette gres ved at scanne QR-koden pa forsiden.

Tilmutting og reparation

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Motorens strømtype
  Dataene pa maskinens typeskilt

15.1 Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservationele skal ffolgende oplysninger angives:

• Modelbetegnelse
  Varenummer
  Data pa mærkepladen

Reservedele / tilbehør Artikel-nr.:

Savklinge. 3901203703

Bordindlaeg. 5901324001

Skubbestang 59013209031

Kulbørster. 5901324002

15.2 Serviceinformation

Vær opmaerk som pa, at følgende dele pa dette produit slides som følg af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kulbørster, bordindlaag, skubbestang, sav-klinge

• medfolger/DDvendigvis!

16. Opbevaring

ADVARSEL

Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen

• Opbevar Produktet beskyttet mod smuds, stov og fugt.

• Opbevar produktet i den originale emballage.

• Opbevar produktet pa et mørkt, tort og frostfrit sted.uden u autoriseret adgang.

• Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5^ og 30^ .

• Opbevar brugsanvisingen sammen med Produktet.

• Kör savklingen (3) helt ned ved at dreje handhjulet (12) mod uret indtil anslag (se fig. 1).

• Reservesavklinger og de medfolgende ringnog-ler (E + D) kan opbevares i den dertil beregnede anordning til opbevaring af savklinge ^+ ringnogle (23) (se fig. 18).

• Tvaersnitslaeren (20) kan opbevares i holderen til opbevaring af tvaersnitslaeren (24), som befinder sig pa sider af Produktet (se fig. 18).

17. Elektrisk tilslutning

Den installererede elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden og de anvendte forlangerledninger skal opfylderppe forskritter.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkarlige, frit valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Produktet kan under ugunstige netforhold medfrole midlertidige spændingssvingninger.
• Produktet er udelukkende beregnet til at blive brugt i forbindelse med tilslutningspunkter, der a) ikke overskrider en maks. godkendt netimpedans "Z" (Zmax = 0,395 Ω) på ikke overskrides, eller b) der har en varig strømbelastbarhed af nettet på mindst 100 A/fase.
  Du skal som bruger, his vndvendigt after aftale med dit elforsyningsselskab, sikre, at de tilslutningspunktter, hvorfra des aftages strom til produktet, opfylder mindst det ene af de to ovennævnte krav a) eller b).

Tryksteder, nar tilslutningsledninger traekkes gen-nem vinduer eller dorabninger
- Knaeksteder, nár tilslutningsledninger fastgøres ellertraekkes forkert
- Skaeresteder, nr tilslutningsledninger kores over
- Isolationsskader, nár stikket traekkes ud af stikkontakten på væggen
- Revner pga. ældning af isoleringen.

Sàdanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger ma ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringskaderne.

Elektriske tilstuningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilstuningsledningen ikke haenger i stromnettet, nar den kontrolleres.

Elektriske til Slutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mA kun anvendestil Slutningsledninger med samme mærkning.

Pátryk af typebetegnelsen pa tilslutningsktablet er et krav.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

17.2 Vekselstromsmotor

• Netspaendingen skal vare 220-240 V~.
• Forlaengerledninger op til en laengde pa 25 m skal have et tvearsnit pa 1,5 mm².
• Forlaengerledninger over en laengde pa 25 m skal have et tvearsnit pa 2,5 mm².

Tilslutningstype Y

Hvis det bliver ndvendigt at udskiffe nettilslutningsled- ningen, skal dette udfores af producenten ell dennes repraesentant for at undga, at sikkerheden brings i fare.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage kal bortskaffes fj. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sdanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sadanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres Gratis på folgende steder:

• Offentige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer - ellertilbyder dette frivilligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparatype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden først at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat athentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og Saulges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande.uden for EU kan der gæle forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Savklinge løsner sig after slukning af motor	Fastgorelsesmøtrik spændt for let	Spænd fastgorelsesmøtrik med hjiregvind
Motor starter ikke	Svigt af netsikring Kontrollér netskring
	Forlængerledning defekt Udskift forlængerledning
	Tilslutninger på motor eller kontakter er/DDiorden	Få dem kontrolleret af en elektriker
	Motor eller kontakt defekt Få dem kontrolleret af en elektriker
Motor leverer ingen effekt, sikringen.springer	Forlængerledingens tværsnit utilstrækkeligt	se "Elektrisk tilslutning"
	Overbelastning pga. stump savklinger	Skift savklinger
Brandmærker på snitfladen	Stump savklinge Opslib savklingen (må kun forestås af autoriseret opsliber), eller udskift den
	Forkert savklinge Skift savklinger
Motor forkert omløbsretting	Kondensator defekt Få dem kontrolleret af en elektriker
	Forkert tilslutning Få vægstikkontaktens polaritet ombyttet af en elektriker

Produsenten av dette produit er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette produit erller grunnet dette produit ved:

^1 : Kontinuereg drift med konstant belastning **S6 25% ..

Gjennomgående drift med stopbelastning (innkoblingsid 10 min.)

Nár du fester forbindelser med en skrue (rundhode eller sekskant), sekskantmuttere og underlagsskive, ma underlagsskiven plasseres under mutteren.

• Maskinen må stilles opp stabilt.
• Sagbladet (3) mä kunne gå fritt.
• På trevirke som allerede har blitt behandlet, på du vare oppmerksom på fremmedlegemer, som f.eks. spiker eller skruer osv.
  Frdutykkerpav/pa-bryteren(13),ma du sorge forat sagbladet er (3) riktig monert,og at bevegelige deler garlett.
• Maskinen skal kun tilkobles på en forskriftsmessig installeriert jordet stikkontakt, som er sikret med minst 16A.

10. Betjening

10.1 Bryter (fig. 1)

Ved à drie handhjulet (12) kan du stille inn onsket skjaeredybde til sagbladet (3).

For a utvide arbeidsbordet til bordsirkelsagen for bredere snitt, ma du g'a frem som folger:

• Ikke sprut vann på produit.

ADVARSEL

1.Pass pa egnet avstand tilproduktet.
2. Fjern kraftig smuss med et trykkuftapparat (maks. 2 bar).

Kontroller kullbørstene ved en ny maskin etter de første 50 driftstimene, eller när det monteres nye børster. Etter den første kontrollen ma du kontrollere hv er 10. driftstime.

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

• Modellbetegnelse
• Artikelnummer
  Data til typeskiltet

Du ma passe pa at folgende deler til dette produit unterligger en bruksavhengig aller naturlig slitasje hhv. folgende deler er ndvendige som forbruksmaterialer.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadenne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligit er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ici selev fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandoreme. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO