HS105 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HS105 SCHEPPACH

BordrundsavOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

4. Lõdvendage süsiharjade (25) vedrud.

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning. Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Brug støvmaske. PAS PÅ! Fare for personskade! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge. Snithøjde ved 90°: 90 mm Snithøjde ved 45°: 65 mm Kløvekiletykkelse: 2 mm Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering) Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

6a. Venstre skueglas 6b. Højre skueglas 6c. Vingemøtrikker 6d. Spændeskive 6e. Vognbolt 6f. Sekskantmøtrik

8. Spændegreb (sideland)

11. Fastspændingsanordning vinkelindstilling

13. Tænd/Sluk-kontakt

16. Tværstiver understativ (kort) (B)

16a. Tværstiver understativ (lang) (A)

17. Vippebeskyttelsesbøjle

19. Fastspændingsanordning parallelanslag

23. Opbevaring af savklinge + ringnøgle

24. Opbevaring af tværsnitslære

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde, vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt. Ansvarsfraskrivelse Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• tilsidesættelse af brugsanvisningen;

• reparation udført af tredjemand og/eller af ikke-auto- riserede fagfolk;

• montering og udskiftning af uoriginale reservedele;

• Ikke-tilsigtet brug.

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / 0113. Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom- kostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestem- melserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisnin- ger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsan- visningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. m PAS PÅ! Ved brug af produktet skal bestemte sikkerhedsforan- staltninger overholdes for at forhindre personskader og materielle skader. Læs derfor brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt igennem. Op- bevar denne brugsanvisning sikkert, så du altid kan få fat i informationerne. Hvis produktet overdrages til andre personer, skal brugsanvisningen og sikkerheds- forskrifterne følge med. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikker- hedsforskrifterne. Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfal- der producentens ansvar for deraf følgende skader. Selv om maskinen bruges korrekt, kan bestemte tilba- geværende risikofaktorer ikke helt udelukkes. Følgen- de risici kan opstå som følge af maskinens konstruk- tion og opbygning:

• Kontakt med savklingen i det ikke-tildækkede save- område

• Indgreb i den kørende savklinge (snitsår)

• Tilbageslag (”kickback”) fra emner og emnedele

• Udslyngning af defekte hårdmetaldele af savklingen

• Høreskader hvis der ikke bruges høreværn

• Sundhedsskadelige emissioner af træstøv ved brug i lukkede rum. Forklaring til signalord i brugsanvisningen FARE Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade. ADVARSEL Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. PAS PÅ Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/ besiddelse. 15 4x Understativfod 16 2x Tværstiver understativ (kort) (B) 16 a 2x Tværstiver understativ (lang) (A) 17 2x Vippebeskyttelsesbøjle 18 4x Gummifod 20 1x Tværsnitslære 20b 1x Anslagsskinne (tværsnitslære) A 28x Spærretandsmøtrik B 28x Sekskantskrue (M6x12) D 1x Ringnøgle (SW10/SW13) E 1x Ringnøgle (SW10/SW21) F 1x Skubbestang 1x Brugsanvisning

Bordrundsaven bruges til længde- og tværskæring (kun med tværsnitslære) i træ af enhver art samt kunststof, som passer til maskinens størrelse. Der må ikke skæres i nogen form for rundtømmer. Der må kun bruges savklinger, som er egnet til maski- nen (HM- eller CV-savklinger). Det er forbudt at bruge nogen som helst form for HHS-savklinger og skæreskiver. Bemærk: Korrekt anvendelse inkluderer overholdelse af regler- ne, sikkerhedsforskrifterne, beskrivelser og bemærk- ninger i denne brugsanvisning. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i brugsanvisningen, skal overholdes. Der må kun udføres arbejde med og på produktet. som er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt yderligere vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres på et kundeservicested. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstru- eret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller in- dustriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.www.scheppach.com

c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled- ningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sam- menltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn- gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce- rer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller. Brug af personlige værnemidler så- som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bru- ges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ- gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. BEMÆRK Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/ besiddelse.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsforskrifter, an- visninger, illustrationer og tekniske data, der føl- ger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre- vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til strømnet-drevne elværktøjer (med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden strømnetkabel).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på no- gen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.www.scheppach.com

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte. m ADVARSEL Fare pga. elektromagnetisk felt Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstæn- digheder forringe aktive eller passive medicinske im- plantater. - For at forringe faren for alvorlige kvæstelser el- ler kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Sikkerhedsforskrifter for bordrundsave Sikkerhedsforskrifter vedr. beskyttelsesskærme a) Beskyttelsesskærme skal altid være monteret. Beskyttelsesskærme skal være i funktions- dygtig stand og monteret korrekt. Løse, be- skadigede eller defekte beskyttelsesskærme skal repareres eller udskiftes. b) Brug altid savklinge-beskyttelsesskærmen og kløvekilen til skillesnit. Til skillesnit, hvor savklingen skærer helt igennem emnetykkelsen, reducerer beskyttelsesskærmen og andre sikker- hedsanordninger risikoen for personskader. c) Efter færdiggørelse af skjulte snit som f.eks. falsning, adskillelse i omslagsproces eller ud- huling skal kløvekilen fastgøres i sin øverste slutposition igen. Sæt beskyttelsesskærmen på, mens kløvekilen bender sig i sin øverste slutposition. Beskyttelsesskærmen og kløveki- len reducerer risikoen for personskader. d) Før man tænder for elværktøjet, skal man sørge for, at savklingen ikke berører beskyt- telsesskærmen, kløvekilen eller emnet. Ufor- sætlig kontakt mellem disse komponenter og sav- klingen kan medføre farlige situationer. e) Juster kløvekilen som beskrevet i denne brugsanvisning. Forkerte afstande, position og indjustering kan være årsagen til, at kløvekilen ikke e󰀨ektivt forhindrer tilbageslag (’kickback’). g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk- tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele re- pareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.www.scheppach.com

g) Undlad „frihåndsarbejde“. Brug altid paral- lelanslaget eller geringsanslaget til anlægning og styring af emnet. Med ”frihåndsarbejde” me- nes, at emnet støttes eller styres med hænderne i stedet for med parallelanslag eller geringsanslag. Frihåndssavning medfører forkert indjustering, blokering eller tilbageslag (’kickback’). h) Ræk aldrig hånden rundt om eller hen over en roterende savklinge. Hvis man rækker hånden ud efter et emne, risikerer man utilsigtet kontakt med den roterende savklinge.

i) Afstøt lange og/eller brede emner bagpå og/

eller på siden af savbordet, så disse altid er vandret. Lange og/eller brede emner har tendens til at vippe ned ved savbordets kant; dette fører til tab af kontrol, fastklemning af savklingen og tilba- geslag (’kickback’). j) Emnet skal fremføres med en jævn bevægelse. Undlad at bøje, dreje eller forskyde emnet til si- den. Hvis savklingen sætter sig fast, skal man altid slukke for elværktøjet, trække lysnetstik- ket ud og afhjælpe årsagen til fastklemningen. Fastklemning af savklingen i emnet man medføre tilbageslag (’kickback’) eller blokering af motoren. k) Undlad at fjerne afsavet materiale, mens saven kører. Afsavet materiale kan sætte sig fast mel- lem savklinge og anslagsskinne eller i beskyttel- sesskærmen og blive trukket ind i savklingen, når du fjerner ngrene. Sluk for saven, og vent, indtil savklingen er standset, inden materialet fjernes. l) Ved længdesnit i emner, der er tyndere end 2 mm, skal man benytte et ekstra parallelanslag, der har kontakt med bordets overade. Tynde emner kan kile sig ind under parallelanslaget og medføre tilbageslag (’kickback’). Tilbageslag − årsager og relevante sikkerhedsfor- skrifter Et tilbageslag (’kickback’) er den pludselige emnereak- tion som følge af en hakkende, fastklemt savklinge eller et skråt ført snit ind i emnet i forhold til savklingen, eller hvis en del af emnet fastklemmes mellem savklinge og parallelanslag eller en anden fast genstand. Ved et tilbageslag (’kickback’) sker der som regel det, at savklingens bagside får fat i emnet, løfter det op fra sav- bordet og kaster det i retning af operatøren. Et tilbage- slag (’kickback’) sker som følge af forkert eller fejlagtig brug af bordrundsaven. Det kan forhindres ved bestem- te forholdsregler, som er beskrevet nedenfor. f) For at kløvekilen kan fungere, skal den bende sig i saverillen. Ved skæring i emner, der er for korte til, at kløvekilen kan gå i indgreb, er kløvekilen uden betydning. Under sådanne forhold kan kløve- kilen ikke forhindre tilbageslag (’kickback’). g) Brug den savklinge, der passer til kløvekilen. For at kløvekilen kan fungere ordentligt, skal sav- klingediameteren passe til den pågældende klø- vekile, savklingens stamklinge skal være tyndere end kløvekilen, og savtænderne skal være brede- re end kløvekilens tykkelse. Sikkerhedsforskrifter for saveproces a) m FARE: Undgå, at ngre og hænder kommer i nærheden af savklingen eller ind i saveom- rådet. Et øjebliks uopmærksomhed eller en udg- lidning kan styre din hånd ind mod savklingen og medføre alvorlige personskader. b) Emnet må kun føres imod savklingens rotati- onsretning. Fremføring af emnet i samme retning som savklingens rotationsretning hen over bordet kan medføre, at emnet og din hånd trækkes ind i savklingen. c) Til længdesnit må man aldrig bruge geringsan- slaget til at fremføre emnet; og til tværsnit med geringsanslag må man aldrig samtidigt bruge parallelanslaget til længdejustering. Samtidig styring af emnet med parallelanslaget og gerings- anslaget øger sandsynligheden for, at savklingen sætter sig fast og derved forårsager tilbageslag (’kickback’). d) Ved længdesnit skal du altid holde emnet i fuld- stændig kontakt med anslagsskinnen og altid udøve fremføringskraften mod emnet mellem anslagsskinnen og savklingen. Brug en skub- bestang, hvis afstanden mellem anslagsskin- nen og savklingen er mindre end 150 mm, og en stødblok, hvis afstanden er mindre end 50 mm. Sådanne hjælpemidler sørger for, at hånden forbliver i en sikker afstand til savklingen. e) Brug kun den medfølgende skubbestang fra producenten eller én, der er fremstillet efter givne forskrifter. Skubbestangen sørger for til- strækkelig afstand mellem hånd og savklinge. f) Anvend aldrig en beskadiget eller afsavet skubbestang. En beskadiget eller afsavet skub- bestang kan knække og dermed bevirke, at din hånd kommer ind i savklingen.www.scheppach.com

k) Hold savklingerne rene, skarpe og tilstræk- keligt udlagte. Benyt aldrig bøjede savklinger eller savklinger med revnede eller knækkede tænder. Skarpe og korrekt udlagte savklinger minimerer fastklemning, blokering og tilbageslag (’kickback’). Sikkerhedsforskrifter vedr. betjening af bor- drundsave a) Sluk bordrundsaven, og træk stikket ud af stikkontakten, før du fjerner bordindsatsen, skifter savklingen, indstiller kløvekilen eller fjerner savklingeskærmen, samt hvis maski- nen er uden opsyn. Forholdsregler bruges til at forhindre ulykker. b) Undlad at lade bordrundsaven køre uden op- syn. Sluk elværktøjet, og forlad det ikke, før det er helt standset. En utilsigtet kørende sav udgør en ukontrolleret farekilde. c) Opstil bordrundsaven på et sted, der er plant og godt oplyst, og hvor man kan stå sikkert og afbalanceret. Opstillingsstedet skal have plads til bekvem håndtering af de pågældende emnestørrelser. Uorden, uoplyste arbejdsområ- der og ujævne, glatte gulve kan føre til ulykker. d) Fjern med jævne mellemrum savspåner og savsmuld under savbordet og/eller fra støv- udsugningen. Ansamlet savsmuld er brændbart og kan selvantænde. e) Bordrundsaven skal fastgøres. En ukorrekt fastgjort bordrundsav kan bevæge sig eller vælte. f) Fjern indstillingsværktøj, trærester mv. fra bordrundsaven, inden der tændes for den. Di- straktion eller evt. fastklemning kan være farlig. g) Brug altid savklinger i den korrekte størrelse og med passende fastspændingshul (f.eks. diamantformet eller rundt). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, får et urundt for- løb og medfører tab af kontrol. h) Benyt aldrig beskadiget eller forkert savklin- ge-monteringsmateriale som f.eks.: ange, spændskiver, skruer eller møtrikker. Dette sav- klinge-monteringsmateriale er designet specielt til denne sav med henblik på sikker drift og optimal ydeevne.

i) Stå aldrig på bordrundsaven, og brug ikke

bordrundsaven som skammel. Der kan opstå alvorlige personskader, hvis elværktøjet vælter, eller hvis man ved et uheld kommer i kontakt med savklingen. a) Stil dig aldrig i direkte linje med savklingen. Hold dig altid på den side af savklingen, hvor også anslagsskinnen bender sig. I tilfælde af et tilbageslag (’kickback’) kan emnet med høj hastighed blive slynget imod personer, der måtte bende sig foran eller i linje med savklingen. b) Ræk aldrig hånden ind over eller bag om sav- klingen for at trække i eller afstøtte emnet. Der er risiko for utilsigtet kontakt med savklingen, eller et tilbageslag (’kickback’) kan medføre, at ngrene trækkes ind i savklingen. c) Det emne, som afsaves, må aldrig holdes eller presses ind mod den roterende savklinge. Hvis det emne, der afsaves, presses imod savklingen, er der risiko for fastklemning og tilbageslag (’kick- back’). d) Justér anslagsskinnen parallelt med savklin- gen. En forket indjusteret anslagsskinne presser emnet ind mod savklingen og forårsager tilbage- slag (’kickback’). e) Ved skjulte savesnit (f.eks. falsning, udhuling eller adskillelse i omslagsproces) skal man be- nytte en trykkam til at føre emnet mod bordet og anslagsskinnen. Med en trykkam kan man bedre styre emnet i tilfælde af tilbageslag (’kickback’). f) Man skal være særlig forsigtig, når der saves i ikke-synlige områder af sammensatte emner. Den inddykkende savklinge kan save i genstande, der kan forårsage tilbageslag (’kickback’). g) Større plader skal afstøttes for at reducere ri- sikoen for tilbageslag (’kickback’) på grund af en fastklemt savklinge. Større plader kan bøje sig pga. egenvægten. Plader skal afstøttes på de steder, hvor de rager ud over bordaden. h) Vær særlig forsigtig, når der saves i emner, som er snoet, vredet, fordrejet eller ikke har en lige kant, langs hvilken de kan føres med et geringsanslag eller langs en anslagsskinne. Et snoet, vredet eller fordrejet emne er ustabilt og fø- rer til forkert justering af snitfugen med savklingen, fastklemning og tilbageslag (’kickback’).

i) Der må aldrig saves i ere emner, som er sta-

blet oven på hinanden eller bag hinanden. Sav- klingen kan gribe fat i en eller ere dele og forårsa- ge tilbageslag (’kickback’). j) Hvis man vil starte en sav, hvis savklinge al- lerede sidder i emnet, skal man først centrere savklingen i saverillen således, at savtænder- ne ikke er i indgreb i emnet. Hvis savklingen sidder fast, kan den løfte emnet op og forårsage tilbageslag (’kickback’), når saven genstartes.www.scheppach.com

18. Brug kun savklinger, der er anbefalet af producen-

ten, og der er i overensstemmelse med EN 847-1. Advarsel! Ved udskiftning af savklingen skal du sørge for, at snitbredden ikke er mindre end, og at savklingens masterklingetykkelse ikke er større end, spaltekilens tykkelse!

19. Når der saves i træ og kunststo󰀨er, skal man und-

gå, at savtænderne bliver overophedet. Reducer fremføringshastigheden for at undgå, at kunststof- fet smelter.

20. Bemærk, at komplicerede skjulte skæremetoder

og skæring af a󰀨asninger/kiler ikke er tilladt.

21. Længdeskæring med hældning må ikke udføres

på den side, der hældes mod.

22. Ved montering og indstilling af parallelanslaget

1. Brug kun indsatsværktøj, hvis du behersker dette

omdrejningstal, der er angivet på indsatsværktø- jet, må ikke overskrides. Overhold omdrejningstal- området, hvis et sådant er angivet.

3. Overhold motor-savklinge-drejeretningen.

4. Brug ikke indsatsværktøj med revner. Frasorter

revnet indsatsværktøj. Reparation er ikke tilladt.

re indsatsværktøjet har den samme diameter og mindst 1/3 af snitdiameteren.

9. Håndter indsatsværktøj forsigtigt. Opbevar helst

dette i den originale emballage eller specielle beholdere. Brug beskyttelseshandsker for at for- bedre gribesikkerheden og reducere risikoen for personskader.

10. Sikr, at alle beskyttelsesskærme er fastgjort kor-

rekt, før indsatsværktøj bruges.

11. Kontrollér før brugen, at det anvendte ind-

satsværktøj er i overensstemmelse med de tekni- ske krav, der gælder for dette elværktøj, og at det er fastgjort korrekt.

12. Brug kun den medfølgende savklinge til at skære i

træ; aldrig i metal.

13. Brug den rigtige savklinge til det materiale, der

rer til specikationerne på saven.

15. Brug kun savklinger, som er mærket med et om-

drejningstal, der er mindst lige så højt som elværk- tøjets omdrejningstal.

16. Brug kun savklinger, som er anbefalet af produ-

centen, og som opfylder EN 847-1, hvis de skal be- nyttes til skæring af træ eller lignende materialer.www.scheppach.com

m FARE Slugnings- og kvælningsfare Emballeringsmateriale, emballage- og transportsikrin- ger er ikke legetøj til børn. Plastposer, folier og små dele kan sluges og forårsage kvælning. - Hold emballeringsmateriale, emballage- og transportsikringer ude af børns rækkevidde.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

• Fjern emballeringsmateriale, emballage- og trans- portsikringer (hvis de ndes).

• Kontrollér, at leveringsomfanget er komplet. Re- klamationer skal meddeles direkte til kundeservice med det samme. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Kontrollér leveringsomfanget for transportskader. Reklamationer skal meddeles direkte til speditøren med det samme. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Bevar emballagen indtil udløbet af garantiperioden.

• Læs brugsanvisningen fuldstændigt.

m ADVARSEL: Husk altid at trække netstikket ud af stikkontakten inden påbegyndelse af vedligehol- delses-, omstillings- og monteringsarbejde på bor- drundsaven. m PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt! Til montage skal du bruge: 1x ringnøgle (SW10/SW13) (D) 1x ringnøgle (SW10/SW21) (E)

• Læg alle leverede dele på en ad overade.

• Opdel identiske dele i grupper. BEMÆRK:

• Når forbindelser sikres med en skrue (rundhoved el- ler sekskant), sekskantmøtrikker og underlagsskive, skal underlagsskiven anbringes under møtrikken. For ikke at overophede motoren for meget kan moto- ren benyttes i 25% af driftstiden med den specicerede nominelle e󰀨ekt og skal derefter fortsætte med at køre 75% af driftstiden uden belastning. Støj Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN

...................................................3 dB m ADVARSEL For høje eller hyppige støjbelastninger kan medføre høreskader eller høretab. - Brug høreværn - Hold pauser med jævne mellemrum. Svingningsværdier i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841. Vibrationsværdi: Vibration ah: ≤ 2,5 m/s² BEMÆRK: De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at foretage en indledende vurdering af belastningen. ADVARSEL: Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes. Der skal træ󰀨es forholdsregler til beskyttelse mod støj- belastning. Tag højde for hele arbejdsprocessen, herunder de tids- punkter hvor elværktøjet kører uden belastning eller er slukket. Egnede forholdsregler omfatter regelmæssig vedligeholdelse og pleje af elværktøjet og værktøjerne, regelmæssige pauser og god planlægning af arbejds- processerne.www.scheppach.com

Dette trin bortfalder, hvis kløvekilen (2) allerede er indsat.

4. Luk spændegrebet (2a).

8.2.3 Isætning af bordindlæg (g. 4)

1. Læg bordindlægget (22) ned i udsparingen.

4. Kontrollér, at savklingeværnet (1) er frit bevæge-

5. Afmontering skal foretages i omvendt rækkefølge.

m ADVARSEL Fare for personskade pga. forkert monteret savklinge- værn - Inden savningen påbegyndes, skal det sikres, at savklingeværnet (1) sænker sig automatisk ned på savematerialet.

8.2.5 Kontrol af savklingeværn (g. 1, 5)

Kontrollér, at savklingeværnet (1) fungerer korrekt efter monteringen.

1. Løft savklingeværnet (1), og slip det.

2. Savklingeværnet (1) skal bevæge sig tilbage i ud-

gangsposition af sig selv.

8.3 Påsætning af parallelanslag (g. 8, 10)

1. Sæt først parallelanslaget (6) med åbnet paral-

lelanslags-fastklemning (19) på den bageste styre- skinne og dernæst på den forreste styreskinne (9).

2. Parallelanslagets (6) position kan ændres ved at

• Skruer skal altid indsættes udefra i indadgående retning, og forbindelserne skal sikres med møtrikker indefra.

• Under monteringen må møtrikker og skruer kun spændes så fast, så de ikke kan falde ud. Hvis møtrik- kerne og skruerne spændes fast allerede før slutmon- teringen, kan slutmonteringen ikke udføres.

2. Indsæt de re understativfødder (15) i de dertil be-

regnede udsparinger i maskinhuset.

3. Skru hver af disse fast med en sekskantskrue (B)

og en spærretandsmøtrik (A). Anvend i den forbin- delse ringnøgle SW10 (D) og ringnøgle SW10 (E).

4. Placer en tværstiver understativ (kort) (16) og en

tværstiver understativ (lang) (16a) mellem under- stativfødderne (15) på indersiden. Sørg for, at den lange side placeres forrest og den korte side på siden.

5. Fastgør tværstiverne understativ (kort) (16) og

tværstiverne understativ (lang) (16a) hver især med re sekskantskrue (B) og re spærretands- møtrikker (A) på understativfødderne (15). Anvend den vedlagte ringnøgle SW10 (D) til at spænde dem.

6. Sæt en gummifod (18) på hver af understativfød-

7. Monter en vippebeskyttelsesbøjle (17) på hver

af de bageste understativfødder (15). Anvend i den forbindelse to sekskantskrue (B) og to spær- retandsmøtrikker (A) til hver. Spænd disse med den medfølgende ringnøgle SW10 (D).

8. Vend forsigtigt produktet, og stil det på gulvet.

9. Spænd alle skruer til.

8.2.1 Fjernelse af bordindlæg (g. 4)

3. Tag bordindlægget (22) af savbordet (4).

8.2.2 Isætning og indstilling af kløvekile (g. 5)

Bemærk: Kløvekilen (2) skal indsættes før første ibrugtagning.

1. Åbn spændegrebet (2a).www.scheppach.com

• Savklingen (3) skal kunne køre frit.

• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.

• Sørg for, at savklingen (3) er monteret korrekt, og at bevægelige dele går ubesværet, inden der trykkes på tænd/sluk-kontakten (13).

• Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret beskyt- telsesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 16A.

10.1.1 Tænd/sluk-kontakt og STOP-kontakt

1. Saven tændes ved at trykke på knappen ”I” på

Tænd/Sluk-kontakten (13). Vent med at starte sav- ningen, til savklingen (3) har nået sin maksimale hastighed.

2. For at slukke saven skal du trykke på STOP-kon-

takten (14) eller løfte afdækningshætten og trykke på tasten ”0” på tænd/sluk-kontakten (13).

10.1.2 Overbelastningsbeskyttelse (g. 1)

Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv. Ef- ter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan moto- ren startes igen.

1. Lad produktet køle af.

2. Tryk på Reset-knappen (10).

3. Tænd maskinen igen, som beskrevet under 11.1.1.

10.2 Indstilling af snitdybde (g. 1)

Ved at dreje håndhjulet (12) kan savklingen (3) indstil- les til den ønskede snitdybde.

• Med uret: større skæredybde

• Mod uret: mindre skæredybde Kontrollér indstillingen vha. et prøvesnit.

10.3 Indstilling af snitvinkel (g. 11)

Med bordrundsaven kan der udføres skråsnit til venstre fra 0° til 45° i forhold til parallelanslaget (6). m Kontrollér før hvert snit, at der ikke kan ske kollisi- on mellem parallelanslaget (6), tværsnitslæren (20) og savklingen (3).

1. Løsn fastspændingsanordningen vinkelindstilling

(11). spændingsanordning (19) helt ned og om nødven- digt indstille spændingen via vingemøtrikken (6f) (g. 10).

8.4 Montering af tværsnitslære (g. 9)

1. Monter anslagsskinnen (5) på tværsnitslæren (20),

og spænd begge vingemøtrikker (20c) fast.

2. Skub tværsnitslæren (20) ind i noten på savbordet

4. Drej tværsnitslæren (20), indtil pilen peger på det

8.5 Tilslutning af udsugningsanlæg (g. 7)

m ADVARSEL Fare for øjenskader pga. udslyngede spåner - Brug beskyttelsesbriller. - Produktet må kun benyttes med egnet udsug- ningsanlæg. Undlad at bruge husholdningsstøv- suger.

1. Tilslut et egnet spånudsugningsanlæg (medfølger

ikke) til udsugningsstudsen (21).

2. Tilslut udsugningsslangen fra et passende

spånudsugningsanlæg (f.eks. en universalsuger) til udsugningsstudsen (21). PAS PÅ Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

9.1 Generelle bemærkninger

• Kontrollér, at produktet er samlet helt.

• Kontrollér, at sikkerhedsafdækningerne er til stede, monteret og klar til brug.

• Kontrollér, at mærkaterne på produktet er til stede og læselige. Manglende eller beskadigede mærka- ter skal erstattes eller udskiftes.

• Kontrollér, at netspændingen og driftsspændingen stemmer overens, se tekniske data.

• Kontrollér, at tilledninger, forlængerledninger, ka- beltromler osv. ikke er for lange. Ellers kan der ske spændingssvigt eller forsinket motorstart.

Bemærk: Brug det højre skueglas (6b), hvis pa- rallelanslaget bruges til højre for savklingen. Brug det venstre skueglas (6a), hvis parallelanslaget bruges til venstre for savklingen.

3. Tryk parallelanslagets fastspændingsanordning

(19) helt ned for at ksere den.

4. Udfør et prøvesnit, og mål det afsavede emne.

5. Hvis målet ikke stemmer overens med skalaen,

8. Forskyd skueglasset (6a) til nul.

9. Spænd skruen fast.

10.5.5 Indstilling af snitbredde (g. 8)

• Ved længdeskæring af træemner skal parallelansla- get (6) anvendes.

• Parallelanslaget (6) skal monteres på begge sider af savbordet (4).

• På styreskinnen er der en skala på forsiden af sav- bordet (4). Gør som følger, hvis parallelanslaget (6) skal indstilles til et bestemt mål:

1. Løsn fastspændingsanordningen parallelanslag

2. Forskyd parallelanslaget (6), indtil det ønskede

mål på skalaen for styreskinnen kommer til syne i skueglasset (6a). Bemærk: Brug det højre skueglas, hvis paral- lelanslaget bruges til højre for savklingen. Brug det venstre skueglas, hvis parallelanslaget bruges til venstre for savklingen.

3. Tryk fastspændingsanordningen parallelanslag

(19) helt ned for at ksere den.

10.6 Anvendelse af tværsnitslære (20) (g. 1, 9)

Skub ikke anslagsskinnen (20b) for langt ind mod sav- klingen (3). Afstanden mellem anslagsskinnen (20b) og savklingen (3) skal være ca. 2 cm.

10.6.1 Indstilling af tværsnitslære (g. 1, 9)

1. Fiksér anslagsskinnen (20b) på tværsnitslæren

(20) ved at spænde vingemøtrikken (21c).

2. Skub tværsnitslæren (20) ind i en af de to førings-

(20), indtil det ønskede vinkelmål er indstillet.

4. Drej låsegrebet (20a) fast igen.

2. Indstil det ønskede vinkelmål på skalaen ved at

trykke ind og samtidig dreje håndhjulet (12).

3. Fastlås fastspændingsanordningen vinkelindstil-

ling (11) i den ønskede vinkelstilling.

10.4 Indstilling af bordindlæg (22) (g. 4)

Bordindlæggets (22) højde kan indstilles via de re pi- nolskruer (22a).

1. Drej den ønskede pinolskrue (22a) med uret for at

hæve bordindlægget det ønskede sted.

2. Man sænker bordindlægget ved at dreje pinolskru-

en (22a) det ønskede sted mod uret.

10.5 Anvendelse af parallelanslag

10.5.1 Anslagshøjde (g. 12)

• Alt efter tykkelsen af de materialer, der skal skæres, skal anslagsskinnen (5) til tykt materiale (over 25 mm emnetykkelse) og til tyndt materiale (under 25 mm emnetykkelse) monteres.

2. Træk anslagsskinnen (5) ud langs noten.

3. Fjern bræddeboltene (6e), spændeskiverne (6d)

og vingemøtrikkerne (6c).

4. Montering af anslagsskinnen (5) sker i omvendt

2. Tag anslagsskinnen (5) af, og sæt låseskruer-

ne (6e) ind igen på den modsatte side af paral- lelanslaget (6).

3. Sæt spændeskiverne (6d) og vingemøtrikkerne

(6c) ind igen, og skru dem fast.

10.5.4 Kontrol af skueglas (6a) og skala (g. 1, 8)

• På styreskinnen er der en skala på forsiden af sav- bordet (4). Gør som følger, hvis parallelanslaget (6) skal indstilles til et bestemt mål:

1. Løsn fastspændingsanordningen parallelanslag

2. Forskyd parallelanslaget (6), indtil det ønskede

• Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jæv- ne mellemrum.

11.2 Udførelse af længdesnit (g. 13)

FARE! Rektangulære emner må kun saves med den lange side på parallelanslaget. Aldrig på den korte side! Fare for tilbageslag! Med et længdesnit skæres et emne i længderetningen. En kant af emnet skal holdes mod parallelanslaget (6), mens den ade side ligger på savbordet (4).

1. Indstil parallelanslaget (6) i forhold til emnehøjden

3. Tænd først for udsugningsanlægget og dernæst

4. Anbring hænderne med samlede ngre adt på

med venstre hånd, men kun hen til forkanten af savklingeværnet (1).

6. Skub altid emnet helt igennem til kløvekilen (2) ved

hjælp af skubbestangen (F).

11.2.1 Udførelse af skråsnit (g. 14)

Skråsnit skal principielt udføres ved anvendelse af pa- rallelanslaget (6). Parallelanslaget (6) skal principielt monteres til højre for savklingen (3). Ellers kan emner blive fastklemt mellem parallelanslaget (6) og savklin- gen (3) under savningen og blive slynget ud.

den og -højden (se 11.5).

3. Sænk savklingeværnet (1) ned på savbordet (4).

4. Udfør snittet i forhold til emnebredden (se 12.2).

11.3 Udførelse af tværsnit (g. 15)

m ADVARSEL Fare for personskade pga. roterende dele og skarpe kanter - Hold det førte emne fast. - Skub emnet så langt frem med tværsnitslæren, at emnet skæres helt igennem.

10.7 Udvidelse af arbejdsbordet til bredere snit

(g. 1) Man kan udvide bordrundsavens arbejdsbord til brede- re snit som følger:

1. Åbn spændegrebet (8) til sidelandet.

2. Træk forsigtigt sidelandet ud, til du har den ønske-

de bredde. Sørg for at trække sidelandet ensartet ud, så det ikke sætter sig fast.

3. Spænd spændegrebet (8) fast igen.

PAS PÅ! Sørg for, at sidelandet er fastspændt, før sa- ven tændes. Et løstsiddende sideland kan forringe em- nets stabilitet og føre til farlige situationer.

m ADVARSEL Fare for personskade pga. forkert montering - Kontrollér, at produktet er monteret ordentligt. - Kontrollér, at savklingen og bevægelige dele går let og uhindret. PAS PÅ Når saven er tændt, skal du vente, til savklingen (3) har nået sin maksimale hastighed, inden snittet udføres.

11.1 Arbejdsinstrukser

m ADVARSEL Fare for personskade! Ved forkert håndtering er der fare for alvorlige person- skader. - Iagttag og følg sikkerheds- og arbejdsanvisnin- gerne.

• Ved udførelse af længdesnit må man ikke stille sig foran bordrundsaven, men skal i stedet bende sig diagonalt i forhold til snitretningen.

• Ved skråsnit skal man benytte parallelanslaget.

• Brug en skubbestang eller et skubbetræ til at føre emnet sikkert forbi savklingen. En beskadiget eller slidt skubbestang skal omgående erstattes.

• Sikr lange emner mod at vippe ned i slutningen af skæreprocessen. Dette kan f.eks. gøres med en af- rulningsstander.

• Når man har tændt bordrundsaven, skal man vente, til savklingen har nået den maksimale hastighed, in- den man udfører snittet.

• Bordrundsaven må kun benyttes med udsugnings- anlæg.

• Vi anbefaler, at man udfører et prøvesnit efter hver ny indstilling, for at kontrollere det indstillede mål.www.scheppach.com

1. Sluk for bordrundsaven og derefter udsugnings-

anlægget. Savklingen roterer endnu et stykke tid.

2. Afbryd bordrundsaven fra strømforsyningen ved at

trække netstikket ud af stikkontakten.

4. Lad bordrundsaven køle helt af.

• Anvend beskyttelseshandsker, og berør ikke sav- klingen med bare hænder.

m FARE Fare for elektrisk stød, hvis der trænger vand ind i ma- skinens indre - Undlad at sprøjte vand på produktet. m ADVARSEL Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen - Træk netstikket ud af stikkontakten.

12.1 Rengøring af produkt og savklingeværn

PAS PÅ Produktbeskadigelse pga. manglende rengøring - Rengør produktet efter hver brug. PAS PÅ Produktbeskadigelse pga. aggressive opløsnings- el- ler rengøringsmidler - Fjern groft smuds med en børste. - Rengør produktet med en fugtig, ren og fnugfri klud og noget smøresæbe.

1. Fjern støv og spåner med en børste efter hver ar-

2. Rengør ventilationsåbningerne grundigt med en

1. Indstil tværsnitslæren (20) efter behov (se 11.6.1).

Hvis savklingen (3) også skal indstilles skråt, skub- bes tværsnitslæren (20) ind i den højre føringsnot. Herved undgås det, at hverken din hånd eller tvær- snitslæren (20) kan komme i kontakt med savklin- geværnet (1).

2. Sænk savklingeværnet (1) ned på savbordet (4).

Under savningen presser emnet savklingeværnet (1) op.

3. Tryk emnet fast mod tværsnitslæren (20).

4. Tænd først for udsugningsanlægget og dernæst

5. For at udføre snittet skal du skubbe tværsnitslæ-

ren (20) og emnet ind mod savklingen (3).

11.4 Skæring af smalle emner (g. 16)

Længdesnit af emner med en bredde på under 120 mm må kun udføres med hjælp fra en skubbestang (F). Ved korte emner skal skubbestangen (F) anvendes straks fra skæringens start.

1. Indstil parallelanslaget (6) i forhold til emnehøjden

og den ønskede bredde (se 11.5).

2. Anbring hænderne med samlede ngre adt på

hjælp af skubbestangen (F).

11.5 Skæring af meget smalle emner (g. 16)

Ved længdesnit af meget smalle emner med en bredde på 50 mm og mindre skal der altid anvendes skubbe- træ. Skubbetræet medfølger ikke! (Fås hos specikke detailhandlere) Udskift slidt skubbetræ i tide. Under savningen kan emner blive fastklemt mellem parallelanslaget (6) og savklingen (3), hænge fast i savklingen (3) og blive udslynget. Derfor bør den lave føringsade på parallelanslaget (6) fortrinsvis benyttes (se g. 12).

1. Indstil parallelanslaget (6) i forhold til emnehøjden

og den ønskede bredde (se 11.4).

2. Tryk emnet mod anslagsskinnen (5) med skub-

betræet, og skub emnet helt igennem til enden af kløvekilen (2) med skubbestangen (F).

11.6 Skæring af spånplader

Gør som følger for at forhindre afbrækning af skærekan- ter ved skæring af spånplader: Savklingen (3) må ikke indstilles højere end 5 mm over emnetykkelsen (se også 11.2).www.scheppach.com

m ADVARSEL Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen - Træk netstikket ud af stikkontakten. m ADVARSEL Advarsel mod uforudsigelige farer og produktbeskadi- gelse - Der må aldrig udføres egenhændig ændring eller reparation på produktet. som ikke er beskrevet brugsanvisningen. - Få ikke-beskrevet arbejde udført på et professi- onelt værksted.

14.1 Generelle bemærkninger

• Kontrollér produktet for løse, slidte eller beskadige- de komponenter.

• Kontrollér de elektriske tilslutninger. Reparation på de elektriske tilslutninger må kun udføres på et pro- fessionelt værksted.

14.2 Smøring af produktet

1. For at forlænge værktøjets levetid bør man smøre

(g. 17) Kontrollér kulbørsterne på en ny maskine efter de før- ste 50 driftstimer, eller hver gang der er monteret nye børster. Efter den første kontrol skal kontrollen genta- ges for hver 10 driftstimer. Hvis kulsto󰀨et er slidt over en længde på 6 mm, fjederen eller shunttråden er brændt eller beskadiget, skal beg- ge børster udskiftes. Hvis man efter at have afmonteret børsterne konstaterer, at de er gode nok, kan de gen- monteres.

1. Skråstil savklingen 45°. (se 11.3)

2. Læg bordrundsaven om på siden på en plan ade.

5. Træk kulbørsterne (25) ud, og træk stikket ud.

12.2 Rengøring af produktet med trykluft

PAS PÅ Produktbeskadigelse pga. brug af for højt tryk på try- kluftenheden. Rengøring af produktet med et højt tryk på trykluften- heden kan beskadige elektriske komponenter. - Brug en trykluftenhed med lavt tryk på max 2 bar.

1. Sørg for en sikker afstand til produktet.

2. Fjern kraftig tilsmudsning med en trykluftenhed

12.3 Rengøring af spånudsugningsanlæg

Spånudsugningsanlæg medfølger ikke. Følg produ- centens brugsanvisning for korrekt rengøring af udsug- ningsanlægget.

m ADVARSEL Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen - Træk netstikket ud af stikkontakten.

13.1 Generelle bemærkninger

• Løft ikke produktet i sidelandene (7), men ved sav- bordet (4).

• Emballer produktet for at undgå transportskader. Brug den originale emballage.

• Beskyt produktet mod vibrationer og rystelser, især når det transporteres i køretøjer.

• Sørg for, at der er tilstrækkelig lastsikring ved trans- port i et køretøj.

13.2 Produktspecikke forskrifter

1. Når produktet løftes, skal man være opmærksom

på dens vægt; se tekniske data.

2. Sluk elværktøjet før enhver form for transport, og

frakobl det fra strømforsyningen.

3. Elværktøjet skal bæres af mindst to personer; grib

ikke fat i bordlandene. Ved transport skal du løfte elværktøjet i maskinhuset.

4. Beskyt elværktøjet mod slag, stød og kraftige vi-

brationer, f.eks. når det transporteres i køretøjer.

5. Elværktøjet skal sikres, så det ikke kipper og gli-

6. Tag aldrig fat i beskyttelsesanordningerne ved

6. Drej forsigtigt savklingen (3) i løberetningen: Den

skal være nøjagtigt centreret og må ikke „vakle“. Kontrollér, at savklingen (3) og yderangen (3b) sidder korrekt. Juster delene igen, hvis savklingen ikke er nøjagtigt centreret. m ADVARSEL Advarsel mod uforudsigelige farer og produktbe- skadigelse. - Kontrollér savklingens indstilling efter hvert sav- klingeskift.

7. Hold yderangen (3b) fast med ringnøglen SW21

8. Spænd angeskruen (3c) med uret med ringnøg-

9. Monter bordindlægget (22) og savklingeværnet (1)

15. Reparation og bestilling af reser-

vedele Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og bender sig i korrekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med til- skadekomst, utilgængeligt for andre personer og børn. PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an- svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplysninger angives:

m ADVARSEL Fare for personskade! Hvis bordrundsaven ikke anven- des korrekt, er der fare for alvorlige kvæstelser. m ADVARSEL Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen - Træk netstikket ud af stikkontakten. m ADVARSEL Fare for nger- og håndskader pga. skarpe kanter - Benyt beskyttelseshandsker.

14.4.1 Fjernelse af savklingeværn og bordindlæg

(1) ud af noten på kløvekilen (2).

5. Tag bordindlægget (22) af savbordet (4).

1. Sæt ringnøglen SW21 (E) på yderangen (3b), og

ksér dermed drivakslen.

2. Drej angeskruen (3c) med ringnøglen SW13 (D)

mod uret for at åbne angeskruen (3c).

3. Hold forsigtigt fast i savklingen (3) med den ene

4. Tag angeskruen (3c) og yderangen (3b) af dri-

forsigtigt opad og ud fra savbordet (4).

14.4.3 Isætning af savklinge (g. 6)

1. Rengør yderangen (3b) omhyggeligt, inden der

monteres en ny savklinge (3).

2. Rengør inderangen (3a), og indsæt den igen.

3. Sæt en ny savklinge (3) på drivakslen. Vær her op-

mærksom på savklingens løberetning: Tændernes skråsnit skal vende i løberetningen (dvs. fremad). Normalt er løberetningen også angivet på savklin- gen (3).

4. Sæt yderangen (3b) på drivakslen igen. Kontrol-

lér i den forbindelse, at yderangen (3b) er justeret korrekt.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkårlige, frit valg- bare tilslutningspunkter ikke er tilladt.

• Produktet kan under ugunstige netforhold medføre midlertidige spændingssvingninger.

• Produktet er udelukkende beregnet til at blive brugt i forbindelse med tilslutningspunkter, der a) ikke overskrider en maks. godkendt netimpedans ”Z” (Zmax = 0,395 Ω) må ikke overskrides, eller b) der har en varig strømbelastbarhed af nettet på mindst 100 A/fase.

• Du skal som bruger, hvis nødvendigt efter aftale med dit elforsyningsselskab, sikre, at de tilslutningspunk- ter, hvorfra des aftages strøm til produktet, opfylder mindst det ene af de to ovennævnte krav a) eller b).

17.1 Beskadiget elektrisk tilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger

• Knæksteder, når tilslutningsledninger fastgøres eller trækkes forkert

• Skæresteder, når tilslutningsledninger køres over

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for ska- der med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsled- ningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

17. 2 Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 220-240 V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 mm².

• Forlængerledninger over en længde på 25 m skal have et tværsnit på 2,5 mm

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster, bordindlæg, skubbestang, sav- klinge

m ADVARSEL Fare for personskade pga. uventet igangsætning af maskinen - Træk netstikket ud af stikkontakten. PAS PÅ Produktbeskadigelse pga. forkert opbevaring - Opbevar produktet beskyttet mod smuds, støv og fugt. - Opbevar produktet i den originale emballage.

1. Opbevar produktet på et mørkt, tørt og frostfrit

sted uden uautoriseret adgang.

3. Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

6. Tværsnitslæren (20) kan opbevares i holderen til

opbevaring af tværsnitslæren (24), som bender sig på siden af produktet (se g. 18).

17. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden og de anvendte forlængerledninger skal opfylde disse forskrifter.www.scheppach.com

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutningsled- ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

18. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.www.scheppach.com

19. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Savklinge løsner sig efter slukning af motor Fastgørelsesmøtrik spændt for let Spænd fastgørelsesmøtrik med højregevind Motor starter ikke Svigt af netsikring Kontrollér netsikring Forlængerledning defekt Udskift forlængerledning Tilslutninger på motor eller kontakter er ikke i orden Få dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defekt Få dem kontrolleret af en elektriker Motor leverer ingen e󰀨ekt, sikringen springer Forlængerledningens tværsnit utilstrækkeligt se "Elektrisk tilslutning" Overbelastning pga. stump savklinge Skift savklinge Brandmærker på snitaden Stump savklinge Opslib savklingen (må kun forestås af autoriseret opsliber), eller udskift den Forkert savklinge Skift savklinge Motor forkert omløbsretning Kondensator defekt Få dem kontrolleret af en elektriker Forkert tilslutning Få vægstikkontaktens polaritet ombyttet af en elektrikerwww.scheppach.com

angivelsene på sagen.

• Når du fester forbindelser med en skrue (rundhode eller sekskant), sekskantmuttere og underlagsskive, må underlagsskiven plasseres under mutteren.

9.2 Produktspesikke anvisninger

• Maskinen må stilles opp stabilt.

• Sagbladet (3) må kunne gå fritt.

terne (6c) og skru dem fast.

4. Gjennomfør et prøvesnitt og mål det avsagde ar-

5. Hvis målet ikke stemmer overens med skalaen,

• Bruk vernehansker, ikke ta på sagbladet med bare hender.www.scheppach.com

1. Når du løfter produktet må du være oppmerksom

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

1. Produktet må lagres på et mørkt, tørt og frostfritt

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Euro- pa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. begrænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Bordrundsav HS105 Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com