HS105 - Sag SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Tekniske spesifikasjoner	SCHEPPACH HS105 bordrundsag, motorstyrke 1800 W, sagbladdiameter 250 mm, tomgangshastighet 5000 o/min.
Borddimensjoner	Aluminiumsbord, dimensjoner 600 x 800 mm, utvidbart for større emner.
Kapasitet for kutting	Kapasitet ved 90°: 85 mm, kapasitet ved 45°: 60 mm.
Bruk	Ideell for kutting av tre, sponplater, MDF og lignende materialer.
Vedlikehold	Sjekk sagbladets tilstand jevnlig, rengjør bordet etter hver bruk, smør bevegelige deler.
Sikkerhet	Bruk vernebriller, hansker, og følg sikkerhetsinstruksjonene i brukermanualen.
Generell informasjon	Vekt: 32 kg, 2 års fabrikkgaranti, i samsvar med CE-sikkerhetsstandarder.

Ofte stilte spørsmål - HS105 SCHEPPACH

Hvordan monterer jeg SCHEPPACH HS105?

Følg instruksjonsmanualen som følger med produktet for korrekt montering. Sørg for å sjekke hver del og følge de angitte trinnene.

Hva er kuttekapasiteten til SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 har en maksimal kuttekapasitet på 105 mm ved 90° og 60 mm ved 45°.

Hvordan skjerper jeg sagbladet på SCHEPPACH HS105?

Bruk en egnet slipehjul eller sagbladsliper. Sørg for å opprettholde den opprinnelige slipevinkelen.

Hva er motorstyrken til SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 er utstyrt med en motor på 1800 W.

Hvilken type sagblad kan jeg bruke med SCHEPPACH HS105?

Du kan bruke standard sirkelsagblader med en diameter på 250 mm og en boreåpning på 30 mm.

Hvordan justerer jeg kuttdybdens dybde?

Bruk dybdejusteringsspaken på siden av sagen for å justere kuttdybdens dybde etter behov.

Hvilke sikkerhetsinnretninger har SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 er utstyrt med sagbladbeskytter, sikkerhetsbryter og mykstartfunksjon.

Hvordan rengjør og vedlikeholder jeg SCHEPPACH HS105?

Koble fra sagen og rengjør regelmessig sagflis og støv. Sjekk bevegelige deler og smør dem ved behov.

Hva gjør jeg hvis sagen ikke starter?

Sjekk først at sagen er riktig tilkoblet. Sørg for at sikkerhetsbryteren er i "ON"-posisjon. Kontakt en fagperson hvis problemet vedvarer.

Er det garanti på SCHEPPACH HS105?

Ja, SCHEPPACH HS105 har vanligvis 2 års garanti. Sjekk vilkårene på produsentens nettside.

BRUKSANVISNING HS105 SCHEPPACH

Indholdsfortegnelse:

Side:

Emballeringsmaterialie, emballage- og transportsikringer er/DDke legetoJ til born. Plastposer, folier og smadele kan sluges og forarsage kvaelning.

Med uret: større skæredybde
Mod uret: mindre skareedybde

Kontroller indstillingen vha. et provesnit.

Gør som følger, hvis parallelanslaget (6) skal indstilles til et bestemt mal:

Fare for personskade pga. roterende dele og skarpe kanter

-Hold det farte emne fast.
- Skub emnet sa langt frem med tvaersnitslaeren, at emnet skares helt igennem.

• Traek netstikket ud af stikkontakten.

12.1 Rengering af Produkt og savklingeforall PAS PÅ

Produktbeskadigelse pga. manglende rengoring - Rengor Produktet after haverbrug.

PAS PA

Produktbeskidigelse pga. aggressive oplosnings- ell er rengringsmidler

• Traek netstikket ud af stikkontakten.

• Traek netstikket ud af stikkontakten.

ADVARSEL

Adversel mod uforudsigelige farer og produktbeskadi-gelse

• Der må aldrig udføres egenhændigændring ellereparation pà produit. som ikke er beskrevetbrugsanvisningen.
• Få不同程度, but the degree of freedom is not equal to the degree of freedom in the same group.
• Få不同程度, but the degree of freedom is equal to the degree of freedom in the same group.
• Få不同程度, but the degree of freedom is greater than the degree of freedom in the same group.

14.3 Kontrol og vedligeholdelse af kulbørster (fig. 17)

1. Skrastil savklingen 45^ (se 11.3)
2. Læg bordrundsaven om på siden på en plan flade.
3. Fjern motordakslet ved forst at lnsne to stjernenskruer.
4. Løsn fjedrene fra kulbørsterne (25).
5. Traek kulborsterne (25) ud, og traek stikket ud.

14.4 Skift savklinge

ADVARSEL

• Traek netstikket ud af stikkontakten.

ADVARSEL

Fare for finger- og händskader pga. skarpe kanter

14.4.1 Fjernelse af savklingeforalln og bordindlaeg (fig. 4)

1. Tryk lasebolten (1a) pa savklingevearnet (1).
2. Hold lasebolten (1a) inde, og tag savklingeveernet (1) ud af noten pa klvekilen (2).
3. Indstil savklingen (3) til maks. snitdybde, anbring den i stilling 0^ , og las den (se 11.3).
4. Abn Iasen (22b) ved at dreje den med uret.
5. Tag bordindlaegget (22) af savbordet (4).

14.4.2 Fjernelse af savklinge (fig. 4, 5, 6)

FORUDSAETNING: Savklingen (3) er indstillet til maks. snitdybde (se 11.2).

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center.

• Traek netstikket ud af stikkontakten.

PAS PA

Produktbeskadigelse pga. forkert opbevaring

18. Bortskaffelse og genanvendelse

Bruken av symboler i dette handboken er ment Å gjore deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forskaringene som følger med dem må bl forstatt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

Før igangsetting påBrukerveiledningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges.

Bruk vernebriller.

Bruk hørselsvern.

Bruk støvmaske.

OBS: Fare for personskader! Ikke grip inn i et lopende sagblad.

Skjærheydved 90°: 90 mm

Skjærheydved 45°: 65 mm

Spaltekitetykke: 2 mm

Beskyttelsenklasse II (dobbel isolering)

Produkt tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.

Dette produit er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 406
2. Produktbeskrivelse 406
3. Leveringsomfang 406
4. Tiltenktbruk 407
5. Sikkerhetsinstruksjoner 408
6. Tekniske data 412
7. Utpakking 413
8. Oppbygging 413
9. F or igangsetting 415
10. Betjening 415
11. Sage 416
12. Rengjoring 418
13. Transport 419
14. Vedlikehold 419
15. Reparasjon og reservedelsbestilling 420
16. Lagring 421
17. Elektrisk tlikobling 421
18. Kassering og gjenvinning 421
19. Feilhjelp 422
20. Samsvarserklaering 535

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Kjaere kunde,

vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produit.

Ansvarsfraskrivelse

• Feil handling,
• Ignorering av brukerveiledningen,
• reparasjoner fra tredjeparter,/DDke autoriserte fagfolk.
• Montering og utskifting av ikke-originale reservedeler,
• Ikke-tiltenkt bruk.
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113/0113.

Vær oppmerksom pa følgende:

Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker palteligheten og levetiden til produkt. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i dette brukerveiledningen ma du absolutt overholde gjeldende forskritter for drift av produktet i landet ditt.

Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner før du bruker produktet. Driv produitkun som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Oppbevar brukerveiledningen pa et trygt sted og overlever alle dokumenter his vis du gir produktet videre til tredjepart.

2. Produktbeskrivelse

1. Sagbladbeskyttelse

1a. Sikringsbolt
2. Spaltekile
2a. Klemspak
3. Sagblad
3a. Innvendig flens

3b. Utvendig flens

3c. Flenssskrue

1. Sagbord

2. Anslagsskinne

3. Parallellanslag

6a. venstre inspeksjonsglass

1. Bordutvidelse

2. Klemspak (bordutvidelse)

3. Føringsskinne foran

4. Reset-knapp

5. Fastspenning vinkeljustering

6. Handhjul

7. Av/pa-bryter

8. STOPP-bryter

9. Understellsfot

10. Diagonalavstiver understell (kort) (B)

16a. Diagonalavstiver understell (lang) (A)

1. Tippebeskyttelsesbyle

2. Gummifot

3. Fastspenning parallellanslag

4. Tverrgaende maler

20a. Lasegrep

20b. Anslagsskinne

20c. Vingemutter

1. Avtrekksstuss

2. Bordinnlegg

22a. Settskruer

22b. Låsing

1. Lagring sagblad + ringnøkkel

2. Lagring tverrgaende maler

3. Kullbørster

A. Lase mutter

B. Sekskantskrue (M6x12)

C. -

D. Ringnokkel (NB10/NB13)

E. Ringnokkel (NB10/NB21)

F. Skyvestokk

3. Leveringsomfang

Pos. Antall		Betegnelse
1	1x	Sagbladbeskyttelse
2	1x	Spaltekile
6	1x	Parallellanslag

15 4x Understellsfot
16 2x	Diagonalavstiver understell (kort) (B)
16 a 2x	Diagonalavstiver understell (lang) (A)
17 2x Tippebeskyttelsesbøyle
18 4x Gummifot
20 1x Tverrgående@måler
20b 1x	Anslagsskinne (tverrgående måler)
A 28x Låsemutter
B 28x Sekskantskrue (M6x12)
D 1x Ringnøkkel (NB10/NB13)
E 1x Ringnøkkel (NB10/NB21)
F 1x Skyvestokk
1x Bruksanvisning

4. Tiltenkt bruk

Bordsirkelsagen brukes til langsgaende og tverrgaende kutting (kun med tverrgaende maler) av alle typere og plast, tilsvarende maskinstorrelsen. Ikke alle typere rundtommer kan skjæreres.

Bruk kun sagblad (HM- eller CV-sagblad) som er egnet for maskinen.

Det er forbudt à bruke alle typer HSS-sagblader og kappskiver.

Merknader:

Til den tiltenkte bruken tilhorer overholdelse av forskriftene, sikkerhetsinstruktjone, beskrivelsene og henvisningene iijkebrukerveiledningen.

Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og malene som er spesifisert iBrukervei ledningen ma overholds.

Det er kun lov a gjennomfore arbeider med ellr pa produktet som er beskvet i donneBrukerveiledningen. Alle andre vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som icke er beskvet i donneBrukerveiledningen skal gjennomfores av et kundeservicesenter.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett...,
inke ble konstruert for bruk innen handel, handverk og
industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom ap-.
paratet benyttes innen handel, handverk ell er industri,
eller ved likestilte aktivitet.

Øvrgie generelle regler på arbeitsmedisinske og sikkerhetstekniske områder skal følges.

OBS

Ved bruk av produitet ma du overholde enkelte sikkerhetsiltak for a forhindre personskader og materielle skader. Les derfor noye gjennom brukerveiledningen og sikkerhetsinstruksjonene. Oppbevar den sikkert, slick at informasjon er tilgengelig til enhver tid. Hvis produitet overleveres til en annen person, ma du ogsa overlevere brukerveiledningen og sikkerhetsinstruksjonene. Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av donne brukerveiledningen og sikkerhetsinstruksjonene.

Foretas det endringer på maskinen, patar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følgæ av dette.

Tross forskriftsmessig bruk kan ikke bestemte restfarer utelukkes welt. Følgende risikoer kan oppsta, avhengig av maskinens konstruktjon og oppbygning:

• Berøring av sagbladet på et sageområde som ikke er tildekket
• Inngripen i Iopende sagblad (kuttskade)
• Tilbakeslag av arbeidsstykker og deler av arbeids-stykker
• Sagbladbrudd
• At hardmetalldeleri med feil slynges ut av sagbladet
  Horselssskader fordiman nikhe har brukt ndvendig horselsvern
• Helsinki utslipp av trestov ved bruk i likkeder rom.

Forklaring av signalordene i brukerveiledningen

FARE	Signalord for Å indikere en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død aller alvorlig personskade.
ADVARSEL	Signalord for Å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan före til død aller alvorlig personskade.
FORSIKTIG	Signalord for Å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan före til mindre eller moderat personskade.
OBS	Signalord for Å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan före til materielle skader på produitet aller eiendom/eiendeler.
MERKNAD	Signalord for Å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan före til materielle skader på produitet eller eiendom/eiendeler.

5. Sikkerhetsinstruktjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for el-verktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsinstruktjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktyet.

Unnlatelse av a overholde de pafolgende anvisingene kan fore til elektrisk stot, brann og/eller alvorlige persorskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrep "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

c) Hold barn og andre personer unna nár du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

1. Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet ma passerinn i stikkontakten. Storpselet ma pa ingen mater endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktoy. Uendrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det bestar en økt risiko for elektrisk støt, nr din kropp er jordet.

c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kammer inn vann i et el-verktøy øker dette fa-ren for elektrisk støt.

d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til a bare el-verktoyet, til a henge opp aller a trekke ut stopselet fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter aller bevegelige deler. Skadde aller sammenvikledet tilkoblingsledninger oker risikoen for elektrisk stot.

e) Nár du arbeider med et el-verktøy utendørs, ma du kun bruke skjoteledninger, som ogsa er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjoteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke er mulig à unngå drift av el-verk'tøyet i fuktig omgivelse, má du bruke en feilstrømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

1. Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenteer. Ett øyeblikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan.fore til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som stovmaske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm allerhorselsvern, alt etter type og bruK av el-verktoyet, reduserer faren for personskader.

c) Unngä utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slätt av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slätt på, kan dette före til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktoy aller skrunokler, forder slar pa elektroverktoyet. Et verktoyller en nokkel, som befinner seg i en dreiende del avel-verktoyet, kan fore til persorskader.

e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.

f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hare og klær holds unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hare kan hektes fast i bevegelige deler.

g) Hvis det er mulig a montere stovavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, ma de tilkobles og brukes pa riktig mate. Bruk av et stovavtrekk kan redusere stovrelaterte farer.
h) Men du ma ikke deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk'toy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktoyet. Uaktsom handling kan i lopet av et brokdels sekund.fore til alvorlige personskader.

4. Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Du skal不解 overbelaste el-verktoyet. Bruk et el-verktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores. Med passende el-verktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet.
b) Ikke bruk el-verktoy, som har defekt bryter. El-verktoy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og ma repareres.
c) Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, for du foretar inn-stillinger pa apparatet, skifter deler til bruksverktoyet som brukes ell tegger bort el-verktoyet. Denne forholdsregelen hinderer utilsiktet start av el-verktoyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, på OPPbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest,this anvisningene. El-verktøy er farlige, nár de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, sik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sorg for at skadde deler repareres for el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes)darlig vedlikeholdt el-verktoy.
f) Skjæverktøy skal holds skarpe og rene. Korrekt pleide skjæverktøy med skarpe skjækanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere Å føre.
g) El-verktøy, tilbehør,Bruksverktoy osv. skal brukes tilsvarendeppe anvisingene.Derved ma du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores.Bruk av el-verktoy til andre formal enn det som regnes som tiltenkt bruk kan fore til farlige situasjoner.
h) Sorg for at handtak og handtaksflater holdes tøre, rene og fri for olje og fett. Glatte handtak og handtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5. Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermen sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprettholdes.

ADVARSEL

Fare pa grunn av elektromagnetisk felt Under driften danner dette elektroverktoyet et elektron magnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive ell passive medisinske implantater. -For a redusere faren for alvorlige ell dodelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhorer seg med legen sin eller produsenten av implantatet for elektroverktoyet betjenes.

Sikkerhetsinstruktjoner for bordsirkelsager

Sikkerhetsinstruktjoner for sikkerhetsdeksler

a) Monter sikkerhetsdeksler. Sikkerhetsdekslenema vare i funksjonsdyktig stand og riktig mon-tert. Sikkerhetsdeksler som er lse, skadde allerikske fungerer riktig, ma repareres aller skiftes ut.
b) Bruk alltid sikkerhetsdekselet for bladet og spaltekilen for kutting. Sikkerhetsdekselet og andre sikkerhetsanordninger reduserer risikoen for skader ved kutt der sagbladet gár helt gjennom emnet.
c) Etter à ha fullfort skjulte kutt som f.eks. fal-sing, lösning under omkoblinger aller noting ma du igjen feste spaltekilen i den overste endeposisjonen. Sett pa beskyttelsesdekselet,纳税spaltekilen er i den overste endeposisjonen. Sikkerhetsdekselet og spaltekilen reduserer risikoen for personskader.
d) För du slár pá elektroverktøyet, sikre at sagbladet ikke berører sikkerhetsdekselet, spaltekniven aller emnet. Det kan oppsta en farlig situasjon hvisppe komponentene ved en feilkommen i kontakt med sagbladet.
e) Juster spaltekilen iht. beskrivelsen i denen bruksanvisningen. Feil avstander, posisjon og justering kan vare grunnen til at spaltekilen ikke forhindrer tilbakeslag.
f) For at spaltekilen skal fungere, ma den vare i sagespalten. Spaltekniven er uvirksom ved kutt i emnet som er for korte til at den fär tak. Under slike forhold kan ikke spalteknivenhindre et tilbakeslag.

g) Bruk et sagblad som passer for spaltekniven. Sagbladdiameteren ma passage til spaltekilen for at spaltekilen skal virke, sagbladets grunnblad ma vare tynnere enn spaltekilen og tannbredden vare storre enn spaltebredden.

Sikkerhetsinstruktjoner for saging

a) FARE: Ikke kom nær sagbladet eller sageområdet med fingre og hender. Et øyebliksuaksomhet erlen utglidning kan fore handen din mot sagbladet og fore til alvorlige personskader.

b) Før arbeidsstykket inn kun mot sagbladets dreieretning. Tilfores emnet i samme retning som sagbladets dreieretning over bordet, kan det fore til at emnet og handen din trekkes inn i sagbladet.

c) Bruk aldri gjæringsanslaget for a fere inn emnet ved langskutt, og bru k aldri parallellanslaget til lengdeinnstilling ved tverrskjæring med gjæringsssagen. Fores emnet med parallellanslaget og gjæringsanslaget samtidig, oker sannsynlighen for fastklemming av sagbladet og tilbakeslag.

d) Ved langsgaende snitt ma du alltid holde arbeidstykket i full kontakt med anslagsskinnen og utov alltid innforingskraften pa arbeidstykket mellom anslagsskinnen og sagbladet. Bruk skyvestokk nar avstanden mellom anslagsskinnen og sagbladet er mindre enn 150 mm og en skyveblokk nar avstanden er mindre enn 50 mm. Med slike hjelpemidler har handen din fortsatt trygg avstand til sagbladet.

e) Bruk kun produsentens medleverte skyvestokk aller en som er framstilt pa riktig mate. Skyvestokken gir tilstrekkelig avstand mellom han-den og sagbladet.

f) Bruk aldri en skadet aller saget skyvestokk. En skadet aller saget skyvestokk kan brekke og fere til at handen havner i sagbladet.

g) Ikke arbeid "for frihänd". Bruk alltid parallellanslaget aller gjæringsanslaget for a legge an og føre inn emnet. «Frihänd» betyr at emnet støttes aller fores inn med hendene istedenfor med parallellanslaget aller gjæringsanslaget. Sa-ging for frihänd forer til feilinnretting, klemming og tilbakeslag.

h) Grip aldri om aller over et dreiende sagblad. Griper du erter et emne, kan det fore til utilsiktet beroring med det dreiende sagbladet.

i) Stott Lange og/eller brede emner bak og/eler pa sider av sagbordet sik at disse forblir vannrette. Lange og/eller brede emner har en tendens til a tippe pa kanten av sagbordet. Dette forer til tap av kontroll, klemming av sagbladet og tilbakeslag.
j) Før emnet jevnt inn. Ikke boy, vri eller flytt arbeidstykket sidelengs. Hvis sagbladet klemmes fast, slå straks av el-verktøyet, trekk ut strømpluggen og utbedre ørsaken til klemmingen. Ved fastsetting av sagbladet gjennom arbeidsstykket, kan det fore til tilbakeslag eller blokkering av motoren.
k) Ikke fjern avsaget materiale mens sagen går. Avsaget materiale kan bli sittende fast mellom sagbladet og anslagsskinnen eller i beskyttel-sesdekselet, og fingre dine kan bli trukket mot sagbladet hvis du prøver Å fjerne det. Slå av sa-gen og vent til sagbladet stå stille før du fjerner materialet.
I) Bruk et tilleggsparallelanslag som har kontakt med bordoverflaten for langsgaende snitt pa emner som er tynnere enn 2 mm. Tynne emner kan kite seg fast under parallellanslaget og fere til tilbakeslag.

Tilbakeslag - Arsaker og tilsvarende sikkerhetsinstruksjoner

Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon i arbeidsstykket etter at sagbladet har blitt sittende fast, eller etter et skjevt snitt i arbeidsstykket uller narn del av arbeidsstykket klemmes mellom sagbladet og parallellanslaget aller en annen gjenstand som sitter fast.

Ved et tilbakeslag blir emnet i de fleste tilfeller sittende fast i den bakre delen av sagbladet, loftet fra sagebordet og slyngen motBrukeren. Et tilbakeslag er en folge av at bordsirkelsagen brukes feil. Dette en hindres gjennom egnede forsiktighetstiltak som beskrevet under.

a) Still deg aldri pa direkte linje med sagbladet. Hold deg alltid pa sider av sagbladet, der ogsa anslagsskinnen ligger. Ved et tilbakeslag kan emnet slynges med hoy hastighet mot personer som star foran og pa linje med sagbladet.
b) Grip aldri over ell er bak sagbladet for a trekke ut eller stotte emnet. Det kan fore til utilsiktet ber- rering med sagbladet, ell er et tiltbakeslag kan fore til at fingrene dine trekkes inn i sagbladet.

c) Emnet som sages, skal aldri holds og trykkes mot et dreiende sagblad. Trykkes arbeidsstykket som sages mot sagbladet, fomer det til fastsetting og tilbakeslag.
d) Utrett anslagsskinnen parallelt med sagbladet. En anslagsskinne som/DD er rettet ut,trykker emnet mot sagbladet og ferer til tilbakeslag.
e) Bruk i tilfelle skjulte sagkutt (f.eks. falsing, noting ell er lnsing under omkoblinger) en aksialkrage for a fore emnet mot bordet og anslagsskinnen. Med en aksialkrage kan emnet kontrolleres bedre ved tilbakeslag.
f) Vær spesielt forsiktig under saging av omrader du ikke kan se på sammenbygde emner. Et nedadgående sagbladet kan sage i gjenstandersom kan forarsake tilbakeslag.
g) Stott opp store plater for a redusere risikoen for tilbakeslag pa grunn av fastklemt sagblad. Store plater kan boyes pa grunn av egenvekten din. Plater ma stottes opp der de gár ut over bordoverflaten.
h) Vær spesielt forsiktig under saging av emner som er fordreid,ammenfiltret, skjeve uller som ikke har en rett kant der de kan fores med et gjaringsanslag eller langs en anslagsskinne. Et skjevt,ammenfiltret uller fordreid emne er ustabilt og forer til at kuttfugen feilutrettes med sagbladet, fastklemming og tilbakeslag.
i) Sag aldri emner som er stabett oppa aller bak hverandre. Sagbladet kan bli sittende fast i en eller flere deler og forarsake et tilbakeslag.
j) När du önsker à starte en sag der sagbladet sitter i arbeidstykket, skal du sentrere sagbladet i sagespalten, slick at sagtennene ilke bil sittende fast i arbeidstykket. Hvis sagbladet klemmer fast, kan det løfte arbeidstykket og forarsake et tilbakeslag när sagen startes på nytt.
k) Hold sagblad rene, skarpe og tilstrekkelig vikkede. Bruk aldri skjeve sagblad eller sagblad med sprukne ell erodelagte tenner. Skarpe eller riktig vikkede sagblad reduserer klemming, blokkering og tilbakeslag til et minimum.

Sikkerhetsinstruktjoner for betjening av bordsirkelsager

a) Slá av bordsirkelsagen og koble den fra nettet før du fjerner bordinnlegget, skifter ut sagbladet, justerer spaltekniven aller sikkerhetsdekselet og nár du skal etterlate maskinen uten tilsyn. Forsiktighetstiltak hjelper med a unngå ulykker.

b) La aldri bordsirkelsagen gå uten tilsyn. Slå av elektroverktøyet og ikke forlat det før det har stanset welt. En sag som går uten tilsyn, utgjør en ukontrollert fare.
c) Sett bordsirkelsagen pa et sted som er jevt og godt opplyst, hvor du star trygt og kan holde balansen. Oppstillingsstedet ma ha tilstrekkelig plass til at du klarer a handtere storrelsen pa arbeidstykkene godt. Uorden, uopplyste arbeidsomrader og ujevnt, glatt gulv kan fere til ulykker.
d) Fjern regelmessig sagspon og sagmugg under sagbordet og/eller fra stovavtrekket. Sponansamlinger er brenbare og selvantenneige.
e) Sikre bordsrirkelsagen. En bordsrirkelsag som...,
f) Fjern justeringsverktoy, trerester osv. fra bordsirkelsagen for du slar den pa. Avbyninger aller mulige fastklemminger kan vare farlige.
g) Bruk alltid sagblad med riktig storrelse og passende festehull (f.eks. rombeformet aller rundt). Sagblad som ikke passer til sagens mon- teringsdeler mister rundheten, noe som fører til tap ay kontroll.
h) Bruk aldri skadet aller feil sagblad-monteringsmaterialie, f.eks. flenser, underlagsskiver, skruer eler mutrer. Dette monteringsmaterial for sagbladet ble konstruert spesielt for sagen, for sikker drift og optimal ytelse.
i) Ikke sta på bordsirkelsagen og bruk den aldrisom trappestol. Det kan oppsta alvorlige skaderhvis elektroverktoyet velter erler hvis dukommen ikontakt med sagbladet på feil maje.
j) Pass pa at sagbladet er montert i riktig dreieretning. Bruk aldri slipskesiver erer stalborsterSAMmen med maskinen. Feil montasje av sagbladet eller bruk av icke-anbefalt tilbehor kan foretil alvorlige skader.

Sikkerhetsinstruktjoner for omgang med sagblad

1. Bruk kun innsatsverktøy som du er i stand til à betiene.
2. Vær oppmerksom på hoyeste turtall. Gå ikke over hoyeste turtall som er angitt på innsatsverktøyet. Overhold turtallomrædet hvis det er angitt.
3. Vær oppmerksom pa motor-sagbladets dreieretning.

4. Ikke bruk innsatsverktøy med sprekker. Kast innsatsverktøy med sprekker. Det er/DD lov a repa-rere dem.

5. Rengjør klemmeoverflater for smuss, fett, olje og vann.

6. Ikke bruk Iose reduksjonsringer erer- bossinger til reduksjon av borehull ved sirkelsagblad.
7. Pass på at festeredre reduksjonsringer har samme diameter og minst 1/3 av gjennomsnittsdiameteren for a sikre bruksverktyet.
8. Pass à feste duksjonsringer sitter parallelt med hverandre.
9. Bruk innsatsverktøy etter forskriftene. De oppbe- vares best i originalemballasjen ull spesielle beholderere. Bruk vernehansker for a bedre grepssik- kerheten og ytterligere redusere faren for skade.
10. Sorg for bruk av innsatsverkoyet for at alle verneanordninger er festet på forskriftsmessig m ate.
11. Forsikre deg før bruk at verktøyet som skal brukes, overholder elektroverktøyets tekniske krav og er forskriftsmessig festet.
12. Det medleverte sagbladet skal kun brukes til a sage tre, aldri til bearbeiding av metaller.
13. Bruk riktig sagblad for materialet som skalbearbeides.
14. Bruk kun et sagblad med en diameter tilsvarende angivelsene pa sagen.
15. Bruk kun sagblader, med like stort aller storre turtall en hva som er angitt pa el-verktoyet.
16. Bruk kun sagblader som er anbefalt av produsenten, som hvis de er ment forbearbeiding av tre eller lignende materialer, ma tilsvare EN 847-1.
17. Bruk egnet personlig verneutstyr, som f.eks.: - Horselsvern; - Vernehansker ved handtering av sagblader.
18. Bruk kun sagblader som er anbefalt av produsenten og som overholder EN 847-1. Advarsell Ved bytte av sagbladet ma du passer pa at skjarebredden ikke er mindre og stambladtykkelsen til sagbladet ikke er større enn tykkelsen til spaltekilen!
19. Ved saging av tre og plast ma du unnga overopp-heting av sagtennene. Reduser fremtrekkshastig-heten for a unnga at plasten smelter.
20. Vær oppmerksom på at kompliserte skjulte skjæreprosesser og skrå-/kileskjæring ikke er tillatt.
21. Ikke utfør langsgaende skråsnitt på sider som er vinklet.
22. Ved montering aller innstilling av parallellanslaget ma du sorge for at parallellanslaget ligger parallelt med sagbladet.

6. Tekniske data

Vekselstrammotor. 220-240 V~50 Hz
Effektbehov 1800 W (S1*) 2000 W (S6 25 % **
Tomgangsturtall n 4800 min
Hardmetall sagblad. 254 x 0 30 x 2,8 mm Grunnbladtykkelse. 1,8 mm
Antall tenner 24
Tykkelse spaltekile 2 mm Min.mal emne B x L x H. 10× 50× 1mm
Bordstørrelse 560 x 680 mm
Bordstorrelse maks. 1055 x 680 mm
Skjaerehoyde maks. 45° 65 mm
Skjaerehoyde maks. 0^ 90 mm
Svingbart sagblad. 0^ til 45^ venstre
Gjaeringsvinkel. -60° til 60°
Sugetilkobling. 35 mm Beskyttelsesklasse
Beskyttelsesart. IPX0
Vekt. ca. 21 kg

For at motoren ikke skal varmes opp for mye, kan motoren kjores med den angitte nominelle effekten i 25% av innkoblingstiden, og ma deretter gå uten belastning i 75% av innkoblingstiden.

Stay

Stoyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841.

Lydtrykknivä L. 93,8 dB

Usikkerhet K. 3 dB

Lydeffektnivá LWA. 106,8 dB

Usikkerhet KWA 3 dB

ADVARSEL

For hove og for hyppige stoybelastninger kan fore til horselsskader aller horselstap.

• Bruk hørselsvern
  -Ta pauser.

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 62841.

Vibrasjonsverdi:

Vibrasjon ah: ≤ 2,5m / s^2

MERKNAD: De angitte stoyemisjonsverdiene er blitt malt ih. en standardisert testmetode og kan brukes forSAMmenligning av et el-verktoy med et annet.

De angitte stoyemisjonsverdiene kan ogsa benyttes til en forelopig vurdering av belastningen.

ADVARSEL: Stoyemisjonen kan ved den faktiskeBruken av elektroverktoyet skille seg fra de angitte verdiene, avhengig av type og mate, som elektroverktoyet brakes, spesielt, hvilken type arbeidsstykke som bearbeides.

Ta forholdsregler for a beskytte deg mot stoybelastninger.

Ta hensyn til—hele arbeidsprossessen, inkludert cider nár el-verktoyet arbeider uten belastning uller nár det er slätt av. Egnede tiltak innebærer blant annet regelmessig vedlikehold og pleie av el-verktoyet og bruksverktoyene, regelmessige pauser og god planlegging av arbeidsprossesser.

7. Utpakking

△FARE

Fare for svelging og kvelning

Emballasjemateriale, forpaknings- og transportsikringer er ikke leketøy for barn. Plastposer, folier og smådeler kan svelges og.fore til kvelning.

• Hold emballasjemateriale, forpaknings- og transportsikringer unna barn.

• Apne emballasjen og taproduktet forsiktig ut.

• Fjern emballasjemateriale, forpaknings- og transportsikringer (hvis tilstede).

• Kontroller at leveringsomfanget er fullstendig. Reklamasjoner mä umiddelbart meddeles kundeservicen. Senere reklamasjoner vil/DDke bil godtatt.

• Kontroller leveringsomfanget for transportskader. Reklamasjoner mä umiddelbart meddeles transportfirmaet. Senere reklamasjoner vil/DDke bli godtatt.

• Oppbevar emballasjen frem til slutten pa garantiti-den.

• Les fullstendig gjennom brukerveiledningen.

• Benytt kun originalreservedeler eller -tilbehør. Originalreservedeler eller -tilbehør fár du hos din fagforhandler.

• Kontroller at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.

8. Oppbygging

ADVARSEL: Før alle vedlikeholds-, omstellings- ell er monteringsarbeider pa bordsirkelsagen ma strømpluggen trekkes.

Obs!

För igangsetting má apparatet monteres komplet!

Til monteringen trenger du:

1x Ringnokkel (NB10/NB13) (D)

1x Ringnokkel (NB10/NB21) (E)

• Legg alle leverte deler på en flat overflate.

• Gruppere like deler.

MERKNAD:

• Stikk inn skruene fra utsiden til innsiden, sikre forbindelsene med muttere fra innsiden.

• Ved monteringen skal muttere og skruer kun trekkes til sā mye at de/DD ke kan falle ned. Hvis du alleredetrekker til/ fast mutterne og skruene for den endelige monteringen er det/DD meulig a gjennomfrole den endelige monteringen.

8.1 Montere understell (fig. 3)

1. Plasser bordsirkelsagen opp ned (dvs. på sagbordet) på en flat overflate.

2. Sett de fire understellsfottene (15) inn i de angitte utsparingene i maskinhuset .

3. Skru haveravdissemamemendseskskantskrue (B)og en lasemutter(A).Bruk hertil ringnokkelen NB10D)og ringnokkelenNB10E

4. Plasser en diagonalavstiver for understellet (kort) (16) og en diagonalavstiver for understellet (lang) (16a) mellom understellsfottene (15) pa innsiden. Pass pa at den lange widen er plassert forover og den korte widen er plassert til widen.

5. Feste diagonalavstiverne for understellet (kort) (16) og diagonalavstiverne for understellet (lang) (16a) med fire sekskantskrue (B) og fire lasemuttere (A) pa understellsfottene (15). Bruk den vedlagte ringnokkelen NB10 (D), til a stramme dem.

6. Plasser en gummifot (18) på hv er av understellføttene (15).

7. Monter en tippebeskyttelsesbøyle (17) på haver av de bakre understellsføttene (15). Bruk hertil to sekskantskrue (B) og to lasemutter (A) på haver. Trekk dem til med den medfolgende ringnøkkelen NB10 (D).

8. Snu Produktet forsiktig og plasser det på gulvet.
9. Tekk til alle skruene.

8.2 Sagbladbeskyttelse

8.2.1 Fjerne bordinnlegget (fig. 4)

1. Still inn sagbladet (3) pa maks. skjæredybe, bring det i 0^ -stilling og las det (se 11.2 og 11.3).
2. Apne Iasen (22b), ved dreie dem med klokken.
3. Ta bordinnlegget (22) av fra sagbordet (4).

8.2.2 Sette inn og stille inn spaltekilen (fig. 5) Merknad:

Spaltekilen (2) må settes inn För fremste igangsetting.

1. Apne klemspaken (2a).
2. Skyy spaltekilen (2) inn i holderen. MERKNAD: Dette trinnet bortfaller, hvis spaltekilen (2) allerede er satt inn.
3. Rett ut spaltekilen (2) sik at

a) avstanden mellom sagbladet (3) og spaltekilen (2) er maks. 3-8 mm (fig. 5) og
b) sagbladet (3) star parallelt til spaltekilen (2).
c) utsparingene i spaltekilen (2) griper inn i tappen- ne til spaltekileholderen.
d) borehullet i spaltekilen (2) griper inn i tappene til spaltekileholderen.

1. Lukk klemspaken (2a).

8.2.3 Sette inn bordinnlegget (fig. 4)

1. Legg bordinnlegget (22) inn i utsparingen.
2. Lukk lase (22b), ved dreie dem mot klokken.

8.2.4 Montere sagbladbeskyttelsen (1) (fig. 1, 5)

1. Kjør sagbladet (3) ut til maksimum, ved à drei handhjulet (12) til anslag med klokken.
2. Trykk inn sikringsbolten (1a) pa sagbladbeskyttelsen (1).
3. Før den trykke sikringsbolten (1a) inn i sporet til spaltekilen (2) og slipp den.
4. Sorg for at sagbladbeskyttelsen (1) er fritt bevegelig.
5. Demontering utfores i omvendt rekkefolge.

ADVARSEL

Fare for personskader grunnet feil montert sagbladbeskyttels

• Før du begyinner Å sage, sorg for at sagbladbeskyttelsen (1) senker seg ned på materialet som skal sages.

8.2.5 Kontrollere sagbladbeskyttelsen (fig. 1, 5)

Etter montering ma du kontrollere at sagbladbeskyttelsen (1) fungerer sik den skal.

1. Løft sagbladbeskyttelsen (1) og slipp den.
2. Sagbladbeskyttelsen (1) skal automatisk gå tilbake i utgangspositionjonen.

8.3 Sette pa parallellanslaget (fig. 8, 10)

1. Sett parallellanslaget (6) med Åpnet fastspenning for parallellanslaget (19) Först og fremst på den bakre føringsskinnen og deretter på den fremre føringsskinnen (9).
2. For a endre posisjonen til parallellanslaget (6), flyt parallellanslaget (6) med apnet fastspenning for parallellanslaget (19) lungs f-ringsskinnen.
3. For a feste parallellanslaget (6) i onsket posisjon, ma du trykke klemmingen for parallellanslaget (19) fullstendig ned og stille inn spennen via vinge-mutteren (6f) om ndvendig (fig. 10).

8.4 Montere tverrgaende maler (fig. 9)

1. Monter anslagsskinnen (5) på den tverrgaende maleren (20) og trekk fast begge vingemutterne (20c).
2. Skyy den tverrgaende maleren (20) inn i sporet til sagbordet (4).
3. Løsne lasegrepet (20a) ved à drie det mot klokken.
4. Drei den tverrgaende maleren (20), helt til pilen peker på onsket vinkelmal.
5. Sikreijke posisjonden, ved a dreie lasegrepet (20a) med klokken.

8.5 Koble til avtrekksanlegget (fig. 7)

ADVARSEL

Fare for personskader av øynene gjennom virvlen de spon

• Bruk vernebrille.

• Bruk kun produktet med et egnet sponavtrekks-anlegg. Bruk ici noen husholdningsstovsuger.

• Koble til et egnet sponavtrekksanlegg (ikke inkludert leveringsomfanget) pa avtrekkstussen (21).

• Koble til utsugsslangen til et egnet sponavtrekksanlege (f.eks.universelt avtrekk) pa avtrekksstussen (21).

OBS

Sugekanalene ma regelmessig kontrolleres og rengjøres.

9. Førigangsetting

9.1 Generelle instruksjoner

• Kontroller at produit er fullstendig montert.
• Kontroller at beskyttelsesdekslene er tilstede, mon-tert og fungerer.
• Kontroller at bryterne fungerer forskriftsmessig.
• Kontroller at Produktet stär stabil.
• Kontroller at klistremerkene er tilstede på produit og er leselige. Manglende eller skadde etikettermx erstattes aller skiftes ut.
• Kontroller at nettspenningen og driftsspenningen stemmer overens, se tekniske data.
• Kontroller at tilførssledningene, skjeteledninger, kabeltromler osv./DDke er for lange. Ellers kan det fore til spenningsfall eller forsinket motorstart.
• Kontroller at omgivelsestemperaturen overholds.

9.2 Produktspesifikke anvisninger

10.1.1 Av-/pa-bryter og STOPP-bryter

1. For á slá pá sagen, trykk tasten «I» pá av-/pá-bry-teren (13). Fór du begyinner á sage má du vente til sagbladet (3) haràdd maksimalt turtall.
2. Trykk pa STOPP-bryteren (14) aller Ioft dekselet og trykk pa «0»-tasten pa av-/pa-bryteren (13).

10.1.2 Overbelastningsvern (fig. 1)

Ved overbelastning av motoren slar den seg av automatisk. Etter en avkjolingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slas pa igjen.

1. La produitet avkjole.
2. Trykk pa reset-knappen (10).
3. Sla pā maskinen igjen, som beskrevet under 11.1.1.

10.2 Stille inn skjaredybden (fig. 1)

• Med klokken: større skjaeredybde
  Mot klokken: mindre skjaeredybde

Kontroller innstillingen med et provesnitt.

10.3 Stille inn skjarevinkel (fig. 11)

Med bordsirkelsagen kan du utfrole vinkelsnitt mot venstre p 己 ^ 己 til 45^ i retning av parallellanslaget (6).

För hvert snitt ma du kontrollere at det/DD er mulig- het for sammenstot mellom parallellanslag (6), tverrga-ende maler (20) og sagbladet (3).

1. Løsne fastspenning av vinkeljustering (11).
2. Still inn onsket vinkelma pa skalaen ved a samti-dig trykke inn og dreie handhjulet (12).
3. Las fastspenningen av vinkeljusteringen (11) i onsket vinkelstilling.

10.4 Stille inn bordinnlegg (22) (fig. 4)

Hoyden til bordinnlegget (22) kan stilles inn via de fire stoppskruene (22a).

1. Drei ønsket stoppskrue (22a) med klokken, for a Iofte bordinnlegget pa det tilsvarende stedet.
2. For a senke bordinnlegget, drei stoppskruen (22a) pa det tilsvarende stedet mot klokken.

10.5 Bruk av parallellanslaget

10.5.1 Anslagshoyde (fig. 12)

• Avhengig av tykkelsen til materialene som skal skjæres ma du demontere anslagsskinnen (5) for tykt materiale (over 25mm arbeidstykketykke) og for tynt materiale (under 25mm arbeidstykketykke).

10.5.2 Montere/demontere anslagsskinne (fig. 8, 12)

1. For Demontering av anslagsskinnen (5) ma du Iosne de to vingemutterne (6c), for a Iosne anslagskinnen (5) fra parallellanslaget (6).
2. Trekk anslagsskinnen (5) ut langs sporet.

3. Fjern vognboltene (6e), underlagsskivene (6d) og vingemutterne (6c).

4. Monteringen av anslagsskinnen (5) skjer i om-vendtrekkefolge.

10.5.3 Byttesiden til parallellanslaget (fig.8, 12)

1. Drei vingemutterne (6c) helt av.
2. Fjern anslagsskinnen (5) og sett igjen inn vognboltene (6e) på motsatt side av parallellanslaget (6).
3. Sett igjen inn underlagsskivene (6d) og vingemutterne (6c) og skru dem fast.

10.5.4 Kontroller inspeksjonsglasset (6a) og skalaen (fig. 1, 8)

• Pá fāringsskinnen pá forsiden av sagbordet (4) er en skala.

For a stille inn parallellanslaget (6) pa et bestemt mal, qior du som folger:

1. Løsne fastspenning av parallellanslaget (19).
2. Flytt parallellanslaget (6), til du ser ønsket mal pa skalaen til f-ringsskinnen i inspeksjonsglasset (6a/6b).

Merknad: Hvis du bruker parallellanslaget til høyre for sagbladet, bruker du høyre inspeksjonsglass (6b). Hvis du bruker parallellanslaget til venstre for sagbladet, bruker du venstre inspeksjonsglass (6a).

1. Trykk fastspenningen for parallellanslaget (19) helt ned for a feste det.
2. Gjennomfør et provesnitt og mal det avsagde arbeidstvkket.
3. Hvis malet ikke stemmer overens med skalaen, gør du som folger:
4. Skyy parallellanslaget (6) inntil sagbladet (3) og stram det.
5. Løsne skruen på inspeksjonsglasset (6a).
6. Flytt inspeksjonsglasset (6a) pa null.
7. Trekk til skruen.

10.5.5 Stille inn skjarebredden (fig. 8)

• Ved skjaering av tredeler pa langs ma du bruke parallellanslage (6).
• Parallellanslaget (6) kan monteres på begge sider av sagbordet (4).
• Pá fīringsskinnen pá forsiden av sagbordet (4) en skala.

For a stille inn parallellanslaget (6) pa et bestemt mal, qior du som folger:

1. Løsne fastspenning av parallellanslaget (19).
2. Flytt parallellanslaget (6), til du ser ønsket mal pa skalaen til fergusskinnen i inspeksjonsglasset (6a).

Merknad: Hvis du bruker parallellanslaget til høyre for sagbladet, bruker du høyre inspeksjonsglass. Hvis du bruker parallellanslaget til venstre for sagbladet, bruker du venstre inspeksjonsglass.
3. Trykk fastspenningen av parallellanslaget (19) helt ned for a feste det.

10.7 Utvidelse av arbeidsbordet for bredere snitt (fig. 1)

1. Åpane klemspaken (8) for bordutvidelsen.
2. Trekk bordutvidelsen forsiktig ut, til onsket bredde er nadd.Pass pa a trekke ut utvidelsen jevnt,for a unnga at den kiler seg fast.
3. Stram klemspaken (8) igjen.

OBS: För du slár pá sagen, má du forsikre deg om at bordutvidelsen er klemt fast. En bordutvidelse som sitter l OST kan svekke stabiliteten til emnet og före til farlige situasjoner.

11. Sage

ADVARSEL

Fare for personskader ved feil montering

• Kontroller at Produktet er forskriftsmessig mon-tert
• Kontroller at sagbladet er bevegelig og at bevegelige deler er lettgaende.

OBS

Etter innkobling av sagen ma du vente, til sagbladet (3) har nadd det maksimale turtallet, fdr du gjennomforer snittet.

11.1Arbeidsinstrukser

ADVARSEL

Fare for personskader!

Ved feil handtering er det fare for alvorlige personskader.

Vær oppmerksom pa og følg sikkerhets- og arbeidsinstruktjone.

Nár du utfører langsgaende snitt ma du ikke stå rett foran bordsirkelsagen, men posisjonere deg heller skrått til skjærebanen.
- Ved vinkelsnitt mä du alltid bruke parallellanslaget.
- Bruk en skyvestokk eller en skyveblokk for a fore arbeidstykket lungs sagbladet. En skadet aller nedslitt skyvestokk ma skiftes ut umiddelbart.
- Sikre lange emner mot à tippe på slutten av skjærepsessen. Dertil mà du f.eks. bruke et avrullings-stativ.
- Etter innkobling av bordsirkelsagen ma du vente til sagbladet har nadd maksimalt turtall, for du gjen-nomforer snittet.
- Bordsirkelsagen skal kun drives med et avtrekksan-legg.
- Etter haver nye innstilling ma du gjennomfore et testsnitt, for a kontrollere de innstilte malene.
- Sugekanalene mä regelmessig kontrolleres og ren-gjores.

11.2 Utfore langsgaende snitt (fig. 13) FARE!

Firkantepe arbeidstykker skal alltid sages med den Lange widen pa parallellanslaget. Aldri med den korte widen! Fare for tilbakeslag!

Med et langsgaende snitt skjærer du et arbeidstykke i langsgaende retning. Derved ma du holde en av kantene til arbeidstykket trykket mot parallellanslaget (6), mens den flate sider lignger pa sagbordet (4).

1. Still inn parallellanslaget (6) tilsvarende høyden pa emnet og onsket bredde (se 11.5).
2. Sagbladbeskyttelsen (1) presses opp av emnet under saging.
3. Sla først pa avtrekksanlegget og deretter bordsirkelsagen.
4. Legg hendene med lukkede fingre flatt pa emnet og skyv det langs parallellanslaget (6) inn i sagbladet (3).

5. Gi emnet sideveis foring ved a holde det med venstre hand frem til forkanten av sagbladbeskyttelsen (1).

6. Skyy alltid emnet gjennom til enden av spaltekilen (2) med skyvestokken (F).

11.2.1 Utfore vinkelsnitt (fig. 14)

Vinkelsnitt utføres prinspielt med bruk av parallellanslaget (6). Parallellanslaget (6) mA prinspielt (3) monteres til høyre for sagbladet. Ellers kan emner ved saging klemmes fast mellom parallellanslaget (6) og sagbladet (3) og kastes bort.

1. Still inn sagbladet (3) på ønsket vinkelmål (se 11.3).
2. Still inn parallellanslaget (6) avhengig av bredde og hoyde pa emnet (se 11.5).
3. Senk sagbladbeskyttelsen (1) ned på sagbordet (4).
4. Utfør snittet tilsvarende bredden pa emnet (se 12.2).

11.3 Utfore tverrsnitt (fig. 15)

ADVARSEL

Fare for personskader pa grunn av roterende deler og skarpe kanter

-Hold fast det forte emnet.
- Skyv emnet med den tverrgaende maleren sa langt frem, til det er skaret fullstendig gjennom.

1. Stille inn den tverrgaende maleren (20) etter behov (se 11.6.1). Hvis sagbladet (3) i tillegg skrastilles, skyver du den tverrgaende maleren (20) inn i høyre foringsspor. Dette forhindrer at handen din eller den tverrgaende maleren (20)kommen i kontakt med sagbladbeskyttelsen (1).
2. Senk sagbladbeskyttelsen (1) ned på sagbordet (4). Sagbladbeskyttelsen (1) presses opp av emnet under saging.
3. Press emnet fast mot den tverrgaende maleren (20).
4. Sla pa avtrekksanlegget og deretter bordsirkelsagen.
5. For a utfore snittet, skyv den tverrgaende maleren (20) og emnet i retning av sagbladet (3).

11.4 Skjare smale emner (fig. 16)

Langsgaende snitt av emner, med en bredde pa mindfulness enn 120mm ma alltid gjennomfores ved hjelp av enskyvestokk (F).

Ved korte emner ma skyvestokken (F) allerede brukes fra starten pa snittet.

1. Still inn parallellanslaget (6) tilsvarende høyden pa emnet og ønsket bredde (se 11.5).

2. Legg hendene med lukkede fingre flatt pa emnet og skyv det langs parallellanslaget (6) inn i sagbladet (3).

3. Skyy alltid emnet gjennom til enden av spaltekilen (2) med skyvestokken (F).

11.5 Skjaere veldig smale emner (fig. 16)

For langsgaende snitt av veldig smale arbeitsstykker med en bredde pa 50 mm og mindre ma du absolut bruke en skyveblokk. Skyveblokken er ikke inkludert i leveringsomfanget! (Tilgjengelig hos relevant fagforhandler)

Skift ut en nedslitt skyveblokk i tide.

Ved saging kan emner klemmes fast mellom parallellanslaget (6) og sagbladet (3), gripes av sagbladet (3) og kastes bort. Derfor bør du foretrekke den lave forigsflaten til parallellanslaget (6) (se fig. 12).

1. Still inn parallellanslaget (6) tilsvarende høyden pa emnet og onsket bredde (se 11.4).
2. Trykk emnet med skyveblokken mot anslagsskinnen (5) og bruk skyvestokken (F) til a skyve emnet gjennom til enden av spaltekilen (2).

11.6 Skjare sponplater

For a unnga at skjaerekantene bryter av ved skjaering av sponplater, ma du g'a frem som folger:

Sagbladet (3) bør ikke stilles inn høyere enn 5 mm over tykkelsen til emnet (se ogsa 11.2).

11.7 Ettersaging

1. Slä Först av bordsirkelsagen og deretter avtrekksanlegget. Sagbladet fortsetter ä gän stund.
2. Koble bordsrirkelsagen fra stromnettet, ved a trekke strompluggen ut av stikkontakten.
3. Fjern snittrester pa sagbordet forst, nar sagbladet igjen er i hvileposisjon.
4. La bordsirkelsagen avkjole fullstendig.

11.8 Fjerne fastklemt materiale ADVARSEL

Fare for personskader for fingrene og hendene pagrunn av skarpe kanter

• Bruk vernehansker.

• Hvis sagbladet sitter fast i emnet aller det oppstår andre blokkeringer, ma du gå fram pa følgende mæte: Slå umiddelbart av bordsirkelsagen og trekk strømpluggen ut av stikkontakten.

• Bruk vernehansker,/DD, tagbladet med bare hender.

12. Rengjøring

△FARE

Fare for elektrisk stot på grunn av at vannkommen inn i apparatet

Fare for personskader pà grunn av uventet oppstart av maskinen

• Trekk strømpluggen ut av stikkontakten.

12.1 Rengjore Produktet og sagbladbeskyttelsen OBS

Produktskade på grunn av manglende rengjøring

• Rengjør Produktet etter hver bruk.

OBS

Produktskade på grunn av aggressive lose-ller ren-gjøringsmidler

• Fjern grov smuss med en børste.

• Rengjör produit med en fuktig, ren, lofri klut ltt flytende sape.

• Fjern stov og spon med en børste etter hv er arbeidsprossess.

• Rengjør ventilasjonsapningene forsiktig med en lofri klut.

12.2 Rengjore Produktet med trykkuft OBS

Produktskade på grunn av for hoyt trykk på trykkluftapparatet.

Rengjöring av produit med høyt trykk på trykkuftaparatet kan skade elektriske komponenter.

• Bruk et trykkluftapparat med lav'trykk pa maks.

2 bar.

12.3 Rengjore sponavtrekksanlegget

Et sponavtekkanlegg er ikke inkludert i leveringsomfanget. For forskriftsmessig rengjøring av avrekksanlegget má du ffolge brukerverledningen til den respektive produsenten.

13. Transport

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av uventet oppstart av maskinen

• Trekk strømpluggen ut av stikkontakten.

13.1 Generelle instruksjoner

• Ikke bærproduktet pa bordutvidensene (7), men pa sagbordet (4).
• Pakk inn produitet, for a unnga transportskader. Bruk originalemballasjen.
• Beskytt Produktet mot vibrasjon og støt, spesielt ved transport i et kjoretøy.
  Vær oppmerksom pa tilstrekkelig sikring avlasten ved transport i et kjorety.

13.2 Produktspesifikke anvisninger

1. Nár du løfter produit må du være oppmerksom på vekten, se tekniske data.
2. Slå av el-verktøyet før all transport og koble det fra strømforsyningen.
3. Bær el-verktøyet med minst to personer og ikke ta pa bordutvidensene. For transport ma du lofte el-verktøyet pa maskinhuset.
4. Beskytt el-verktoyet mot slag, stot og sterke vibrasjoner, f.eks. ved transport i kjoretoy.
5. Sikre el-verktøyet mot á vippe og skli.
6. Bruk aldri verneanordninger til handtering eller transport.

14. Vedlikehold

ADVARSEL

Fare for personskader pä grunn av uventet oppstart av maskinen

• Trekk strømpluggen ut av stikkontakten.

ADVARSEL

Adversel om uforutsigbare farer og produktskade

-Utfor aldri egenmektige forandringer erler reparasjoner pa produktet som ikke er beskrevet iBrukerveiledningen.

• La arbeider som ikke er beskrevet gjennomføres av et fagverksted.

14.1 Generelle instruksjoner

• Kontroller Produktet for Iose, nedslitte aller skadde komponenter.

• Kontroller godt feste til muttere, bolter og skruer.

• Kontroller deksler og verneinnretninger for skader og korrekt feste.

• Kontroller de elektriske tilkoblingene. Reparasjoner på de elektriske tilkoblingene skal kun utføres av et fagverksted.

1. Olje rotasjonsdelene en gang per maned for a for-lenge verktoyets levetid.
2. Ikke olje motoren.

14.3 Kontrollere og vedlikeholde kullbørstene (fig. 17)

Nár karbonet er slitt ned til 6 mm, fjaren eller shunttråden er brent eller skadet, má du skifte ut begge børstene. Hvis børstene viser seg à vare brukbare etter fjerning, kan de installereres på nytt.

1. Vipp sagbladep 45^ .se 11.3
2. Plasser bordsagen pa sideren pa en flat overflate.
3. Ta av motordekselet, ved a forst lnsne to stjerneskruer.
4. Avlast fjaeren til kullbørstene (25).
5. Tekk ut kullbørstene (25) og trekk av pluggen.

14.4 Skift sagbladet

ADVARSEL

Fare for personskader! Ved feil handtering av bordsirkelsagen er det fare for alvorlige personskader.

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av uventet oppstart av maskinen

• Trekk strømpluggen ut av stikkontakten.

ADVARSEL

Fare for personskader for fingrene og hendene pagrunn av skarpe kanter

• Bruk vernehansker.

14.4.1 Fjerne sagbladbeskyttelsen og bordinnlegget (fig. 4)

1. Trykk inn sikringsbolten (1a) på sagbladbeskyttelsen (1).

2. Hold sikringsbolten (1a) trykket og fjern sagblad-beskyttelsen (1) fra sporet til spaltekilen (2).

3. Still inn sagbladet (3) pa maks. skjaeredybde, bring det i 0^ -stilling og las det (se 11.3).

4. Apne lase (22b) ved dreie dem med klokken.
5. Ta bordinnlegget (22) av fra sagbordet (4).

14.4.2 Fjerne sagbladeet (fig. 4, 5, 6)

FORUTSETNING: Sagbladet (3) er innstit pä den maksimale skjaeredybden (se 11.2).

1. Plasser ringnokkelen NB21 (E) pa den utvendige fliensen (3b) og fikser pa donne maten drivakselen.
2. Vri flenssskruen (3c) med ringnokkelen NB13 (D) mot klokken, for a apne flenssskruen (3c).
3. Hold fast sagbladet (3) forsiktig med en hand.
4. Fjern flenssskruen (3c) og den utvendige flensen (3b) fra drivakselen.
5. Fjern nà sagbladet (3) fra drivakselen og trekk det forsiktig oppover og ut av sagbordet (4).

14.4.3 Sette inn sagbladeet (fig. 6)

1. Rengjør den utvendige flensen (3b) nøye for du monterer et nytt sagblad (3).
2. Rengjore den innvendige flensen (3a) sett den igjen inn.
3. Sett et nytt sagblad (3) på drivakselen. Derved ma du vare oppmerksom på dreieretningen: Skjarevinkelen til tennene mä peke i loperetning (framover). Som regel er loperetningen och angitt på sagbladet (3).
4. Sett den utvendige flensen (3b) igjen pa drivakselen. Derved ma du vare oppmerksom pa riktig justering av den utvendige flensen (3b).
5. Skru fast flenssskruen (3c) pa drivakselen med handen.
6. Drei sagbladet forsiktig (3) i loperetning: Det ma vare noyaktig sentrert og ma ikke «vingle». Kontroller at sagbladet (3) og den utvendige flensen (3b) sitter riktig. Juster delene på nytt hvis sagbladet ikke er noyaktig sentrert.

ADVARSEL

Advarsel om uforutsigbare farer og produktskade.
- Kontroller innstillingen av sagbladet etter hvert skifte av sagblad.

1. Hold fast den utvendige flensen (3b) med ringnokkelen NB21 (E).
2. Vri fast flenssskruen (3c) med ringnokkelen NB13 (D) mot klokken.
3. Monter bordinnlegget (22) og sagbladbeskyttelsen (1) (se 9.2.3 og 9.2.4).
4. Kontroller riktig innstilling av spaltekilen (2) (se 9.2.2).

15. Reparasjon og reservationsbestilling

Etter reparasjoner eller vedlikehold, sorg for at alle sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfect stand. Oppbevar deler som utgør en fare for skade utenforrekkevidde for andre personer og barn.

OBS: I henhold til produktansvarsloven patar vi oss\ inke ansvar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner erler manglende bruk av originale reservedeler.
Kontakt en servicerepresentant erler en autorisert spezialist. Det samme gjelder for tilbehorsdeler.

Tilkoblinger og reparasjoner

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utfores av en elektriker.

Angi falgende informasjon ved tilbakemeldinger:

• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt

15.1 Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservationer ma du angi folgende opplysninger:

Reservedeler/Tilbehør Artikkelnr.:

Sagblad 3901203703

Bordinnlegg. 5901324001

Skyvestokk. 59013209031

Kullbørster 5901324002

15.2 Serviceinformasjon

Slitedeler*: Kullborster, bordinnlegg, skyvestokk, sagblad

• nikke absolututt inkludert i leveringsomfanget!

16. Lagring

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av uventet oppstart av maskinen

• Trekk strømpluggen ut av stikkontakten.

OBS

Den installerte elektromotoren er tilkoblet klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkobling hos kunden, damit skjoteledningen som benyttes ma tilsvareppe forskriftene.

• Produktet oppfyller kravene i EN 61000-3-11 og er underlagt spesielle tilkoblingsbetingelser. Det betyr at bruk på vilkårlige fritt valgte tilkoblingspunkter ikke er tillatt.
• Ved ugunstige nettforhold kan produktet forarsake midlertidige penningssvingninger.

• Produktet er kun beregnet for bruk på tilkoblings-punktter som
  a) en maksimalt tillatt nettimpedans «Z» (Zmax. = 0,395 Ω) pågressive, eller
  b) har en permanent strømbelastning fra nettet på minimum 100 A per fase.

• Som bruker mä du sorge for, ved behov etter avälle med din netteier, at ditt tilkoblingspunkt som du ønsker á drive produkt pá, oppfyller ett av de to nevnte kravene a) eller b).

17.1 Defekt elektrisk tilkoblingsledning

Arsaker for dette kan vare:

• Trykksteder, Near tilkoblingsledninger fores gjennom vinduer eller ddrsprekker
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller fering av til-koblingsledningen
• Kutt pá grunn av overkjöring av tilkoblingsledningen
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen
  Riss som falgge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte elektriske tilkoblingsledninger违法犯罪.
brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.
Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettev ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkblingsledninger med lik merking.

Et patrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utfores av en elektriker.

17.2 Vekselstrømmotor

• Nettspenningen skal vare 220-240 V~.
• Skjøteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 1,5 mm².
• Skjeteledninger med over 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 2,5 mm².

Tilkoblingstype Y

Hvis utskifting av nettilkoblingsledningen er nodvendig, ma dette gjores av produsenten aller dens representant for a unnga sikkerhetsfarer.

18. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men på samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier aller oppladbare batterier, som/DD er fast installert i det gamle apparatet, ma tas ut uten at de skades ffor apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til ä levere disse inn til gjen-vinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for Å slette personrelaterte opplysninger fra encheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske encheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukke elektroniske og elektriske encheter kan leverres inn gratis ved følgende steder:

• Offentlige kasserings- aller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljostasjoner).

-Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonereller online) dersom forhandleren er forpliktet til a ta enhetene tilbake aller frivilig tilbyr dette.
- Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enchet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratis uten a forst kjope en ny enchet ell er ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.
- Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan davon arrangere at detGAMElektriske apparatet skal hentes på foresporsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det vare avvikende bestemmelser for kassering av bruke elektriske og elektroniske enheter.

19. Feilhjelp

Feil Mulig Årsak Tiltak
Sagbladet løsner etter at motoren er slätt av	Festemutteren er trukket til for løst	Trekk til festemutteren på høyregjenge
Motoren starter ikke	Svikt nettsikring Kontroller nettsikringen
	Skjøteledning defekt Skift skjøteledningen
	Tilkoblinger på motoren eller bryteren ikke iorden	Få kontrollert av elektriker
	Motor eller bryter er defekt Få kontrollert av elektriker
Motoren gir ingen effekt, sikringen reagerer	Tverrsnittet til skjøteledningen er ikke tilstrekkelig	se «Elektrisk tilkoblig»
	Overbelastning på grunn av stumpt sagblad	Skift sagbladet
Brannflater på skjærreflaten	Stumpt sagblad Slip sagbladet (kun av en autorisert slipeservice) eller skift det ut
	Feil sagblad Skift sagbladet
Motor feil dreieretning	Kondensator defekt	Få kontrollert av elektriker
	FALSETKOBLING	La en elektriker skifte polariteten på veggkontakten

Apenbare mangler kal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kosnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi违法犯罪e produuserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandor tilkommen oss. Kjoperen bær ker kosnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditatskrav og øvrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE