HS105 - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HS105 SCHEPPACH

BordcirkelsågÖversättning av original-bruksanvisning

Förklaring av symbolerna på produkten Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Läs och följ bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före idrifttagning. Använd skyddsglasögon. Använd hörselskydd. Använd dammskyddsmask. OBS: Skaderisk! Håll händerna borta från sågbladet när det är igång. Snitthöjd vid 90°: 90 mm Snitthöjd vid 45°: 65 mm Klyvkilstjocklek: 2 mm Skyddsklass II (dubbelisolering) Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.www.scheppach.com

3b. Ytteräns 3c. Flänsskruv

10. Återställningsknapp

13. Till-/Från-brytare

16. Tvärstag underrede (kort) (B)

16a. Tvärstag underrede (långt) (A)

23. Lagring sågblad + ringnyckel

24. Lagring tvärsnittsmått

A. Uppfångningsmutter B. Sexkantsskruv (M6x12) C. - D. Ringnyckel (nyckelvidd 10/13) E. Ringnyckel (nyckelvidd 10/21) F. Skjutstock

Pos. Antal Beteckning 1 1x Skydd till sågblad 2 1x Klyvkil 6 1x Parallellanslag

Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Bästa kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya produkt. Ansvarsfriskrivning Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på pro- dukten eller genom produkten:

• felaktig behandling,

• om bruksanvisningen inte följs,

• vid reparationer genom utomstående, icke auktori- serade personer,

• byte och montering av reservdelar som inte är ori- ginal,

• felaktig användning.

• Den elektriska anläggningen slutar fungera om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be- stämmelse 0100, DIN 57113 / 0113. Observera följande: Bruksanvisningen är en del av den här produkten. Den innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med pro- dukten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader, minskar stilleståndstider, och ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver säkerhetsbestämmelserna i den här bruksanvisningen måste du även alltid följa föreskrifterna som gäller för produktens användning i ditt land. Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsan- visningar innan du börjar använda produkten. Kör pro- dukten endast enligt beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Förvara bruksanvisningen väl och låt alla dokument följa med om produkten lämnas vidare till tredje part.

2. Produktbeskrivning

1. Skydd till sågblad

Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella branschspecika yrkesområden vad gäller hälsa och säkerhet. m OBS Vid användning av produkten måste vissa säkerhets- åtgärder följas för att undvika personskador och saks- kador. Läs därför noga igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Förvara manualen tillgängligt så att du alltid har tillgång till informationen. Om pro- dukten överlämnas till en annan person ska du också lämna över denna bruksanvisning och säkerhetsanvis- ningarna. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvis- ningen och säkerhetsanvisningarna. Förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt ansvar och därav resulterande skador. Trots korrekt användning går det inte att helt elimi- nera vissa kvarstående riskfaktorer. Följande risker kan uppstå på grund av maskinens konstruktion och utförande:

• Kontakt med sågbladet i oskyddade sågområden

• Sträcka sig in i sågbladet när det är i drift (skärs- kador)

• Hela och delar av arbetsstycken kan orsaka kast

• Trasiga hårdmetalldelar från sågbladet kan slungas

• Hörselskador kan uppstå vid icke-användning av nödvändiga hörselskydd

• Skadliga utsläpp av trädamm vid användning i slutna rum. Förklaring av signalorden i bruksanvisningen FARA Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till livshotande eller allvarlig personskada. VARNING Signalord för att känneteckna en tänkbart farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig personskada. VAR FÖRSIKTIG Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till en mindre eller måttlig personskada. 15 4x Underredsfot 16 2x Tvärstag underrede (kort) (B) 16 a 2x Tvärstag underrede (långt) (A) 17 2x Tippskyddsbygel 18 4x Gummifot 20 1x Tvärsnittsmått 20b 1x Anslagsskena (tvärsnittsmått) A 28x Uppfångningsmutter B 28x Sexkantsskruv (M6x12) D 1x Ringnyckel (nyckelvidd 10/13) E 1x Ringnyckel (nyckelvidd 10/21) F 1x Skjutstock 1x Driftmanual

4. Avsedd användning

Bordcirkelsågen används för att såga all slags trä samt plast på längden och tvären (endast med tvärsnitts- mått) i enlighet med maskinstorleken. Den får inte an- vändas för att såga runt trävirke av något slag. Enbart sågblad som passar till maskinen får användas (HM- eller CV-sågblad). Det är förbjudet att använda HSS-sågblad och kapski- vor. Anvisningar: Avsedd användning inkluderar överensstämmelse med föreskrifter, säkerhetsanvisningar, beskrivningar och anvisningar i denna bruksanvisning. Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsan- visningar samt de mått som anges i bruksanvisningen måste följas. Endast arbeten på och med produkten som beskrivs i denna bruksanvisning får utföras. Allt annat under- hålls- och reparationsarbete som inte beskrivs i denna bruksanvisning måste utföras av ett kundserviceställe. Observera att våra apparater inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd- ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.www.scheppach.com

c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar. d) Använd inte anslutningssladden för andra upp- gifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutningsslad- den borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, an- vänd endast förlängningskabel som också är lämplig för utomhusbruk. Att använda en för- längningssladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. f) Använd en jordfelsbrytare om du måste an- vända elverktyget i en fuktig omgivning. An- vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an- vänd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller på- verkad av alkohol, droger eller läkemedel. Det räcker att du är ouppmärksam ett ögonblick under arbete med elverktyg för att allvarliga olyckor ska inträ󰀨a. b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds- utrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask, halksäkra säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd, minskar risken för person- skador. c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäk- ra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträ󰀨a om du håller ngret på brytaren när du bär elverktyget, eller om maskinen är till- slagen när du ansluter den till strömförsörjningen. d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv- nycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel som benner sig i en roteran- de maskindel på elverktyget kan orsaka person- skador. e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträ󰀨ar. OBS Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav. ANVISNING Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav.

5. Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg m VARNING: Läs alla säkerhetsanvisningar, in- struktioner, illustrationer och tekniska specika- tioner som medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angiv- na instruktionerna nns risk för elstötar, bränder och/ eller allvarliga personskador. Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio- ner för framtida bruk. Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis- ningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplat- ser utgör en olycksrisk. b) Arbeta inte med elverktyg i områden med ex- plosionsrisk om det nns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Barn och andra personer får inte vistas i om- rådet medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir dist- raherad.

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i el- uttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter till- sammans med jordade elverktyg. Intakta stick- kontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar. b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.www.scheppach.com

h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kon- troll av elverktyget i oförutsedda situationer.

a) Elverktyg måste repareras av kvalicerade fackmän, endast originalreservdelar får an- vändas. Därmed säkerställs att elverktyget fort- sätter vara säkert. m VARNING Fara från elektromagnetiska fält Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. - För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska im- plantatet innan verktyget används. Säkerhetsanvisningar för bordcirkelsågar Säkerhetsanvisningar för skyddskåpan a) Låt skyddskåpor vara monterade. Skyddskå- porna måste vara i funktionsdugligt skick och de ska vara korrekt monterade. Skyddskåpor som är lösa, skadade eller inte fungerar korrekt måste repareras eller ersättas. b) Använd alltid sågbladets skyddskåpa och klyvkilen för kapsnitt. Vid kapsnitt där sågbladet sågar igenom hela arbetsstyckets tjocklek minskar skyddskåpan och andra säkerhetsanordningar ris- ken för personskador. c) Efter utförande av dolda sågsnitt, t.ex. fals- ning, klyvning i hanteringsförfarande eller spårning, ska klyvkilen åter fästas i sitt övers- ta ändläge. Sätt skyddskåpan medan klyvkilen är i sitt översta ändläge. Skyddskåpan och klyv- kilen minskar risken för personskador. d) Innan elverktyget startas ska det säkerställas att sågbladet inte rör vid skyddskåpan, klyvki- len eller arbetsstycket. Oavsiktlig kontakt mellan dessa komponenter och sågbladet kan leda till en farlig situation. f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrust- ning kan installeras måste de anslutas och an- vändas korrekt. Användning av en dammutsug- ning kan minska risker orsakade av damm. h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till all- varliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4. Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbe- tar bättre och säkrare i det angivna e󰀨ektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet. b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av läng- re är farligt och måste repareras. c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställ- ningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåt- gärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt. d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använ- da elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer. e) Ta väl hand om elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av då- ligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra. g) Använd elverktyg, tillbehör, insättningsverk- tyg osv enligt dessa anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt ar- bete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för.www.scheppach.com

f) Använd aldrig en skjutstock som är skadad el- ler som det sågats i. En skjutstock som är skadad eller som det sågats i kan spricka och leda till att din hand hamnar i sågbladet. g) Arbeta inte ”på fri hand”. Använd alltid paral- lellanslaget eller geringsanslaget för att lägga arbetsstycket på plats och för att styra det. ”På fri hand” betyder att arbetsstycket stöds eller ma- tas med händerna istället för med parallellanslag eller geringsanslag. Sågning på fri hand leder till fel inriktning, fastklämning och kast. h) Ta aldrig tag runt eller över ett roterande såg- blad. Att ta tag i ett arbetsstycke kan leda till oav- siktlig kontakt med det roterande sågbladet.

i) Stötta långa och/eller breda arbetsstycken

bakom och/eller på sidan av sågbordet så att de förblir vågräta. Långa och/eller breda arbets- stycken tenderar att tippa vid kanten av sågbordet. Detta leder till förlorad kontroll, till fastklämning av sågbladet och till kast. j) Mata fram arbetsstycket likvärdigt. Böj, vrid eller förskjut inte arbetsstycket i sidled. Om sågbladet fastnar stänger du av elverktyget direkt, drar ut nätstickkontakten och åtgär- dar orsaken till fastklämningen. Om sågbladet kläms fast på grund av arbetsstycket kan det leda till kast eller till att motorn blockeras. k) Ta aldrig bort avsågat material medan sågen körs. Avsågat material kan fastna mellan sågbla- det och anslagsskenan eller i skyddskåpan och vid borttagningen kan dina ngrar dras in i sågbladet. Stäng av sågen och vänta tills sågbladet har stan- nat innan du tar bort materialet. l) Använd ett extra parallellanslag som har kon- takt med bordsytan för sågning på längden på arbetsstycken som är tunnare än 2 mm. Tunna arbetsstycken kan kilas fast under parallellansla- get och leda till kast. Kast − orsak och motsvarande säkerhetsanvis- ningar Ett kast är en plötslig reaktion hos arbetsstycket till följd av ett sågblad som hakar i eller fastnar. Kast kan också bero på att snitt utförs diagonalt i arbetsstycket med sågbladet, eller att en del av arbetsstycket kläms fast mellan sågblad och parallellanslag eller ett annat fast objekt. e) Justera klyvkilen enligt beskrivningen i den här instruktionsmanualen. Felaktiga avstånd eller felaktig position eller inriktning kan vara an- ledningen till att klyvkilen inte förhindrar ett kast e󰀨ektivt. f) Klyvkilen måste benna sig i sågspalten för att fungera. Klyvkilen saknar funktion vid snitt i ar- betsstycken som är för korta för att klyvkilen ska kunna gå i ingrepp. Under dessa förhållanden kan klyvkilen inte förhindra ett kast. g) Använd sågblad som passar till klyvkilen. För att klyvkilen ska fungera korrekt måste sågbladets diameter passa till den aktuella klyvkilen, sågbla- dets klinga måste vara tunnare än klyvkilen och tandbredden ska vara större än klyvkilens tjocklek. Säkerhetsanvisningar för sågförfarande a) m FARA: Håll ngrar och händer borta från sågbladet eller sågområdet. Ett ögonblicks oaktsamhet, eller att handen glider, kan leda han- den mot sågbladet och orsaka till allvarliga per- sonskador. b) Mata bara fram arbetsstycket mot sågbladet mot rotationsriktningen. Om arbetsstycket ma- tas fram i samma riktning som sågbladets rota- tionsriktning ovanför bordet kan detta leda till att arbetsstycket och din hand dras in i sågbladet. c) Vid längssnitt ska geringsanslaget aldrig an- vändas till frammatningen av arbetsstycket och vid tvärsnitt med geringsanslaget ska parallellanslaget aldrig användas till längsin- ställningen. Samtidig matning av arbetsstycket med parallellanslaget och geringsanslaget ökar sannolikheten att sågbladet fastnar och att det uppstår kast. d) Vid sågning på längden, håll alltid arbetss- tycket så att det har fullständig kontakt med anslagsskenan och lägg alltid matningskraften på arbetsstycket mellan anslagsskenan och sågbladet. Använd en skjutstock om avståndet mellan anslagsskenan och sågbladet är mindre än 150 mm och en skjutstock när avståndet är mindre än 50 mm. Sådana arbetshjälpmedel sör- jer för att din hand stannar på säkert avstånd från sågbladet. e) Använd bara den medföljande skjutklossen från tillverkaren eller en som är tillverkad en- ligt anvisningarna. Skjutklossen sörjer för till- räckligt avstånd mellan hand och sågblad.www.scheppach.com

j) Om du vill starta sågen på nytt och sågbla- det sitter kvar i arbetsstycket ska du centrera sågbladet i sågspalten så att sågtänderna inte sitter fast i arbetsstycket. Sitter sågbladet fast kan det lyfta arbetsstycket och orsaka ett kast när sågen startas igen. k) Håll sågbladen rena, vassa och tillräckligt skränkta. Använd aldrig deformerade sågblad eller sågblad med spruckna eller avbrutna tän- der. Sågblad som är vassa och korrekt skränkta minimerar klämning, blockering och kast. Säkerhetsanvisningar för bordcirkelsågars använd- ning a) Stäng av bordcirkelsågen och skilj den från nätet innan du tar bort bordsinsatsen, byter sågbladet, utför inställningar på klyvkilen eller skyddskåpan till sågbladet och när maskinen lämnas obevakad. Försiktighetsåtgärder är till för att olyckor ska undvikas. b) Låt aldrig bordcirkelsågen vara igång när den inte är under uppsikt. Stäng av elverktyget och lämna det inte förrän det har stannat helt. En såg som körs utan uppsikt utgör en okontrollerad fara. c) Ställ bordcirkelsågen på en jämn plats med bra belysning och där du står säkert och kan hålla balansen. Uppställningsplatsen mås- te ha tillräckligt med hanteringsutrymme för storleken på dina arbetsstycken. Oordning, arbetsområden med dålig belysning och ojämna, hala golv kan leda till olyckor. d) Ta regelbundet bort sågspån och sågdamm under sågbordet och/eller ur dammutsug- ningen. Ansamlat sågdamm är brännbart och kan självantända. e) Säkra bordcirkelsågen. En bordcirkelsåg som inte är korrekt säkrad kan röra sig eller välta. f) Ta bort inställningsverktygen, trärester o.s.v. från bordcirkelsågen innan du startar den. Distraktion eller möjliga fastklämningar kan vara farliga. g) Använd alltid sågblad i rätt storlek och med pas- sande monteringshål (t.ex. fyrkantigt eller runt). Sågblad som inte passar till sågens monteringsde- lar arbetar ojämnt och leder till förlorad kontroll. h) Använd aldrig skadat eller felaktigt såg- blads-monteringsmaterial, som t.ex. änsar, underläggsbrickor, skruvar eller muttrar. Detta sågbladsmonteringsmaterial konstruerades speci- ellt för din såg, för säker drift och optimal e󰀨ekt. Vid ett kast hakar arbetsstycket i de esta fall i den ba- kre delen av sågbladet, lyfts från sågbordet och slungas i riktning mot användaren. Ett kast är ett resultat av en oriktig eller felaktig användning av bordcirkelsågen. Det kan förhindras med lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs här nedanför. a) Ställ dig aldrig i direkt linje med sågbladet. Håll dig alltid på den sidan i förhållande till sågbladet där även anslagsskenan sitter. Vid ett kast kan arbetsstycket slungas med hög has- tighet mot personer som står framför eller i linje med sågbladet. b) Ta aldrig tag över eller bakom sågbladet för att dra eller stötta arbetsstycket. Det kan uppstå oavsiktlig kontakt med sågbladet, eller ett kast kan leda till att dina ngrar dras in i sågbladet. c) Arbetsstycket som sågas av ska aldrig hållas och tryckas mot det roterande sågbladet. Att trycka arbetsstycket som sågas av mot sågbladet leder till att bladet kläms fast och till kast. d) Rikta in anslagsskenan parallellt mot sågbla- det. En anslagsskena som inte är riktad trycker ar- betsstycket mot sågbladet och genererar ett kast. e) Använd en fjädrande styrning vid dolda såg- snitt (t.ex. falsning, spårning eller klyvning i hanteringsförfarande) för att styra arbets- stycket mot bord och anslagsskena. Med en fjädrande styrning kan du kontrollera arbetsstyck- et bättre vid kast. f) Var extra försiktig när du sågar i områden som du inte ser in i hos ihopsatta arbetsstycken. Det inträngande sågbladet kan såga i objekt som kan orsaka ett kast. g) Stötta stora plattor för att minska risken för ett kast på grund av ett sågblad som fastnar. Stora plattor kan böjas genom sin egenvikt. Plattor måste stöttas överallt där de sträcker sig utanför bordsytan. h) Var extra försiktig vid sågning av arbetsstyck- en som är vridna, knotiga, deformerade eller inte har en rak kant där de kan matas fram med ett geringsanslag eller längs en anslagsskena. Ett deformerat, knotigt eller vridet arbetsstycke är inte stabilt och leder till fel inriktning på sågspåret med sågbladet, fastklämning och kast.

i) Såga aldrig era arbetsstycken som är stapla-

de på varandra eller efter varandra. Sågbladet skulle kunna haka i en eller era delar och orsaka ett kast.www.scheppach.com

16. Använd bara sågblad som rekommenderas av

tillverkaren och motsvarar SS-EN 847-1 om de är avsedda till kapning av trä eller liknande material.

17. Bär lämpliga personliga skyddsutrustningar, som

t.ex.: - Hörselskydd; - Skyddshandskar när sågblad hanteras.

18. Använd endast sågblad som rekommenderas av

tillverkaren och som uppfyller EN 847-1. Varning! När sågbladet byts får snittbredden inte vara min- dre och sågbladets stambladstjocklek inte vara kraftigare än klyvkilens tjocklek!

19. Undvik att sågtänderna överhettas vid sågning i

trä och plast. Reducera matningshastigheten för att undvika att plasten smälter.

20. Observera att komplicerade dolda snitt samt skär-

ning av sneda kanter och kilar inte är tillåtna.

21. Gör inte längsgående snitt med lutning på den sida

som lutningen går mot.

22. Vid monteringen eller inställningen av parallellan-

slaget ska det säkerställas att parallellanslaget orienteras parallellt med sågbladet.

i) Ställ dig aldrig på bordcirkelsågen och använd

den inte som pall att klättra på. Det kan uppstå allvarliga skador om elverktyget välter eller om du oavsiktligt kommer i kontakt med sågbladet. j) Säkerställ att sågbladet är monterat i rätt vrid- riktning. Använd inte slipskivor eller trådbors- tar med bordcirkelsågen. Olämplig montering av sågbladet eller användning av tillbehör som inte rekommenderats kan leda till allvarliga person- skador. Säkerhetsanvisningar för hantering av sågblad

1. Använd tillsatsverktyget bara om du vet hur man

2. Tänk på maxhastigheten. Överskrid inte den max-

hastighet som anges på tillsatsverktyget. Arbeta inom hastighetsområdet, om det anges.

3. Observera motorns och sågbladets rotationsrikt-

4. Använd inte tillsatsverktyg med sprickor. Byta ut

slitna tillsatsverktyg. Reparation är inte tillåten.

5. Rengör klämytorna från smuts, fett, olja och vatten

6. Använd inte reduceringsringar eller reducerings-

bussningar för att minska hålstorleken i cirkulära sågblad.

7. Säkerställ att de fastmonterade reduceringsringar

som används för att låsa fast tillsatsverktyget har samma diameter och åtminstone 1/3 av den ge- nomsnittliga diametern.

8. Se till att de fastmonterade reduceringsringarna är

monterade parallellt med varandra.

9. Hantera tillsatsverktygen med försiktighet. Du

förvarar dem bäst i originalförpackningen eller i speciella behållare. Bär skyddshandskar för att förbättra greppet och ytterligare minska risken för skador.

10. Se till att alla säkerhetsanordningar är ordentligt

fastmonterade innan du börjar använda tillsats- verktygen.

11. Kontrollera före användning av tillsatsverktyget

att det uppfyller de tekniska kraven för elverktyget och är ordentligt fastmonterat.

12. Använd det medlevererade sågbladet bara för

sågning i trä, aldrig för bearbetning av metaller.

13. Använd rätt sågblad för materialet som ska bear-

14. Använd bara ett sågblad med en diameter motsva-

rande uppgifterna på sågen.

15. Använd bara sågblad som är märkta med ett lika

stort eller högre varvtal än det på elverktyget.www.scheppach.com

- Förvara förpackningsmaterial, förpacknings- och transportsäkringar på säkert avstånd från barn.

• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är komplett. Rekla- mationer måste rapporteras till kundservice omedel- bart. Senare reklamationer kan inte behandlas.

• Kontrollera leveransomfånget avseende transport- skador. Reklamationer måste rapporteras direkt till transportföretaget. Senare reklamationer kan inte behandlas.

• Bevara förpackningen fram till utgången av garanti- perioden.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Använd endast originaldelar eller tillbehör. Original- delar och tillbehör hittar du hos din fackhandlare.

• Kontrollera att uppgifterna på typskylten överens- stämmer med dem som gäller för elnätet.

m VARNING: Nätstickkontakten ska dras ur före alla underhålls-, omriggnings- och monteringsarbeten på bordcirkelsågen. m Obs! Montera klart apparaten före idrifttagning! Följande behövs för monteringen: 1x ringnyckel (nyckelvidd 10/13) (D) 1x ringnyckel (nyckelvidd 10/21) (E)

• Ställ alla levererade delar på en platt yta.

• Ordna delarna i sina grupper direkt. ANVISNING:

• Om ett skruvförband består av en skruv (med rund eller sexkantig skalle), sexkantsmutter och bricka måste brickan placeras under muttern.

• Skruvarna sticks alltid in utifrån och in, xera förban- det med muttrar på insidan.

• Muttrar och skruvar ska bara spännas åt för hand så att de inte kan falla ut under monteringen. Om du drar åt/fast muttrarna och bultarna redan före den slutgilti- ga monteringen den slutliga monteringen inte utföras. För att inte överhetta motorn otillåtet mycket kan mo- torn under 25 % av körtiden drivas med den angivna nominella e󰀨ekten och de återstående 75 % av körti- den måste köras utan belastning. Buller Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 62841. Ljudtrycksnivå L

.....................................................3 dB m VARNING Kraftigt och frekvent buller kan leda till hörselskador eller hörselnedsättning. - Använd hörselskydd - Lägg in pauser. Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) har fastställts i enlighet med EN 62841. Typvärde vibrationer: Vibration ah: ≤ 2,5 m/s² ANVISNING: Angivna bulleremissionsvärden har upp- mätts med ett standardiserat testförfarande och kan användas för att jämföraett elverktyg med ett annat. De angivna bulleremissionsvärdena kan också använ- das för en preliminär bedömning av belastningen. VARNING: Bulleremissionerna kan avvika från de an- givna värdena under den faktiska användningen bero- ende på hur elverktyget används, och påverkas framför allt av vilken typ av arbetsstycke som bearbetas. Vidta åtgärder för att skydda dig mot buller. Ta då hänsyn till hela arbetsförloppet, alltså även tid- punkter när elverktyget arbetar utan last eller är av- stängt. I lämpliga åtgärder ingår bland annat även att elverktyget underhålls och servas regelbundet, att in- satsverktygen pausas regelbundet och att arbetsförlop- pen planeras väl.

m FARA Risk för kvävning eller andra skador Förpackningsmaterial, förpackningar och transportlås är inte barnleksaker. Plastpåsar, folie och små delar kan sväljas och leda till kvävning.www.scheppach.com

d) klyvkilens (2) borrhål griper in i klyvkilshållarens tappar.

4. Stäng klämspaken (2a).

8.2.3 Sätta i bordsinlägg (bild 4)

1. Placera bordsinlägget (22) i urtaget.

2. Stäng låsningen (22b) genom att vrida den moturs.

8.2.4 Montera skydd till sågblad (1) (bild 1, 5)

1. Kör upp sågbladet (3) så långt som möjligt genom

att vrida handratten (12) medurs så långt det går till anslaget.

2. Tryck på säkerhetsbulten (1a) på skyddet till såg-

3. För in den intryckta säkerhetsbulten (1a) i spåret

på klyvkilen (2) och släpp den.

4. Kontrollera att skyddet till sågbladet (1) är fritt rör-

5. Demonteringen sker i omvänd ordningsföljd.

m VARNING Skaderisk på grund av felaktigt installerat skydd till sågblad - Innan du börjar såga, se till att skyddet till såg- bladet (1) automatiskt sänks ner på materialet som ska sågas.

8.2.5 Kontrollera skydd till sågblad (bild 1, 5)

Kontrollera att skyddet till sågbladet (1) fungerar kor- rekt efter monteringen.

1. Lyft på skyddet till sågbladet (1) och släpp det.

2. Skyddet till sågbladet (1) ska automatiskt återgå

8.3 Sätta dit parallellanslag (bild 8, 10)

1. Placera parallellanslaget (6) först på den bakre

styrskenan och därefter på den främre styrskenan (9) med fastspänning parallellanslag (19) öppen.

2. För att ändra parallellanslagets (6) läge, förskjut

parallellanslaget (6) med öppen fastspänning pa- rallellanslag (19) längs styrskenan.

3. För att xera parallellanslaget (6) i önskat läge,

tryck fastspänningen parallellanslag (19) hela vä- gen ner och ställ vid behov in spänningen via ving- muttern (6f) (bild 10).

8.4 Montera tvärsnittsmått (bild 9)

1. Montera anslagsskenan (5) på tvärsnittsmåttet

(20) och dra åt båda vingmuttrarna (20c).

2. Skjut in tvärsnittsmåttet (20) i spåret på sågbordet

1. Lägg bordcirkelsågen bak och fram (dvs på såg-

bordet) på en plan yta.

2. Stick in de fyra underredsfötterna (15) i de avsed-

da urtagen i maskinhuset.

3. Skruva fast dessa med vardera en sexkantsskruv

(B) och en låsmutter (A). Använd ringnyckeln nyck- elvidd 10 (D) och ringnyckeln nyckelvidd 10 (E).

4. Placera vardera ett tvärstag underrede (kort) (16)

och ett tvärstag underrede (långt) (16a) mellan underredsfötterna (15) på insidan. Se till att lång- sidan placeras framåt och kortsidan placeras på sidan.

5. Fäst tvärstagen underrede (kort) (16) och tvärsta-

gen underrede (långt) (16a) med vardera fyra sexkantsskruv (B) och fyra låsmuttrar (A) på un- derredsfötterna (15). Använd den medföljande ringnyckeln nyckelvidd 10 (D) för att dra fast dem.

7. Montera vardera en tippskyddsbygel (17) på de

bakre underredsfötterna (15). Använd då vardera två sexkantsskruv (B) och två låsmuttrar (A). Dra sedan åt den medurs med den medföljande ring- nyckeln nyckelvidd 10 (D).

8. Vänd produkten försiktigt och ställ den på marken.

9. Dra åt alla skruvarna.

8.2 Skydd till sågblad

8.2.1 Ta bort bordsinlägg (bild 4)

1. Ställ in sågbladet (3) på max. snittdjup och sätt det

i 0°-läget och lås det (se 11.2 och 11.3).

2. Öppna låsningen (22b) genom att vrida den

3. Ta bort bordsinlägget (22) från sågbordet (4).

8.2.2 Sätta i och ställa in klyvkilen (bild 5)

Anvisning: Klyvkilen (2) måste sättas i före första idrifttagningen.

1. Öppna klämspaken (2a).

2. Tryck in klyvkilen (2) i hållaren. ANVISNING: Detta

steg är inte nödvändigt om klyvkilen (2) redan har satts in.

3. Rikta in klyvkilen (2) så att

a) avståndet mellan sågblad (3) och klyvkil (2) är max. 3–8 mm (bild 5) och b) sågbladet (3) står parallellt mot klyvkilen (2). c) klyvkilens (2) urtag griper in i klyvkilshållarens tappar.www.scheppach.com

10.1 Brytare (bild 1)

10.1.1 Till-/Från-brytare och stoppknapp

1. För att koppla till sågen, tryck på ”I”-knappen på

Till-/Från-brytaren (13). Vänta tills sågbladet (3) uppnått sitt maximala varvtal innan du börjar an- vända sågen.

2. För att koppla från sågen, tryck på stoppknappen

(14) eller lyft kåpan och tryck på knappen ”0” på Till-/Från-brytaren (13).

10.1.2 Överlastningsskydd (bild 1)

Vid överbelastning av motorn stängs den av automa- tiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan mo- torn återigen slås på.

1. Låt produkten svalna.

2. Tryck på återställningsknappen (10).

3. Starta maskinen på det sätt som beskrivs i 11.1.1.

10.2 Ställa in snittdjup (bild 1)

Genom att vrida på handratten (12) kan sågbladet (3) justeras till önskat snittdjup.

• Medurs: större skärdjup

• Moturs: mindre skärdjup Kontrollera inställningen med ett provsnitt.

10.3 Ställa in snittvinkel (bild 11)

Med bordcirkelsågen kan sågning på snedden utföras åt vänster från 0° till 45° mot parallellanslaget (6). m Kontrollera innan sågningen att det inte kan bli nå- gon kollision mellan parallellanslag (6), tvärsnittsmått (20) och sågblad (3).

1. Lossa fastspänning vinkeljustering (11).

2. Genom att trycka in och vrida handratten (12) stäl-

10.4 Ställa in bordsinlägg (22) (bild 4)

Höjden på bordsinlägget (22) kan ställas in via de fyra stiftskruvarna (22a).

1. Vrid önskad stiftskruv (22a) medurs för att lyfta

bordsinlägget på motsvarande ställe.

2. För att sänka bordsinlägget, vrid stiftskruven (22a)

på motsvarande ställe moturs.

3. Lossa låshandtaget (20a) genom att vrida det

5. Säkra det här läget genom att vrida låshandtaget

8.5 Anslut utsugningsanläggningen (bild 7)

m VARNING Risk för skador på ögonen från kringygande spån - Använd skyddsglasögon. - Kör produkten endast med en lämplig spånsugs- anläggning. Använd inte en vanlig dammsugare.

1. Anslut en lämplig spånutsugsanläggning (ingår

inte i leveransomfånget) på utsugsstutsen (21).

2. Anslut utsugningsslangen till en lämplig spånut-

sugsanläggning (t.ex. en dammsugare för era ändamål) till utsugsstutsen (21). OBS Kontrollera och rengör utsugskanalerna regelbundet.

9. Före idrifttagningen

9.1 Allmänna anvisningar

• Kontrollera att produkten är helt monterad.

• Kontrollera att skyddskåporna är på plats, installera- de och redo att användas.

• Kontrollera att omkopplarna fungerar korrekt.

• Kontrollera att produkten är stabilt monterad.

• Kontrollera att etiketterna på produkten nns på plats och är läsbara. Saknade eller skadade etiket- ter måste bytas ut.

• Kontrollera att nätspänningen och driftspänningen matchar, se tekniska data.

• Kontrollera att ledningarna, förlängningarna, kabel- trumman etc. inte är för långa. Annars kan det upp- stå ett spänningsfall eller fördröjd motorstart.

• Kontrollera att omgivningstemperaturen bibehålls.

9.2 Produktspecika anvisningar

• Maskinen måste ställas upp så att den står stadigt.

• Sågbladet (3) måste kunna löpa fritt.

• Var uppmärksam på främmande material i redan be- arbetat trä, som t,ex, spikar eller skruvar o.s.v.

• Övertyga dig om att sågbladet (3) är rätt monterat och att rörliga delar löper smidigt innan du trycker på Till-/Från-brytaren (13).

• Maskinen får bara anslutas till ett korrekt installerat jorduttag som är säkrat med minst 16A.www.scheppach.com

10.5.5 Ställa in snittbredd (bild 8)

• Vid längsskärning av trädelar måste parallellansla- get (6) användas.

• Parallellanslaget (6) kan monteras på båda sidor av sågbordet (4).

• Det nns en skala på styrskenan framtill på sågbor- det (4). Gör så här för att ställa in parallellanslaget (6) till en viss storlek:

1. Lossa fastspänning parallellanslag (19).

2. Förskjut parallellanslaget (6) tills önskat mått kan

ses i skalan på styrskenan i synglaset (6a). Anvisning: Om parallellanslaget till höger om sågbladet används, använd höger synglas. Om parallellanslaget till vänster om sågbladet an- vänds, använd vänster synglas.

3. Tryck fastspänning parallellanslag (19) hela vägen

10.6 Använda tvärsnittsmåttet (20) (bild 1, 9)

Tryck inte anslagsskenan (20b) för långt i sågbladets (3) riktning. Avståndet mellan anslagsskenan (20b) och sågbladet (3) ska vara ca 2 cm.

10.6.1 Ställa in tvärsnittsmått (bild 1, 9)

1. Fäst anslagsskenan (20b) på tvärsnittsmåttet (20)

genom att dra åt vingmuttern (21c).

2. Skjut in tvärsnittsmåttet (20) i ett av de båda

styrspåren på sågbordet (4).

3. Lossa låshandtaget (20a) och vrid tvärsnittsmåttet

(20) tills önskat vinkelmått är inställt.

4. Skruva fast låshandtaget (20a) igen.

10.7 Utöka arbetsbordet för bredare snitt (bild 1)

Gör så här för att utöka bordcirkelsågens arbetsbord för bredare snitt:

1. Öppna klämspaken (8) för bordsbreddningen.

2. Dra försiktigt ut bordsbreddningen tills önskad

bredd uppnås. Se till att dra ut breddningen likvär- digt för att undvika förskjutning mot kanter.

3. Spänn fast klämspaken (8) igen.

OBS: Säkerställ att bordsbreddningen är fastklämd innan du kopplar till sågen. En löst sittande bords- breddning kan påverka arbetsstyckets stabilitet och leda till farliga situationer.

m VARNING Skaderisk på grund av felaktig montering - Kontrollera att produkten är rätt monterad.

10.5 Använda parallellanslaget

10.5.1 Anslagshöjd (bild 12)

• Beroende på tjockleken på de material som ska ka- pas måste anslagsskenan (5) demonteras för tjockt material (över arbetsstyckstjocklek 25 mm) och monteras för tunt material (under 25 mm arbetss- tyckstjocklek).

10.5.2 Montera/demontera anslagsskena (bild 8, 12)

1. För att demontera anslagsskenan (5) måste de

båda vingmuttrarna (6c) lösgöras för att lossa ans- lagsskenan (5) från parallellanslaget (6).

2. Dra ut anslagsskenan (5) längs spåret.

3. Ta bort låsskruvarna (6e), rundbrickorna (6d) och

4. Monteringen av anslagsskenan (5) utförs i omvänd

1. Skruva av vingmuttrarna (6c) helt.

2. Ta bort anslagsskenan (5) och sätt tillbaka vagn-

bultarna (6e) på motsatt sida av parallellanslaget (6).

3. Sätt tillbaka underläggsbrickorna (6d) och ving-

muttrarna (6c) och skruva fast dem.

10.5.4 Kontrollera synglas (6a) och skala (bild 1, 8)

• Det nns en skala på styrskenan framtill på sågbor- det (4). Gör så här för att ställa in parallellanslaget (6) till en viss storlek:

1. Lossa fastspänning parallellanslag (19).

2. Förskjut parallellanslaget (6) tills önskat mått kan

ses i skalan på styrskenan i synglaset (6a/6b). Anvisning: Om parallellanslaget till höger om sågbladet används, använd höger synglas (6b). Om parallellanslaget till vänster om sågbladet an- vänds, använd vänster synglas (6a).

4. Genomför ett testsnitt och mät det kapade arbets-

5. Gör så här om måttet inte stämmer överens med

6. Skjut på parallellanslaget (6) på sågbladet (3) och

8. Förskjut synglaset (6a) till noll.

3. Slå först på utsugningsanläggningen och sedan

4. Placera händerna plant på arbetsstycket med ng-

rarna ihop och skjut arbetsstycket längs parallel- lanslaget (6) i sågbladet (3).

5. Mata arbetsstycket i sidled genom att bara hålla

det med vänster hand upp till skyddet till sågbla- det (1).

6. Tryck alltid arbetsstycket fram till änden av klyvki-

len (2) med skjutstocken (F).

11.2.1 Utföra sågning på snedden (bild 14)

Sågning på snedden utförs alltid med hjälp av paral- lellanslaget (6). Parallellanslaget (6) måste principiellt monteras till höger om sågbladet (3). Annars kan ar- betsstycken klämmas fast mellan parallellanslag (6) och sågblad (3) och slungas iväg vid sågningen.

1. Ställ in sågbladet (3) på det önskade vinkelmåttet

2. Justera parallellanslaget (6) allt efter arbetsstyck-

ets bredd och höjd (se 11.5).

3. Sänk ner skyddet till sågbladet (1) på sågbordet

4. Gör snittet enligt arbetsstyckets bredd (se 12.2).

11.3 Utföra sågning på tvären (bild 15)

m VARNING Skaderisk från roterande delar och vassa kanter - Håll fast arbetsstycket som skjuts fram. - Tryck på arbetsstycket med tvärsnittsmåttet tills det är kapat helt igenom.

1. Justera tvärsnittsmåttet (20) efter behov (se

11.6.1). Om sågbladet (3) också är lutat, tryck tvär-

snittsmåttet (20) i höger styrspår. På så sätt und- viker du att varken din hand eller tvärsnittsmåttet (20) kommer i kontakt med skyddet till sågbladet (1).

2. Sänk ner skyddet till sågbladet (1) på sågbordet

(4). Vid sågning skjuts skyddet till sågbladet (1) upp av arbetsstycket.

3. Tryck fast arbetsstycket mot tvärsnittsmåttet (20).

4. Slå på utsugningsanläggningen och sedan bord-

5. Utför snittet genom att skjuta tvärsnittsmåttet (20)

och arbetsstycket i sågbladets (3) riktning.

11.4 Kapa smala arbetsstycken (bild 16)

Sågning på längden av arbetsstycken smalare än 120 mm måste ovillkorligen utföras med hjälp av en skjut- stock (F). - Kontrollera sågbladet för rörlighet och rörliga de- lar för enkel rörlighet. OBS När sågen startats måste du vänta tills sågbladet (3) har uppnått sitt maximala varvtal innan du utför snittet.

11.1 Arbetsinstruktioner

m VARNING Skaderisk! Vid olämplig hantering av nns risk för allvarliga per- sonskador. - Observera säkerhets- och arbetsanvisningarna och följ dem.

• När du utför sågning på längden ska du inte stå framför bordcirkelsågen, utan placera dig i vinkel mot snittet.

• Använd alltid parallellanslaget för sågning på sned- den.

• Använd en skjutstock eller ett skjutstycke för att sty- ra arbetsstycket förbi sågbladet. Byt omedelbart en skadad eller sliten skjutstock.

• Säkra långa arbetsstycken så att de inte tippar i slutet av sågningen. Använd till exempel en avrull- ningställning.

• När bordcirkelsågen startats måste du vänta tills sågbladet har uppnått sitt max. varvtal innan du ut- för snittet.

• Använd endast bordcirkelsågen med en utsugnings- anläggning.

• Efter varje ny inställning, gör ett testsnitt för att kont- rollera inställda mått.

• Kontrollera och rengör utsugskanalerna regelbun- det.

11.2 Utföra sågning på längden (bild 13)

FARA! Såga endast rektangulära arbetsstycken med långsidan på parallellanslaget. Aldrig med kortsi- dan! Kastrisk! Med sågning på längden kapar du ett arbetsstycke i dess längsriktning. Ena kanten på arbetsstycket måste tryckas mot parallellanslaget (6) medan den platta si- dan ligger på sågbordet (4).

1. Justera parallellanslaget (6) i enlighet med arbets-

styckets höjd och önskad bredd (se 11.5).

2. Vid sågning skjuts skyddet till sågbladet (1) upp av

• Gör så här om sågbladet har klämts fast i arbets- stycket eller om det uppstår andra blockeringar: Stäng av bordcirkelsågen direkt och dra ut nätstick- kontakten ur eluttaget.

• Använd skyddshandskar, rör inte sågbladet med dina bara händer.

m FARA Risk för elektrisk stöt på grund av att vatten tränger in i enheten - Spruta inte vatten på produkten. m VARNING Skaderisk på grund av oväntad start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vägguttaget.

12.1 Rengör produkten och skyddet till sågbladet

OBS Produktskador på grund av otillräcklig rengöring - Rengör produkten grundligt efter användning. OBS Produktskador från aggressiva lösningsmedel eller rengöringsmedel - Ta bort grov smuts med en borste. - Rengör produkten med en fuktig, ren, luddfri trasa och lite såpa.

1. Ta bort damm och spån med en borste efter varje

2. Rengör ventilationsöppningarna noggrant med en

12.2 Rengör produkten med tryckluft

OBS Produktskador på grund av användning av för högt tryck på tryckluftsapparaten. Rengöring av produkten med högt tryck på trycklufts- apparaten kan skada elektriska komponenter. - Använd en tryckluftsapparat med ett lågt tryck på max. 2 bar.

1. Var uppmärksam på ett lämpligt avstånd till pro-

2. Ta bort kraftig smuts med en tryckluftsapparat

(max. 2 bar). Vid korta arbetsstycken måste skjutstocken (F) använ- das redan i början av snittet.

1. Justera parallellanslaget (6) i enlighet med arbets-

styckets höjd och önskad bredd (se 11.5).

2. Placera händerna plant på arbetsstycket med ng-

rarna ihop och skjut arbetsstycket längs parallel- lanslaget (6) i sågbladet (3).

3. Tryck alltid arbetsstycket fram till änden av klyvki-

len (2) med skjutstocken (F).

11.5 Kapa mycket smala arbetsstycken (bild 16)

Vid sågning på längden av mycket smala arbetsstyck- en med en bredd på 50 mm och mindre måste ovillkor- ligen ett skjutstycke användas. Skjutstycket ingår inte i leveransomfånget! (Finns hos specialhandlare) Byt ut ett slitet skjutstycke i god tid. Vid sågning kan arbetsstycken klämmas fast mellan pa- rallellanslag (6) och sågblad (3), fastna i sågbladet (3) och slungas iväg. Därför är parallellanslagets (6) låga styryta att föredra (se bild 12).

1. Justera parallellanslaget (6) i enlighet med arbets-

styckets höjd och önskad bredd (se 11.4).

2. Tryck på arbetsstycket med skjutstycket mot ans-

lagsskenan (5) och skjut arbetsstycket med skjut- stocken (F) till änden av klyvkilen (2).

11.6 Kapa spånplatta

Gör så här för att förhindra isning av snittkanterna vid sågning av spånskivor: Sågbladet (3) ska inte ställas in högre än 5 mm över arbetsstyckets tjocklek (se även 11.2).

11.7 Efter sågningen

1. Stäng först av bordcirkelsågen och sedan utsug-

ningsanläggningen. Sågbladet fortsätter att rotera ännu en stund.

2. Koppla bort bordcirkelsågen från elnätet genom

att dra ur nätstickkontakten.

3. Ta bort skäravfallet från sågbordet först när såg-

bladet återgår till viloläge igen.

4. Låt bordscirkelsågen svalna helt.

11.8 Ta bort fastnat material

m VARNING Skaderisk på ngrar och händer på grund av vassa kanter - Bär skyddshandskar.www.scheppach.com

14.1 Allmänna anvisningar

• Kontrollera produkten för lösa, slitna eller skadade komponenter.

• Kontrollera att muttrar, bultar och skruvar sitter fast ordentligt.

• Kontrollera kåpor och skyddsanordningar för skador och korrekt placering.

• Kontrollera de elektriska anslutningarna. Reparatio- ner på de elektriska anslutningarna får endast utfö- ras av en specialistverkstad.

1. Olja in roterande delar en gång i månaden för att

förlänga redskapens livslängd.

2. Olja inte in motorn.

14.3 Kontrollera och underhålla kolborstarna

(bild 17) Hos en ny maskin ska du undersöka kolborstarna efter de första 50 drifttimmarna eller när nya borstar monte- rades. Efter den första undersökningen ska du under- söka var 10:e drifttimme. Du måste byta båda borstarna när kolet är 6 mm långt efter slitage eller när fjädern eller shunttråden är bränd eller skadad. När borstarna anses vara användbara ef- ter demonteringen kan du montera dem igen.

1. Luta sågbladet till 45°. (se 11.3)

2. Lägg bordcirkelsågen på sidan på en plan yta.

3. Ta av motorkåpan genom att först lossa två krys-

4. Minska spänningen i fjädern på kolborstarna (25).

5. Dra ut kolborstarna (25) och dra ut kontakten.

m VARNING Skaderisk! Felaktig hantering av bordcirkelsågen kom- mer att leda till allvarlig skada. m VARNING Skaderisk på grund av oväntad start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vägguttaget. m VARNING Skaderisk på ngrar och händer på grund av vassa kanter - Bär skyddshandskar.

12.3 Rengör spånsugsanläggningen

En spånsugsanläggning ingår inte i leveransomfånget. För korrekt rengöring av din utsugningsanläggning, följ respektive tillverkares bruksanvisning.

m VARNING Skaderisk på grund av oväntad start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vägguttaget.

13.1 Allmänna anvisningar

• Bär inte produkten i bordsbreddningarna (7) utan i sågbordet (4).

• Packa produkten för att undvika transportskador. Använd originalförpackningen.

• Skydda produkten mot vibrationer och skakningar, särskilt vid transport i fordon.

• Se till att laster är tillräckligt säkra när de transpor- teras i ett fordon.

13.2 Produktspecika anvisningar

1. Tänk på vikten på produkten när den lyfts, se Tek-

niska specikationer.

2. Stäng av elverktyget före all transport och avskilj

systemet från elnätet.

3. Om du bär elverktyget med minst två personer, rör

inte vid bordförlängningarna. Vid transport lyfter du elverktyget i maskinhuset.

4. Skydda elverktyget mot slag, stötar och kraftiga

vibrationer, t.ex. vid transport i fordon.

5. Säkra elverktyget mot att tippa och glida.

6. Använd inte skyddsanordningar för hantering eller

m VARNING Skaderisk på grund av oväntad start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vägguttaget. m VARNING Varning för oförutsebara faror och skador på produkten - Utför aldrig obehöriga ändringar eller reparatio- ner av produkten som inte beskrivs i bruksanvis- ningen. - Låt arbeten som inte beskrivs utföras av en fack- verkstad.www.scheppach.com

8. Dra fast änsskruven (3c) medurs med ringnyck-

eln nyckelvidd 13 (D).

9. Montera bordsinlägget (22) och skyddet till sågbla-

det (1) (se 9.2.3 och 9.2.4).

10. Kontrollera att klyvkilen (2) är korrekt inställd (se

15. Reparation och reservdelsbeställ-

ning Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick. Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an- dra människor och barn. Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om originaldelar inte används. Kontakta kundtjänst eller en auktoriserad fackman. Detsamma gäller tillbehör. Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- center. För att göra detta, skanna QR-koden på första- sidan. Anslutningar och reparationer Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker. Ange följande uppgifter om du har frågor:

• Uppgifter på maskinens typskylt

15.1 Reservdelsbeställning

Vid beställningav reservdelar ska följande uppgifter anges:

Tänk på att följande delar hos den här produkten ut- sätts för ett bruksmässigt eller naturligt slitage samt att följande delar behövs som förbrukningsmaterial.

14.4.1 Ta bort skydd till sågblad och bordsinlägg

1. Tryck på säkerhetsbulten (1a) på skyddet till såg-

2. Håll säkerhetsbulten (1a) intryckt och ta ut skyddet

till sågbladet (1) ur spåret på klyvkilen (2).

3. Ställ in sågbladet (3) på max. snittdjup, sätt det i

0°-läget och lås det (se 11.3).

4. Öppna låsningen (22b) genom att vrida den

5. Ta bort bordsinlägget (22) från sågbordet (4).

14.4.2 Ta bort sågblad (bild 4, 5, 6)

FÖRUTSÄTTNING: Ställ in sågbladet (3) till maximalt snittdjup (se 11.2).

1. Sätt ringnyckeln nyckelvidd 21 (E) på ytteränsen

(3b) för att på så sätt xera drivaxeln.

2. Vrid änsskruven (3c) moturs med ringnyckeln

nyckelvidd 13 (D) för att öppna änsskruven (3c).

3. Håll försiktigt fast sågbladet (3) med ena handen.

4. Ta av änsskruven (3c) och ytteränsen(3b) från

5. Ta sedan bort sågbladet (3) från drivaxeln och dra

det försiktigt uppåt från sågbordet (4).

14.4.3 Sätta i sågblad (bild 6)

1. Rengör försiktigt ytteränsen (3b) innan du monte-

rar ett nytt sågblad (3).

2. Rengör inneränsen (3a) och sätt tillbaka den.

3. Sätt ett nytt sågblad (3) på drivaxeln. Observera

rotationsriktningen: Tändernas skärspår måste peka i löpriktningen (dvs framåt). Normalt anges löpriktningen även på sågbladet (3).

4. Sätt tillbaka ytteränsen (3b) på drivaxeln. Var

uppmärksam på att ytteränsen (3b) är korrekt inriktad.

5. Skruva fast änsskruven (3c) på drivaxeln för

6. Vrid försiktigt sågbladet (3) i löpriktningen: Det

måste vara exakt centrerat och inte format som ett ägg. Kontrollera att sågbladet (3) och ytteränsen (3b) sitter korrekt. Ställ in delarna igen om sågbla- det inte är exakt centrerat. m VARNING Varning för oförutsebara faror och skador på pro- dukten. - Kontrollera sågbladets inställning efter varje sågbladsbyte.

7. Håll ytteränsen (3b) xerad med ringnyckeln

b) har en konstant strömbelastningsförmåga på minst 100 A för varje fas.

• Du måste som användare se till att ett av de beskriv- na kraven a) eller b) uppfylls för anslutningsstället. Du bör kontakta energileverantören.

17.1 Trasig elektrisk anslutningssladd

På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta iso- lationsskador. Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönster- eller dörröppningar,

• veckställen genom olämplig fastsättning eller drag- ning av anslutningssladden,

• snittställen genom att anslutningssladden körts över,

• isoleringsskador genom ryck ur vägguttaget,

• Sprickor genom isolationens åldring. Sådana skadade elanslutningssladdar får inte använ- das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutnings- ledningarna är skadade. Kontrollera att anslutningsslad- den inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med samma märkning. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an- slutningskabeln. Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker.

17. 2 Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 220−240 V~.

• Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvär- snitt på 1,5 mm².

• Förlängningsledningar över 25 m måste ha ett tvär- snitt på 2,5 mm

Anslutningstyp Y Om det behövs byte av nätanslutningskabel måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika eventuella säkerhetsrisker.

18. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträ󰀨ande förpackningen Förpackningsmaterialen kan åter- vinnas. Avfallshantera förpack- ningar miljövänligt. Slitdelar*: Kolborstar, bordsinlägg, skjutstock, sågblad

• Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

m VARNING Skaderisk på grund av oväntad start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vägguttaget. OBS Produktskador på grund av felaktig lagring - Förvara produkten skyddad från smuts, damm och fukt. - Förvara produkten i originalförpackningen.

1. Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för obe- höriga.

3. Förvara bruksanvisningen vid produkten.

4. Kör ner sågbladet (3) så långt som möjligt genom

att vrida handratten (12) moturs så långt det går till anslaget (se bild 1).

5. Utbytessågblad och de medföljande ringnycklarna

(E + D) kan förvaras i den avsedda anordningen för förvaring av sågblad + ringnyckel (23) (se bild 18).

6. Tvärsnittsmåttet (20) kan förvaras i hållaren för för-

varing av tvärsnittsmåttet (24) som nns på sidan av produkten (se bild 18).

17. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslut- ning liksom den använda förlängningskabeln mås- te motsvara dessa föreskrifter.

• Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och om- fattas av specialvillkor för anslutningen. Det betyder att man inte får använda vilka anslutningsställen som helst.

• Produkten kan vid olämpliga nätförhållanden leda till övergående spänningsvariationer.

• Produkten är enbart avsedd att användas på anslut- ningspunkter som a) inte överskrider den maximalt tillåtna nätimpedan- sen ”Z” (Zmax. = 0,395 Ω) ska inte överskridas, ellerwww.scheppach.com

Störning Möjliga orsaker Åtgärd Sågblad lossnar efter att motorn stängts av Fästmutter för lite åtdragen Dra åt fästmuttern åt höger Motor startar inte Förlust av nätsäkring Kontrollera nätsäkringen Förlängningsledning defekt Byt förlängningsledning Anslutningar till motorn eller brytaren felaktiga Låt elektriker kontrollera Motor eller brytare defekta Låt elektriker kontrollera Motorn saknar e󰀨ekt, säkringen löser ut Förlängningskabelns area är för liten se ”Elanslutning” Överbelastning på grund av slött sågblad Byta sågblad Brända ytor på snittytan Slött sågblad Slipa (måste göras av auktoriserad slipverkstad) eller byt sågbladet Fel sågblad Byt sågblad Motor fel rotationsriktning Defekt kondensator Låt elektriker kontrollera Felanslutning Låt en behörig elektriker byta vägguttagets polaritet - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta. - Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kant- längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl- le på närmare håll. - Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom- pletterande villkor för återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka- rens kundservice angående detta.

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in- stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshan- tering av uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater. Anvisningar beträ󰀨ande den tyska lagen om dist- ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan- tering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG) Uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respekti- ve avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte- riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.

• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik- tade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!

• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety- der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - O󰀨entliga avfallshanterings- respektive samlings- ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter).www.scheppach.com

utsparingene i maskinhuset .

2. Skyv den tverrgående måleren (20) inn i ett av de

4. Legg hendene med lukkede ngre att på emnet

2. Legg hendene med lukkede ngre att på emnet

EU-försäkran om överensstämmelse Översättning från försäkran om överensstämmelse i original Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm- mer med gällande riktlinjer och standarder. Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om be- gränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter. * Teknisk dokumentation tillgänglig hos: ** Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Bordcirkelsåg HS105 Märke ****

20. Försäkran om överensstämmelse