HS105 - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Tekniska specifikationer	Bordsåg SCHEPPACH HS105, motoreffekt 1800 W, klingdiameter 250 mm, tomgångshastighet 5000 varv/min.
Bordsdimensioner	Aluminiumbord, dimensioner 600 x 800 mm, förlängningsbart för större arbetsstycken.
Kapacitet för kapning	Kapacitet vid 90°: 85 mm, kapacitet vid 45°: 60 mm.
Användning	Idealisk för kapning av trä, spånskivor, MDF och liknande material.
Underhåll	Kontrollera regelbundet klingans skick, rengör bordet efter varje användning, smörj rörliga delar.
Säkerhet	Använd skyddsglasögon, handskar och följ säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen.
Allmän information	Vikt: 32 kg, 2 års tillverkarens garanti, uppfyller CE-säkerhetsstandarder.

Vanliga frågor - HS105 SCHEPPACH

Hur monterar man SCHEPPACH HS105?

Följ bruksanvisningen som medföljer produkten för korrekt montering. Kontrollera varje del och följ de angivna stegen.

Vad är kapaciteten för kapning med SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 har en maximal kapacitet på 105 mm vid 90° och 60 mm vid 45°.

Hur slipar man klingan på SCHEPPACH HS105?

Använd en lämplig slipskiva eller klingfil. Se till att behålla den ursprungliga slipvinkeln.

Vilken motoreffekt har SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 är utrustad med en motor på 1800 W.

Vilken typ av klinga kan jag använda med SCHEPPACH HS105?

Du kan använda standard cirkelsågsklingor med en diameter på 250 mm och ett borrhål på 30 mm.

Hur justerar jag kapdjupet?

Använd justeringsspaken för kapdjup på sidan av sågen för att anpassa kapdjupet efter behov.

Vilka säkerhetsfunktioner har SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 är utrustad med klingkydd, säkerhetsbrytare och mjukstartsfunktion.

Hur rengör och underhåller jag SCHEPPACH HS105?

Koppla ur sågen och rengör regelbundet trärester och damm. Kontrollera rörliga delar och smörj vid behov.

Vad gör jag om sågen inte startar?

Kontrollera först att sågen är korrekt ansluten. Se till att säkerhetsbrytaren är i "ON"-läge. Om problemet kvarstår, kontakta en fackman.

Finns det garanti för SCHEPPACH HS105?

Ja, SCHEPPACH HS105 omfattas vanligtvis av 2 års garanti. Kontrollera villkoren på tillverkarens webbplats.

BRUKSANVISNING HS105 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på Produkten

Användingen av symboler i den har handboken skä göra dig uppmärksam pa eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste Förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga atgärder for att forebygga olyckor.

Läs och fäll bruksanvisningen och sakerhetsanvisiningarna före idrifttagning.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörskeltydd.

Använd dammskyddsmask.

OBS: Skaderisk! Håll händerna borta frän sagsbladet;när det ärigäng.

Sittthöjd vid 90°: 90 mm

Sittthöjd vid 45°: 65 mm

Klyvikstjocklek: 2 mm

Skyddsklass II (dubbelisolering)

Produkten uppyller kraven i gällande europeiska direktiv.

Produkten uppyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Innehållsforteckning:

Sida:

1. Inledning 347
2. Produktbeskrivning 347
3. Leveransomfang 347
4. Avsedd anvandning 348
5. Sakerhetsanvisningar 349
6. Tekniska specificationer 353
7. Uppackning 354
8. Konstruktion 354
9. Fore idrifttagingen 356
10. Manovrering 356
11. Sågning 357
12. Rengoring 359
13. Transport 360
14. Underhalle 360
15. Reparation och reservdelsbestalling 361
16. Forvaring 362
17. Elektrisk anslutning 362
18. Avfallschantering och atervinning 362
19. Felsökning 363
20. Forsakran om overensstammelse 535

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa kund!

Vi hoppas att du fãr mycket glädje och nytta av din nya produit.

Ansvarsfriskrivning

Tillverkaren avenna Produktansvar ansvar anligt gallande Produktansvar inte for skador som kan uppsta pa produkten aller genom produiten:

• felaktig behandling,
• om bruksanvisingen inte foljs,
• vid reparationer genom utomstäende, icer auktori-serade personer,
• byte och montering av reservdilar som inte ar original,
• felaktig användning.
• Den elektriska anlaggningen slutar fungera om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-bestämelse 0100, DIN 57113 / 0113.

Observera följande:

Bruksanvisingen ar en del av den harprodukten.

Den innehäller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamassigt och ekonomiskt med produits. Den informerar om hur du undviker faror, häller nere reparationskostnader, minskar stillestandstider, och ökarprodukts tillforlitliget och livslängd. Uöver sakerhetsbestämelserna i den har bruksanvisingen maste du även alltid folja foreskrifterna som gäller for produits användning i ditt land.

Bekanta dig med alla användnings- och sakerhetsanvisingar innan du böjar anvandaprodukten. Kör produit endast enligt beskrivningen och für de angivna användningsområdena. Förvara bruksanvisningenväl och låt alla dokument följa med om produit lämnas vidare till tredje part.

2. Produktbeskrivning

1. Skydd till sagblad

1a. Sakerhetsbult
2. Klyvikil
2a. Klamspak
3. Sågblad
3a. Innerfläns

3b. Ytterflans
3c. Flänssskruv
4. Sågbord
5. Anslagsskena
6. Parallellanslag
6a. Vänster synglas
6b. Hoger synglas
6c. Vingmuttrar
6d. Rundbricka
6e. Vagnsbult
6f. Sexkantmutter
7. Bordsbreddning
8. Klamspak (bordsreddning)
9. Styrskenafram
10. Aterställningsknapp
11. Fastspanning vinkeljustering
12. Handratt
13. Till-/Frʌn-brytare
14. Stopknapp
15. Underredsfot
16. Tvärstag underrede (kort) (B)
16a. Tvärstag underrede (langt) (A)
17. Tippskyddsbgel
18. Gummifot
19. Fastspanning parallellanslag
20. Tvärsnittsmatt
20a. Lashandtag
20b. Anslagsskena
21c. Vingmutter
22. Utsugsstuts
23. Bordsinlagg
22a. Stiftskruvar
22b. Lásanordning
23. Lagring sagblad + ringnyckel
24. Lagring tvarsnittsmatt
25. Kolborstar

A. Uppfängningsmutter
B. Sexkantsskruv (M6x12)
C. -
D. Ringnyckel (nyckelvidd 10/13)
E. Ringnyckel (nyckelvidd 10/21)
F. Skjutstock

3. Leveransomfang

Pos. Antal Beteckning

1	1x	Skydd till sägblad
2	1x	Klyvkil
6	1x	Parallellanslag

15 4x Underredsfot

16 2x Tvärstag underrede (kort) (B)

16 a 2x Tvärstag underrede (längt) (A)

17 2x Tippskyddsbymel

18 4x Gummifot

20 1x Tvärsnittsmått

20b 1x Anlagsskena (tvärsnittsmått)

A 28x Uppfängningsmutter

B 28x Sexkantsskruv (M6x12)

D 1x Ringnyckel (nyckelvidd 10/13)

E 1x Ringnyckel (nyckelvidd 10/21)

F 1x Skjutstock

1x Driftmanual

4. Avsedd användning

Bordcirkelsägen används for att saga all slags tra som plast på langden och tvären (endast med tvärsnittsmatt) i enliget med maskinstorleken. Den fär inte användas for att saga runt travirke av nagot slag.

Enbart sagblad som passar till maskinen fär användas (HM-ller CV-sagblad).

Det ar forbjudet att använda HSS-sagblad och kapskivor.

Anvisiningar:

Avsedd anvandning inkluderar overensstammelse med foreskrifter, sakerhetsanvisningar, beskrivningar och anvisningar ienna braksanvising.

Tillverkarens sakerhets-, arbets- och unterhallsanvisningar samt de matt som anges i braupsanvisingen maste foljas.

Endast arbeten på och medprodukten som beskrivs ienna bruksanvisning farr utforas. Allt annat underhalls- och reparationsarbete som inte beskrivs ienna bruksanvisning maste utforas av ett kundservicestalle.

Observera att vara apparater inte ar konstruerade for kommersiell, hantverkmässig aller industriell använding. Vi lämnar ingen garanti nar apparaten används i kommersiella aller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Följ också andra allmänna bestämmelser for aktuella branschspecifika yrkesområden vad gäller hälsa och sakerhet.

OBS

Vid använding av Produkten måste vissa sakerhets-ätgärder följas for att undvika personskador och sakskador. Läs dārfor noga igenom braksanvisningen och sakerhetsanvisiningarna. Förvara manualen tillganglijt sa att du alltid har tillgang till informationen. Om produit overlamnas till en annan person sku du ocksä lamna overenna braksanvisning och sakerhetsanvisiningarna. Vi tar inget ansvar for olyckor eller skador som orsakats av underlætenhet att följa braksanvisiningen och sakerhetsanvisiningarna.

Forandringar av maskinen fritar tillverkaren fran allt ansvar och darav resulterande skador.

Trots korrekt använding gär det inte att helt eliminera vissa kvarstaende riskfaktorer. Följande risker kan uppsta på grund av maskinens konstruktion och utforande:

• Kontakt med sagbladet i oskyddade sagomraden
• Sträcka sig in i sāgbladet Near det ār i drift (skärskador)
• Hela och delar av arbetsstycken kan orsaka kast
  Sagbladsbrott
• Trasiga hardmetalldalar fran sagbladet kan slungas ut
  Hörselskador kan uppsta vid iche-användning av nödvändiga hörsskydd
• Skadliga utslapp av tradamm vid anvandning i slutna rum.

Förklaring av signalorden i brauksanvisingen

FARA	Signalord För att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till livshotande eller allvarlig persorskada.
VARNING	Signalord För att känneteckna en tänkBart farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig persorskada.
VAR FÖRSIKTIG	Signalord För att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till en mindre eller mättlig persorskada.
OBS	Signalord För att känneteckna en omedelbart forestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador påprodukten eller egendom/innehav.
ANVISNING	Signalord För att känneteckna en omedelbart forestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador påprodukten eller egendom/innehav.

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING: Läs alla sakerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekiska spekifikationer som medfoljer detta elverktyg.

Om du inte foljer sakerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk for elstotar, bränder och/eller allvariga personskador.

Bevara alla sakerhetsanvisningar och instruk tioner for framtida bruk.

Begreppet elverktyg som anvands i sakerhetsanvis- ningarna avser saval eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1. Arbetsplatssakerhet

a) Se till att ditt arbetsomrade ar rent och har god belysning. Stokiga och daltigt belysta arbetsplatser utgor en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i omraden med explosionsrisk om det finns antandiga vatskor, gaser aller damm i omrdet. Elverktyg genererar gnistor som kan anteanda dammet aller angorna.
c) Barn och andra personer fär inte vistas i om rådet medan du använder elverktyget. Du kan Förlora kontrollen over elverktyget om du blir distraherad.

1. Elsakerhet

a) Elverktygets stickkontakt maste passa i el- utaget. Du fär inte andra stickkontakten pa nagot satt. Använd inte adapterkontakter till-sammans med jordade elverktyg. Intakta stick-kontakter och uttag som passar till dessa minskar risken for elstötar.
b) Undvik att vidrora jordade delar, exemplvis ror, radiatorer, spisar och kylskap, med kroppen. Risken for elstotar okar om din kropp ar jordad.

c) Låt inte elverktyg utsättas for regn eller vata. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risiken for elastötar.
d) Använd inte anslutningssladden für andere uppgifter an den ar avsedd for, till exempl for attbara eller hänga upp elverktyget erler for att dra ut kontakten ur eluttaget. Häll anslutningssladen borta frän varme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade ell er tiltrasslade sladdar ökar risken for elstötar.
e) När du arbetar utomhus med att elverktyg, använd endast forlängningskabel som ochs År lamplig for utomhusbruk. Att använda en forlängningssladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elektrisk stöt.
f) Använd en jordfelsbrytare om du maste an-vanda elverktyget i en fuktig omgivning. An-vändning av en jordfelsbrytare minskar risken for elstötar.

1. Personsakerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt fornuft nar du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du ár tröttller pāverkad av alcohol, droger eller lakemedel. Det räcker att du ár ouppmärksam ett ögonblick under arbete med elverktyg für att allvarliga olyckor skainträffa.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon pa dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask, halksäkra sakerhetsskor, skyddsjalm och horselskydd, minskar risken for personskador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Forsakra dig om att elverktyget ar avstangt innan du ansluter det till stromforsorjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp erlar det. Olyckor kan intraffa om du haller fingret pa brytaren纳税 du bar elverktyget,ller om maskinen ar tillslagen纳税 du ansluter den till stromforsorjningen.
d) Ta bort alla installningsverktyg aller skruvycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg ell er en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel pa elverktyget kan orsaka personskador.
e) Undvik en onormal kroppshällning. Se till att sta sakert och behall balansen hela tiden. Dá har du bättre kontroll over elverktyget om nagot oförutsett inträffar.

f) Använd lämpiga arbetskläder. Använd inte lõst sittande kläder eller smycken. Håll här och kläder på avständ fran rörliga delar. Lõst sittande kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga delar.
g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrustning kan installeras maste de anslutas och anvandas correkt. Användning av en dammutsug- ning kan minska risker orsakade av damm.
h) Låt dig inte invaggas i falsk sakerhet och bryt inte mot sakerhetsreglerna for elverktyg, även om du känner till elverktyget nar du anvant det manga gänger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom brådeler av sekunder.

4. Anvanda och hantera elverktyget

a) Überbelasta inte dina elverktyg. Använd det elverktyg som ar avsett for arbetet. Du arbetar bättre och sakrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som ar avsett for arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av langre ar farligt och maste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininstallingar, byter delar hos insatsverktyget erller lagger undan elverktyget. Denna forsiktighetsatgård forhindrar att du startup elverktyget oavsiktligt.
d) Forvara elverktyg som inte anvands utom räckhäll for barn. Låt inte personer anvanda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har LAST dessa anvisningar. Elverktyg utgor en fara om de anvands av oerfarna.personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ske och inte ar fastklämda, kontrollera om delar ar brutna eller sa pass skadade att det inverkar på elverktygets Funktion. Skadade delar sca repareras innan du börjar använda elverktygetigen. Många olyckor orsakas av dā-ligt unterhällna elverktyg.
f) Häll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhälls noga och hälls vassa fastnar inte söta ofta och är lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insättningsverktyg osv enligt dessa anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsforhällandena under ditt ar-bete. Farliga situationer kan uppsta om elverktyg används for andraändamål an de ar avsedda for.

h) Hall alltid handtag och greppytor torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor tillater inte saker anvandning och kon-troll av elverktyget i oforutsedda situationer.

5. Service

a) Elverktyg maste reparas av kvalificerade fackmän, endast originalreservdilar fär användas. Därmed sakerställs att elverktyget fort-sätter vara sakert.

VARNING

Fara frán elektromagnetiska fäll

Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt falt under drift.

Under vissa forhallanden kan faltet stora aktiva aller passiva medicinska implantat.

• For att minska risken for dödsfall allervarliga skador reckommenderar vi darüberfor personer med medicinska implantat till att hora med sin lakare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget anvands.

Sakerhetsanvisningar for bordcirkelsågar

Sakerhetsanvisningar for skyddskapan

a) Lat skyddskapor vara monterade. Skyddskaporna maste varia funktionsdugligt skick och de sca vara korrekt monterade. Skyddskaporsom arlosa, skadade erler inte fungerar korrekt maste repareras ellersattas.
b) Använd alltid sāgbladets skyddskäpa och klyvkilen for kapsnitt. Vid kapsnitt där sāgbladet sāgar igenom hela arbetstystckets tjocklek minskar skyddskapan och andra säkerhetsanordningar risken for personskador.
c) After utforande av dolda sagsnitt, t.ex. fals- ning, klyvning i hanteringsforfarande ell er sparning, ske klyvkilen ater fasas i sitt oversta andlage. Satt skyddskapan medan klyvkilen ar i sitt oversta andlage. Skyddskapan och klyvkilen minskar risken for persorskador.
d) Innan elverktyget startas ske det sakerstallas att sagbladet inte ror vid skyddskapan, klyvkielen aller arbetsstycket. Oavsiktlig kontakt mellan dessa componenter och sagbladet kan leda till en farlig situation.

e) Justera klyvkilen enligt beskrivningen i den har instruktionsmanualen. Felaktiga avstand erler felaktig position aller inrikting kan vara anledningen till att klyvkilen inte forhindrar ett kast effektivt.
f) Klyvkilen mäste befinna sig i sagspalten for att fungera. Klyvkilen saknar Funktion vid snitt i arbetsstycken som är for korta for att klyvkilen skakunna gä ingrepp. Under dessa forhällanden kan klyvkilen inte forhindra ett kast.
g) Använd sāgblad som passar till klyvkilen. För att klyvkilen ske fungera korrekt maste sāgbladets diameter passa till den aktuella klyvkilen, sāgbladets klinga maste vara tunnare an klyvkilen och tandbredden skara varre an klyvkilens tiocklek.

a) FARA: Hall fingrar och hander borta fransagbladet aller sagomradet. Ett ogonblicks oaktsamhet,ller att handen glider,kan leda handen mot sagbladet och orsaka till allvarliga persorskador.
b) Mata bara fram arbetsstycket mot sagbladet mot rotationsriktningen. Om arbetsstycket matasfram i sama riktning som sagbladets rotationsriktning ovenfor bordet kan detta leda till att arbetsstycket och din hand dras in i sagbladet.
c) Vid langssnitt ske geringsanslaget aldrig anvandas till frammatningen av arbetsstychket och vid tvarsnitt med geringsanslaget skaparallellanslaget aldrig anvandas till langinställningen. Samtidig matning av arbetsstychket med parallellanslaget och geringsanslaget okarsannolikheten att sagbladet fastnar och att det uppstar kast.
d) Vid sängning pa langden, hall alltid arbetssystcket sa att det har fullständig kontakt med anslagsskenan och lagg alltid matningskraften pa arbetsystcket mellan anslagsskenan och sagbladet. Använd en skjutstock om avständet mellan anslagsskenan och sagbladet ar mindre an 150 mm och en skjutstock nar avständet ar mindre an 50 mm. Sādana arbetshjalpmedel söjer for att din hand stannar pa sakert avstand fransagbladet.
e) Använd bara den medfoljande skjutklossen frän tillverkaren aller en som ar tillverkad en-ligt anvisningarna. Skjutklossen sorjer for till- rackligt avstand mellan hand och sagblad.

f) Använd aldrig en skjutstock som ar skadad ell er som det sagats i. En skjutstock som ar skadad ell er som det sagats i kan spricka och leda till att din hand hamnar i sagbladet.
g) Arbeta inte "pá fri hand". Använd alltid parallellanslaget aller geringsanslaget für att lagga arbetsstycket på plats och für att styra det. "Pá fri hand" betyder att arbetsstycket stöds aller matas med händerna istället für med parallellanslag aller geringsanslag. Sägnng på fri hand leder till fel inriktning, fastklämning och kast.
h) Ta aldrig tag runt aller over ett roterande sagblad. Att ta tag i ett arbetsstycke kan leda till oav-siktlig kontakt med det roterande sagbladet.
i) Stotta langa och/eller breda arbetsstycken bakom och/eller pa sidan av sagbordet sa att de forblir vagrata. Langa och/eller breda arbetsstycken tenderar att tippa vid kanten av sagbordet. Detta leder till forlorad kontroll, till fastklamning av sagbladeet och till kast.
j) Mata fram arbetsstycket likvardigt. Boj, vrid eller forskjut inte arbetsstycket i sidled. Om sagbladet fastnar stanger du av elverktyget direkt, drar ut natstickkontakten och atgär-dar orsaken till fastklämningen. Om sagbladet klams fast pa grund av arbetsstycket kan det leda till kast ell er till att motorn blockeras.
k) Ta aldrig bort avsagat material medan sagen kors. Avsagat material kan fastna mellan sagbladet och anslagsskenan erler i skyddskapan och vid borttagningen kan dina fingrar dras in i sagbladet. Stang av sagen och vanta tills sagbladet har stannat innan du tar bort materialet.
I) Använd ett extra parallellanslag som har kontakt med bordsytan for ságning på langden på arbetsstycken som ar tunnare an 2 mm. Tunna arbetsstycken kan kilas fast under parallellanslaget och leda till kast.

Kast - orsak och motsvarande sakerhetsanvisin- ningar

Ett kast ar en plotslig reaktion hos arbetsstycket till foljd av ett sagblad som hakar i aller fastnar. Kast kan ocks abero pa att snitt utfors diagonalt i arbetsstycket med sagbladet, uller att en del av arbetsstycket klams fast mellan sagblad och parallellanslag uller ennat fast objekt.

Vid ett kast hakar arbetsstycket i de flesta fall i den bakre delen av sagbladet, lyfts fran saggordet och slungas i riktning mot anvandaren. Ett kast ar ett resultat av en oriktig aller felaktig anvandning av bordcirkelsagen. Det kan forhindras med lampliga forsiktighetsatgarden som beskrivs har nedanfor.

a) Ställ dig aldrig i direkt linje med sāgbladet. Hall dig alltid pa den sidan i forhallande till sāgbladet dar även anslagsskenan sitter. Vidett kast kan arbetsstcyket slungas med hog hastighet mot personer som star framfor aller i linje med sāgbladet.
b) Ta aldrig tag over eller bakom sagbladet for att dra aller stotta arbetsstycket. Det kan uppsta oavsiktlig kontakt med sagbladet,ller ett kast kan leda till att din fingrar dras in i sagbladet.
c) Arbetsstycket som sags av sca aldrig hallas och tryckas mot det roterande sagbladet. Att trycka arbetsstycket som sags av mot sagbladet leder till att bladet klams fast och till kast.
d) Rikta in anslagsskenan parallellt mot sagbladet. En anslagsskena som inte ar riktad trycker arbetsstycket mot sagbladet och genererar ett kast.
e) Använd en fjädrande styrning vid dolda sagsnitt (t.ex. falsning, spärning eller klyvning i hanteringsförfarande) for att styra arbetsstycket mot bord och anslagsskena. Med en fjädrande styrning kan du kontrollera arbetsstycket bättre vid kast.
f) Var extra försiktig när du sāgar i områden som du inte ser in i hos ihopsatta arbetsstycken. Det inträngande sāgbladet kan sāga i objekt som kan orsaka ett kast.
g) Stotta stora plattor for att minska risken for ett kast på ground av ett sagblad som fastnar. Stora plattor kan böjas genom sin eigenvikt. Plattor maste stottas overalt)där de sträcker sig utanfor bordsytan.
h) Var extra forsiktig vid sagning av arbsystycken som ar vridna, knotiga, deformerade aller inte har en rak kant dar de kan matas fram med ett geringsanslag aller langs en anslagsskena. Ett deformerat, knotigt aller vridet arbsystycke ar inte stabilt och leder till fel inriktning pa sagsparet med sagbladet, fastklamning och kast.
i) Sāga aldrig flera arbetsstycken som ār staplá- de på varandra eller after varandra. Sāgbladet skulle kunna haka i en uller flera delar och orsaka ett kast.

j) Om du vill starta sagen pa nytt och sagbladet sitter kvar i arbetsstycket ske du centrera sagbladet i sagspalten sa att sagtänderna inte sitter fast i arbetsstycket. Sitter sagbladet fast kan det lyfta arbetsstycket och orsaka ett kast nar sagen startasigen.
k) Hall sagbladen rena, vassa och tillräckligt skrankta. Använd aldrig deformerade sāgblad eller sāgblad med spruckna eller avbrutna tän- der. Sāgblad som ār vassa och korrekt skrankta minimerar klämning, blockering och kast.

Sakerhetsanvisningar for bordcirkelsagars använding

a) Stäng av bordcirkelsägen och skilj den frän nätet innan du tar bort bordsinsatsen, byter sāgbladet, utfor installingar p klyvkilen eller skyddskapan till sāgbladet och nar maskinen lamnas obevakad. Forsiktighetsatgarder ar till for att olyckor sca undvikas.
b) Låt aldrig bordcirkelsågen vara igång när den inte ar under uppsikt. Stäng av elverktyget och lamna det inte forrän det har stannat helt. En sag som körs utan uppsikt utgör en okontrollerad fara.
c) Ställ bordcirkelsägen på en jämn plats med bra belysning och)där du star sikert och kan halla balansen. Uppställningsplatsen maste ha tillräckligt med hanteringsutrymme for storleken pa dina arbetsstycken. Oordning, arbetsomränden med dalig belysning och ojämna, hala golv kan leda till olyckor.
d) Ta regelbundet bort sagspân och sāgdamm under sāgbordet och/eller ur dammutsug-ningen. Ansamlat sāgdamm ar brännbart och kan självantända.
e) Säkra bordcirkelsägen. En bordcirkelsag som inte ar korrekt sakrad kan rora sig aller välta.
f) Ta bort installningsverktygen, trärester o.s.v. frän bordcirkelsågen innan du startar den. Distraction aller möjliga fastklamningar kan vara farliga.
g) Använd alltid sāgblad i rätt storlek och med passande monteringshal (t.ex. fyrkantigt eller runt). Sāgblad som inte passar till sagens monteringsdalar arbetar ojemnt och leder till forlorad kontroll.
h) Använd aldrig skadat aller felaktigt sagblads-monteringsmaterial, som t.ex. flansar, underlöggsbrickor, skruvar aller muttrar. Detta sagbladsmonteringsmaterial konstruerades speciellt für din sag, für saker drift och optimal effekt.

i) Ställ dig aldrig på bordcirkelsågen och använd den inte som pall att klättra på. Det kan uppsta allvarliga skador om elverktyget välter eller om du oavsiktligtkommen i kontakt med sāgbladet.
j) Sakerställ att sagbladet ar monterat i rätt vridrikting. Använd inte slipskivor eller trädborsar med bordcirkelsågen. Olamplig montering av sagbladet eller användning av tillbehör som interrekommenderats kan leda till allvarliga personskador.

Sakerhetsanvisningar for hantering av sagblad

1. Använd tillsatsverktyget bara om du vet hur man använder det.
2. Tänk på maxhastigheten. Överskrid inte den maxhastighet som anges på tillsatsverktyget. Arbeta inom hastighetsområdet, om det anges.
3. Observera motorns och sagbladets rotationsriktning.
4. Använd inte tillsatsverktyg med sprickor. Byta ut slitna tillsatsverktyg. Reparation ar inte tillåten.
5. Rengör klamytorna fran smuts, fett, olja och vatten
6. Använd inte reducieringsringar eller reducieringsbussningar for att minska halstorleken i cirkulara sagblad.
7. Sakerställ att de fastmonterade reduceringsringar som används for att lasa fast tillsatsverktyget har sama diameter och atminstone 1/3 av den genomsnittliga diametern.
8. Se till att de fastmonterade reduceringsringarna ar monterade parallelt med varandra.
9. Hantera tillsatsverktygen med forsiktigkeit. Du forvarar dem bast i originalforpackningen aller i speciella behallare. Bar skyddshandskar for att forbättra greppet och ytterligare minska risken for skador.
10. Se till att alla sakerhetsanordninger ar ordentligt fastmonterade innan du börjar använda tillsatsverktygen.
11. Kontrollera fore anvandning av tillsatsverktyget att det uppfyller de teknska kraven for elverktyget och ar ordentligt fastmonterat.
12. Använd det medlevererade sagbladet bara für sagning i tra, aldrig for bearbetning av metaller.
13. Använd ratt sagblad für materialet som ska bearbetas.
14. Använd bara ett sāgblad med en diameter motsvarande uppgifterna pa sagen.

15. Använd bara sāgblad som ār märkta med ett likastort eller högre varvtil an det på elverktyget.

16. Använd bara sāgblad som rekommenderas av tillverkaren och motsvarar SS-EN 847-1 om de ar avsedda till kapning av trä aller liknande material.

17. Bär lámpliga personlga skyddsutrustninger, som t.ex.:

-Horselskydd
- Skyddshandskar när sāgblad hanteras.

1. Använd endast sāgblad som rekommenderas av tillverkaren och som uppyller EN 847-1. Varning! När sāgbladet byts fär snittbredden inte vara minre och sāgbladets stambladstjocklek inte vara kraftigare ān klyvkilens tjocklek!
2. Undvik att sagtänderna overhettas vid sänging i tra och plast. Reducera matningshestigheten for att undvika att plasten smälter.
3. Observera att komplicerade dolda snittamt skar- ning av sneda kanter och kilar inte ar tillatna.
4. Gör inte langsgäende snitt med lutning på den sida som lutningen:går mot.
5. Vid monteringen aller inställningen av parallellanslaget skadet sakerstallas att parallellanslaget orienteras parallellt med sagbladet.

6. Tekniska specifikationer

Växelströmsmotor. 220-240 V~50 Hz
Effektförbrukning 1800 W (S1*)
2000 W (S6 25 % **
Tomgangsvarvatal n 4800 min-1
Hardmetallsagklinga. 254 x 0 30 x 2,8 mm
Stambladets halffasthet 1,8 mm
Antal tander. 24
Tjocklek klyvkil 2mm
Min. matt arbetsstycke B x L x H....10 x 50 x 1 mm
Bordsstorlek. 560 x 680 mm
Bordsstorlek max. 1055 x 680 mm
Sniththojd max. 45^ 65 mm
Sniththöjd max. 0^ 90 mm
Svängbart sagblad. 0^ till 45^
Geringsvinkel -60° till 60°
Utsugsanslutting 35 mm
Skyddsklass.. 11
Kapslingsklass . IPX0
Vikt. ca. 21 kg

*S1: Kontinuerlig drift med konstant belastning

**S6 25%

Kontinuerlig drift med intermittenta belastninger (kortid 10 min)

For att inte overhetta motorn otillatet mycket kan motorn under 25% av kortiden drivas med den angiva nominella effekten och de aterstaende 75% av kortiden maste korasutan belastning.

Buller

Bullervarden har fastställs i enlighem med EN 62841. Ljudtrycksniva LpA .93,8 dB Osakerhet KpA 3 dB Ljudeffektniva LwA .106,8 dB Osakerhet KwA .3 dB

WARNING

Kraftigt och frekvent buller kan leda till horselskador.
eller horselnedsattning.

• Använd hörskyydd
• Lagg in pauser.

Totalvarden vibrationer (vektorsumma i tre riktninger) har fastställts i enlighet med EN 62841.

Typvärde vibrationer:

Vibration ah: ≤ 2,5m / s^2

ANVISNING: Angivna bulleremissionsvarden har uppmatts med att standardiserat testforarde och kan anvandas for att jamforaett elverktyg med ett annat.

De angiva bulleremissionsvardena kan ocksa anvandas for en preliminar bedomning av belastningen.

VARNING: Bulleremissionerna kan avvika fran de angivna vardena under den faktiska anvandningen beroende pa hur elverktyget anvands, och paverkas framfor allt av vilken typ av arbetsstycke som bearetas. Vidta atgarder for att skydda dig mot buller.

Ta dà hänsyn till hela arbetsforloppet, alltså även tidpunkter nar elverktyget arbetar utan last eller År avstängt. I lampliga atgårder ingår bland annat även att elverktyget underhälls och servas regelbundet, att insatsverktygen pausas regelbundet och att arbetsforloppen planeras väl.

7. Uppackning

△FARA

Risk for kvävning aller andra skador

Förpackningsmaterial, Förpackningar och transportlas ar inte barnleksaker. Plastpäsar, folie och små delar kan sväjas och leda till kvävning.

• Forvara forpackningsmaterial, forpackningsoch transportsakringar pa sakert avstand fran barn.

• Oppna forpackningen och ta ut Produkten forsiktigt.

• Ta bort forpackningsmaterialiet samt forpackningsoch transportsakringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfänget ar komplett. Reklamationer maste rapporteras till kundservice omedelbart. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Kontrollera leveransomfänget avseeende transportskador. Reklamationer mastre rapporteras direkt till transportföretaget. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Bevara forpackningen fram till utgangen av garantiperioden.
  Las nogaigenombruksanvisingen.
• Använd endast originaldarer tillbehör. Original-delar och tillbehör hittar du hos din fackhandlare.
• Kontrollera att uppgifterna på typskylten overensstämmer med dem som gäller for elnatet.

8. Konstruktion

VARNING: Nätstickkontakten ská dras ur före alla underhälls-, omriggnings- och monteringsarbeten på bordcirkelsägen.

Obs!

Montera klart apparaten före idrifttagning!

Följande behövs für monteringen:

1x ringnyckel (nyckelvidd 10/13) (D)

1x ringnyckel (nyckelvidd 10/21) (E)

• Ställ alla levererade delar på en platt yta.
• Ordna delarna i sina grupper direkt.

ANVISNING:

• Om ett skruvforband bestar av en skruv (med rund eller sexkantig skalle), sexkantsmutter och bricka maste brickan placeras under muttern.
• Skruvarna sticks alltid in utifrán och in, fixera forbandet med muttrar pá insidan.
• Muttrar och skruvar sca bara spännas帽子 for hand sa att de inte kan falla ut under monteringen. Om du drar at/fast muttrarna och bultarna redan fore den slutgiltiga monteringen den slutiga monteringen inte utforas.

8.1 Montera underredet (bild 3)

1. Lagg bordcirkelsågen bak och fram (dvs på sag-bordet) på en plan yta.
2. Stick in de fyra underredsforterna (15) i de avsedda urtagen i maskinhuset.
3. Skruva fast dessa med vardera en sexkantsskruv (B) och en lasmutter (A). Anvand ringnyckeln nyckelvidd 10 (D) och ringnyckeln nyckelvidd 10 (E).
4. Placera vardera ett tvarstag underrede (kort) (16) och ett tvarstag underrede (langt) (16a) mellan underredsforterna (15) pa insidan. Se till att lang-sidan placeras framat och kortsidan placeras pa sidan.
5. Fäst tvärstagen underrede (kort) (16) och tvärstagen underrede (langt) (16a) med vardera fyra sexkantsskruv (B) och fyra lasmutrar (A) på underredsfötterna (15). Använd den medfoljande ringnyckeln nyckelvidd 10 (D) für att dra fast dem.
6. Placera en gummifot (18) pa alla underredsfotterna (15).
7. Montera vardera en tippskyddsbgel (17) pà de bakre underredsfotterna (15). Använd dà vardera två sexkantsskruv (B) och två lasmutrar (A). Dra sedan at den medurs med den medfoljande ringnyckeln nyckelvidd 10 (D).
8. Vändprodukten fösiktigt och ställ den på marken.
9. Dra at alla skruvarna.

8.2 Skydd till sagblad

8.2.1 Ta bort bordsinlagg (bild 4)

1. Ställ in sagbladet (3) på max. snittdjup och satt det i 0^ -laget och las det (se 11.2 och 11.3).
2. Oppna Lasningen (22b) genom att vrida den medurs
3. Ta bort bordsinlagget (22) fran sagbordet (4).

8.2.2 Satta i och stalla in klyvkilen (bild 5)

Anvisining:

Klyvkilen (2) maste sattas iFore forsta idrifttagningen.

1. Oppna klämspaken (2a).
2. Tryck in klyvkilen (2) i hällaren. ANVISNING: Detta steg ar inte nödvändigt om klyvkilen (2) redan har sats in.
3. Rikta in klyvkilen (2) sa att

a) avstandet mellan sagblad (3) och klyvikil (2) ar max. 3-8 mm (bild 5) och
b) sagbladet (3) star parallellt mot klyvkilen (2).
c) klyvkilens (2) urtag griper in i klyvkilshallarens tappar.

d) klyvkilens (2) borrhal griper in i klyvkilshallarens tappar.

1. Stäng klämspaken (2a).

8.2.3 Satta i bordsinlagg (bild 4)

1. Placera bordsinlagget (22) i urtaget.
2. Stäng lásningen (22b) genom att vrida den moturs.

8.2.4 Montera skydd till sagblad (1) (bild 1, 5)

1. Kör upp sāgbladet (3) sa lángt som möjigt genom att vrida handratten (12) medurs sa lángt det gár till anslaget.
2. Tryck på sakerhetsbulten (1a) på skyddet till sagbladet (1).
3. För in den intryckta sakerhetsbulten (1a) i spåret på klyvkilen (2) och släpp den.
4. Kontrollera att skyddet till sagbladet (1) ar fritt ror-ligt.
5. Demonteringen sker i omvänd ordningsfoljd.

VARNING

Skaderisk på grund av felaktigt installerat skydd till sagblad

• Innan du börjar saga, se till att skyddet till sagbladet (1) automatiskt sanks ner på materialet som sca sags.

8.2.5 Kontrollera skydd till sagblad (bild 1, 5)

Kontrollera att skyddet till sagbladet (1) fungerar korrekt after monteringen.

1. Lyft på skyddet till sagbladet (1) och slapp det.
2. Skyddet till sagbladet (1) ske automatiskt aterga till utgangslaget.

8.3 Satta dit parallellanslag (bild 8, 10)

1. Placera parallellanslaget (6) Först på den bakre styrskenan och därefter på den främre styrskenan (9) med fastspanning parallellanslag (19) öppen.
2. For att äandra parallellanslagets (6) lage, forskjut parallellanslaget (6) med öppen fastspanning pa- rallellanslag (19) langs styrskenan.
3. For att fixera parallellanslaget (6) i onskat lage, tryck fastspanninger parallellanslag (19) hela vagen ner och stall vid behov in spanninger via vingmuttern (6f) (bild 10).

8.4 Montera tvarsnittsmatt (bild 9)

1. Montera anslagsskenan (5) pa tvarsnittsmattet (20) och dra at bada vingmuttrarna (20c).

2. Skjut in tvärsnittsmattet (20) i spåret på sagbordet (4).

3. Lossa lashandtaget (20a) genom att vrida det moturs.

4. Vrid tvärsnittsmattet (20) tills pilen pekar på önskat vinkelmatt.
5. Säkra det har laget genom att vrida lashandtaget (20a) medurs.

8.5 Anslut utsugningsanlaggningen (bild 7) VARNING

Risk for skador pa ogonen fran kringflygande span

• Använd skyddsglasögon.

• Kör Produkten endast med en lámplig spánsugs-anlaggning. Använd inte en vanlig dammsugare.

• Anslut en lamplig spanutsugsanlaggning (ingar inte i leveransomfanget) pa utsugsstuten (21).

• Anslut utsugningslangen till en lamplig spanutsugsanlaggning (t.ex. en dammsugare for flera andamal) till utsugsstutsen (21).

OBS

Kontrollera och rengör utsugskanalerna regelbundet.

9. Färe idrifttagningen

9.1 Allmanna anvisninger

• Kontrollera attprodukten ar helt monterad.
• Kontrollera att skyddskaporna ar pa plats, installerade och redo att anvandas.
• Kontrollera att omkopplarna fungerar korrekt.
• Kontrollera att Produkten ar stabilt monterad.
• Kontrollera att etiketterna på produit finns på plats och är läsbara. Saknade eller skadade etiketter maste bytas ut.
• Kontrolera att natspänningen och driftspänningen matchar, se tekniska data.
• Kontrollera att ledningarna, förlängningarna, kabeltrumman etc. inte ar for lanya. Annars kan det uppsta ett spanningsfall aller fordroid motorstart.
• Kontrollera att omgivningstemperaturesn bibehaills.

9.2 Produktspecifika anvisningar

• Maskinen maste stillas upp sa att den star stadigt.
  Sagbladet (3) maste kunna lopa fritt.
  Var uppmarksam pa frammende material i redan bearbetat tra, som t.ex, spikar eller skruvar o.s.v.
• Overtyga dig om att sagbladet (3) ar ratt monterat och att rörliga delar loper smidigt innan du trycker på Till-/Frän-brytaren (13).
• Maskinen fär bara anslutas till ett korrekt installerat jorduttag som ar sakrat med minst 16A.

10. Manövrering

10.1 Brytare (bild 1)

10.1.1 Till-/FrÁn-brytare och stoppknapp

1. För att koppla till sagen, tryck på "I"-knappen på Till-/Frän-brytaren (13). Vänta tills sagbladet (3) uppnätt sitt maximala varvital innan du börjar an-yanda sagen.
2. För att koppla frän sagen, tryck på stoppknappen (14) eller lyft kapan och tryck på knappen "0" på Till-/Frän-brytaren (13).

10.1.2 Überlastningskydd (bild 1)

Vid überbelastning av motorn stangs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmaggigt oika) kan motorn aterigen slas pa.

1. Lat Produkten svalna.
2. Tryck på Återställningsknappen (10).
3. Starta maskinen på det satt som beskrivs i 11.1.1.

10.2 Stalla in snittdjup (bild 1)

Genom att vrida pa handratten (12) kan sagbladet (3) justeras till onskat snittdjup.

• Medurs: större skardjup
  Moturs: mindre skardjup

Kontrolera inställingen med ett provsnitt.

10.3 Stalla in snittvinkel (bild 11)

Med bordcirkelsägen kan sängning på snedden utforas at vänster frän 0^ till 45^ mot parallellanslaget (6).

Kontrollera innan sagningen att det inte kan bligaon collision mellan parallellanslag (6), tvarsnittsmatt (20) och sagblad (3).

1. Lossa fastspanning vinkeljustering (11).
2. Genom att trycka in och vrida handratten (12) staller du in onskat vinkelmatt pa skalan.
3. Las fastspanning vinkeljustering (11) i onskat vinkeläge.

10.4 Stalla in bordsinlagg (22) (bild 4)

Höjden på bordsinlagget (22) kan ställas in via de fyrastiftskruvarna (22a).

1. Vrid önskad stiftskruv (22a) medurs für att lyfta bordsinlagget på motsvarande stalled.
2. For att sanka bordsinlagget, vrid stiftskruven (22a) pa motsvarande stalle moturs.

10.5 Anvanda parallellanslaget

10.5.1 Ansgshöjd (bild 12)

Beroende pà tjockleken pa de material som sca ka-pas maste anslagsskenan (5) demonteras for tjockt material (over arbetsstyckstjocklek 25 mm) och monteras for sunt material (under 25 mm arbetsstyckstjocklek).

10.5.2 Montera/demontera anslagsskena (bild 8, 12)

1. För att demontera anslagsskenan (5) maste de báda vingmuttrarna (6c) lösgoras für att lossa anslagsskenan (5) frán parallellanslaget (6).

2. Dra ut anslagsskenan (5) langs sparet.

3. Ta bort lasskruvarna (6e), rundbrickorna (6d) och vingmuttrarna (6c).

4. Monteringen av anslagsskenan (5) utfors i omvänd ordningsfoljd.

10.5.3 Byta parallellanslagets sida (bild 8, 12)

1. Skruva av vingmuttrarna (6c) welt.
2. Ta bort anslagsskenan (5) och satt tillbaka vagnbultarna (6e) pa motsatt sida av parallellanslaget (6).
3. Satt tillbaka underlaggsbrickorna (6d) och vingmuttrarna (6c) och skruva fast dem.

10.5.4 Kontrollera synglas (6a) och skala (bild 1, 8)

• Det finns en skala på styrskenan framtil på sagbordet (4).

Gör sā här für att ställa in parallellanslaget (6) till en viss storlek:

1. Lossa fastspanning parallellanslag (19).
2. Forskjut parallellanslaget (6) tills önskat matt kan ses i skalan på styrskenan i synglaset (6a/6b).

Anvising: Om parallellanslaget till hoger om sagbladet anvands, anvand hoger synglas (6b). Om parallellanslaget till vander om sagbladet anvands, anvand vander synglas (6a).

1. Tryck fastspanninger parallellanslag (19) hela vagen ner for fixering.
2. Genomforetttestsnittochmatdetkapaderearbets-stycket.
3. Gör sá här om mättet inte stämmer overens med skalan:
4. Skjut pa parallellanslaget (6) pa sagbladet (3) och spann fast det.
5. Lossa skruven pa synglaset (6a).
6. Forskjut synglaset (6a) till noll.
7. Dra at skruven.

10.5.5 Stalla in snittbredd (bild 8)

• Vid langsskärning av tradelar maste parallellanslaget (6) anvandas.
• Parallellanslaget (6) kan monteras på báda sider av sagbordet (4).
• Det finns en skala på styrskenan framtil på sagbordet (4).

Gör sā här für att ställa in parallellanslaget (6) till en viss storlek:

1. Lossa fastspanning parallellanslag (19).
2. Forskjut parallellanslaget (6) tills önskat mitt kan ses i skalan på styrskenan i synglaset (6a).

Anvising: Om parallellanslaget till hoger om sagbladet anvands, anvand hoger synglas. Om parallellanslaget till vander om sagbladet anvands, anvand vander synglas.

1. Tryck fastspanning parallellanslag (19) hela vagen ner for fixering.

10.6 Anvanda tvarsnittsmattet (20) (bild 1, 9)

Tryck inte anslagsskenan (20b) for langt i sagbladets (3) riktning. Avstandet mellan anslagsskenan (20b) och sagbladet (3) skara ca 2 cm.

10.6.1 Stalla in tvarsnittsmatt (bild 1, 9)

1. Fäst anslagsskenan (20b) pa tvärsnittsmattet (20) genom att dra at vingmuttern (21c).
2. Skjut in tvårsnittsmättet (20) i ett av de báda styrspåren på saggordet (4).
3. Lossa lashandtaget (20a) och vrid tvarsnittsmattet (20) tills onskat vinkelmatt ar installt.
4. Skruva fast lashandtaget (20a) ingen.

10.7 Utoka arbetsbordet for bredare snitt (bild 1)

Gör sā här für att utöka bordcirkelsagens arbetsbord für bredare snitt:

1. Oppna klämspaken (8) für bordsbreddningen.
2. Dra forsiktigt ut bordsreddingen tills onskad bredd uppnas. Se till att dra ut breddningen likvardigt for att undvika forskjutning mot kanter.
3. Spann fast klämspaken (8) igen.

OBS: Sakerställ att bordsbreddningen ar fastkländinnan du koplar till sagen. En lös tittande bordsbreddning kan paverka arbetsstyckets stabilitet ochleda till farliga situationer.

11. Sångning

WARNING

Skaderisk på grund av felaktig montering

• Kontrollera att Produkten ar ratt monterad.

• Kontrollera sagbladet for rörlichtet och rörliga detar for enkel rörlichtet.

OBS

När sagen startats maste du vanta tills sagbladet (3)
har uppnatt sitt maxima varvta innan du utfor snittet.

11.1 Arbetsinstruktioner

WARNING

Skaderisk!

Vid olamplig hantering av finns risk for allvariga personskador.

-Observera sakerhets- och arbetsanvisningarna och folj dem.

• När du utfor ságning på langden skä du inte sta framfor bordcirkelsagen,utan placera dig i vinkel mot snittet.
• Använd alltid parallellanslaget für sängning på snedden.
• Använd en skutstock aller ett skutstycke für att styra arbetsstychet forbi sagbladet. Byt omedelbart en skadad aller sliten skutstock.
• Säkra lṅga arbetsstycken sà att de inte tippar i slutet av sāgningen. Använd till exemplen avrullningställning.
• När bordcirkelsägen startats maste du vanta tills sagbladet har uppnatt sitt max. varvital innan du utfor snittet.
• Använd endast bordcirkelsägen med en utsugningsanläggning.
• After varje ny installlning, gört testsnitt für att kontrollera installda mitt.
• Kontrollera och rengör utsugskanalerna regelbundet.

11.2 Utföra ságning pá lángden (bild 13)

FARA!

Säga endast rektangulära arbetsstycken med langsidan på parallellanslaget. Aldrig med kortsdan! Kastrisk!

Med sänging på langden kapar du ett arbetsstycke i dess langsrikting. Ena kanten på arbetsstychet maste tryckas mot parallellanslaget (6) medan den platta sidan ligger på sagsbordet (4).

1. Justera parallellanslaget (6) i enlighet med arbetsstykets hojd och onskad bredd (se 11.5).

2. Vid sāgning skjuts skyddet till sāgbladet (1) upp av arbetsstycket.

3. Sla Först på utsugningsanlaggningen och sedan bordcirkelsågen.

4. Placera händerna plant på arbetsstycket med fingrarna ihop och skjut arbetsstycket langs parallellanslaget (6) i sagbladet (3).
5. Mata arbetsstycket i sidled genom att bara halla det med vänster hand upp till skyddet till sagbla-det (1).
6. Tryck alltid arbetsstychet fram tilländen av klyvki-len (2) med skjutstocken (F).

11.2.1 Utföra ságning på snedden (bild 14)

Sågning på snedden utförs alltid med hjälp av parallellanslaget (6). Parallellanslaget (6) maste principiellt monteras till höger om sagbladet (3). Annars kan arbetsstycken klämas fast mellan parallellanslag (6) och sagblad (3) och slungas ivag vid sängingen.

1. Ställ in sagbladet (3) på det önskade vinkelmåttet (se 11.3).
2. Justera parallellanslaget (6) allt after arbetsstyckets bredd och hojd (se 11.5).
3. Sank ner skyddet till sagbladet (1) pa sagbordet (4).
4. Gor snittet enligt arbetsstykets bredd (se 12.2).

11.3 Utföra ságning på tvären (bild 15)

WARNING

Skaderisk frän roterande delar och vassa kanter

• Håll fast arbetsstychet som skjuts fram.

• Tryck på arbetsstycket med tvärsnittsmättet tills det är kapat heltigenom.

• Justera tvarsnittsmattet (20) after behov (se 11.6.1). Om sagbladet (3) ochsär lutat, tryck tvarsnittsmattet (20) i hoger styrspär. Pá sā satt undviker du att varken din hand eller tvarsnittsmattet (20)kommen i kontakt med skyddet till sagbladet (1).

• Sank ner skyddet till sagbladeet (1) pa sagbordet (4). Vid sagning skjuts skyddet till sagbladeet (1) opp av arbetsstycket.
• Tryck fast arbetsstycket mot tvarsnittsmattet (20).
• Sla pa utsugningsanlaggningen och sedan bord-cirkelsagen.
• Utför snittet genom att skjuta tvärsnittsmättet (20) och arbetsstycket i sägbladets (3) riktning.

11.4 Kapa smala arbetsstycken (bild 16)

Sångning på langden av arbetsstycken smalare an 120 mm maste ovillkorligen utforas med hjälp av en skjutstock (F).

Vid korta arbetsstycken maste skjutstocken (F) anvandas redan i början av snittet.

1. Justera parallellanslaget (6) i enlighet med arbets-styckets hojd och onskad bredd (se 11.5).
2. Placera händerna plant på arbetsstycket med fingrarna ihop och skjut arbetsstycket langs parallellanslaget (6) i sagbladet (3).
3. Tryck alltid arbetsstycket fram till,anden av klyvki- len (2) med skijtstocken (F).

11.5 Kapa mycket smala arbetsstycken (bild 16)

Vid sänging på langden av mycket smala arbetsstycken med en bredd på 50 mm och mindre maste ovillkor-ligen ett skjutstycke anvandas. Skjutstycket ingar inte i leveransomfanget! (Finns hos specialhandlare) Byt ut ett slitet skjutstycke i god tid.

Vid sänging kan arbetsstycken klämmas fast mellan parallellanslag (6) och sāgblad (3), fastna i sāgbladet (3) och slungas ivag. Därfor ar parallellanslagets (6) laga styryta att foredra (se bild 12).

1. Justera parallellanslaget (6) i enlighet med arbetsstvckets hojd och onskad bredd (se 11.4).
2. Tryck på arbetsstycket med skjutstycket mot anslagsskenan (5) och skjut arbetsstycket med skjutstocken (F) tilländen av klyvkilen (2).

11.6 Kapa spanplatta

Gör sā här für att Förhindra flisning av snittkanterna vid sāgning av spanskivor:

Sagbladet (3) ske inte ställas in högre an 5 mm over arbetsstvckets tiocklek (se även 11,2).

11.7 Eftersagningen

1. Stäng Först av bordcirkelsågen och sedan utsugningsanlaggningen. Sågbladet fortsätter att rotera annu en stund.
2. Koppla bort bordcirkelsagen fran elnätet genom att dra ur nätstickkontakten.
3. Ta bort skäravfallet fran sagbordet forst nar sagbladet atergar till vilolage ingen.
4. Lat bordscirkelsagen svalna helt.

11.8 Ta bort fastnat material

VARNING

Skaderisk på fingrar och händer på grund av vassa kanter

• Bär skyddshandskar.

Gör sā här om sāgbladet har kläms fast i arbets-stycket aller om det uppstān andra blockeringar: Stäng av bordcirkelsägen direkt och dra ut nätstick-kontakten ur eluttaget.
- Använd skyddshandskar, rör inte sagbladet med dina bara händer.

12. Rengöring

FARA

Risk for elektrisk stöt på grund av att vatten tränger in i enheten

• Sprutainte vattenpaprokukten.

WARNING

SkaderiskPGAgrund av ovantad start av maskinen - Dra ut natstickkontakten ur vagguttaget.

12.1 Rengör Produkten och skyddet till sagbladet OBS

Produktskador på grund av otillräcklig rengöring - Rengör produkten grundligt after användning.

OBS

Produktskador frän aggressiva Lösningsmedel eller rengöringsmedel

• Ta bort grov smuts med en borste.

• Rengörprodukten med en fuktig, ren, luddfri trasa och lite sapa.

• Ta bort damm och span med en borste after varje arbetssteg.

• Rengör ventilationsöppningarna noggrant med en luddfri trasa.

12.2 Rengörprodukten medtryckluft OBS

Produktskador på grund av användning av for högt tryck på tryckluftsapparaten.

Rengöring av Produkten med högt tryck på tryckluftsapparaten kan skada elektriskakomponenter.

• Använd en tryckluftsapparat med ett lågt tryck pa max. 2 bar.

• Var uppmärksam på att lämpligt avständ tillprodukten.

• Ta bort kraftig smuts med en tryckluftsapparat (max. 2 bar).

12.3 Rengör spansugsanlaggningen

En spansugsanlaggning ingar inte i leveransomfanget. For correkt rengoring av din utsugningsanlaggning, folj respektive tillverkares bruksanvisning.

13. Transport

WARNING

Skaderisk på grund av ovändat start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vagguttaget.

13.1 Allmanna anvisninger

• Bär inte Produkten i bordsbreddningarna (7) utan i sagbordet (4).
• Packaprodukten for att undvika transportskador. Använd originalforpackningen.
• Skyddaprodukten mot vibrationener och skakningar, särskilt vid transport i fordon.
• Se till att laster ar tillräckligt sakra nar de transporteras i ett fordon.

13.2 Produktspecifika anvisningar

1. Tänk på vikten på Produkten nar den lyfts, se Tekniska specifikationer.
2. Stäng av elverktyget fore all transport och avskilj systemet fran elnatet.
3. Om du bär elverktyget med minst två personer, rör inte vid bordförlängningarna. Vid transport lyfter du elverktyget i maskinhuset.
4. Skydda elverktyget mot slag, stotar och kraftiga vibrationer, t.ex. vid transport i fordon.
5. Säkra elverktyget mot att tippa och glida.
6. Använd inte skyddsanordningar für hanteringEller transport.

14. Underhäll

WARNING

Skaderisk på grund av ovändat start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vagguttaget.

WARNING

Varning for oforutsebara faror och skador på Produkten - Utfor aldrig obehörigaändringar eller reparatio- ner avprodukten som inte beskrivs i braupsanvis- ningen.

• Lat arbeten som inte beskrivs utforas av en fackverkstad.

14.1 Allmanna anvisninger

• Kontrolleraprodukten for lose, slitnaEller skadade komponenter.
• Kontrollera att muttrar, bultar och skruvar sitter fast ordentligt.
• Kontrollera kápor och skyddsanordningar für skador och korrekt placering.
• Kontrollera de elektriska anslutningarna. Reparationer på de elektriska anslutningarna fär endast utföras av en specialistverkstad.

14.2 Oljaprodukten

1. Olja in roterande delar en gangi manaden for att forlnga redskapens livslangd.
2. Olja inte in motorn.

14.3 Kontrollera och underhälla kolborstarna (bild 17)

Hos en ny maskin ska du undersoka kolborstarna after de forsta 50 driftimmarna erer纳税ya borstar monterades. Efter den forsta undersokningen ske du undersoka var 10:e drifttimme.

Du maste byta bada borstarna när kolet ar 6 mm langte after slitage ellr när fjadern ellr shuntråden ar brand ellr skadad. När borstarna anses vara anvandbara efter demonteringen kan du montera dem igen.

1. Luta sāgbladet till 45^ . (se 11.3)
2. Lagg bordcirkelsagen pa sidan pa en plan yta.
3. Ta av motorkapan genom att forst lossa två kryskruvar.
4. Minska spanningen i fjadern på kolborstarna (25).
5. Dra ut kolborstarna (25) och dra ut kontakten.

14.4 Byta sagblad

VARNING

Skaderisk! Felaktig hantering av bordcirkelsagen kommer att leda till allvarlig skada.

WARNING

Skaderisk på grund av ovändat start av maskinen - Dra ut nätstickkontakten ur vagguttaget.

WARNING

Skaderisk på fingrar och händer på grund av vassa kanter

• Bär skyddshandskar.

14.4.1 Ta bort skydd till sagblad och bordsinlagg (bild 4)

1. Tryck på sakerhetsbulten (1a) på skyddet till sagbladet (1).
2. Hall sakerhetsbulten (1a) intryckt och ta ut skyddet till sagbladet (1) ur sparet pa klyvkilen (2).
3. Ställ in sagbladet (3) på max. snittdjup,ätt det i 0^ -låget och las det (se 11.3).
4. Oppna Lasningen (22b) genom att vrida den medurs.
5. Ta bort bordsinlagget (22) fran sagbordet (4).

14.4.2 Ta bort sagblad (bild 4, 5, 6)

FORUTSÄTTNING: Ställ in sagbladet (3) till maximal snittdjup (se 11.2).

1. Satt ringnyckeln nyckelvidd 21 (E) pa ytterflansen (3b) for att pa sa satt fixera drivaxeln.
2. Vrid flansskruven (3c) moturs med ringnyckeln nyckelvidd 13 (D) for att oppna flansskruven (3c).
3. Hall forsiktigt fast sagbladet (3) med ena handen.
4. Ta av flänsskruven (3c) och ytterfländsen(3b) frän drivaxeln
5. Ta sedan bort sagbladet (3) frän drivaxeln och dra det forsiktigt uppat fran sagbordet (4).

14.4.3 Satta i sagblad (bild 6)

1. Rengör försiktigt ytterflänsen (3b) innan du monte-rar ettt nytt sagblad (3).
2. Rengör innerflänsen (3a) och satt tillbaka den.
3. Satt ett nytt sagblad (3) pa drivaxeln. Observera rotationsriktingen: Tandernas skärspár maste peka i lopriktingen (dvs framåt). Normalt anges lopriktingen även pa sagbladet (3).
4. Satt tillbaka ytterflansen (3b) på drivaxeln. Var uppmärksam på att ytterflansen (3b) är korrekt inriktad.
5. Skruva fast flänsskruven (3c) på drivaxeln for hand
6. Vrid forsiktigt sagbladet (3) i lopriktningen: Det maste vara exakt centerat och inte format som ett agg. Kontrollera att sagbladet (3) och ytterflansen (3b) sitter korrekt. Stall in delarna igen om sagbladet inte ar exakt centerat.

VARNING

Varning for oforutsebara faror och skador pà produits.

• Kontrollera sagbladetsinstallingfter varje sagbladsbyte.

• Hall ytterflansen (3b) fixerad med ringnyckeln nyckelvidd 21 (E).

• Dra fast flansskruven (3c) medurs med ringnyckeln nyckelvidd 13 (D).

• Montera bordsinlagget (22) och skyddet till sagbladet (1) (se 9.2.3 och 9.2.4).
• Kontrollera att klyvkilen (2) ar korrekt inställd (se 9.2.2).

15. Reparation och reservdelsbeställning

After reparation aller underhall, overtyga dig om att alla sakerhetsrelaterade delar ar fasta och i perfekt skick.

Forvara delar med risk for skador utom rackhall for andra manniskor och barn.

Obs: Enligt lagen om produitansvar tas inget ansvar for skador orsakade av felaktiga reparationer aller om originaldar inte anvands.

Kontakta kundtjänst aller en auktoriserad fackman.

Detsamma gäller tillbehör.

Du kan fã reservdar och tillbehör frän vãrt servicecenter. For att gora detta, skanna QR-koden pa forsta-sidan.

Anslutningar och reparationer

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning fär endast utforas av behöriga elektriker.

Angefoljande uppgifter om du har fragor:

• Motorns stromtyp
• Uppgifter på maskinens typskvlt

15.1 Reservdelsbestalling

Vid beställningav reservdilar sca följande uppgifternganges:

• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten

Reservdelar/tillbehör

ArticleInr:

Sagblad 3901203703

Bordsinlagg 5901324001

Skiutstock 59013209031

Kolborstar. 5901324002

15.2 Serviceinformation

Tänk på att foljande delar hos den härprodukten utsats forettbruksmässigtller naturligt slitageamt att foljande delar behövs somforbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, bordsinlagg, skjutstock, sagblad

• Ingår inte obligatoriskt i leveransomfänget!

16. Forvaring

WARNING

Skaderisk på grund av ovändat start av maskinen

• Dra ut nätstickkontakten ur vagguttaget.

OBS

Produktskador på grund av felaktig lagring

• Förvaraprodukten skyddad fran smuts,damm och fukt.

• Forvara Produkten i originalforpackningen.

• Förvaraprodukten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inteär tillganglig for obe-höriga.

• Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5^ och 30^
• Forvara bruksanvisningen vid Produkten.
• Kör ner sāgbladet (3) sä langt som möjigt genom att vrida handratten (12) moturs sa längt det gär till anslaget (se bild 1).
• Utbyteissagblad och de medfoljande ringnycklarna (E + D) kan forvaras i den avsedda anordningen for forvaring av sagblad ^+ ringnyckel (23) (se bild 18).
• Tvärsnittsmättet (20) kan forvaras i hällaren Förforallng av tvärsnittsmättet (24) som finns på sidan avprodukten (se bild 18).

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar gallande VDE- och DIN-bestammelser. Kundens natansluting liksom den anecd frolängningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

• Produktien uppyller kraven i EN 61000-3-11 och om-fattas av specialvilkor for anslutningen. Det betyder att man inte fär anvanda vilka anslutningsställen som helst.
• Produktken kan vid olämpiga natforhällanden leda till overgående spanningsvariationer.
• Produkten ar enbart avsedd att anvandas pa anslutningspunkter som a) inte överskrider den maximal tillåtna natimpedansen "Z" (Zmax. = 0,395 Ω) ska inte överskridas, eller

b) har en konstant strombelastningsförmäga pā minst 100 A für varje fas.

• Du maste som användare se till att att de beskrivna kraven a) aller b) uppfylls for anslutningsstället. Du bor kontakta energileverantören.

17.1 Trasig elektrisk anslutningsssladd

På elektriska anslutningsledningar uppstaret det ofta isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen nar anslutningsledningar fös genom fönster- eller dörroppninger,
• veckställen genom olämplig fastsätting aller dragning av anslutningsssladden,
• snittstallen genom att anslutningsladden körts over,
• isoleringssskador genom ryck ur vagguttaget,
• Sprickor genom isolationens áldring.

Sádana skadade elanslutningsladdar fär inte användas och ar på grund av isolationsskadorna livsfar Liga.

Kontrolera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna ar skadade. Kontrolera att anslutningsladden inte ar ansluten till elnatet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledninger måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningsssladdar med samma markning.

Enligt foreskrift ske typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln.

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning fär endast utforas av behöriga elektriker.

17.2 Växelströmsmotor

Natspänningen maste vara 220-240 V~
- Förlängningskablar upp till 25 m mäste ha ett tvärsnitt på 1,5 mm².
- Förlangningsledninger over 25 m på sté ha att tvärsnitt på 2,5 mm².

Anslutningstyp Y

Om det behövs byte av nätanslutningskabel mäste dettagöras av tillverkaren aller dennes representant für att undvika eventuella sakerhetsrisiker.

18. Avfallschantering och atervinning

Anvisinger beträffande forpackningen

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallschantera forpackninger miljovänligt.

Anvisningar betraffande den tyska lagen om distribution, atertagning och miljovänlig avfallschantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjanta elektriska och elektroniska appar-. rater ske inte kastas i hushalssoporna.utan lamnas till separat insamling respektive avfallsshantering!

• Uttjanta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte ar fast monterade i den uttjanta apparaten, maste tas ututan skador fore overlammingen! Batteriers avfallschantering regleras i batterilagstiftningen.

• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater ar enligt lagstiftning forpliktade till äterlamming after apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv für raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som sca avfallschanteras!

• Symbolen med den overkryssade soptunnan betyder att uttjanta elektriska och elektroniska apparater inte fär kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avqiftsfritt på följande ställen:

• Offentiga avfallschanterings- respektive samlingsstallen (t.ex. kommunala Återvinningsenheter).

• Inköpsstellen für elektriska apparater (stationäre och online), om handlare ar skyldiga att ta emot aller frivilligt erbjuder detta.

• Man kan kostnadsfritt lamna upp till tre uttjanta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlangd pa maximal 25 centimeter, hos tillverkaren utan att forst kopa en ny apparat av donne, ellern lamna dem till ett annat auktoriserat samlingsstalle pa narnare hall.

• Kontakta respektive kundservice for information om tillverkarnas och distributörernas övriga, komplettterande villkor for Återlamming.

• Om tilverkaren levererar en ny elektrisk apparat till att privat hushall kan davon ordna med avgiftsfri hamtning av den uttjanta elektriska apparaten, after forfragan fran slutanvandaren. Kontakta tilverkarens kundservice angaende detta.

• Dessa uppgifter gäller endast for apparater som installeras och saljs i länderna i den Europeiska uniónen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ialander utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

19. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgård
Sögblad lossnar after att motorn stängts av	Fästmutter für lite Åtdragen Dra Åt	fästmattern赡 hõger
Motor startar inte Förlust av nitssäkring Kontrollera nitssäkringen
			Förlängningsledning defekt Byt ffor	ängningsledning
			Ansluttingar till motorn erler brytaren felaktiga	Låt elektriker kontrollera
			Motor eller brytare defekta Låt elektriker kontrollera
Motorn saknar effekt, säkringen loser ut	Förlängningskabelns area är för liters	se "Elanslutning"
	Överbelastning på grund av slätt sägblad	Byta sägblad
Brända ytor på snittytan	Slätt sägblad Slipa (måste göras av auktoriserad slipverkstad) ellery sāgbladet
	Fel sägblad Byt sägblad
Motor fel rotationsrikting	Defekt kondensator Låt elektriker kontrollera
	Felanslutting Låt en behörig elektriker byta vägguttagets polaritet

17.1 Beskadiget elektrisk tilslutningsledning

Der opstār ofte isoleringssskader pá elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vare:

Forklaring av symbolene på produitet

Brukerveiledningen er del av Produktet.

6b. hýre inspeksjönsglass

6c. Vingemuttere

6d. Underlagsskive

6e. Vogn bolt

6f. Sekskantmutter

10.6 Bruk av den tverrgaende maleren (20) (fig. 1,9)

Ilke skyv anslagsskinnen (20b) for langt i retning av sagbladet (3). Avstanden mellom anslagsskinnen (20b) og sagbladet (3) skal vare ca. 2 cm.

10.6.1 Stille inn tverrgaende maler (fig. 1, 9)

1. Fest anslagsskinnen (20b) på den tverrgaende mäleren (20), ved à trekke fast vingemutteren (21c).
2. Skyv den tverrgaende maleren (20) inn i ett av de to foringssporene til sagbordet (4).
3. Løsne lasegrepet (20a) og drei den tverrgäende maleren (20) til onsket vinkelmal er innstilt.
4. Drei igjen fast lasegrepet (20a).

14.2 Smore Produktet

Produktskade pà grunn av feil lagring

• Du mä lagre produit betskyttet mot smuss, støv og faktigbet.

• Lagre produit i originaleballasjen.

• Produktet må lagres på et mørkt, tør og frostfritt sted som er utilgiengelig for uvedkommenende.

• Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5^ og 30^ .
• Oppbevar brukerveiledningen sammen med Produktet.
• Kjør sagbladet (3) ned til maksimum, ved a drei handhjulet (12) til anslag mot klokken (se fig. 1).
• Reservesagblader og de medfolgende ringnoklene (E + D) kan oppbevares i den angitte anordningen for lagring av sagbladet ^+ ringnokkelen (23) (se fig. 18).
• Den tverrgaende maleren (20) kan oppbevares i holderen for lagring av den tverrgaende maleren (24), som befinner seg pa sider avprodukter (se fig. 18).

17. Elektrisk tinkobling

Det oppstär ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersaats utan omkostningar, men kunden star for installationen. Vargaranti tacker endast orginal-delar. Ansprak pa garanti oreligger inte for: garantin tacker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och da skotselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI