HS105 - Píla SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Technické vlastnosti	Stolová okružná píla SCHEPPACH HS105, výkon motora 1800 W, priemer pílového kotúča 250 mm, voľnobežná rýchlosť 5000 ot/min.
Rozmery stola	Hliníkový stôl, rozmery 600 x 800 mm, rozšíriteľný pre väčšie kusy.
Rezná kapacita	Rezná kapacita pri 90°: 85 mm, rezacia kapacita pri 45°: 60 mm.
Použitie	Ideálne na rezanie dreva, drevotrieskových dosiek, MDF a iných podobných materiálov.
Údržba	Pravidelne kontrolujte stav pílového kotúča, čistite stôl po každom použití, mažte pohyblivé časti.
Bezpečnosť	Používajte ochranné okuliare, rukavice a dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v návode na použitie.
Všeobecné informácie	Hmotnosť: 32 kg, záruka výrobcu 2 roky, v súlade s bezpečnostnými normami CE.

Často kladené otázky - HS105 SCHEPPACH

Ako zostaviť SCHEPPACH HS105?

Postupujte podľa návodu na použitie dodaného s produktom pre správnu montáž. Uistite sa, že ste skontrolovali každý diel a dodržiavajte uvedené kroky.

Aká je rezacia kapacita SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 má maximálnu rezaciu kapacitu 105 mm pri 90° a 60 mm pri 45°.

Ako naostriť pílový kotúč SCHEPPACH HS105?

Použite vhodný brúsny kameň alebo brúsik na pílové kotúče. Dbajte na zachovanie pôvodného uhla brúsenia.

Aký je výkon motora SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 je vybavená motorom s výkonom 1800 W.

Aký typ pílového kotúča môžem použiť so SCHEPPACH HS105?

Môžete použiť štandardné okružné pílové kotúče s priemerom 250 mm a otvorom 30 mm.

Ako nastaviť hĺbku rezu?

Použite páku na nastavenie hĺbky umiestnenú na boku píly na úpravu hĺbky rezu podľa potreby.

Aké bezpečnostné zariadenia má SCHEPPACH HS105?

SCHEPPACH HS105 je vybavená krytom kotúča, bezpečnostným vypínačom a funkciou postupného štartu.

Ako čistiť a udržiavať SCHEPPACH HS105?

Odpojte pílu a pravidelne čistite zvyšky dreva a prach. Skontrolujte pohyblivé časti a podľa potreby ich namažte.

Čo robiť, ak píla nenabehne?

Najprv skontrolujte, či je píla správne zapojená. Uistite sa, že bezpečnostný vypínač je v polohe "ON". Ak problém pretrváva, obráťte sa na odborníka.

Je na SCHEPPACH HS105 záruka?

Áno, SCHEPPACH HS105 má zvyčajne dvojročnú záruku. Skontrolujte podmienky na webovej stránke výrobcu.

NÁVOD NA OBSLUHU HS105 SCHEPPACH

a) Prípojná zástrčka elektrického nastroje musi byt vchodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmi Žádným zpúsobem menit. V kombinaci s uzemnémyi elektrickými nastrojji nepoužívejte Žádné zásuvkové adaptéry.

Otočný pilový kotouč 0° až 45° vlevo

Uhelzkoseni -60a260

Pripojka odsavani 35 mm

Trida ochrany.

Trida ochrany. IPX0

Hmotnost. cca 21 kg

^1 :Nepretrzity provoz pri konstantnim zatizeni **S6 25%:

Hladina akustického tlaku L. 93,8 dB

Nejistota K 3 dB

Hladina akustického vykonu L 106,8 dB WA

Nejistota K. 3 dB

VAROVÁNÍ

11.3 Provádeni príčnych rezu (obr. 15) △ VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni otacejicimi se ccastmi a ostrymi hranami

12.2 Ciisteni vyrobku stlačeným vzduchem POZOR

17.1 Poškozené elektrické prípojné vedení

U elektrickych prípojnych vedení āstó dochází k poškozeni izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otlacena mista, je-li pripojné vedení vedeno oknem nebo sterbinou ve dveřich
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevneni nebo vedeni pripojného vedeni
  Zlomena mista kvuli prejeti pres priojne vedeni
• Poškození izolace kvūlý vytrženi z nastěnné zásuvky
• Praskliny v dusledku starnuti izolace.

Potisk typóvoho označeni na prívodním kabelu je povinný.

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamit vašu pozornost na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byt' presne pochopené. Vystráhy samotné neodstrańuju rizíka a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich.
	Noste ochranné okuliare.
	Noste ochranu sluchu.
	Noste protiprachovú masku.
	POZOR: Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pilového kotúča.
	Výška rezu pri 90°: 90 mm
	Výška rezu pri 45°: 65 mm
	Hrábka Rozovieracieho klinu: 2 mm
	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
CE	Výrobok zodpovedá platnám europskym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smerniciam.

Obsah: Strana:

1. Uvod 182
2. Popis vyrobku 182
3. Rozsah dodávky 182
4. Pouzitie v sulade surcenim 183
5. Bezpečnostné upozornenia 184
6. Technické udaje 189
7. Vybalenie 190
8. Zostavenie 190
9. Pred uvedenim do prevadzky 191
10. Ovladanie 192
11. Pilenie 193
12. Cistenie 195
13. Preprava 196
14. Udrzba 196
15. Oprava a objednávanie nahradnych dielov 197
16. Skladovanie 198
17. Elektrické pripojenie 198
18. Likvidácia a recyklácia 199
19. Odstrańovanie poruch 200
20. Vyhlaseie o zhode 534

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákaznik,

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ruceni za vyrobok za škody, ktoré vzniknu na totom vyrobku alebo budú spósobene tymto vyrobkom pri:

• nespravnej manipulacii,
  nedodrzani navodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými od-borníkmi,
  montázi a vymene neoriginalnych nahradnych dielov,
• Použitie v rozpore s určením.
  vypadkoch elektrického zariadenia pri nedodrziavani elektrickych predpisov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113/0113.

Dodržiavajte:

3b. Vonkajśia príruba

3c. Prirubová skrutka

1. Stol pily

2. Dorazová lista

3. Paralelny doraz

6a. lavy priezor

6b. pravy priezor

6c. Kridlove matice

6d. Podložka

6e. Skrutka s plochou gulovou hlavou a stvorhranom

16a. Priečna vystuha podstavca (dlhá) (A)

1. Ochranny obluk proti prevrateniu

2. Gumená pátka

3. Upnutie parallelného dorazu

4. Posuvné meradlo priečneho rezu

1. Odsavacie hrdlo

2. Vložka stola

22a. Nastavovacie skrutky so zárezom

22b. Blokovaci mechanizmus

1. Ulożenie piłoveho kotuča + očkového kluča

2. Skladovanie posuvného meradla priečneho rezu

3. Uhlikové kefy

A. Rohatková matica

B. Skrutka so šesthrannou hlavou (M6x12)

C. -

D. Očkový klúč (vel. 10/vel. 13)

E. Očkový kluc (vel. 10/vel. 21)

F. Posuvnátyč

3. Rozsah dodávky

1	1x	Ochrana piłového kotúča
2	1x	Rozovieraci klin

Stolová kotučová pila slúži na posdžne a priečnérezanie (len s posuvnám meradlom priečného rezu) dreva akéhokol'vek druhu a umelej hmoty v rozsahu zodpovedajúcom velkosti stroja. Gulatiny akéhokol'vek druhu sa nesmú rezat.

Použivat sa smú iba pilové kotúče, ktoré su vhodné prestroj (pilové kotúče HM alebo CV).
Použitie pilovych kotúčov a Rozbrusovacích kotúčov vsetkých typov je zakázané.

Upozornenia:

K použitiu v sulade s urcenim patri dodržiavanie predpisov, bezpečnostnych upozorneni, popisov aPokynov v toto návode na obsluhu.

Musia sa dodržiavat' bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa udrzby od vyrobu, ako aj rozmery uvedené v námode na obsluhu.

Smu sa vykonavat len tie prace len s vyrobkom a na vyrobku, ktoré su popisané v toto nadvode na obsluhu. Vsetky dalsie udrzbovie a opravarske prace, ktoré nié su opisané v toto nadvode na obsluhu musi vykonat servisné stredisko.

Dbajte, prosim, na to, ze nase pristroje neboli v suliade s urcenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa pristroj pouziva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak oj na podobne cinnosti, nepreberame ziadnu zaruku.

Napriek používaniu v súlade surčením nie je možné celkom vylúčit určité faktory dostatkového rizika. Podmienné konstrukciou a vystavbou stroja sa možu vyskytnút nasledujúce rizíka:

• kontakt s pilovym kotucom v nezakrytej oblasti pilenia,
• zasiahnutie do beziaceho pilového kotúča (rezné poranenie),
• spatny náraz obrobkov a Častí obrobkov,
• zlomenie pilového kotúča,
  vymrstenie chybnych casti piloveho kotuca z tvredeho kovu,
• poskodenia sluchu pri nepoužívaní nutnej ochrany sluchu,
• zdraviu skodlive emise z drevenych prachov pri používani v uzatvorenych priestoroch.

Vysvetlenie signalnych slov v navode na obsluhu

NEBEZPE-ČENSTVO	Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrámí, bude mat' za následok smrt' alebo vázne poranenie.
VAROVA- NIE	Signálne slovo na označenie möNZeJ nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, by mohla ma' za následok smr't alebo vázne poranenie.
OPATRNE	Signálne slovo na označenie möNZeJ nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani,möze viest' k lahkému alebo stredne t'žkému poraneniu.
POZOR	Signálne slovo na označenie möNZeJ nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani,möze viest' k materiálnym škodám na vyrobku alebo majetku/ vlastnictve.
UPOZOR- NENIE	Signálne slovo na označenie möNZeJ nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani,möze viest' k materiálnym škodám na vyrobku alebo majetku/ vlastnictve.

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektrické náradie

VAROVANIE: Precitajte si vsetky bezpećnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodrziavani nasledujucichPokynov mozu sposobit zasah elektrkym prudom, poziar a/ alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre prípad neskorsieho použitia.

Pojem „elektrické náradie" použity v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sietového vedenia).

b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzajú horl'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytvárajú iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Deti a ine osoby drzte v dostatočnej vzdiale-nosti od elektrického náradia poças jeho používania. Pri nepozornosti možete stratit kontrolu nad elektrickým náradim.

c) Chrante elektrické nárida pred dažd'm alebo vlhkost'ou. Vnikutie vody do elektrického náridia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

d) Nepouživajte pripojné vedenie na nosenie ā zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnuite zástrčky zo zásuvky. Chrante pripojné vedenie pred ysvokymi teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa Čast'am. Poškodené alebo zamotané pripojné vedenia zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.

e) Ak s elektrickym náradim pracujete vonku, použivajte iba predlžovacie vedenia, ktoré su vchodné aj pre exterier. Použivanie predlžovacieho vedenia vchodného pre exterier znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.

a) Budte pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektrické naradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Chvilka nepozornosti pri používaní elektrického náradia moze viest k váznym zraneniam.

b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy použivajte ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, akopnapriklad protiprachová maska, protismyková bezpečnostná obuv, ochrnaná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zraneni.

c) Zabrante neumyselnému uvedeniu do prevadzky. Pred zdvihnutim alebo nosenim sa uistite, ze je elektrické naradie vypnute, predtym ako ho pripojite k napajani prudom a/ alebo ku akumulatoru. Ak mate pri prenasani elektrického naradia prest na vypinači, alebo ak zapnute elektrické naradie pripojite k napajani prudom, moze dojst'k urazom.

d) Pred zapnutim elektrického náradia odstrante. nestavovacie nastroje alebo kl'uce na skrutky. Nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v otacajucej sa casti elektrického náradia, moze viest'k poraneniam.

e) Vyhybajte sa abnormálenu držaniu Tesla. Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajterovnováhu. Vdaka tomu budete moct elektrické náradie lepsie kontrolovat pri neocakávanych situáciach.

f) Noste vchodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujucich sa dielov. Volny odev, šperky Či dlhé vlasy sa mozu zachytit do pohybujucich sa dielov.

g) Ak je mozné namontovat' zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit' a správné používat'. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.

h) Nenechajte sa ukolisat falosnou bezpečnos-tou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked' ste vd'aka mnohoná-sobnému použitiu oboznámí s elektrickým náradim. Lakhovážne konanie moze v okamihu viest'k t'ázkým poraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpečné a musi sa opravit'.

c) Skor ako vykonate nastavenia pristoja, vymenite casti vlozeneho nastroja alebo elektrické nárdia odlozite, vytiahnite zastrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnimatelny akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neumysel-nému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepouživané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu deti. Elektrické náradie nedovolte použivat osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecitali tieto instrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
e) O svoje elektrické náradie a vlozeny nastroj sa dokladne starajte. Kontrolujte, cis pohybujuce sa casti funguju bezchybne a ci sa nezasekávaju, ci diely nie su zlomené alebo poskodené tak, ze to negativne ovplyvnije funkciu elektrického náradia. Pred použitim elektrického náradia daje poskodené diely opravit. Priči-nou mnohych urazov je nesprávná udrzba elektrickych náradi.
f) Rezné nastroje udrziavaje ostre a ciste. Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a'ahsie sa vedu.
g) Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, vložené nastroje atd. podla tychtoPokynov. Zohladrnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú Činnost. Používanie elektrického náradia na iné ako predpisane používania moze viest'k nebezpečným situáciám.
h) Rukovati a uchopovacie plochy rukovati udriavajte vždy suché, cisté a bez oleja a tuku. Klzké rukovati a uchopovacie plochy rukovati neumoznuju bezpečné obsluhu a kontrlu elektrického naradia v nepredvidateñych situáciách.

5. Servis

• Na zniżenie nebezpećenstva závažnych alebo smrteńych poraneni odporučame osobám s implantatmi prekonzultovat situáciu so svojim lekarom a vyrobcom implantatu este predtym, ako začné obsluhovat elektrické náradie.

Bezpečnostné upozornenia pre stolové kotúcové pily

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ochrannych krytov

a) Nechajte ochranné kryty namontované. Ochranné kryty musia byt' vo funkčnom stave a správné namontované. Uvoǐnene, poskodené alebo nesprávné fungujúce ochranné kryty sa musia opravit' alebo vymenit.
b) Na deliace rezy používajte vždy ochranny kryt pilového kotúča a Rozovieraci klin. V pripeade deliacich rezov, pri ktorých pilovy kotúč pili czelú hrúbku obrobku, znižuje ochranny kryt a iné bezpečnostné zariadenia riziko poraneni.
c) Po dokončeni krytích rezov, ako napriklad polodrážkovanie, oddelenie pri prekladani alebo vydrážkovanie, upevnite rozovieraci klin opat' vo svojej majvyššej koncovej polohe. Nasad'te ochranny kryt, ked' je rozovieraci klin vo svojej majvyššej koncovej polohe. Ochranny kryt a rozovieraci klin znižuju riziko vzniku poraneni.
d) Pred zapnutim elektrického pristroja sa uistite, ze pilový kotúč sa nedotýka ochranného krytu, Rozovieracieho klinu alebo obrobku. Náhodnýkontakt tychto componentov s pilovym kotúčom moze viest'k nebezpečnej situácii.
e) Nastavte Rozovieraci klin pod'a popisu v toto navode na obsluhu. Nespravyne vzdialenosti, poloha a vyrovanie mozu byt'dovodom, ze Rozovieraci klin nezabrani ucinne spatnemu narazu.
f) Aby bol Rozovieraci klin učinný, musi sa načádžat v Štrbine pily. Pri rezoch v obrobkoch, ktoré su príliš krátke na zapadnutie do Rozoviera-cieho klinu, je Rozovieraci klin neúčinný. Za tychto podmienok nie je možné zabránit spātnému nárazu Rozovierácim klinom.
g) Používajte pilový kotúč vchodné pre rozovierác klin. Aby rozovierác klin správné učinkoval, musi priemer piloveho kotúca odpovedat prislušnému rozovieraciemu klinu, kmenový list piloveho kotúča musí byt teni sé ako rozovierác klin a širka zubu musí byt vácsia akó hrúbka rozovieracieho klinu.

Bezpečnostné upozornenia pre pilenie

a) NEBEZPECENSTVO: Zabrante tomu, aby sa vase prsty a ruky dostali do blizkosti pilovoho kotuca alebo do oblasti pilenia. Chvilka nepozornosti alebo vysmyknutie by mohlo viest ku obrateniu pilovoho kotuca k vasej ruke a nasledne ku vaznym poraneniam.
b) Obrobok ved'te iba proti smeru otacania piloveho kotuca. Privenenie obrobku do rovnakeho smeru, ak je smer otacania piloveho kotuca ponad stol, moze viest k tomu, ze obrobok a vasa ruka budu vtiahnute do piloveho kotuca.
c) Pri pozdznych rezoch nikdy nepouživajte na privenenie obrobku kosovy doraz a pri priečnych rezoch kosovym dorazom nikdy nepouživajte dodatočne parallelný doraz pre nastavenie dlžky. Súcasné vedenie obrobku s paralelnym dorazom a kosovym dorazom zvyšuje pravdepodobnost, ze pilovy kotuš sa zasekne a dojde ku spatnému narazu.
d) Pri pozdlznych rezoch vzyduy udrziavaje obrobok v uplnom kontakte s dorazovou listou a vzydpoosobe privadzacou silou na obrobok medzi dorazovou listou a pilovym kotucom. Ak je vzdialenost' medzi dorazovou listou apilovym kotucom mensia ak0 150 mm, pouzi te posuvnu tyc a ak je vzdialenost'mensia ak0 50 mm,pouzite posuvny bloc.Taketo pracovne pomocné prostriedky sa staraju o to,aby va'sa ruka bola v dostatochnj vzdialenosti od piloveho kotua.
e) Použite dodanú posuvné tyc vyrobcu alebo takú, ktorá je vyrobená podlaPokynov. Posuvné tyc zabezpečuje dostatočné vzdialenost medzi rukou a pilovým kotúčom.
f) Nikdy nepoužívajte poskodenú alebo opilenú posuvné tyc. Poškodená alebo opílená posuvné tyc saMZe zlomit' a viest' k tomu,Že vaša ruka sa dostane do piloveho kotúča.
g) Nepracujte, vol'ne od ruky". Na vlozenie a vedenie obrobku vzdy pouzivajte parallelny aleboPokosov doraz. Volne od ruky"znamena, ze obrobok je podopierany a vedeny nie parallelnym aleboPokosovym dorazom, ale rukami. Pilenie vol'ne od ruky vedie ku chybnemu vyrovnaniu, za-seknutiu a spatnemu narazu.
h) Nikdy nesiahajte do okolia otacajuceho sa piloveho kotuca alebo ponad neho. Siahanie po obrobku moze viest k neumyselnemu dotknutiu otacajuceho sa piloveho kotuca.

i) Podoprite dlhe a/alebo siroke obroky zozadu a/alebo zboku piloveho stola tak, aby tieto bolvo vodorovnej polohe. Dlhe a/alebo siroke obroky maju sklon prevrati'sa cz okraj piloveho stola; to vedie ku strate kontroly, zaseknutiu piloveho kotuc a spatnemu narazu.
j) Obrobok vedte rovnomerne. Obrobok neohy-bajte, nekrutte a neposuvajte ich do stran. Ak sa pilovy kotuc zasekne, okamzite vypnite elektricky pristroj, vytiahnite sietovu zastrku a odstrahte priinu zaseknutia. Zaseknette pilo-veho kotucca cz obrobok moze viest'ku spatnemunarazu alebo ku blokovaniu motora.
k) Neodstrañujte spilený materialíkym pila beži. Spilený materialísa moze usadit medzi dorazovou listou a pilovym kotúčom alebo v ochrannom kry-te a pri odstrañovani budu vaše prsty vtiahnute do piloveho kotúca.Pred odstránenim materialu vypnite pilu a počkajte, kym sa pilovy kotúc uplne nezastávi.
I) Pre pozdǐne rezy obrobkov, ktoré su tensie aka 2 mm, použite dodatočný parallelný doraz, ktorý má kontakt s povrchom stola. Tenké ob-robky sa možu zakliní pod paralelným dorazom a viest'ku spātnému nárazu.

Spatny náraz - prícina a prislušné bezpečnostné upozornenia

Spatny náraz je okamžitou reakciu obrobku v dosledku zakliesneného, zaseknutého pilového kotúca alebo šikmo vykonaného rezu do obrobku vzhladom na pilový kotúč alebo ak sa Čast' obrobku zasekla medzi pilovým kotúčom a parallelným dorazom alebo iným pevným objektom.

Najcastejsie sa pri spatnom náraze zachyti obrobok o zadnucast' piloveho kotuca, zdvihne sa pilovym stolom a vymrstisaa meroum ku obsluhe. Spaty naraz je dosledkom nespravneho alebo chybného pouzivania stolovej kotucovej pily. Je mozné sa mu vyhnut prostrednictvom vchodnych bezpechnostnych opatreni uvedenych v nasledujucom popise.

a) Nikdy nestojte v priamej linii s pilovym kotučom. Vždy sa držte na tej strane piloveho kotuča, na ktorej sa nachadzá aj dorazová lista. Pri spātnom náraze sa moze obrobok vymršit' vyšou rychlostou na osoby, ktoré stoja pred pilovym kotučom a v Jednej linii s pilovym kotučom.

b) Nikdy nesiahajte ponad alebo poza pilovy kotuc,aby ste vytiahli obrobok alebo ho podopreli. Moze dojst ku neumyselnemu kontaktu s pilovym kotucom alebo spatny naraz moze sposobit', ze vase presty sa vtiahnu do piloveho kotuca.
c) Nikdy nederzte a nestlacaje obrobok, ktory sa ma odpilit, proti otacajucemu sa pilovemu kotcu. Stlacanie obrobku, ktory sa ma odpilit, proti pilovemu kotcu vedie ku zaseknutiu a spatnemu narazu.
d) Dorazovú listu vyrovnajte do polohy rovnobeznej s pilovým kotúčom. Nevyrovná dorazová lista tlaci obrobok proti pilovému kotúču a vytvára spatný náraz.
e) Pri krytych rezoch pily (napr. polodrázkovanie,vydrázkovanie alebo oddelenie pri prekladani) použite pritlačny hreben, aby bol obrobok vedeny proti stolu a dorazovej liste. Pritlačným hrebenom možete lepsie kontrolovat obrobok v pripad spätného nárazu.
f) Obzvlast' opatrnii budte pri pileni v nie dobre viditel'nych oblastiach zmontovanych obrobkov. Ponarajuci sa pilovy kotuc moze pilit do objektov, ktoré mozu sposobit spatný náraz.
g) Väcsie dosky podoprite, aby ste znižili rizikospatného nárazu v dosledku zaseknutého pilového kotúča. Velké dosky sa mozu pod vlastnouvahou prehnut'. Dosky musia byt' podoprené všade tam, kde prečnievajú povrchy stola.
h) Budte obzvlast' opatni pri pileni obrobkov, ktoré su pretocené, zauzlené, predlzené alebo nemaju rovnu hranu, ku ktorej mozu byt' vedenéPokosovym dorazom alebo pozdldz dorazovej listy. Predzeny, zauzleny alebo pretoceny obrobok je nestabilny a vedie ku chybnému vyrov-naniu reznej skáry s pilovym kotucom, ku zasek-nutiu a spatnému narazu.
i) Nikdy nepilte viacero na sebe alebo za seabou nahromadené obroky. Pilovy kotuc by mohol zachy-itjeneden alebo viacero ccasti a sposobit spatny naraz.
j) Ak chcete restartovat' pilu, ktorej pilovy kotuc sa zasekol v obrobku, vycentrujte pilovy kotuc v medzere tak, aby sa pilove zuby nezakliesnili v obrobku. Ak je pilovy kotuc zaseknuty, pri restartovani pily sa moze obrobok zdvihnuit a sposobit spatny naraz.
k) Pilovy kotuc udrziavaje cisty, ostry a dostočne nastavený. Nikdy nepouživajte predlzené pilove kotuce alebo pilove kotuce popraskánymi alebo zlomenymi lubami. Ostré a správné nastavené pilove kotuce znižuju zaseknu-tie, blokovanie a spatný naraz.

Bezpečnostné upozornenia pre ovládanie stolovych kotúčovych pil

a) Vypnite stolovú kotúčovú pilu a odpojte ju od siete predtým, než odstránite vložku stola, vymenite pilový kotúč, vykonáte nastavenia Rozovieracieho klinu alebo ochrannesho krytu piloveho kotúča a ked' je stroj bez dozoru. Bezpečnostné opatrenia slúžia na zabrànenie nahodám.
b) Nikdy nenechavajte stolovu kotucovu pilu bezat bez dozoru. Vypnite elektricky pristroj a neodchodzajte od neho, kym sa uplne neza-stavi. Pila beziaca bez dozoru predstavuje nekontrolované nebezpecenstvo.
c) Stolovú kotučovú pilu nainstalujte na miesto, ktoré je rovné a dobre osvetlené a kde možete bezpečne stav' a udržat' rovnováhu. Miesto instalacie musí poskytovat'dostatočné priestor, aby bola mozná dobrá manipulácia s vel'kos-tou obrobku. Neporiadok, neosvetlené pracovné oblasti a nerovné, smyklavé podlahy mozu viest' k nahodám.
d) Pravidelne odstrańujte piliny a triesy spod stola pily a/alebo z odsavania prachu. Nahromadené piliny su hor'avo a mozu sa vznietit.
e) Zaistite stolovu kotucovu pilu. Neodborne zaistená stolová kotucová pila sa moze pohybovat alebo preklopit.
f) Odstrante nastavovacie nastroje, zvysky dreva atd. zo stolovej kotucovej pily predtym, neztieto zapnete. Odvedenie alebo mozné zaseknu-tia mozu byt'nebezpecné.
g) Používajte vždy pilove kotúce správnéj vel' kosti a s vhodnám otvorom pre upnutie (napr. kosostvorcov alebo kruhovy). Pilove kotúce, ktoré nepasujú k montáznym dielom píly, idú ne-rovnomerne a vedú k strate kontroly.
h) Nikdy nepoužívajte poškodený alebo chybný montážny material piloveho kotúča ako napr. príruba, podložky, skrutky alebo matice. Tento montážny material piloveho kotúča bol špecialne skonštruovaný pre vašu Pilu, pre bezpečné prevadzku a optimálny vykon.
i) Nikdy nevstavajte na stolovu kotucovu pilu a nepouzivajte stolovu kotucovu pilu ak stupa ci stolcek. Ak sa preklopie elektricky pristroj alebo ak dojde ku nahodnemu kontaktu s pilovym kotucom, moze dojst'ku vaznym poraneniam.

j) Uistite sa, ze pilovy kotuc je namontovany v spravnom smere otacania. Nepouzivaje ziadne brusne kotuce alebo drotene kefy so stolovou kotucovou pilou. Neodborna montaz piloveho kotucalebo pouzitie neodporucaneho prisluesentva moze viest ku vaznym poraneniam.

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa manipulácie s pilovymi kotučmi

1. Používajte iba prístroje, s ktorými viete manipulovat'.
2. Dodržiavajte maximáne otáčky. Najvyšie otáčky uvedené na pristroji sa nesmú prekrocit. Ak je to uvedené, dodržiavajte rozsah otáčok.
3. Dodržiavajte smer otáčania pilového kotúča.
4. Nepouživajte ziadne pristroje s trhlinami. Pristroje s trhlinami vyradte. Oprava nie je povolená.
5. Upinacie plochy zbavte nečistôt, tuku, olejá a vody.
6. Nepoužívajte ziadne redukné krúžky ani puzdrá na zmeněnie otvorov pri kotúčoch kotúčovych pil.
7. Dbajte na to, aby fixované redukné krúžky na zaistenie nastroja mali rovnák priemer a minimálne 1/3 rezného prieméru.
8. Uistite sa, ze fixované redukne kruzky su navzajom paralelné.
9. S nastrojmi manipulujte s opatrnostou. Skladujte ich v originarnom obale alebo v spezialnych puzdrach. Na zlepseyie bezpecného uchopenia a zniženie rizika poranenia nods ochranné rukavice.
10. Pred použitím nastrojov sa uistite, ze vsetky ochrannes zariadenia boli upevnene v sulade s predpismi.
11. Pred použitím sa uistite, ze vami používaný nastroj zodpovedá technickým požiadavkám tohto elektrického prístroja a je upevný v súlade s predpismi.
12. Dodany pilovy kotuc pouzivajte iba na rezanie do dreva, nikdy na obrabanie kovov.
13. Použite správy pilový kotuč pre material, ktorý sa má spracovat'.
14. Používajte iba pilový kotúč s priemerom podla udajov na pile.
15. Používajte len pilové kotúče, ktoré su oznacné rovnako velkými alebo vyssimi otáčkami ako na elektrickom náradi.

16. Používajte iba pilové kotúce odporúcané vyrobcom, ktoré, ak su určené na rezanie dreva alebo podobných materiálov, odpovedajú norme EN 847-1.

17. Noste vchodné osobné ochranné prostriedky, ako napr.:

18. ochranasluchu;
19. ochranné rukavice pri manipulácii s pilovymi kotúčmi.
20. Používajte iba pilove kotúče odporučene vyrobcom, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1. Varovanie! Pri výmene piloveho kotúča davajte pozor na to, aby širka rezu nebola mensia a hrúbka kmeñoveho listu piloveho kotúča nebola váčsia ako je hrúbka Rozovieraceho klinu!
21. Pri pilení dreva a umel'ych hmôt zabrante prehriatiu pilovych zubov. Znižte rychlost' posuvu, aby ste zabrani roztaveniu umelej hmoty.
22. Dbajte na to, ze nie su dovolené komplikované postupy prekryvacich rezov a rezanie šikmych ploch/ klinov.
23. Nevykonávajte pozdížne rezy so sklONom na stranu, na ktorú sa nakláña.
24. Pri montázi alebo nastavovani parallelného dorazu zabezpečte, aby bol parallelný doraz nasmerovany rovnobězne k pilovému kotúču.

6. Technické udaje

Motor na striedavy prud. 220-240 V~50 Hz
Prikon. 1800 W (S1) 2000 W (S6 25%*)

Hladina akustického tlaku L_pA 93,8 dB

Neistota K 3 dB

Hladina akustického vykonu L WAA 106,8 dB

Neistota K 3 dB WA

VAROVANIE

Priliš vysoké a casté zataženia hlukom možu viest k poškodeniam sluchu alebo k strate sluchu.

• Noste ochranu sluchu.
• Robte pracovné prestávyk.

Celkovi hodnoty vibracii (vektorovy sucet troch smerov) stanovené podla normy EN 62841.

Charakteristická hodnota vibrráci:

Vibracie ah: ≤ 2,5m / s^2

UPOZORNENIE: Uvedene hodnoty emisi hluku boli merané podla normovanej skusobnej metódy a mozu sa použit na porovnanie elektrického náradia s inym zariadenim.

Uvedené hodnoty emisi hluku sa mozu pouzit aj na predebzny odhad za'azenia.

VAROVANIE: Emisia hluku sa mozu poças skutočného používania elektrického náradia odlišovat' od uvedenychodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovsetkým, aký druh obrobku sa obrába.

Vykonajte opatrenia na ochranu proti za'taZeniam hlukom.

Zohladnite pritom celkovy pracovny proces, teda aj okamihy, pochas ktorych pracuje elektrické naradie bez zataze alebo je vypnuté. Vhodne opatrenia, okrem ineho, Zahmaju aj pravidelnu udrzbu a starostlivost' elektrického pristroja a pouzitych pristrojov, pravidné prestavky, akojdobre planovanie pracovnych procesov.

7. Vybalenie

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia

Baliaci material, poistky na baleniach a prepravné poistky nie su hračkami pre deti. Plastové vrecká, folie a malé Časti sa možu prehltnú t' viest' k zaduseni.

• Zabránte pristupu detí k baliacemu materialú, poistkám na baleniach a prepravným poistkám.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.

• Odstrante baliaci material, poistky na baleniach a prepravné poistky (ak su k dispozicii).
• Skontrolujte uplnot rozsahu dodavyk. Reklamacia musia byt oznamené bezprostredne zákaznickemu servisu. Neskorssie reklamacia nebudu uznané.
• Skontrolujte rozsah dodávky ohladom škôd pri preprave. Reklamácie musia byt oznámene bezprostredne prepravnej spolocnosti. Neskorsie reklamácie nebudú uznané.
• Balenie uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Precitajte si celý námod na obsluhu.
• Použite len originalne nahradné diely a prislušenstvo. Originalne nahradné diely alebo prislušenstvo ziskate u vasho špecializovaného predajcu.
• Skontrolujte, cisa udaje na typovom stitku zhoduju s parametrami elektricke siete.

8. Zostavenie

VAROVANIE:Pred vsetkymi udrzbovymi, prestavbovymi alebo montažnymi pracami na stolovej kotucovej pile sa musi vytiahnut sietová zastrčka.

Pozor!

Prístoj pred uvedenim do prevádžky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

8.2 Ochrana pilového kotúča

8.2.1 Odstránenie vložky stola (obr. 4)

1. Nastavte pilovy kotuc (3) na max. hibku rezu a uvedte ho do polohy 0^ a zaistite ho (pozri 11.2 a 11.3).
2. Otvorte blokovaci mechanizmus (22b) tym, ze ho otočite v smere hodinovych ručićiek.
3. Odnimte vlozku stola (22) zo stola pily (4).

8.2.2 Nasadenie a nastavenie Rozovieracieho klina (obr. 5)

Upozornenie:

Rozovieraci klin (2) sa musi vložit' pred prvym použitim.

1. Otvorte zvieraciu páku (2a).

2. Posunte Rozovieraci klin (2) do drziaka. UPOZORNENIE: Tento krok zanika, ak je uz Rozovieraci klin (2) nasadeny.

3. Vyrovnajte Rozovieraci klin (2) tak, aby

a) vzdialenost medzi pilovym kotucom (3) a rozovieracim klinom (2) bola max. 3 - 8mm (pozriOCR.5)a

b) pilovy kotuc (3) bol rovnobezny srozovieracim klinom (2).

c) vybrania v rozovieracom kline (2) zaberali do capov drziaka rozovieracieho klna.

d) otvor v rozovieracom kline (2) zaberal do Čapu držiaka rozovieraceaho klna.

1. Zatvorte zvieraci páku (2a).

8.2.3 Vlozenie vlozky stola (obr. 4)

1. Vložte vložku stola (22) do vybrania.

2. Zatvorte blokovaci mechanizmus (22b) tym, ze ho otočite proti smeru hodinovych ručiciek.

8.2.4 Montáz ochrany pilového kotúca (1) (obr. 1, 5)

1. Presunte pilovy kotuc (3) maximale nahor otacanim ručného kolesa (12) v smere hodinovych rucičiek, kým sa nezastavi.
2. Stlacte pointny kolik (1a) na ochrane piloveho kotuca (1).
3. Zaved'te pointny kolik (1a) do dražky rozovieracieho klinu (2) a uvolnite ho.
4. Dbajte na to, aby sa ochrana pilového kotúča (1) vol'né pohybovala.
5. Demontáz sa uskutočnju e v opacnom poradi.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku nesprávné na-montovanej ochrany piloveho kotúča

• Pred zaciatkom pilenia sa uistite, ze ochranapiloveho kotuca (1) sa automaticky spustana npileny material.

8.2.5 Kontrola ochrany pilového kotúča (obr. 1, 5)

Po montázi skontrolujte ochranu pilového kotúča (1) ohladom správnéj funkcie.

1. Zdviihnite ochranu piloveho kotuca (1) a uovlnite ho.
2. Ochrana piloveho kotuca (1) by sa mala automatic-ky vratit do povodnej polohy.

8.3 Nasadenie parallelného dorazu (obr. 8, 10)

1. Nasadte paralelny doraz (6) s otvorenym upnutim paralelného dorazu (19) najskor na zadnu vodiacu listu a potom na prednu vodiacu listu (9).
2. Ak chcete zmenit'polohu paralelného dorazu (6), posunte paralelny doraz (6) pozdiz vodiacej listy s otvorenym upnutim paralelného dorazu (19).
3. Ak chcete zafixovat parallelny doraz (6) v pozadovanej polohe, stlachte upnutie parallelného dorazu (19)uple nadol a v priade potreby nastavte naputie pomocou kridlovej matice (6f) (obr. 10).

8.4 Montáz posuvného meradla priečneho rezu (obr. 9)

1. Namontujte dorazovú listu (5) na posuvné meradlo priečneho rezu (20) a pavne utiahnite obidve krédlové matice (20c).
2. Posuvné meradlo priečneho rezu (20) posuñte do dražky stola píly (4).
3. Uvolnite aretačnu rukovat (20a) otáčanim proti smeru hodinovych ruciciek.
4. Otočte posuvné meradlo priečneho rezu (20), kým nebude šípka ukazovat na požadovanú uhlovú mieru.
5. Zaistite tuto polohu otočením aretačnej rukováte (20a) v smere hodinovych ruciciek.

8.5 Pripojenie odsavacieho zariadenia (obr. 7) △ VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia očí v dösledku viriacich triesok

• Noste ochranné okuliare.

• Vyrobok prevadzkujte iba s vhodnym odsavacim zariadenim triesok. Nepouživajte ziadny domaci vysávač.

• Pripojte vchodné zariadenie na odsávanie triesok (nie je v rozsahu dodávky) na odsávacie hrdlo (21).

• Odsávaciu hadicu vchodného zariadenia na odsávanie triesok (napr. viacúcelový vysávac) pripojte na odsávacie hrdlo (21).

POZOR

Pravidelne kontrolujte a cistite odsavacie kanaly.

9. Pred uvedením do prevádzky

9.1 Vseobecne pouny

Vyrobok skontrolujte, ci je upnne namontovany.
- Skontrolujte, cisuk dispozicii ochranné kryty a cisu namontovane a pripravene na vykonávanie funkcie.

• Skontrolujte, Či spinače správné funguju.
• Skontrlujte, Či je vyrobok stabilné.
• Skontrolujte, cis a na vyrobku nachadzaju nalepky a su citatelne. Chybajuce a poskodene nalepky sa musia nahradit' alebo vymenit.
• Skontrolujte, cisazhoduje sietové napatie a prevaldkové napatie, pozri technické udaje.
• Skontrolujte, Či nie su privodné vedenia, predlženia, káblový bubon atd. prilis dlhé. Inak moze dojst k vypadku napatia alebo oneskoreným spusteniam motora.
• Skontrlujte, Či je dodržaná okolitá teplota.

9.2 Upozornenia špecificné pre vyrobok

• Stroj musí byt' nainstalovaný v stabilnej polohe.
• Pilový kotúč (3) sa musi vo'lne pohybovat'.
  V pripeu uz spracovaného dreva davajte pozor na budzie telesá, ako napr. kince alebo skrutky atd.
• Skör než stlacíte zapínač/vypínač (13), uistite sa, Či je pilový kotúč (3) správné namontovaný a Či pohybliév diely vykazuju lakhý chod.
• Pripojte stroj iba k riadne nainstalovanej zasuvke s ochrannym kontaktom, ktorá je zaistená minimálne 16 A.

10. Ovladanie

10.1 Spinač (obr. 1)

10.1.1 Zapinač/vypinač a spinač STOP

1. Na zapnutie pily stlačte na zapinači/vypinači (13) tlacidlo „I". Pockajte pred začiatkom pilenia, kym pilový kotuč (3) nedosiahne maximálne otáčky.
2. Ak chcete pilu vypnut, stlae spinae STOP (14) alebo zdvihnite snimateyn kryt a stlae tlaicidlo "na zapinaci/vypinaci (13).

10.1.2 Ochrana proti pret'azeniu (obr. 1)

Pri pretazeni motora sa tento samocinne vypne. Po vychladen (casovo odlišné) je mozné motor znovu zapnút.

1. Nechajte vyrobok vychladnuit.
2. Stlacte tlacidlo Reset (10).
3. Zapnite stroj tak, ako je opisané v bode 11.1.1.

10.2 Nastavenie hlibky rezu (obr. 1)

Otočenim ručného kolesa (12) sa može pilový kotúč (3)
nastavit na požadovanú híbku rezu.
Vsmere hodinovych ruciiek: vacia hlbka rezu

• Proti smeru hodinovych ručićiek: menšia híbka rezu

Nastavenie prekontrolujte na základe skúšobného rezu.

10.3 Nastavenie uhlarez (obr. 11)

Pomocou stolovej kotucovej pily sa mozu vykonat' sikme rezy dolava od 0^ do 45^ k parallelnému dorazu (6).

Pred každým rezom skontrolujte, Či medzi paralel-nym dorazom (6), posuvným meradlom priečneho rezu (20) a pilovým kotúčom (3) nemože dojst' ku kolízii.

Vyšku vložky stola (22) je możné nastavit' pomocou styroch stavovacích skrutiek so zárezom (22a).

1. Ak chcete vlozku stola zdvihnut na prisluasnomieste, otocte pozadovanu nastavovaci skrutku so zarezom (22a) v smere hodinovych ruciiek.
2. Ak chcete vlozku stola spustit' dolu, otocte natavovaciu skrutku so zarezom (22a) na prislu'snom mieste proti smeru hodinovych ruciciek.

10.5 Použitie paralelného dorazu

10.5.1 Vyska dorazu (obr. 12)

V závislosti od hrúbky rezan'ych materialov sa musi demontovat dorazová lista (5) na hruby material (hrúbka obrobku viac ako 25 mm) a namontovat na tenký material (hrúbka obrobku menej ako 25 mm).

10.5.2 Montáz/demontáz dorazovej listy (obr. 8, 12)

1. Na demontáž dorazovej listy (5) povolte obe krid-lové matice (6c), aby ste uvolnili dorazovú listu (5) z paralelného dorazu (6).
2. Vytilahtnite dorazovú listu (5) pozdž drážky.
3. Odstrante skrutky s plochou gufovou hlavou a stvorhranom (6e), podlozky (6d) a kridlove matice (6c).
4. Montáž dorazovej lišty (5) sa uskutočnjuje v opac-nom poradí.

10.5.3 Vymena strany paralelného dorazu (obr. 8, 12)

10.6 Použivanie posuvného meradla priečneho rezu (20) (obr. 1, 9)

Dorazovú listu (20b) neposúvajte prilis d'aleko v smere piloveho kotúca (3). Vzdialenost medzi dorazovou listou (20b) a pilovým kotúčom (3) musí byt'priblizne 2 cm.

10.6.1 Nastavenie posuvného meradla priečneho rezu (obr. 1, 9)

1. Upevnite dorazovú lištu (20b) na posuvnom meradle priečneho rezu (20) utiahnutím kridlovej mátice (21c).
2. Posuvné meradlo priečneho rezu (20) posuṇte do jegnej alebo oboch vodiacich dražok stola pily (4).
3. Uvol'nite aretačnú rukovāt (20a) a otáčajte posuvné meradlo priečneho rezu (20), kým nebude na-stavený požadovaný uhlový Rozmer.
4. Aretacnru rukovat (20a) znovu utiahnite.

10.7 Rozsiremie pracovného stola na širsie rezy (obr. 1)

Na Rozsirenie pracovneho stola stolovej kotucovej pily na sirsie rezy postupujte nasledovne:

1. Otvorte zvieraci páku (8) pre Rozsirenie stola.

2. Opatrne vytahujte rozsirenie stola, kym nedosiahnete pozadovanu sirku. Dbajte na rovnomerneny vytahovanie rozsirenia, aby ste zabrani vizpričeniu.

3. Znova pevne upnite zvieraciu paku (8).

POZOR: Pred zapnutim pily sa uistite, ze rozsirenie stola je pevne upnute. Vo'ne ulozené rozsirenie stolaMHz negativne ovplyvit' stabilitu obrobku a viest' k nebezpecnym situaciam.

11. Pilenie

VAROVANIE

Po zapnuti pily musite počkat, kým pilový kotúč (3) dosiahne maximáne otáčky, až potom možete vykonat rez.

11.1 PracovnéPokyny

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

V prípade neodbornej manipulácie hrozi nebezpečenstvo tžkých poraneni.

Dodrziavajte a dbajte na bezpečnostné a pračovné upozornenia.

• Pri vykonávani pozdžnych rezov nestojte vpredu pred stolovou kotucovou pilou, ale postavte sa šikmo voči priebehu rezu.
• Pri vykonávani šikmych rezov vždy použivajte paralelný doraz.
• Na bezpećné vedenie obrobku popri pilovom kotuci používajte posuvné tyč alebo posuvné hranol. Poškodenú alebo opotrebovanú posuvné tyč okamžite vymente.
• Dlhé obroky zaistite proti spatnutiu na konci procesu rezania. Na tento učel použite napr. valčekový stoian.
• Po zapnuti stolovej kotucovej pily pockajte, kym pilovy kotuc dosiahne maximalne otacky, až potom vykonajte rez.
• Stolovú kotučovú pilu prevádkujte iba s odsavacim zariadenim.
• Po kaźdom novom nastavení vykonajte skúšobný rez s ciełom prekontrolovat nastavené rozmery.
• Pravidelne kontrolujte a cistite odsavacie kanaly.

11.2 Vykonávanie pozdǐžnych rezov (obr. 13)

NEBEZPECENSTVO!

Obdǐznikové obrobyk pi'ite len dlhou stranou na paralelnom doraze. Nikdy nie krátkou stranou! Nebezpečenstvo spätného nárazu!

Pozdlznym rezom Rozrezete obrobok v pozdznom smere. Jednu hranu obrobku pritom musite tlacit proti paralelnemu dorazu (6), zatial co plocha strana lezi na stole pily (4).

1. Paralelny doraz (6) nastavte tak, aby zodpovedal yške obrobku a požadovanje širke (pozri .11.5).
2. Pri pileni trochadza k vytlacaniu ochany piloveho kotuca (1) nahor od obrobku.
3. Najskór zapnite odsávacie zariadenie a potom stolovú kotúčovú pílu.

4. Ruky so zovretymi prstami polozte naplocho na obrobok a posuvaje ho pozdž paralelného dorazu (6) k pilovemu kotu (3).

5. Obrobku poskytnite bočné vedenie tym,Že ho budete pridžiavat'favou rukou, avšak iba kým nedosiahne predný okraj ochrany piloveho kotúca (1).

6. Obrobok vždy posúvajte až ku koncu štiepieho klina (2) pomocou posuvnej tyče (F).

11.2.1 Vykonávanie šikmych rezov (obr. 14)

Sikme rezy sa zásadne vykonávajú za použitia paralelneho dorazu (6). Paralelny doraz (6) by sa mal zásadne namontovat na pravej strane piloveho kotúca (3). V opacnom priade sa možu obroky zachytit medzi paralelny doraz (6) a pilový kotúc (3) a možu byt prirezani yvmrstene.

1. Pilový kotuc (3) nastavte na požadovaný uhlový Rozmer (pozri 11.3).
2. Paralelny doraz (6) nastavte podla širky a vyšky konkrétneho obrobku (pozri 11.5).
3. Ochranu piloveho kotuca (1) spustite nadol na stol pily (4).
4. Vykonajte rez v sulade so širkou obrobku (pozri 12.2).

11.3 Vykonávanie priečnych rezov (obr. 15)

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia z dovodu rotujucich Častí a ostrych hrán

• Pevne držte vedený obrobok.
  -Posuvaje obrobok s posuvnym meradlom priečneho rezu dovstedy, kým sa unto uplne nepre-reze.

• Posuvné meradlo priečneho rezu (20) nastavte podla potreby (pozri 11.6.1). Ak zároven dōjde k prestaveniu piloveho kotúča (3) do šikmej polohy, posuvné meradlo priečneho rezu (20) zaunte do pravej vodiacej dražky. Tým zabrànite kontaktu vasej ruky a posuvného meradla priečneho rezu (20) s ochranou piloveho kotúča (1).

• Ochranu piloveho kotica (1) spustite nadol na stol pily (4). Pri pileni dochadza k vytlacaniu ochrany piloveho kotica (1) nahor od obrobku.
• Obrobok pevne pritlačte na posuvné meradlo priečneho rezu (20).
• Zapnite odsavacie zariadenie a potom stolovu kotucovu pilu.
• Rez vykonajte posuvanim posuvného meradla priečneho rezu (20) a obrobku v smere piloveho kotúca (3).

11.4 Rezanie uzkych obrobkov (obr. 16)

Pozdlzne rezy na obrobkoch so sirkou mensou aka 120 mm sa musia vykonavat pomocou posuvnej tyce (F). V priade kratkych obrobkov sa posuvna tyc (F) musi pouzivat' už pri začati rezu.

1. Paralelny doraz (6) nastavte tak, aby zodpovedal vyske obrobku a pozadovanej sirke (pozri .11.5).
2. Ruky so zovretymi prstami polozte naplocho na obrobok a posuvaje ho pozdiz paralelného dorazu (6) k pilovemu kotucu (3).
3. Obrobok vždy posúvajte až ku koncu štiepieho klina (2) pomocou posuvnej tyče (F).

11.5 Rezanie vel'mi uzkych obrobkov (obr. 16)

Obrobky sa mozu pri pileni zaseknut medzi paralelny doraz (6) a pilovy kotuc (3), zachytit o pilovy kotuc (3) a vymrstit. Preto sa musi uprednostinit dolna vodiaca plocha paralelného dorazu (6) (pozri obr. 12).

1. Paralelny doraz (6) nastavte tak, aby zodpovedal vyske obrobku a pozadovanej sirke (pozri 11.4).
2. Posuvným drevom pritlačte obrobok na dorazovú lištu (5) a posuvnou tyčou (F) posunte obrobok až ku koncu Rozovieracieho klinu (2).

S ciel'm zabrani' ylamovaniu reznych hrn pri rezani drevotrieskovych dosiek postupujte nasledovne: Pilovy kotuc (3) by nemal byt nestaveny do vy'sky, ktora presahuje hrubku obrobku o viac nez 5 mm (pozri tiez 11.2).

11.7 Po pileni

1. Najskó r vypnite stolovú kotučovú pilu a potom odsávacie zariadenie. Pilový kotuč este dlhí ās dobieha.
2. Stolovu kotucov pilu odpojte od elektrickej siete vytiahnutim sie'tovej zastrky zo zasuvky.
3. Odpad vzniknuty pri rezani odstrańujte zo stola pily až po uplnom zastaveni pohybu piloveho kotuca.
4. Stolovú kotučov pilu nechajte uplny vychladnút.

11.8 Odstrańovanie zaseknutého materialu VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia prstov a ruk v dosledku ostrych hrán

• Noste ochranné rukavice.

• Ak sa pilovy kotuc zasekol v obrobku alebo sa vy-skytli iné blokovania, postupujte nasledovne: Vypnite okamzite stolovu kotucovu pilu a vytiahnite sie'tovu zastrchu zo zasuvky.

• Používajte ochranné rukavice, piloveho kotúča sa nedotýkajte holými rukami.

12. Cistenie

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom v dōsledku prenikutia vody do vnútra pristroja

• Neostrekujte vyrobok vodou.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku neocakávaného rozbehu stroja
-Vytiahnite sietovu zastrchu zozasuvky.

12.1 Cistenie vyrobku a ochrany pilového kotuča POZOR

Poskodenie výrobku v dösledku nedostatočného Čistenia
- Vyrobok po kaźdom použiti vyčistite.

POZOR

12.2 Cistenie vyrobku stlačeným vzduchom POZOR

Poskodenie vyrobku v dosledku pouzivania pouzitie prlisiysokeho tlaku v pneumatickom pristroji.

Cistenie vyrobku vysokym tlakom v pneumatickom pri-stroji moze poškodit elektrické diely.

• Používajte pneumatický prístroj s nízkym tlakom max. 2 bar.

• Dbajte na vchodnu vdialenost' od vyrobku.

• Odstrante silne znečistenia pomocou pneumatickeho pristroja (max. 2 bar).

12.3 Cistenie zariadenia na odsávanie triesok

Zariadenie na odsavanie triesok nie je v rozsahu dodavky. Pre spravnve ycistenie vasho odsavacieho zariadenia dorziavaje navod na obsluhu prislusneho vyrobu.

13. Preprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku neocakávaného rozbehu stroja

-Vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

13.1 VseobecnePokyny

• Pri prenăsani výrobku nepoužívajte rozsírenia stola (7), ale stôl pily (4).
  Zabalte vyrobok,aby ste zabraniškodam pri preprave.Pouzivaje povodne balenie.
• Vyrobok chrante pred vibraciami a otrasmi, predo-vsetkym pri preprave vo vozidle.
• Dbajte na dostatočné zabezpečenie nákladu pri pre-prave vo vozidle.

13.2 Upozornenia špecificné pre vyrobok

1. Pri zdvihani vyrobku dbajte na jeho hmotnost', pozri Technické udaje.
2. Elektricky pristroj pred kazdou prepravou vypnite a odpoje ho od napajania prudom.
3. Elektrické náradie nods vždy dvaja, nechytaje ho za rozsírenia stola. Na prepravu zdvíhajte elektrické náradie za kryt stroja.
4. Elektrické náradie chránte pred narazmi, udermi a silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vozidlách.
5. Elektricky pristroj zaistite proti prevrátenu aPokúznutiu.
6. Ochranné zariadenia nikdy nepoužívajte na manipuláciu alebo prepravu.

14. Udržba

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku neocakávaného rozbehu stroja

-Vytiahnite sie'tovu zastrcku zo zasuvky.

VAROVANIE

Varovanie pred nepredvidateInymi nebezpecenstvami a poskodenim vyrobku

• Nikdy nevykonávajte svojvolne zmeny alebo opravy vyrobku, ktoré nie su opisané v totom námode na obsluhu.
• Prace, ktoré nie su opisané, nechajte vykonávat odbornou dielnou.

14.1 VseobecnePokyny

• Skontrolujte vyrobok ohladom volnych, opotrebovanych alebo poskodenych konstrukcnych dielov.
• Skontrolujte pevné utiahnutie matic, Čapov a skru-tiek.
• Prekontrolujte kryty a ochrannes zariadenia oh'adom poskodenia a správneho upevnenia.
• Skontrolujte elektrické pripojky. Opravy na elektrickych pripojkach smie vykonávat len odborná dielna.

14.2 Olejovanie vyrobku

1. Raz za mesiac naolejujte otočné diely na predženieŽivotnosti nastroja.
2. Motor neolejujte.

14.3 Kontrola a udrzba uhlikovych kefiek (obr. 17)

Skontrolujte uhlikové kefy na novom stroji po pryhch 50
prevadzkovych hodinach alebo ak sa namontovali nové kefy. Po prvej kontrole ich kontrolujte každych 10 prevadzkovych hodin.

1. Naklonte pilovy kotuc do uhl4 45^ (pozri 11.3)
2. Položte stolovú kotučovú pilu nabok na rovný po-vrch.
3. Zlozte kryt motora tym, ze predtym uvolnite dve krizové skrutky.
4. Uvolnite pruzinu z uhlikovych kief (25).
5. Vytilhniye uhlíkové kefy (25) a odpoje zástrčku.

14.4 Výmena pilového kotúča

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia! V pripline neodbornej manipulácie so stolovou kotúcovou pilou hrozi nebezpečenstvo tázkych poraneni.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku neocakávaného rozbehu stroja

-Vytiahnite sietovu zastrchu zo zasuvky.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia prstov a ruk v dösledku ostrych hrán

• Noste ochranné rukavice.

14.4.1 Odstránenie ochrany piloveho kotúča a vložky stola (obr. 4)

1. Stlache poistny kolik (1a) na ochrane piloveho kotuca (1).
2. Podržte stlaceny poistny kolik (1a) a odstrante ochranu piloveho kotuca (1) z dražky Rozovieracieho klinu (2).
3. Nastavte pilovy kotuc (3) na max. hibku rezu, uvedte ho do 0^ -polohy a zaaretujte (pozri 11.3).
4. Otvorte blokovací mechanizmus (22b) tym, ze ho otočite v smere hodinovych ruciciek.
5. Odnimte vložku stola (22) zo stola pily (4).

14.4.2 Odstránenie pilového kotúča (obr. 4, 5, 6)

PREDPOKLAD: Pilovy kotuc (3) bol nastaveny na maximalnu hlbku rezu (pozri 11.2).

1. Nasadte očkový klúč ve|. 21 (E) na vonkajšiu pri-rubu (3b) a upevnite tak hnaci hriadel'.
2. Otocte prirubovu skrutku (3c) pomocou ockoveho kluca vel. 13 (D) proti smeru hodinovych ruciiek, aby ste otvorili prirubovu skrutku (3c).
3. Opatrne, ale pevne drzte rukou pilovy kotuc (3).
4. Odstrante prirubovu skrutku (3c) a vonkajsiu prirubu (3b) z hnacieho hriadela.
5. Následne zložte z hnacieho hriadela pilový kotúč (3) a opatrne ho vytiahnite von zo stola píly (4) v smere nahor.

14.4.3 Vlozenie piloveho kotuca (obr. 6)

1. Pred montážou nového piloveho kotúča (3) dokladne očistite vonkajšiu prírubu (3b).
2. Vycistite vnutornu prirubu (3a) a znova ju vlozte.
3. Na hnaci hriadel nasadte novy pilovy kotuc (3). Davajte pritom pozor na smer otacania: Skosena rezná plocha zubov musi byt otocená do smeru chodu (doprodu). Smer chodu je šstandardne uvedeny aj na pilovom kotuci (3).
4. Umiestnite vonkajsiu prirubu (3b) spat' na hnaci hriadel. Uistite sa pritom, ze vonkajsia priruba (3b) je spravne zarovnaná.

5. Rukou utiahnite prirubovu skrutku (3c) na hnacom hriadeli.

6. Opatrne otacajte pilovym kotucom (3) v smere chodu: Musi byt presne vycentrovany a nesmie zabiehat do stran. Skontrolujte, ci su pilovy kotuc (3) a vonkajsia priruba (3b) spravne usadené. Pokial pilovy kotuc nie je presne vycentrovany, diely znova vyrovnajte.

VAROVANIE

Varovanie pred nepredvidatel'nymi nebezpecenstvami a poskodenim vyrobku.

• Skontrlujte nastavenie piloveho kotuca po kaz-dej vymene piloveho kotuca.

• Vonkajsiu prirubu (3b) pridrzte na mieste pomocou ockoveho klucavel.21 E).

• Pomocou ockového klúca vel. 13 (D) utiahnite prirubovú skrutku (3c) v smere hodinovych ruciciek.
• Namontujte vlozku stola (22) a ochranu piloveho kotuca (1) (pozri 9.2.3 a 9.2.4).
• Skontrolutje správné nastavenie rozovieracieho klinu (2) (pozri 9.2.2).

15. Oprava a objednávanie náhradnych dielov

Po oprave alebo udrzbe sa uistite, ze su namontované vsetky bezpecnostné diely a v bezchybnom stave.

Diely, ktoré mozu sposobovat nebezpečenstva, uchovávajte mimo dosahu inych osob a detí.

Pozor: Podla zákona o zodpovednosti za chyby vyrobkov nerucime za chyby, ktoré boli spősobene neodbornymi opravami alebo nepouživanim originánych nahradnych dielov.

Poverte zákaznicky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely prisluşenstva.

Náhradné diely a prisluşenstvo ziskate v našom servisnom centre. Za týmto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Pripojky a apravy

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat'iba kvalifikovany elektrikár.

V priade otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasledujúce udaje:

Oznacenie modelu

Náhradné diely/prísluěnsstvo Č. art.:

Pilovy kotuc. 3901203703

Vložka stola. 5901324001

Posuyná tyč 59013209031

15.2 Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to, ze pri toto vyrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné akospotrebné materialy.

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku neočakávaného rozbehu stroja

-Vytiahnite sie'tovu zastrcku zo zasuvky.

POZOR

Poskodenie vyrobku v dosledku nespravneho uskladnenia

• Uskladnite vyrobok chranychy pred spinou, prachom a vlhkestou.

• Uskladnite vyrobok v povodnom baleni.

• Vyrobok skladujte na tmavom, suchom a nezamrzajucm mieste nepristupnom pre neopravnene osoby.

• Optimána skladovacia teplota je medzi 5 °C a 30 °C.
• Návod na obsluhu skladujte pri vyrobku.
• Presunte pilovy kotuc (3) maximale nadol otacanim ručného kolesa (12) proti smeru hodinovych ručiciek, kym sa nezastaví (pozri obr. 1).
• Náhradné pilové kotúče aj dodané ochové kluče (E + D) sa možu uchovávat v pripravku určenom na skladovanie pilového kotúča + ochového kluča (23) (pozri obr. 18).
• Posuvné meradlo priečneho rezu (20) je možné uchovávat v držiaku na skladovanie posuvného meradla priečneho rezu (24), ktorý sa nachadza naboku vyrobku (pozri obr. 18).

17.1 Poškodené elektrické pripojné vedenie

• tlakové miesta, ked' sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami,
• miesta zalomenia v dosledku neodborného upevneia alebo vedenia pripojného vedenia,
• Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cez przypojné vedenie,
• poskodenie izolacie pri vytrhnutf z nastennej zasuvky,
• Trhliny v dosledku starnutia izolacia.

Elektrické pripojné vedenia pravidne kontrolujte ohladom poškodení. Davajte pozor na to, aby pri kontrole pripojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickejsieti.

Elektrické pripojné vedenia musia zodpovedat' prislu-snym ustanoveniam VDE a DIN. Použivajte iba pripojné vedenia s rovnakým označením.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

17.2 Motor na striedavy prud

Sietové napatie musi predstavovat 220-240 V-.
Predlžovacie vedenia do dlžky 25 m musia vykazovat prierez 1,5 mm².
Predllovacie vedenia nad 25 m musia mat prierez 2.5mm^2

Druh pripojenia Y

Ak je potrebná vymena sietového privodu, tak ju musí vykonat' vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa zarbranilo bezpečnostnym ohrozeniam.

18. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

• Stare batérié alebo akumúláry, ktoré nie su pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrat' bez poruşenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
  Vlastnici alebo používatelia elektrickych a elektronickych zariadení su zo zákona povinní ich po použítí vráti.
• Koncovy užívatě je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!
• Symbol preciarknutého odpadkového kosa na kolieskach znamená, ze staré elektrické a elektronicé zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je moźne bezplatne odovzdat na tychto miestach: -Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

• Predajné miesta elektronickych zariadení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinni ich prevziat spa' alebo ich dobrovol'ne ponuknut.
  -Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typu s maximnou dlzkou hrany 25 centimetrov moze te bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najprv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste yo yašom okoli.
  Viac doplujucich podmienok spatneho oderu vyrobcov a distributorov sa dozviete v prislušnom zákaznickom servise.

Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platit odlisné ustanovenia pre likvidaciu starych elektrickych a elektronickych zariadeni.

Porucha Możná prićina Náprava
Pílový kotúčsa po vypnutímotora uvolnéje	Príliš slabo utiahnutáupevěrovacia matica	Utiihnite pravotočivú upevnovaci maticu
Motor sa nerozbieha	Výpadok siet'ovej poistky Skontroluujte siet'ovú poistku
	Chybné predlžovacie vedenie Vyměne tne predlžovacie vedenie
	Pripojky na motore alebo na spínači nie su v poriadku	Nechajte skontrolová't odborným elektrárárom
	Chybný motor alebo spínač Nechajte skontrolová't odborným elektrárárom
Motor neposkytuježiadny vykon,zareaguje poinka	Nedostatočný prierezpredlžovacieho vedenia	Pozri „Elektrická pripojka"
	Preťaženie spôsobené tupýmpílovým kotúčom	Výmena pilového kotúča
Spálené plochy na reznej ploche	Tupý pilový kotúč Naostrite alebo	vyměnte pilový kotúč (smie vykonat' lenautorizovaná služba pre ostrenie)
	Nesprávy pilový kotúč Vymeñe	pílový kotúč
Nesprávy smer otáčania motora	Chybný kondenzátor Nechajte skontrolová't odborným elektrárárom
	Nesprávy pripojenie Odborným elektrárárom nechajte vemenit' polaritu nástennej zásuvky

6. Texviká xapaktnpiotiká

EU vyhlásenie o zhode

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme, ze tu popfsany vyrobok je v sulade s platnymi smernicami a normami.

Cislo vrobku ***

Oznacenie vyrobku: Stolová kotucová pila HS105

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky naroxy tykajuce sa takejto vady. Ponukame zaru na naše aparáty, ktoré su spravne použivané poças zakonného terminu zaruky tak, ze bezplatne vymenime kazdu ccast aparatu, ktorá sa v priebehu tohto casu moze stat dokazatefte nefunkcnou dosledkom materialnej cis vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší naročně plnéenie k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalácie novej suciastky je zodpovedný zakaznik. Nárok na ymenu tovara, na zlavu a iné naróky na nahradenie skody su vylucné.

Szavatossag HU