HS105 - Píla SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HS105 SCHEPPACH

Stolová kotúčová pílaPreklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na výrobku Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správ- ne opatrenia na zabránenie nehodám. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich. Noste ochranné okuliare. Noste ochranu sluchu. Noste protiprachovú masku. POZOR: Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča. Výška rezu pri 90°: 90 mm Výška rezu pri 45°: 65 mm Hrúbka rozovieracieho klinu: 2 mm Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

3b. Vonkajšia príruba 3c. Prírubová skrutka

6a. ľavý priezor 6b. pravý priezor 6c. Krídlové matice 6d. Podložka 6e. Skrutka s plochou guľovou hlavou a štvorhranom 6f. Šesťhranná matica

8. Zvieracia páka (rozšírenie stola)

19. Upnutie paralelného dorazu

20. Posuvné meradlo priečneho rezu

20a. Aretačná rukoväť 20b. Dorazová lišta 20c. Krídlová matica

23. Uloženie pílového kotúča + očkového kľúča

24. Skladovanie posuvného meradla priečneho rezu

A. Rohatková matica B. Skrutka so šesťhrannou hlavou (M6x12) C. - D. Očkový kľúč (veľ. 10/veľ. 13) E. Očkový kľúč (veľ. 10/veľ. 21) F. Posuvná tyč

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým výrobkom. Vylúčenie záruky Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• nesprávnej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die- lov,

• Použitie v rozpore s určením.

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/0113. Dodržiavajte: Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pra- covať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne do- držiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po- kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve- dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová- vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

1. Ochrana pílového kotúča

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v sú- lade s určením skonštruované na komerčné, reme- selné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj použí- va v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár- ske a bezpečnostno-technické pravidlá. m POZOR Pri použití výrobku sa musí dodržiavať niekoľko bez- pečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dôkladne si prečítajte návod na obslu- hu a bezpečnostné upozornenia. Tento návod dob- re uschovajte, aby ste mali tieto informácie neustále k dispozícii. V prípade, že výrobok odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpoved- nosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu na obsluhu a bez- pečnostných upozornení. Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu. Napriek používaniu v súlade s určením nie je mož- né celkom vylúčiť určité faktory zostatkového rizika. Podmienené konštrukciou a výstavbou stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce riziká:

• kontakt s pílovým kotúčom v nezakrytej oblasti pí- lenia,

• zasiahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rezné poranenie),

• spätný náraz obrobkov a častí obrobkov,

• zlomenie pílového kotúča,

• vymrštenie chybných častí pílového kotúča z tvrdé- ho kovu,

• poškodenia sluchu pri nepoužívaní nutnej ochrany sluchu,

• zdraviu škodlivé emisie z drevených prachov pri po- užívaní v uzatvorených priestoroch. Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu NEBEZPE- ČENSTVO Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. 6 1x Paralelný doraz 15 4x Noha podstavca 16 2x Priečna výstuha podstavca (krátka) (B) 16 a 2x Priečna výstuha podstavca (dlhá) (A) 17 2x Ochranný oblúk proti prevráteniu 18 4x Gumená pätka 20 1x Posuvné meradlo priečneho rezu 20b 1x Dorazová lišta (posuvné meradlo priečneho rezu) A 28x Rohatková matica B 28x Skrutka so šesťhrannou hlavou (M6x12) D 1x Očkový kľúč (veľ. 10/veľ. 13) E 1x Očkový kľúč (veľ. 10/veľ. 21) F 1x Posuvná tyč 1x Návod na obsluhu

4. Použitie v súlade s určením

Stolová kotúčová píla slúži na pozdĺžne a priečne rezanie (len s posuvným meradlom priečneho rezu) dreva akéhokoľvek druhu a umelej hmoty v rozsahu zodpovedajúcom veľkosti stroja. Guľatiny akéhokoľvek druhu sa nesmú rezať. Používať sa smú iba pílové kotúče, ktoré sú vhodné pre stroj (pílové kotúče HM alebo CV). Použitie pílových kotúčov a rozbrusovacích kotúčov všetkých typov je zakázané. Upozornenia: K použitiu v súlade s určením patrí dodržiavanie pred- pisov, bezpečnostných upozornení, popisov a pokynov v tomto návode na obsluhu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby od výrobcu, ako aj roz- mery uvedené v návode na obsluhu. Smú sa vykonávať len tie práce len s výrobkom a na výrobku, ktoré sú popísané v tomto návode na obsluhu. Všetky ďalšie údržbové a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu musí vykonať servisné stredisko.www.scheppach.com

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými náradiami. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nára- dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či za- vesenie elektrického náradia, ani na vytiahnu- tie zástrčky zo zásuvky. Chráňte prípojné vede- nie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Po- škodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacie- ho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek- trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnym zraneniam. b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osob- ných ochranných prostriedkov, ako napríklad pro- tiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v zá- vislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení. VAROVA- NIE Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie. OPATRNE Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu. POZOR Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/ vlastníctve. UPOZOR- NENIE Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/ vlastníctve.

5. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradie m VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napája- né zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické ná- radie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek- trické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického náradia počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.www.scheppach.com

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedo- voľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk- cie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho pou- žívajú neskúsené osoby. e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezaseká- vajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elek- trického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príči- nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek- trických náradí. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný- mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udr- žiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neu- možňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrické- ho náradia v nepredvídateľných situáciách.

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým za- istíte, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná. m VAROVANIE Nebezpečenstvo v dôsledku elektromagnetického poľa Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elek- tromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okol- ností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. - Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím le- károm a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred- tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté elektrické náradie pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora- neniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za- istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa- hu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a správne používať. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos- ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná- sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam.

4. Používanie a ošetrovanie elektrického náradia

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou- žívajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického náradia.www.scheppach.com

Bezpečnostné upozornenia pre pílenie a) m NEBEZPEČENSTVO: Zabráňte tomu, aby sa vaše prsty a ruky dostali do blízkosti pílo- vého kotúča alebo do oblasti pílenia. Chvíľka nepozornosti alebo vyšmyknutie by mohlo viesť ku obráteniu pílového kotúča k vašej ruke a následne ku vážnym poraneniam. b) Obrobok veďte iba proti smeru otáčania pílo- vého kotúča. Privedenie obrobku do rovnakého smeru, ako je smer otáčania pílového kotúča po- nad stôl, môže viesť k tomu, že obrobok a vaša ruka budú vtiahnuté do pílového kotúča. c) Pri pozdĺžnych rezoch nikdy nepoužívajte na privedenie obrobku pokosový doraz a pri priečnych rezoch pokosovým dorazom nikdy nepoužívajte dodatočne paralelný doraz pre nastavenie dĺžky. Súčasné vedenie obrobku s paralelným dorazom a pokosovým dorazom zvy- šuje pravdepodobnosť, že pílový kotúč sa zasekne a dôjde ku spätnému nárazu. d) Pri pozdĺžnych rezoch vždy udržiavajte obro- bok v úplnom kontakte s dorazovou lištou a vždy pôsobte privádzacou silou na obrobok medzi dorazovou lištou a pílovým kotúčom. Ak je vzdialenosť medzi dorazovou lištou a pílovým kotúčom menšia ako 150 mm, použi- te posuvnú tyč a ak je vzdialenosť menšia ako 50 mm, použite posuvný blok. Takéto pracovné pomocné prostriedky sa starajú o to, aby vaša ruka bola v dostatočnej vzdialenosti od pílového kotúča. e) Použite dodanú posuvnú tyč výrobcu alebo takú, ktorá je vyrobená podľa pokynov. Posuv- ná tyč zabezpečuje dostatočnú vzdialenosť medzi rukou a pílovým kotúčom. f) Nikdy nepoužívajte poškodenú alebo opílenú posuvnú tyč. Poškodená alebo opílená posuvná tyč sa môže zlomiť a viesť k tomu, že vaša ruka sa dostane do pílového kotúča. g) Nepracujte „voľne od ruky“. Na vloženie a ve- denie obrobku vždy používajte paralelný alebo pokosový doraz. „Voľne od ruky“ znamená, že obrobok je podopieraný a vedený nie paralelným alebo pokosovým dorazom, ale rukami. Pílenie voľne od ruky vedie ku chybnému vyrovnaniu, za- seknutiu a spätnému nárazu. h) Nikdy nesiahajte do okolia otáčajúceho sa pí- lového kotúča alebo ponad neho. Siahanie po obrobku môže viesť k neúmyselnému dotknutiu otáčajúceho sa pílového kotúča. Bezpečnostné upozornenia pre stolové kotúčové píly Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ochranných krytov a) Nechajte ochranné kryty namontované. Ochranné kryty musia byť vo funkčnom stave a správne namontované. Uvoľnené, poškodené alebo nesprávne fungujúce ochranné kryty sa mu- sia opraviť alebo vymeniť. b) Na deliace rezy používajte vždy ochranný kryt pílového kotúča a rozovierací klin. V prípade deliacich rezov, pri ktorých pílový kotúč píli cez celú hrúbku obrobku, znižuje ochranný kryt a iné bezpečnostné zariadenia riziko poranení. c) Po dokončení krytých rezov, ako napríklad po- lodrážkovanie, oddelenie pri prekladaní alebo vydrážkovanie, upevnite rozovierací klin opäť vo svojej najvyššej koncovej polohe. Nasaďte ochranný kryt, keď je rozovierací klin vo svojej najvyššej koncovej polohe. Ochranný kryt a ro- zovierací klin znižujú riziko vzniku poranení. d) Pred zapnutím elektrického prístroja sa uis- tite, že pílový kotúč sa nedotýka ochranného krytu, rozovieracieho klinu alebo obrobku. Náhodný kontakt týchto komponentov s pílovým kotúčom môže viesť k nebezpečnej situácii. e) Nastavte rozovierací klin podľa popisu v tomto návode na obsluhu. Nesprávne vzdialenosti, po- loha a vyrovnanie môžu byť dôvodom, že rozovie- rací klin nezabráni účinne spätnému nárazu. f) Aby bol rozovierací klin účinný, musí sa na- chádzať v štrbine píly. Pri rezoch v obrobkoch, ktoré sú príliš krátke na zapadnutie do rozoviera- cieho klinu, je rozovierací klin neúčinný. Za týchto podmienok nie je možné zabrániť spätnému nára- zu rozovieracím klinom. g) Používajte pílový kotúč vhodný pre rozovierací klin. Aby rozovierací klin správne účinkoval, musí priemer pílového kotúča odpovedať príslušnému rozovieraciemu klinu, kmeňový list pílového kotú- ča musí byť tenší ako rozovierací klin a šírka zubu musí byť väčšia ako hrúbka rozovieracieho klinu.www.scheppach.com

b) Nikdy nesiahajte ponad alebo poza pílový kotúč, aby ste vytiahli obrobok alebo ho po- dopreli. Môže dôjsť ku neúmyselnému kontaktu s pílovým kotúčom alebo spätný náraz môže spôso- biť, že vaše prsty sa vtiahnu do pílového kotúča. c) Nikdy nedržte a nestláčajte obrobok, ktorý sa má odpíliť, proti otáčajúcemu sa pílovému kotúču. Stláčanie obrobku, ktorý sa má odpíliť, proti pílové- mu kotúču vedie ku zaseknutiu a spätnému nárazu. d) Dorazovú lištu vyrovnajte do polohy rovno- bežnej s pílovým kotúčom. Nevyrovnaná dora- zová lišta tlačí obrobok proti pílovému kotúču a vytvára spätný náraz. e) Pri krytých rezoch píly (napr. polodrážkovanie, vydrážkovanie alebo oddelenie pri prekladaní) použite prítlačný hrebeň, aby bol obrobok ve- dený proti stolu a dorazovej lište. Prítlačným hrebeňom môžete lepšie kontrolovať obrobok v prípade spätného nárazu. f) Obzvlášť opatrní buďte pri pílení v nie dobre viditeľných oblastiach zmontovaných obrob- kov. Ponárajúci sa pílový kotúč môže píliť do ob- jektov, ktoré môžu spôsobiť spätný náraz. g) Väčšie dosky podoprite, aby ste znížili riziko spätného nárazu v dôsledku zaseknutého pílo- vého kotúča. Veľké dosky sa môžu pod vlastnou váhou prehnúť. Dosky musia byť podoprené všade tam, kde prečnievajú povrchy stola. h) Buďte obzvlášť opatrní pri pílení obrobkov, ktoré sú pretočené, zauzlené, predĺžené alebo nemajú rovnú hranu, ku ktorej môžu byť ve- dené pokosovým dorazom alebo pozdĺž dora- zovej lišty. Predĺžený, zauzlený alebo pretočený obrobok je nestabilný a vedie ku chybnému vyrov- naniu reznej škáry s pílovým kotúčom, ku zasek- nutiu a spätnému nárazu.

i) Nikdy nepíľte viacero na sebe alebo za sebou na-

hromadené obrobky. Pílový kotúč by mohol zachy- tiť jeden alebo viacero častí a spôsobiť spätný náraz. j) Ak chcete reštartovať pílu, ktorej pílový kotúč sa zasekol v obrobku, vycentrujte pílový kotúč v medzere tak, aby sa pílové zuby nezaklies- nili v obrobku. Ak je pílový kotúč zaseknutý, pri reštartovaní píly sa môže obrobok zdvihnúť a spô- sobiť spätný náraz. k) Pílový kotúč udržiavajte čistý, ostrý a dosta- točne nastavený. Nikdy nepoužívajte predĺ- žené pílové kotúče alebo pílové kotúče s po- praskanými alebo zlomenými zubami. Ostré a správne nastavené pílové kotúče znižujú zaseknu- tie, blokovanie a spätný náraz.

i) Podoprite dlhé a/alebo široké obrobky zozadu

a/alebo zboku pílového stola tak, aby tieto boli vo vodorovnej polohe. Dlhé a/alebo široké ob- robky majú sklon prevrátiť sa cez okraj pílového stola; to vedie ku strate kontroly, zaseknutiu pílo- vého kotúča a spätnému nárazu. j) Obrobok veďte rovnomerne. Obrobok neohý- bajte, nekrúťte a neposúvajte ich do strán. Ak sa pílový kotúč zasekne, okamžite vypnite elektrický prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a odstráňte príčinu zaseknutia. Zaseknutie pílo- vého kotúča cez obrobok môže viesť ku spätnému nárazu alebo ku blokovaniu motora. k) Neodstraňujte spílený materiál, kým píla beží. Spílený materiál sa môže usadiť medzi dorazovou lištou a pílovým kotúčom alebo v ochrannom kry- te a pri odstraňovaní budú vaše prsty vtiahnuté do pílového kotúča. Pred odstránením materiálu vypnite pílu a počkajte, kým sa pílový kotúč úplne nezastaví. l) Pre pozdĺžne rezy obrobkov, ktoré sú tenšie ako 2 mm, použite dodatočný paralelný doraz, ktorý má kontakt s povrchom stola. Tenké ob- robky sa môžu zakliniť pod paralelným dorazom a viesť ku spätnému nárazu. Spätný náraz − príčina a príslušné bezpečnostné upozornenia Spätný náraz je okamžitou reakciu obrobku v dôsled- ku zakliesneného, zaseknutého pílového kotúča ale- bo šikmo vykonaného rezu do obrobku vzhľadom na pílový kotúč alebo ak sa časť obrobku zasekla medzi pílovým kotúčom a paralelným dorazom alebo iným pevným objektom. Najčastejšie sa pri spätnom náraze zachytí obrobok o zadnú časť pílového kotúča, zdvihne sa pílovým stolom a vymrští sa smerom ku obsluhe. Spätný náraz je dô- sledkom nesprávneho alebo chybného používania sto- lovej kotúčovej píly. Je možné sa mu vyhnúť prostred- níctvom vhodných bezpečnostných opatrení uvedených v nasledujúcom popise. a) Nikdy nestojte v priamej línii s pílovým kotú- čom. Vždy sa držte na tej strane pílového kotú- ča, na ktorej sa nachádza aj dorazová lišta. Pri spätnom náraze sa môže obrobok vymrštiť vyš- šou rýchlosťou na osoby, ktoré stoja pred pílovým kotúčom a v jednej línii s pílovým kotúčom.www.scheppach.com

j) Uistite sa, že pílový kotúč je namontovaný v správnom smere otáčania. Nepoužívajte žiadne brúsne kotúče alebo drôtené kefy so stolovou kotúčovou pílou. Neodborná montáž pílového kotúča alebo použitie neodporúčaného príslušenstva môže viesť ku vážnym poraneniam. Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa manipulá- cie s pílovými kotúčmi

1. Používajte iba prístroje, s ktorými viete manipulo-

2. Dodržiavajte maximálne otáčky. Najvyššie otáčky

uvedené na prístroji sa nesmú prekročiť. Ak je to uvedené, dodržiavajte rozsah otáčok.

3. Dodržiavajte smer otáčania pílového kotúča.

4. Nepoužívajte žiadne prístroje s trhlinami. Prístroje

6. Nepoužívajte žiadne redukčné krúžky ani puzdrá

na zmenšenie otvorov pri kotúčoch kotúčových píl.

7. Dbajte na to, aby xované redukčné krúžky na za-

istenie nástroja mali rovnaký priemer a minimálne 1/3 rezného priemeru.

8. Uistite sa, že xované redukčné krúžky sú navzá-

9. S nástrojmi manipulujte s opatrnosťou. Skladujte ich

v originálnom obale alebo v špeciálnych puzdrách. Na zlepšenie bezpečného uchopenia a zníženie ri- zika poranenia noste ochranné rukavice.

10. Pred použitím nástrojov sa uistite, že všetky

ochranné zariadenia boli upevnené v súlade s predpismi.

12. Dodaný pílový kotúč používajte iba na rezanie

do dreva, nikdy na obrábanie kovov.

13. Použite správny pílový kotúč pre materiál, ktorý sa

14. Používajte iba pílový kotúč s priemerom podľa

15. Používajte len pílové kotúče, ktoré sú označené

rovnako veľkými alebo vyššími otáčkami ako na elektrickom náradí.

16. Používajte iba pílové kotúče odporúčané výrob-

com, ktoré, ak sú určené na rezanie dreva alebo podobných materiálov, odpovedajú norme EN 847-1. Bezpečnostné upozornenia pre ovládanie stolo- vých kotúčových píl a) Vypnite stolovú kotúčovú pílu a odpojte ju od siete predtým, než odstránite vložku stola, vymeníte pílový kotúč, vykonáte nastavenia rozovieracieho klinu alebo ochranného kry- tu pílového kotúča a keď je stroj bez dozoru. Bezpečnostné opatrenia slúžia na zabránenie ne- hodám. b) Nikdy nenechávajte stolovú kotúčovú pílu bežať bez dozoru. Vypnite elektrický prístroj a neodchádzajte od neho, kým sa úplne neza- staví. Píla bežiaca bez dozoru predstavuje nekon- trolované nebezpečenstvo. c) Stolovú kotúčovú pílu nainštalujte na miesto, ktoré je rovné a dobre osvetlené a kde môžete bezpečne stáť a udržať rovnováhu. Miesto in- štalácie musí poskytovať dostatočný priestor, aby bola možná dobrá manipulácia s veľkos- ťou obrobku. Neporiadok, neosvetlené pracovné oblasti a nerovné, šmykľavé podlahy môžu viesť k nehodám. d) Pravidelne odstraňujte piliny a triesky spod stola píly a/alebo z odsávania prachu. Nahro- madené piliny sú horľavé a môžu sa vznietiť. e) Zaistite stolovú kotúčovú pílu. Neodborne za- istená stolová kotúčová píla sa môže pohybovať alebo preklopiť. f) Odstráňte nastavovacie nástroje, zvyšky dre- va atď. zo stolovej kotúčovej píly predtým, než tieto zapnete. Odvedenie alebo možné zaseknu- tia môžu byť nebezpečné. g) Používajte vždy pílové kotúče správnej veľ- kosti a s vhodným otvorom pre upnutie (napr. kosoštvorcový alebo kruhový). Pílové kotúče, ktoré nepasujú k montážnym dielom píly, idú ne- rovnomerne a vedú k strate kontroly. h) Nikdy nepoužívajte poškodený alebo chybný montážny materiál pílového kotúča ako napr. príruba, podložky, skrutky alebo matice. Tento montážny materiál pílového kotúča bol špeciálne skonštruovaný pre vašu pílu, pre bezpečnú pre- vádzku a optimálny výkon.

i) Nikdy nevstavajte na stolovú kotúčovú pílu a

nepoužívajte stolovú kotúčovú pílu ako stúpa- cí stolček. Ak sa preklopí elektrický prístroj alebo ak dôjde ku náhodnému kontaktu s pílovým kotú- čom, môže dôjsť ku vážnym poraneniam.www.scheppach.com

Aby sa motor nezahrial na zakázanú hodnotu, smie sa motor prevádzkovať len na 25 % trvania cyklu s uvede- ným menovitým výkonom a potom sa musí prevádzko- vať len na 75 % trvania cyklu bez zaťaženia. Hluk Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku L

........................................................ 3 dB m VAROVANIE Príliš vysoké a časté zaťaženia hlukom môžu viesť k poškodeniam sluchu alebo k strate sluchu. - Noste ochranu sluchu. - Robte pracovné prestávky. Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch sme- rov) stanovené podľa normy EN 62841. Charakteristická hodnota vibrácií: Vibrácie ah: ≤ 2,5 m/s² UPOZORNENIE: Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným zariadením. Uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť aj na predbežný odhad zaťaženia. VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas skutočné- ho používania elektrického náradia odlišovať od uve- dených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam hlu- kom. Zohľadnite pritom celkový pracovný proces, teda aj oka- mihy, počas ktorých pracuje elektrické náradie bez zá- ťaže alebo je vypnuté. Vhodné opatrenia, okrem iného, zahŕňajú aj pravidelnú údržbu a starostlivosť elektrické- ho prístroja a použitých prístrojov, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracovných procesov.

17. Noste vhodné osobné ochranné prostriedky, ako

napr.: - ochrana sluchu; - ochranné rukavice pri manipulácii s pílovými kotúčmi.

18. Používajte iba pílové kotúče odporučené výrob-

com, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1. Varo- vanie! Pri výmene pílového kotúča dávajte pozor na to, aby šírka rezu nebola menšia a hrúbka kme- ňového listu pílového kotúča nebola väčšia ako je hrúbka rozovieracieho klinu!

19. Pri pílení dreva a umelých hmôt zabráňte prehria-

tiu pílových zubov. Znížte rýchlosť posuvu, aby ste zabránili roztaveniu umelej hmoty.

20. Dbajte na to, že nie sú dovolené komplikované po-

nu, na ktorú sa nakláňa.

22. Pri montáži alebo nastavovaní paralelného dorazu

zabezpečte, aby bol paralelný doraz nasmerovaný rovnobežne k pílovému kotúču.

• Matice a skrutky počas montáže utiahnite iba do tej miery, aby nespadli. Ak sa matice a skrutky utiahnu/ pritiahnu už pred konečnou montážou, nie je možné vykonať konečnú montáž.

8.1 Montáž podstavca (obr. 3)

1. Položte stolovú kotúčovú pílu naopak (t. j. na stôl

píly) na rovný povrch.

2. Zasuňte štyri nohy podstavca (15) do na to urče-

ných vybraní v telese stroja.

3. Každú z nich zoskrutkujte pomocou skrutky so

šesťhrannou hlavou (B) a rohatkovej matice (A). Na tento účel použite očkový kľúč veľ. 10 (D) a oč- kový kľúč veľ. 10 (E).

4. Umiestnite jednu priečnu výstupu podstavca (krát-

ku) (16) a jednu priečnu výstupu podstavca (dlhú) (16a) medzi nohy podstavca (15) na vnútornej stra- ne. Uistite sa, že dlhá strana je umiestnená sme- rom dopredu a krátka strana je umiestnená bočne.

5. Pripevnite priečne výstupy podstavca (krátke) (16)

a priečne výstupy podstavca (dlhé) (16a) k no- hám podstavca (15) pomocou štyroch skrutka so šesťhrannou hlavou (B) a štyroch rohatkových ma- tíc (A). Na ich utiahnutie použite priložený očkový kľúč veľ. 10 (D).

7. Namontujte strmeň na ochranu proti prevráteniu

(17) na zadné nohy podstavca (15). Na tento účel použite dve skrutky so šesťhrannou hlavou (B) a dve rohatkové matice (A). Utiahnite ho dodaným očkovým kľúčom veľ. 10 (D).

8. Opatrne otočte výrobok a položte ho na podlahu.

9. Utiahnite všetky skrutky.

8.2 Ochrana pílového kotúča

8.2.1 Odstránenie vložky stola (obr. 4)

1. Nastavte pílový kotúč (3) na max. hĺbku rezu a

uveďte ho do polohy 0° a zaistite ho (pozri 11.2 a 11.3).

klina (obr. 5) Upozornenie: Rozovierací klin (2) sa musí vložiť pred prvým použitím.

m NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia Baliaci materiál, poistky na baleniach a prepravné po- istky nie sú hračkami pre deti. Plastové vrecká, fólie a malé časti sa môžu prehltnúť a viesť k zaduseniu. - Zabráňte prístupu detí k baliacemu materiálu, poistkám na baleniach a prepravným poistkám.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.

• Odstráňte baliaci materiál, poistky na baleniach a prepravné poistky (ak sú k dispozícii).

• Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky. Reklamácie musia byť oznámené bezprostredne zákazníckemu servisu. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Skontrolujte rozsah dodávky ohľadom škôd pri preprave. Reklamácie musia byť oznámené bez- prostredne prepravnej spoločnosti. Neskoršie rekla- mácie nebudú uznané.

• Použite len originálne náhradné diely a príslušen- stvo. Originálne náhradné diely alebo príslušenstvo získate u vášho špecializovaného predajcu.

• Skontrolujte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.

m VAROVANIE: Pred všetkými údržbovými, prestav- bovými alebo montážnymi prácami na stolovej kotúčo- vej píle sa musí vytiahnuť sieťová zástrčka. m Pozor! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte! Na montáž potrebujete: 1x očkový kľúč (veľ. 10/veľ. 13) (D) 1x očkový kľúč (veľ. 10/veľ. 21) (E)

• Všetky dodané diely položte na rovný povrch.

• Rovnaké diely rozdeľte do skupín. UPOZORNENIE:

• Ak sú spoje zaistené skrutkou (guľatá hlava alebo šesťhran), šesťhrannými maticami a podložkou, musí sa podložka umiestniť pod maticu.

2. Ak chcete zmeniť polohu paralelného dorazu (6),

posuňte paralelný doraz (6) pozdĺž vodiacej lišty s otvoreným upnutím paralelného dorazu (19).

3. Ak chcete zaxovať paralelný doraz (6) v požado-

vanej polohe, stlačte upnutie paralelného dorazu (19) úplne nadol a v prípade potreby nastavte nap- nutie pomocou krídlovej matice (6f) (obr. 10).

8.4 Montáž posuvného meradla priečneho rezu

3. Uvoľnite aretačnú rukoväť (20a) otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek.

4. Otočte posuvné meradlo priečneho rezu (20), kým

nebude šípka ukazovať na požadovanú uhlovú mieru.

5. Zaistite túto polohu otočením aretačnej rukoväte

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia očí v dôsledku víria- cich triesok - Noste ochranné okuliare. - Výrobok prevádzkujte iba s vhodným odsávacím zariadením triesok. Nepoužívajte žiadny domáci vysávač.

1. Pripojte vhodné zariadenie na odsávanie triesok

9. Pred uvedením do prevádzky

• Skontrolujte, či sú k dispozícii ochranné kryty a či sú namontované a pripravené na vykonávanie funkcie.

a) vzdialenosť medzi pílovým kotúčom (3) a rozo- vieracím klinom (2) bola max. 3 – 8 mm (pozri obr. 5) a b) pílový kotúč (3) bol rovnobežný s rozovieracím klinom (2). c) vybrania v rozovieracom kline (2) zaberali do čapov držiaka rozovieracieho klina. d) otvor v rozovieracom kline (2) zaberal do čapu držiaka rozovieracieho klina.

4. Zatvorte zvieraciu páku (2a).

8.2.3 Vloženie vložky stola (obr. 4)

1. Presuňte pílový kotúč (3) maximálne nahor otáča-

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nesprávne na- montovanej ochrany pílového kotúča - Pred začiatkom pílenia sa uistite, že ochrana pílového kotúča (1) sa automaticky spúšťa na pílený materiál.

8.2.5 Kontrola ochrany pílového kotúča (obr. 1, 5)

Po montáži skontrolujte ochranu pílového kotúča (1) ohľadom správnej funkcie.

ky vrátiť do pôvodnej polohy.www.scheppach.com

• Proti smeru hodinových ručičiek: menšia hĺbka rezu Nastavenie prekontrolujte na základe skúšobného rezu.

10.3 Nastavenie uhla rezu (obr. 11)

Pomocou stolovej kotúčovej píly sa môžu vykonať šik- mé rezy doľava od 0 ° do 45° k paralelnému dorazu (6). m Pred každým rezom skontrolujte, či medzi paralel- ným dorazom (6), posuvným meradlom priečneho rezu (20) a pílovým kotúčom (3) nemôže dôjsť ku kolízii.

1. Uvoľnite upnutie na nastavovanie uhla (11).

2. Nastavte požadovaný uhol na stupnici (12) súčas-

dovanej uhlovej polohe.

10.4 Nastavenie vložky stola (22) (obr. 4)

Výšku vložky stola (22) je možné nastaviť pomocou štyroch nastavovacích skrutiek so zárezom (22a).

1. Ak chcete vložku stola zdvihnúť na príslušnom

mieste, otočte požadovanú nastavovaciu skrutku so zárezom (22a) v smere hodinových ručičiek.

2. Ak chcete vložku stola spustiť dolu, otočte nasta-

vovaciu skrutku so zárezom (22a) na príslušnom mieste proti smeru hodinových ručičiek.

10.5 Použitie paralelného dorazu

10.5.1 Výška dorazu (obr. 12)

• V závislosti od hrúbky rezaných materiálov sa musí demontovať dorazová lišta (5) na hrubý materiál (hrúbka obrobku viac ako 25 mm) a namontovať na tenký materiál (hrúbka obrobku menej ako 25 mm).

10.5.2 Montáž/demontáž dorazovej lišty (obr. 8, 12)

1. Na demontáž dorazovej lišty (5) povoľte obe kríd-

3. Odstráňte skrutky s plochou guľovou hlavou a

• Skontrolujte, či spínače správne fungujú.

• Skontrolujte, či je výrobok stabilný.

• Skontrolujte, či sa na výrobku nachádzajú nálepky a sú čitateľné. Chýbajúce a poškodené nálepky sa musia nahradiť alebo vymeniť.

• Skontrolujte, či sa zhoduje sieťové napätie a pre- vádzkové napätie, pozri technické údaje.

• Skontrolujte, či nie sú prívodné vedenia, predĺže- nia, káblový bubon atď. príliš dlhé. Inak môže dôjsť k výpadku napätia alebo oneskoreným spusteniam motora.

• Skontrolujte, či je dodržaná okolitá teplota.

9.2 Upozornenia špecické pre výrobok

• Stroj musí byť nainštalovaný v stabilnej polohe.

• Pílový kotúč (3) sa musí voľne pohybovať.

• V prípade už spracovaného dreva dávajte pozor na cudzie telesá, ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Skôr než stlačíte zapínač/vypínač (13), uistite sa, či je pílový kotúč (3) správne namontovaný a či pohyb- livé diely vykazujú ľahký chod.

• Pripojte stroj iba k riadne nainštalovanej zásuvke s ochranným kontaktom, ktorá je zaistená minimálne 16 A.

tlačidlo „I“. Počkajte pred začiatkom pílenia, kým pílový kotúč (3) nedosiahne maximálne otáčky.

2. Ak chcete pílu vypnúť, stlačte spínač STOP (14)

alebo zdvihnite snímateľný kryt a stlačte tlačidlo „0“ na zapínači/vypínači (13).

1. Nechajte výrobok vychladnúť.

2. Stlačte tlačidlo Reset (10).

3. Zapnite stroj tak, ako je opísané v bode 11.1.1.

10.2 Nastavenie hĺbky rezu (obr. 1)

Otočením ručného kolesa (12) sa môže pílový kotúč (3) nastaviť na požadovanú hĺbku rezu.

• V smere hodinových ručičiek: väčšia hĺbka rezuwww.scheppach.com

10.6 Používanie posuvného meradla priečneho

rezu (20) (obr. 1, 9) Dorazovú lištu (20b) neposúvajte príliš ďaleko v sme- re pílového kotúča (3). Vzdialenosť medzi dorazovou lištou (20b) a pílovým kotúčom (3) musí byť približne 2 cm.

10.6.1 Nastavenie posuvného meradla priečneho

radle priečneho rezu (20) utiahnutím krídlovej ma- tice (21c).

2. Posuvné meradlo priečneho rezu (20) posuňte do

jednej alebo oboch vodiacich drážok stola píly (4).

3. Uvoľnite aretačnú rukoväť (20a) a otáčajte posuv-

né meradlo priečneho rezu (20), kým nebude na- stavený požadovaný uhlový rozmer.

4. Aretačnú rukoväť (20a) znovu utiahnite.

10.7 Rozšírenie pracovného stola na širšie rezy

(obr. 1) Na rozšírenie pracovného stola stolovej kotúčovej píly na širšie rezy postupujte nasledovne:

1. Otvorte zvieraciu páku (8) pre rozšírenie stola.

2. Opatrne vyťahujte rozšírenie stola, kým nedosiah-

nete požadovanú šírku. Dbajte na rovnomerné vyťahovanie rozšírenia, aby ste zabránili vzprie- čeniu.

3. Znova pevne upnite zvieraciu páku (8).

POZOR: Pred zapnutím píly sa uistite, že rozšírenie stola je pevne upnuté. Voľne uložené rozšírenie stola môže negatívne ovplyvniť stabilitu obrobku a viesť k nebezpečným situáciám.

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nesprávnej montáže - Skontrolujte, či je výrobok správne namontova- ný. - Skontrolujte pílový kotúč ohľadom pohyblivosti a pohyblivé diely ohľadom ľahkosti chodu. POZOR Po zapnutí píly musíte počkať, kým pílový kotúč (3) do- siahne maximálne otáčky, až potom môžete vykonať rez.

2. Odnímte dorazovú lištu (5) znova zastrčte skrutky

s plochými guľovými hlavami a štvorhranmi (6e) na protiľahlej strane paralelného dorazu (6).

3. Vložte podložky (6d) a krídlové matice (6c) späť a

• Na vodiacej lište na prednej strane stola píly (4) sa nachádza stupnica. Ak potrebujete nastaviť paralelný doraz (6) na konkrét- ny rozmer, postupujte takto:

1. Uvoľnite upnutie paralelného dorazu (19).

2. Paralelný doraz (6) posuňte tak, aby sa požadova-

ný rozmer na stupnici vodiacej lišty ukázal v prie- zore (6a/6b). Upozornenie: Ak sa paralelný doraz používa na- pravo od pílového kotúča, použite pravý priezor (6b). Ak sa paralelný doraz používa naľavo od pí- lového kotúča, použite ľavý priezor (6b).

4. Vykonajte skúšobný rez a zmerajte odrezaný ob-

• Pri pozdĺžnom rezaní drevených dielov sa musí pou- žiť paralelný doraz (6).

• Paralelný doraz (6) je možné namontovať na obe strany stola píly (4).

• Na vodiacej lište na prednej strane stola píly (4) sa nachádza stupnica. Ak potrebujete nastaviť paralelný doraz (6) na konkrét- ny rozmer, postupujte takto:

1. Uvoľnite upnutie paralelného dorazu (19).

2. Paralelný doraz (6) posuňte tak, aby sa požadova-

ný rozmer na stupnici vodiacej lišty ukázal v prie- zore (6a). Upozornenie: Ak sa paralelný doraz používa na- pravo od pílového kotúča, použite pravý priezor. Ak sa paralelný doraz používa naľavo od pílového kotúča, použite ľavý priezor.

5. Obrobku poskytnite bočné vedenie tým, že ho bu-

dete pridržiavať ľavou rukou, avšak iba kým nedo- siahne predný okraj ochrany pílového kotúča (1).

11.2.1 Vykonávanie šikmých rezov (obr. 14)

Šikmé rezy sa zásadne vykonávajú za použitia paralel- ného dorazu (6). Paralelný doraz (6) by sa mal zásad- ne namontovať na pravej strane pílového kotúča (3). V opačnom prípade sa môžu obrobky zachytiť medzi paralelný doraz (6) a pílový kotúč (3) a môžu byť pri rezaní vymrštené.

1. Pílový kotúč (3) nastavte na požadovaný uhlový

rozmer (pozri 11.3).

2. Paralelný doraz (6) nastavte podľa šírky a výšky

konkrétneho obrobku (pozri 11.5).

3. Ochranu pílového kotúča (1) spustite nadol na stôl

4. Vykonajte rez v súlade so šírkou obrobku (pozri

11.3 Vykonávanie priečnych rezov (obr. 15)

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu rotujúcich častí a ostrých hrán - Pevne držte vedený obrobok. - Posúvajte obrobok s posuvným meradlom prieč- neho rezu dovtedy, kým sa tento úplne nepre- reže.

1. Posuvné meradlo priečneho rezu (20) nastavte

podľa potreby (pozri 11.6.1). Ak zároveň dôjde k prestaveniu pílového kotúča (3) do šikmej polo- hy, posuvné meradlo priečneho rezu (20) zasuňte do pravej vodiacej drážky. Tým zabránite kontaktu vašej ruky a posuvného meradla priečneho rezu (20) s ochranou pílového kotúča (1).

2. Ochranu pílového kotúča (1) spustite nadol na stôl

píly (4). Pri pílení dochádza k vytláčaniu ochrany pílového kotúča (1) nahor od obrobku.

3. Obrobok pevne pritlačte na posuvné meradlo

priečneho rezu (20).

5. Rez vykonajte posúvaním posuvného meradla

priečneho rezu (20) a obrobku v smere pílového kotúča (3).

11.1 Pracovné pokyny

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia! V prípade neodbornej manipulácie hrozí nebezpečen- stvo ťažkých poranení. - Dodržiavajte a dbajte na bezpečnostné a pra- covné upozornenia.

• Pri vykonávaní pozdĺžnych rezov nestojte vpredu pred stolovou kotúčovou pílou, ale postavte sa šik- mo voči priebehu rezu.

• Pri vykonávaní šikmých rezov vždy používajte pa- ralelný doraz.

• Na bezpečné vedenie obrobku popri pílovom kotúči používajte posuvnú tyč alebo posuvný hranol. Po- škodenú alebo opotrebovanú posuvnú tyč okamžite vymeňte.

• Dlhé obrobky zaistite proti spadnutiu na konci pro- cesu rezania. Na tento účel použite napr. valčekový stojan.

• Po zapnutí stolovej kotúčovej píly počkajte, kým pílový kotúč dosiahne maximálne otáčky, až potom vykonajte rez.

• Stolovú kotúčovú pílu prevádzkujte iba s odsávacím zariadením.

• Po každom novom nastavení vykonajte skúšobný rez s cieľom prekontrolovať nastavené rozmery.

NEBEZPEČENSTVO! Obdĺžnikové obrobky píľte len dlhou stranou na paralelnom doraze. Nikdy nie krátkou stranou! Ne- bezpečenstvo spätného nárazu! Pozdĺžnym rezom rozrežete obrobok v pozdĺžnom smere. Jednu hranu obrobku pritom musíte tlačiť proti paralelnému dorazu (6), zatiaľ čo plochá strana leží na stole píly (4).

1. Paralelný doraz (6) nastavte tak, aby zodpovedal

výške obrobku a požadovanej šírke (pozri .11.5).

2. Pri pílení dochádza k vytláčaniu ochrany pílového

obrobok a posúvajte ho pozdĺž paralelného dorazu (6) k pílovému kotúču (3).www.scheppach.com

• Ak sa pílový kotúč zasekol v obrobku alebo sa vy- skytli iné blokovania, postupujte nasledovne: Vypni- te okamžite stolovú kotúčovú pílu a vytiahnite sieťo- vú zástrčku zo zásuvky.

m NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom v dô- sledku preniknutia vody do vnútra prístroja - Neostrekujte výrobok vodou. m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neočakávané- ho rozbehu stroja - Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

12.1 Čistenie výrobku a ochrany pílového kotúča

POZOR Poškodenie výrobku v dôsledku nedostatočného čis- tenia - Výrobok po každom použití vyčistite. POZOR Poškodenie výrobku v dôsledku agresívnych rozpúšťa- cích a čistiacich prostriedkov - Odstráňte hrubé nečistoty pomocou kefy. - Vyčistite výrobok vlhkou, čistou handrou neuvoľ- ňujúcou vlákna a trochou mazľavého mydla.

12.2 Čistenie výrobku stlačeným vzduchom

POZOR Poškodenie výrobku v dôsledku používania použitie príliš vysokého tlaku v pneumatickom prístroji. Čistenie výrobku vysokým tlakom v pneumatickom prí- stroji môže poškodiť elektrické diely. - Používajte pneumatický prístroj s nízkym tlakom max. 2 bar.

1. Dbajte na vhodnú vzdialenosť od výrobku.

2. Odstráňte silné znečistenia pomocou pneumatic-

kého prístroja (max. 2 bar).

11.4 Rezanie úzkych obrobkov (obr. 16)

Pozdĺžne rezy na obrobkoch so šírkou menšou ako 120 mm sa musia vykonávať pomocou posuvnej tyče (F). V prípade krátkych obrobkov sa posuvná tyč (F) musí používať už pri začatí rezu.

1. Paralelný doraz (6) nastavte tak, aby zodpovedal

výške obrobku a požadovanej šírke (pozri .11.5).

2. Ruky so zovretými prstami položte naplocho na

obrobok a posúvajte ho pozdĺž paralelného dorazu (6) k pílovému kotúču (3).

11.5 Rezanie veľmi úzkych obrobkov (obr. 16)

Na vykonávanie pozdĺžnych rezov veľmi tenkých ob- robkov so šírkou 50 mm a menšou sa musí bezpodmie- nečne používať posuvný hranol. Posuvné drevo nie je v rozsahu dodávky! (Dostupný v príslušných špeciali- zovaných predajniach) Včas vymeňte opotrebované posuvné drevo. Obrobky sa môžu pri pílení zaseknúť medzi paralelný doraz (6) a pílový kotúč (3), zachytiť o pílový kotúč (3) a vymrštiť. Preto sa musí uprednostniť dolná vodiaca plo- cha paralelného dorazu (6) (pozri obr. 12).

1. Paralelný doraz (6) nastavte tak, aby zodpovedal

výške obrobku a požadovanej šírke (pozri 11.4).

2. Posuvným drevom pritlačte obrobok na dorazovú

lištu (5) a posuvnou tyčou (F) posuňte obrobok až ku koncu rozovieracieho klinu (2).

11.6 Rezanie drevotrieskových dosiek

S cieľom zabrániť vylamovaniu rezných hrán pri rezaní drevotrieskových dosiek postupujte nasledovne: Pílový kotúč (3) by nemal byť nastavený do výšky, ktorá presahuje hrúbku obrobku o viac než 5 mm (pozri tiež 11.2).

1. Najskôr vypnite stolovú kotúčovú pílu a potom

odsávacie zariadenie. Pílový kotúč ešte dlhší čas dobieha.

2. Stolovú kotúčovú pílu odpojte od elektrickej siete

vytiahnutím sieťovej zástrčky zo zásuvky.

3. Odpad vzniknutý pri rezaní odstraňujte zo stola píly

až po úplnom zastavení pohybu pílového kotúča.

4. Stolovú kotúčovú pílu nechajte úplne vychladnúť.

- Nikdy nevykonávajte svojvoľne zmeny alebo opravy výrobku, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu. - Práce, ktoré nie sú opísané, nechajte vykonávať odbornou dielňou.

14.1 Všeobecné pokyny

• Skontrolujte výrobok ohľadom voľných, opotrebova- ných alebo poškodených konštrukčných dielov.

• Skontrolujte pevné utiahnutie matíc, čapov a skru- tiek.

• Prekontrolujte kryty a ochranné zariadenia ohľadom poškodenia a správneho upevnenia.

• Skontrolujte elektrické prípojky. Opravy na elektric- kých prípojkách smie vykonávať len odborná dielňa.

14.2 Olejovanie výrobku

1. Raz za mesiac naolejujte otočné diely na predĺže-

Skontrolujte uhlíkové kefy na novom stroji po prvých 50 prevádzkových hodinách alebo ak sa namontovali nové kefy. Po prvej kontrole ich kontrolujte každých 10 pre- vádzkových hodín. Ak je uhlík opotrebovaný na dĺžku 6 mm, pružina alebo vedľajší koncový drôt je spálený alebo poškodený, musí- te vymeniť obidve kefy. Ak kefy po vymontovaní ohodno- títe ako použiteľné, môžete ich opäť namontovať.

1. Nakloňte pílový kotúč do uhla 45°. (pozri 11.3)

2. Položte stolovú kotúčovú pílu nabok na rovný po-

14.4 Výmena pílového kotúča

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia! V prípade neodbornej manipulácie so stolovou kotúčovou pílou hrozí nebez- pečenstvo ťažkých poranení. m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neočakávané- ho rozbehu stroja - Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

12.3 Čistenie zariadenia na odsávanie triesok

Zariadenie na odsávanie triesok nie je v rozsahu do- dávky. Pre správne vyčistenie vášho odsávacieho za- riadenia dodržiavajte návod na obsluhu príslušného výrobcu.

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neočakávané- ho rozbehu stroja - Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

13.1 Všeobecné pokyny

• Pri prenášaní výrobku nepoužívajte rozšírenia stola (7), ale stôl píly (4).

• Zabaľte výrobok, aby ste zabránili škodám pri pre- prave. Používajte pôvodné balenie.

• Výrobok chráňte pred vibráciami a otrasmi, predo- všetkým pri preprave vo vozidle.

• Dbajte na dostatočné zabezpečenie nákladu pri pre- prave vo vozidle.

13.2 Upozornenia špecické pre výrobok

1. Pri zdvíhaní výrobku dbajte na jeho hmotnosť, po-

zri Technické údaje.

2. Elektrický prístroj pred každou prepravou vypnite

a silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vo- zidlách.

5. Elektrický prístroj zaistite proti prevráteniu a pokĺ-

puláciu alebo prepravu.

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neočakávané- ho rozbehu stroja - Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. m VAROVANIE Varovanie pred nepredvídateľnými nebezpečenstvami a poškodením výrobkuwww.scheppach.com

6. Opatrne otáčajte pílovým kotúčom (3) v smere

chodu: Musí byť presne vycentrovaný a nesmie zabiehať do strán. Skontrolujte, či sú pílový kotúč (3) a vonkajšia príruba (3b) správne usadené. Po- kiaľ pílový kotúč nie je presne vycentrovaný, diely znova vyrovnajte. m VAROVANIE Varovanie pred nepredvídateľnými nebezpečen- stvami a poškodením výrobku. - Skontrolujte nastavenie pílového kotúča po kaž- dej výmene pílového kotúča.

7. Vonkajšiu prírubu (3b) pridržte na mieste pomocou

očkového kľúča veľ. 21 (E).

8. Pomocou očkového kľúča veľ. 13 (D) utiahnite prí-

rubovú skrutku (3c) v smere hodinových ručičiek.

9. Namontujte vložku stola (22) a ochranu pílového

kotúča (1) (pozri 9.2.3 a 9.2.4).

10. Skontrolujte správne nastavenie rozovieracieho

klinu (2) (pozri 9.2.2).

15. Oprava a objednávanie náhradných

dielov Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova- né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho- vávajte mimo dosahu iných osôb a detí. Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý- robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne- odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov. Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od- borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva. Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane. Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

15.1 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledujúce údaje:

• Označenie modelu m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk v dôsledku ostrých hrán - Noste ochranné rukavice.

14.4.1 Odstránenie ochrany pílového kotúča a

vložky stola (obr. 4)

ochranu pílového kotúča (1) z drážky rozovieracie- ho klinu (2).

3. Nastavte pílový kotúč (3) na max. hĺbku rezu,

uveďte ho do 0°-polohy a zaaretujte (pozri 11.3).

14.4.2 Odstránenie pílového kotúča (obr. 4, 5, 6)

PREDPOKLAD: Pílový kotúč (3) bol nastavený na ma- ximálnu hĺbku rezu (pozri 11.2).

1. Nasaďte očkový kľúč veľ. 21 (E) na vonkajšiu prí-

rubu (3b) a upevnite tak hnací hriadeľ.

2. Otočte prírubovú skrutku (3c) pomocou očkového

kľúča veľ. 13 (D) proti smeru hodinových ručičiek, aby ste otvorili prírubovú skrutku (3c).

3. Opatrne, ale pevne držte rukou pílový kotúč (3).

4. Odstráňte prírubovú skrutku (3c) a vonkajšiu príru-

bu (3b) z hnacieho hriadeľa.

5. Následne zložte z hnacieho hriadeľa pílový kotúč

(3) a opatrne ho vytiahnite von zo stola píly (4) v smere nahor.

14.4.3 Vloženie pílového kotúča (obr. 6)

1. Pred montážou nového pílového kotúča (3) dô-

kladne očistite vonkajšiu prírubu (3b).

2. Vyčistite vnútornú prírubu (3a) a znova ju vložte.

3. Na hnací hriadeľ nasaďte nový pílový kotúč (3).

Dávajte pritom pozor na smer otáčania: Skosená rezná plocha zubov musí byť otočená do smeru chodu (dopredu). Smer chodu je štandardne uve- dený aj na pílovom kotúči (3).

4. Umiestnite vonkajšiu prírubu (3b) späť na hnací

hriadeľ. Uistite sa pritom, že vonkajšia príruba (3b) je správne zarovnaná.

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom.

• Výrobok spĺňa požiadavky normy EN 61000-3-11 a podlieha špeciálnym podmienkam pripojenia. To znamená, že použitie na ľubovoľných voľne voliteľ- ných prípojných bodoch nie je dovolené.

• Výrobok môže v prípade nepriaznivých sieťových pomerov viesť k prechodným kolísaniam napätia.

• Výrobok je určený výhradne na používanie na prí- pojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu prípustnú impedanciu siete „Z“ (Zmax. = 0,395 Ω) alebo b) majú zaťažiteľnosť permanentným prúdom siete minimálne 100 A na fázu.

• Ako používateľ musíte zabezpečiť, v prípade potre- by po konzultáciách s vaším dodávateľom elektrickej energie, aby prípojný bod, na ktorom chcete výrobok prevádzkovať, spĺňal jednu z dvoch uvedených po- žiadaviek a) alebo b).

17.1 Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• tlakové miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami,

• miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia,

• rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie,

• poškodenie izolácie pri vytrhnutí z nástennej zásuv- ky,

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľa- dom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prí- pojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením.

15.2 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha- jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Uhlíkové kefy, vložka stola, posuvná tyč, pílový kotúč

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neočakávané- ho rozbehu stroja - Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. POZOR Poškodenie výrobku v dôsledku nesprávneho usklad- nenia - Uskladnite výrobok chránený pred špinou, pra- chom a vlhkosťou. - Uskladnite výrobok v pôvodnom balení.

1. Výrobok skladujte na tmavom, suchom a ne-

zamŕzajúcom mieste neprístupnom pre neopráv- nené osoby.

2. Optimálna skladovacia teplota je medzi 5 °C a

4. Presuňte pílový kotúč (3) maximálne nadol otáča-

ním ručného kolesa (12) proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezastaví (pozri obr. 1).

5. Náhradné pílové kotúče aj dodané očkové kľúče (E

+ D) sa môžu uchovávať v prípravku určenom na skladovanie pílového kotúča + očkového kľúča (23) (pozri obr. 18).

6. Posuvné meradlo priečneho rezu (20) je možné

uchovávať v držiaku na skladovanie posuvného meradla priečneho rezu (24), ktorý sa nachádza naboku výrobku (pozri obr. 18).www.scheppach.com

- Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis. Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár.

17. 2 Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 220−240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať prierez 1,5 mm².

Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam.

18. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia eko- logicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa mu- sia odviezť na triedený zber, resp. likvidá- ciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).www.scheppach.com

19. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Pílový kotúč sa po vypnutí motora uvoľňuje Príliš slabo utiahnutá upevňovacia matica Utiahnite pravotočivú upevňovaciu maticu Motor sa nerozbieha Výpadok sieťovej poistky Skontrolujte sieťovú poistku Chybné predlžovacie vedenie Vymeňte predlžovacie vedenie Prípojky na motore alebo na spínači nie sú v poriadku Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom Chybný motor alebo spínač Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom Motor neposkytuje žiadny výkon, zareaguje poistka Nedostatočný prierez predlžovacieho vedenia Pozri „Elektrická prípojka“ Preťaženie spôsobené tupým pílovým kotúčom Výmena pílového kotúča Spálené plochy na reznej ploche Tupý pílový kotúč Naostrite alebo vymeňte pílový kotúč (smie vykonať len autorizovaná služba pre ostrenie) Nesprávny pílový kotúč Vymeňte pílový kotúč Nesprávny smer otáčania motora Chybný kondenzátor Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom Nesprávne pripojenie Odborným elektrikárom nechajte vymeniť polaritu nástennej zásuvkywww.scheppach.com

zrak (največ 2 bara).

EÚ vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *Technické podklady sú k dispozícii na: ** Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Stolová kotúčová píla HS105 Značka ****