Deco-Tronic - Sag SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Deco-Tronic SCHEPPACH

• Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transportskadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.
• Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.
• Kontroller at alt utstyr er tilstede.
• Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.
• Benytt bare orriginale scheppach sliteog reservedeler. Reservedeler får du hos din scheppach fagbutikk.
• Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og byggeår.

Kjrere kunde,

Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved:

• Uhensiktsmessig behandeling
• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen
- Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert fagman
- Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reserve- deler
- Ved feil anvendelse
- Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113

Vi anbefaler deg:

Les monteringsog bruksanvisningen nøye før bruk. Denne bruksanvisning skailette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir.

Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbeider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner palitligheten og levetiden for maskinen.

I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrif ter i Norge, før maskinen settes i drift.

Bruksanvisningen må alltid befinne seg ved maskinen. Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen må også overholdes.

Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaskiner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske regler.

Advarsel:

Bruk en beskyttelsesleder for å unngå elektriske skader, brannfare eller „deleggeiser på verktøy.

Deres maskin er fra fabrikken produsert for 230 V drift. Må kun tilkobles et nett på 230 V. Bruk en treg sikring på 15 å, eller en skillebryter. For å unngå sjokk eller brann må en ødelagt eller slitt kables straks byttes ut.

deco-tronic 401 402

Tekniske data
Maskinens dimensjoner mm	630 x 290 x 320	620 x 320 x 320	620 x 320 x 320
Bordstørrelse mm	250 x 410	250 x 410 250	x 410
Sagbladlengde mm	133 133 1	33
Schnitthöhe Skjæringshøyde maks. mm	50 50 50
Arbeidsdybde mm	400 400 4	00
Løftebevegelse mm	14 14 14
Løftehastighet min1	400 - 1600 1	450	900/1450
Skråstilling av bordet til venstre grad	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Vekt ca. kg	11,5	15 15
Sugestusser mm	35 35 35

Motor
Motor	230 V/50 Hz	230 V/50 Hz	230 V/50 Hz
Opptaksytelse P1, Watt	90	150	150/200
Lydtrykknivået ved brukerens øre målt i henhold til DIN 45635 ved maks. omdreiningstall i tomgang er	76 dB (A)	76 dB (A)	76 dB (A)

Spesialtilbehør

Stiftsagblad-universalblad mm

135 x 2,0 x 0,25Z 10

1 sett = 6 stykk, Art.nr. 8800 0011

1 sett = 6 stykk, Art.nr. 8800 0012

Stiftsagblad-tre mm

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1 sett = 6 stykk, Art.nr. 8800 0013

⚠️ Generelle sikkerhetsforskrifter

Advarsel: Under arbeider med elektrisk verktøy må grunnleggende sikkerhetstiltak a"tid følges for å holde risikoen for brann, elektriske Støt og legernsbeskadigeiser på lavest mulig nivå.

Les alle etterfølgende henvisninger før produktene settes i gang. Oppbevar disse henvisningene også for senere referanse.

• Hold arbeidsplassen ren. O'V'erfylte plasser og arbeidsbenker er ofte årsaken til skader.
• Legg merke til arbeidsomgivelsene. La ikke verktøy ligge i regn. Arbeid ikke med verktøy på fuktige eller våte steder. Sørg for godt lys på arbeidsplassen! Bruk ikke verktøy när lett antennelige væsker eller gasser er til stede.
• Beskytt Dem mot elektriske støt. Unngå kroppskontakt med jordete overflater.
• Ikke tillatt adgang for uvedkommende. Tillat ikke andre personer, og spesielt ikke barn, å delta i arbeidet, å berøre verktøy eller forlengringskablene, eller adgang til arbeidsplassen.
• Lås bort verktøy som ikke er i bruk. Verktøy som ikke bru kes bør oppbevares på et tørt og låsbart sted og utenfor

barns rekkevidde.

• Bruk ikke verktøy på en voldsom måte. Slik kan arbeidet utføres både bedre og hurtigere.
• Bruk det riktige verktøy. Bruk ikke smått verktøy til ar - beider som best utføres ved hjelp av høyytelsesverktøy. Arbeid ikke med verktøy på en utilsiktet måte: kutt f.eks. ikke trestubber eller trestammer med en sirkelsag.
• Bruk korrekt bekledning. Bruk hverken vide klær eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler. Det anbefales å bruke sklifaste sko ved utendørs arbeider. Bruk et hårnett dersom De har langt hår.
• Bruk beskyttelsesutstyr. Bruk sikkerhetsbriller. Bruk også en ansiktseller støvmaske ved støvende sagingsarbeider.
• Tilslutt støvsugingsapparater. Har De apparater til avsuging av støv til disposisjon, sørg for at disse tilkobles og brukes på korrekt måte.
• Bruk kablene riktig. Trekk aldri etter kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Sørg for at kablene ikke kommer i kontakt med varme, olje eller skarpe kanter.
• Sikre arbeidsmidlene. Hvis mulig bør arbeidsmidlene holdes fast med klemmer eller skruetvinger. Dette er sik rere enn å holde dem for hånd.
• Len Dem ikke for langt forover. Sørg alltid for en sikker ståposisjon og baianse.
• Bruk verktøy varsomt. Sørg for skarpt og rent skjæreverk tøy for å kunne arbeide bedre og tryggere. Overhold an -visninger for smøring og utskifting av tilbehør. Kontrollér nettkabelen med regelmessige intervaller, og kontakt en autorisert kundeservice til utbytting av kablene, dersom det har oppstått skader. Kontrollér forlengringskablene med regelmessige intervaller, og skift dem ut ved skader. Sørg for at håndgrep er tørre, rene og fri for olje eller smøring.
• Frakoble verktøy. Trekk ut støpselet før verktøy vedlike - holdes eller tilbehør som knivblader, snittstål og andre deler byttes ut, og verktøyet ikke benyttes.
• Fjern reguleringsnOklene og skrunøklene. Ha for vane å kontrollere at reguleringsog skrunøklene er fjernet før verktøyet slås på.
• Unngå utilsiktet driftstart. Kontroller at på-/avbryteren står i posisjon „av“ før støpselet settes i stikkontakten.
• Vrer allid varsom. Vær bevisst på hva De gjør. Bruk sunt vett, og arbeid ikke når De er trett.
• Undersøk ødelagte deler. Før De begynner å arbeide med verktøyet bør det omhyggelig kontrolleres at det fungerer riktig og i henhold til formålet. Kontrollér innstillingen av bevegelige deler, deres montering og andre faktorer som kan være medvirkende til å innskrenke driften. En ødelagt beskyttelsesplate eller andre defekte deler må repareres eller byttes ut av kundeservice, med mindre det finnes andre opplysninger i dette dokumentet.
• Advarsel: Det anbefales ikke å bruke tilbehr eller oppsatser som fraviker de delene som er listet opp i dette dokumentet, da disse innebærer risiko for legemsbeskadigelse.
• Verktøyet bør repareres av en kvalifisert person. Dette elektriske verktøyet er i overensstemmelse med de ved - kommende sikkerhetsdirektiver. Reparasjonsarbeider bør kun gjennomføres av kvalifiserte personer, og med bruk av originale reservedeler.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger for dekupersager

• Denne dekupersagen må kun brukes i tørre rom, og ikke utendørs.

• Skjær ikke gjenstander utenfor sagens beskyttelsesplate som er for små til å holde dem for hånd.

• Legg ikke hånden i en slik posisjon at den som følge av en plutselig skliing lett kan komme inn sagbladet.

• Arbeid alltid med beskyttelsesplaten slik at De ikke blir skadet dersom sagbladet ryker.
• Forlat aldri arbeidsplassen när dekupersagen er slått på, eller maskinen ikke har stanset helt opp.
• Ikke gjennomfør layout-, monteringseller oppbyggingsarbeider på bordet så lenge skjæreverktøyet er i drift.
• Slå på dekupersagen først etter at alle gjenstander (Verk tøy, trespon, OSV.), utenom arbeidsstykket og verktøy for tilførsel eller underlag for det planlagte arbeidet, er blitt fjernet fra bordet.

Fastsatt bruksområde

• Maskinen oppfyller kravene i den aktuelle utgaven av EUs maskindirektiv.
• Produsentens sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskrifter, samt mål og dimensjoner angitt i avsnittet om tekniske data, må overholdes.
• Følg aktuelle forskrifter for forebygging av ulykker samt andre generelle sikkerhetsregler.
• Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kvalifiserte personer som er kjent med maskinen og potensielle farer. Produsenten har intet ansvar for skader som skjer som følge av uautoriserte endringer på maskinen.
• Maskinen skal kun brukes med originalt tilbehør og originalt verktøy fra produsenten.
• All bruk utover dette er å betrakte som i strid med det fastsatte bruksområdet. Produsenten har intet ansvar for skader som følge av dette, risikoen bæres ene og alene av brukeren.

⚠️ Restrisiko

Maskinen er bygget i henhold til dagens tekniske stand og anerkjente sikkerhetsregler. Enkelte restrisikoer ved arbeid med maskinen kan likevel ikke utelukkes.

• Fare for skade på fingre og hender på grunn av roterende slipeskive ved ukorrekt føring eller plassering av arbeidsstykket som skal slipes.
• Fare for skader på grunn av objekter som slynges ut ved ukorrekt fastholding eller føring.
• Fare for elektriske skader ved bruk av ledninger som ikke er i forskriftsmessig stand.
• I tillegg kan det til tross for iverksatte sikkerhetstiltak foreligge ukjente restrisikoer.
• Du minimerer den resterende risikoen ved å følge sikkerhetsanvisningene og bruke apparatet i tråd med fastsatt bruksområde samt følge anvisningene i bruksanvisningen.

Montering

1 Hurtigutløser ag spennarm: til sagbladets hurtigspenning ag demantering på armen med ett håndgrep.
2 Bladbeskyttelse: beskytter Deres hender mot skader.
3 Bladholder: holder sagbladet i posisjon.
4 Støvventilasjon: holder arbeidsstykkets ansats tri tor støv. Rett røret alltid eksakt til det stedet på arbeidsstykket som bearbeides.
5 decotronic/deco 402: Hastighetsbryter
6 Spenningsutløser hovedbryter
7 Vinkelskala: med denne skalaen kan arbeidsstykkets skråstilling avleses.

Innstilling

Innstilling av sagbordet, Fig. 2

Regulering av vinkelskalen

1 Åpne låseknappen og sett sagbordet i rett vinkel til sag - bladet.
2 Bruk 90° vinkel tor å måle den rette vinkel mellom blad og bord. Sagbladet bør ligge tett inntil 90° vinkelen.
3 Nar avstanden mellom bladet og 90° vinkelen er minimal, skru låseknappen til på nytt. Nå bør bordet stå i 90 grader til sagbladet.
4 Åpne skalaerls låseskrue, og sett viseren i nullposisjon. Trekk skruene til. Korrigér deretter nullstandsskruen under bordet. Vennligst bemerk: vinkelskalen er en hjelpsom tilleggsdel, men bør ikke brukes til presisjonsar beider. Bruk avfallstreverk til noen sagprøVer; etterstill bordet om nødvendig.

Merk: bordet må ikke lggge inntil motorblokken. Dette kan fremkalle uønsket støy.

Horisontalt sagbord og skrå skjæring, Fig. 2+3

1 Sagbordet kan stilles med 45° til venstre i skråposisjon, eller kan beholdes i horisontal posisjon.
2 Under arbeidsbcrdet finnes vinkelskalaen til avlesing av den cmtrentlige krengingsvinkelen.
For en mer presis innstilling, bruk avfallstreverk til ncen sagprøver; etterstill bcrdet cm nødvendig.

Montering av bladbeskyttelsen, Fig. 4

Montér bladbeskyttelsen forsiktig på sagen, slik det er vist på illustrasjonen. Skruen sikres med mutter og underlagsskive.

2 Bli fartralig med betjeningen ag ytelselskjennetegnene til sagen.

1 Løftsagen på rammen og sokkel, og skyv den på arbeids-bordet.

1 En arbeidsbenk av massivt tre egner seg bedre til sagensinstallering enn svak kryssfinér sam gir farstyrrende vibrasjaner ag støybelastning.
2 Verktøyog små komponenter som trengs til montering på en arbeidsbenk, er ikke deler av sagens leveringsinnhold. Bruk dog i det minste utstyr i følgende størreise:
1 sagstykke
2 skumgummiunderlag
3 arbeidsbord
4 flat tetning
5 stoppeskive
6 sekskantskrue
7 kontaktmutter
8 sekskantskrue

Mengde Beskrivelse

4 sekskantskruer (6 mm) 1/4-20 x lengde
4 flate tetninger (7 mm) 9/32 l.D
4 underlagsskiver(7 mm) 9/32 I.D
8 Sekskantmuttere (6 mm) 1/4-20
Bor først hull inn i underlagsflaten, og sett deretter skruene inn.

3 Et støyreduserende skumgummiunderlag er heller ikke dei av sagleveringen, dog anbefaler vi sterkt å benytte dette for å minske vibrasjon og støybelastning. Ideell størrelse 410 x 320 mm.

Utskifting av sagblader

ADVARSEL: For å unngå skader som følge av en utilsiktet igangsetting av sagen, slå av sagen og trekk ut stikkontakten før sagbladene monteres.

A. Flate sagblader

A.1 Avtaging av sagbladet, Fig. 7

1 For å ta av sagbladet, løsne først spenningen ved hjelp av spennarmen.
2 Åpne skruesetlet på den øvre bladholdeinnretningen (Fig. 8).
3 Åpne den nedre holdeinnretningen. Bruk en skrunøkkel som føres gjennom sagbladslissen.
4 Fjern sagbladet ved å trekke det taraver ut av haldeinnretningen og gjennam tilgansbaringen i bardet (Fig. 9).

A.2 Isetting av sagbladet

1 Til isetting av sagbladet trekk det først gjennom av beidsbordets sagbladslisse.
MERK: For å forhindre at lette arbeidsstykker Irives opp eller løf tes oppover. bør sagbladtennene alltid vise nedover mot arbeidsbordet.
2 Før sagbladet inn i den nedre haldeinnretningen, og trekk skruene til (Fig. 9).
3 Set t bladets andre ende inn i den øvre holdeinnretnin - gen, ag trekk skruene til. Før skruene trekkes til, trykk sagens øvre arm noe nedover (Fig. 10).
4 Stram bladet til ved å dreie spennarmen i urviserens retning. Kontrollér bladets spenning. Drei videre tremover i urviserens retning for å stramme bladet enda fastere (Fig. 11).
MERK: Hvis bladet er strammet til for hardt, kan kranen kun vanskelig åpnes igjen.

B. Sagblad med stifter

MERK: Ved bruk av sagblader med stifter bør de øvre og nedre bladholdere ikke trekkes til tor hardt. Spalten mellom holdeblokkene må være noe bredere enn sagbladet. Etter bladets montering holdes det fast ved hjelp av spenninnretningen.

1 For à ta av sagbladet må först spenningen løsnes med spennarmen.
2 Ta sagbladet ut av den øvre ag nedre haldeinnretningen. Trykk sagens øvre arm noe nedaver før skruene trekkes til.

B.2 Isetting av sagbladet

1 Sett ett av sagbladets ender gjennom bordets boring, og før sagbladets stifter inn i utsparingen. Gjenta denne prosessen på den øvre bladholdeinnretningen. Før skruene trekkes til, trykk sagens øvre arm noe nedover (Fig. 9, 10, 13).
2 Kontrollér bladstiftenes posisjon ved begge holdeinnretningene (Fig. 12).
3 Spenn bladet ved hjelp av spennarmen. Kontrollér bladets spenning. Trekk videre i urviserens retning forå stramme bladet hardere til (Fig. 11).

MERK: Dersom bladet er strammet ti! for hardt, kan armen kun vanske!ig åpnes igjen.

Betjeningens forut setninger

En dekupersag er egentlig et „kurveskjreringsverktøy“ som også kan brukes til rette og skrå kantskjærin-ger. Før sagen tas i bruk. bør De gjøre Dem fortrolig med etterfølgende, viktige punkter:

- En sag skjærer ikke tre av seg selv. Trestykket må føres for hånd mot sagbladet.

• Sageprosessen skjer kun mens sagbladet beveges nedover.
• Styr trestykket kun sakte mat sagbladet, fardi sagbladets tenner er små ag skjærer kun ved nedaverbevegelse.
• Enhver person som arbeider med sagen, trenger opplæring. Under opplæringstiden kan det Jett hende at sag blader ryker, dersom brukeren ennå ikke er fortrolig med sagen.

- Sagen egner seg best til treplater med en tykkelse under 2,5 cm.

- Dersam De ønsker å skjære plater som er sterkere enn 2,5 cm, må trestykket føres spesielt sakte mot sagbla - det. Unnåd plutselige kurver for å torhindre at sagbladet ryker.

- Sagbladets tenner blir sløve med tiden; sagblader må erstattes. Sagbladene har en brukstid på 1/2 til 2 timer ved permanent drift, avhengig av trearten.

- For å oppnå en presis skj!Bring må det tenkes på at sagbladet alltid følger treets tegninger.

- deco 402/decotronic: Dersom edelmetaller og ikke jernholdige metaller skjæres, må hastigheten reduseres til et minimum. Bruk bivoks som smøring av sagbladet ved skjrering av metall.

Innvendig skirering

ADVARSEL: For å unngå skader hvis sagen settes i gang utilsiktet, slå av sagen og trekk ut stopselet før sagblade -nes montering.

Denne sagen egner seg også for innvendige skiæringer, d.v.s. at det ikke foretas skiæringer ut fra arbeidsstykkets kant. Fremgå på følgende måte:

• Lag et hull i arbeidsstykket på 6 mm.
• Løsne bladstrammeren, og ta sagbladet ut.
• Plassér boringen over sagbladslissen i arbeidsbordet.
• Montér sagbladet gjennom hullet i arbeidsstykket og sagbladslissen, og fest bladet på holdeinnretningene.
• Etter avsluttet innvendig skiaering, ta sagbladet av, ag fjern arbeidsstykket fra bardet.

⚠️ Elektrisk tilkopling

Den installerte motoren er tilkoplet klar for drift. Tilkoplingen er gjort ifølge gjeldene VDE- og DIN-forskrifter.

Nett-tilkopling på kundesiden og tilkoplingsledningen må vere i overensstemmelse med disse forskriftene.

Viktig å legge merke til

Når motoren blir overbelastet sjalter den ut. Etter en viss av - kjelingstid (varierer) kan du igjen sjalte motoren inn.

Defekt tilkoplingsledning

På elektriske tilkoplingsledninger oppstår det ofte feil på isolasjonen.

Årsakene er:

• Trykk på ledningen på steder hvor den blir ført gjennom vindus- eller dørsprekker.
• Knekk på ledningen hvor den ikke er festet eller ført fag messig.
• Kutt på ledningen fordi den er blitt kjørt over.
• Skader på isolasjonen fordi det er blitt trukket i ledningen i stedet for i stOpslet när den trekkes ut av stikkontakten.
• Sprekker i isolasjonen på grunn av aldring.

Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger må aldri bli brukt. På grunn av skadet isolasjon kan det oppstå livs -fare. Du må jevnlig kontrollere om det er oppstått skader på tilkoplingsledningen. Under slik kontroll må du passe

Ved forespgrsler må du oppgi disse dataene:

- Motorfabrikat.

- Strømtype.

Advarsel: I driftssikkerhetens interesse, sl\~ alltid sagen av og trekk ut støpselet før reparasjonsarbeider gjennomfø res.

GENERELT

Et fornyet vokssjikt på arbeidsbordet gjør det enklere å føre arbeidsstykkene.

MOTOR

Dersom nettkabelen er frynsete, har kutt eller er ødelagt på en annen måte, bør den øyeblikkelig erstattes. Ikke smør motorens lagre og innvendige deler.

SAGARMLAGRE

Smør lagrene i sagens arm hver 50. time. Gjør på følgende måte (Fig. 14):

1. Drei sagen til side.
2. Påfør en generøs mengde med SAE 20 olje på skaften - den og bronselagrene.
3. La smøreoljen virke over natten.
4. Gjenta denne prosessen neste dag på sagens andre side.

EU-overensstemmelseserklæring

Advarsel: I driftssikkerhetens interesse, slå alltid sagen av og trekk ut støpselet før reparasjonsarbeider gjennomføres.

FEIL MULIG ÅRSAK FREMGANGSMÅTE

Sagblader brekker Feil innstilt spenning	Innstill korrekt spenning
	For sterk belastning Før arbeidsstykket	saktere
	Feil sagbladtype Bruk korrekte sagblader
	Arbeidsstykket ikke ført rett frem Unngå sidetrykk
Motoren virker ikke Defekt nettkabel Bytt ut defekte deler
		Defekt motor Kontakt kundeservice. Prøv ikkeå reparere motoren selv, dette bør kun gjennomføres av en autorisert fagmann.
VibrasjonMERK: I normaldrift og ved løpende motor vibrerer sagen noe.	Feil montert sag Se anvisningene lengre foran ihåndboken foran riktig montering av sagen.
	Uegnet underlag Vibrasjon minsker med	arbeidsbordets tyngde. Et bord av presspon vibrerer alltid mer enn et arbeidsbord av massivt tre. Velg riktig arbeidsbord med vett.
	Arbeidsbordet er ikke skrudd fast eller ligger inntil motoren	Trekk til sperrekranen
	Motoren er ikke skrudd fast Skru motoren fast til
Sagbladet svinger ut. Ikke montert rett.	Holdeinnretningene er ikke justert Åpne	skruene som er festet til ho!deinnretningene på armen. Sett ho!deinnretningene i loddrett posisjon. Trekk skruene til! igjen.

Fabrikation:

scheppach

Beskrivelse av maskinene:

Dekupørsav

Maskintype:

deco 401, deco 402, deco-tronic

Relevante EU-forskrifter: