Deco-Tronic - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Deco-Tronic SCHEPPACH

Allmänna upplysningar

• Kontrollera att alla delar är heia vid leverans. Meddela leverantör eventuella reklamationer omgående.
• Senare reklamationer godkännes ei.
• Kontrollera att leveransen är komplett.
• Läs igenom heia bruksan, :, isningen. Det underiätter montering och senare arbete.
• Använd endast original scheppach tillbehör och reserv delar. Reservdelar erhåller Ni från Er scheppach-återförsäliare.
• Vär vänlig ange artikelnummer, typ och årsmodell vid beställningar.

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er nya scheppach-maskin.

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna skador på och genom denna enligt gällande lag för produk tansvar vid:

• felaktig behandling
• när bruksanvisningen inte följs
  • reparationer genom icke autoriserad fackman
• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är original scheppach“
• användning inte enligt bestämmelserna
• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestäm melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Vi rekommenderar

A Läs igenom heia texten före montering och innan \~ maskinen säns i bruk.

Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna ma - skinen och dess användningsmöjligheter Bruksanvisningen innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert, riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker och reparationskostnader liksom uppehålistider och hur maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter måste gällande bestämmelser för Sverige beaktas.

Bruksanvisningen måste alltid finnas tillgänglig till maskinen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och sli-tage. Den måste läsas noggrant av varje användare innan maskinen startas. Maskinen får endast användas av härför utbildad personal som även känner till riskerna. Föreskriven minimiålder måste beaktas.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och i Sverige gällande bestammelser måste aven de allmänna regler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner beaktas.

Varning:

Använd skyddsledare för att undvika elektriska skador, brandrisk eller skador på verktyg.

Maskinen är konstruerad för 230 V. Anslut endast till en nät - spänning på 230 V. Använd 15 A trög säkring eller jordfels - brytare. Byt omedelbart ut skadad eller utsliten kabel för att undvika elchocker eller brand.

deco-tronic 401 402

Tekniska data
Maskinen mått mm	630 x 290 x 320	620 x 320 x 320	620 x 320 x 320
Bordstorlek mm	250 x 410	250 x 410 250	x 410
Sågbladslängd mm	133 133 1	33
Snitthöjd mm	50 50 50
Arbetsdjup mm	400 400 4	00
Sågrörelse mm	14 14 14
Hastighet min-1	400 - 1600 1	450 900/1450
Bordets diagonaljustering - vänster grader	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Vikt ca kg	11,5	15 15
Utsugsmunstycke mm	35 35 35

Motor
Motor	230 V/50 Hz	230 V/50 Hz	230 V/50 Hz
Effektupptagning P1 Watt	90	150	150/200
Ljudtrycksnivån uppmätt enligt DIN 45635 vid max varvtal och obelastad maskin vid operatärens ära.	76 dB (A)	76 dB (A)	76 dB (A)

Extra tillbehör

Sågblad med stift - universalblad mm

135 x 2,0 x 0,25 Z10

1 sats = 6 stycken, artikelnr. 8800 0011

Sågblad med stift - trä/plast

135 x 2,0 x 0,25 Z7

1 sats = 6 stycken, artikelnr. 8800 0012

Sågblad med stift - trä

135 x 3,0 x 0,5 Z4

1 sats = 6 stycken, artikelnr. 8800 0013

Allmänna säkerhetsföreskrifter

Varning: Följ alltid de grundläggande säkerhetsåtgärderna vid arbete med elektriska verktyg, för att hålla riskerna för brand, elektriska stötar och kroppskador så små som möjligt.

Läs all följande upplysningar före idrifttagning. Spara upplysningarna för att senare användas som referenskälla.

• Håll arbetsplatsen ren. Röriga arbetsplatser och arbetsbänkar är vanliga skadeorsaker.
• Ha kontroll på arbetsomgivningen. Låt inte verktygen ligga ute i regn. Arbeta inte med verktygen på våta eller fuktiga ställen. Se till att arbetplatsen har god belysning. Arbeta inte med verktygen i närheten av eldfarliga vätskor eller gaser.
• Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor.
• Tillåt inte tillträde för obehöriga. Tillåt inte andra personer, i synnerhet barn, att delta i arbetet, röra verktygen eller förlängningskablar och inte heller obehörigt tillträde till arbetsplatsen.
• Lås in verktyg som inte används. Verktyg som för tillfälllet inte används bör förvaras i ett torrt, låsbart utrymme utom räckhåll för barn.
• Använd inte våld mot verktygen. På så vis kommer arbetet att utföras bättre och snabbare.
• Använd rätt verktyg. Använd inte klena verktyg för arbeten, som ska utföras med kraftiga verktyg. Använd inte

verktygen för ändamål de inte är avsedda för: Såga t ex inte stubbar eller timmerstockar med cirkelsågar.

• Använd rätt klädsel. Bär inte vida kläder eller smycken, som kan fastna i rörliga delar. För arbete utomhus rekommenderas halkfria skodon. Långt här ska skyddas med härnät.
• Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. An - vänd ansiktsmask eller andningsskydd om sågningen orsakar dammbildning.
• Anslut dammsugningsanordningar. Om det finns tillgång till dammsugningsanordningar, se till att de ansluts och används på rätt sätt.
• Använd inte kabeln på ett vårdslöst sätt. Dra aldrig i själva kabeln för att dra nätanslutningskontakten ur stickkontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja och vassa kanter.
• Säkra arbetsämnen. Om möjlig fixera arbetsämnen med klämmor eller med ett skruvstycke. Det är säkrare än att hålla med handen.
• Luta dig inte för långt framåt. Stå i en säker position och i god baians.
• Behandla verktygen med omsorg. Se till att skärverk tygen är vassa och rena för säkrare arbete och bättre resultat. Följ anvisningarna om smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera nätanslutningskabeln regelbundet, och låt en auktoriserad kundservice byta ut den om de är skadade. Kontrollera förlängningskablarna regelbun - det och byt ut dem, om de är skadade. Alla handtag ska vara rena, torra och fria från olja och smörjmedel.
• Frånkoppla verktygen. Innan underhållsarbeten påbörjas eller tillbehör som blad, eggar och delar byts ut, ska nät anslutningskontakten dras ut medan verktygen inte är i drift.
• Ta bort justeringsnycklar och skruvnycklar. gör det till en vana att kontrollera att justeringsoch skruvnycklar är borttagna innan verktyget tillkopplas.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att till/från-kontakten står i frånkopplat läge innan nätanslutningskontakten pluggas i.
• Var vaksam. Tänk på vad du gör. Använt sunt förnuft och arbeta inte med verktyget om du är trött.
• Undersök skadade delar. Kontrollera att verktyget fung- erar som avsett innan arbetet påbörjas. Kontrollera att rörliga delar är rätt justerade, ordentligt fastsatta samt andra faktorer, som kan påverka driften. En skadad skyddsplåt eller andra defekta delar måste repareras kor rekt eller bytas ut av kundserviceavdelningen, om inte andra anvisningar ges i detta dokument.
• Varning. Vi rekommenderar att inte använda tillbehör eller tillbyggnader, som avviker från dem i detta dokument upplistade, eftersom det innebär latenta risker för per - sonskador.
• Løt en kvalificerad person reparera verktygen. Detta elektriska verktyg motsvarar alla tillämpliga säkerhetsregler. Reparationer får endast utföras med originalreservdelar av kvalificerade personer, eftersom användaren annars utsätts för fara.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för dekupersågar

• Denna dekupersåg får endast användas i torra utrymmen och inte utomhus.
• Såga inga föremål utanför sågbladets skyddsplåt, som är för små för att kunna hållas med handen.
• Håll inte handen i obekväma positioner, så att handen kan slinta och lätt hamna mot sågbladet.

• Arbeta alltid med skyddsplåten monterad för att undvika skador vid brott på sågbladet.

• Lämna aldrig arbetsplatsen medan skärverktyget är i rörelse eller maskinen ännu inte har stannat helt.

• Inga layout-, montageeller uppbyggnadsarbeten får utföras på arbetsbordet medan skärverktyget är i drift.
• Dekupersågen får inte startas förrän alla föremål (verk - tyg, träspån, etc) utom arbetsämnet och hjälpmedlen för och underlagen för det planerade arbetet har avlägsnats från bordet.

⚠ Ändamålsenlig användning

Maskinen uppfyller kraven i gällande EG-maskindirektiv.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsföreskrifter samt de mått som anges i tekniska data måste beaktas.
• Gällande arbetarskyddsföreskrifter och övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas.
• Maskinen får endast användas, underhållas och repareras av behöriga personer som är förtrogna med detta och som är informerade om riskerna. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått genom egenmäktiga förändringar av maskinen.
• Maskinen får endast användas med originaltillbehör och original-verktyg från tillverkaren.
• Varje form av användning utöver detta gäller som fel användningsändamål. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som resulterar av sådan användning. Användaren bär allt ansvar.

⚠️ Resterande risker

Maskinen har byggts enligt gällande teknisk standard i enlighet med erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för enstaka resterande risker under användning.

• Risk för skador på fingrar och händer av den roterande slipskivan om verktyget som ska slipas har styrtse eller stöttats upp olämpligt.
• Risk för skador av verktyg som slungas ut eftersom de har hållts eller styrts olämpligt.
• Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta elanslutningsledningar.
• Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå uppenbara resterande risker.
• Resterande risker kan minimeras om Säkerhetsanvisningar och Ändamålsenlig användning samt bruksanvisningen som helhet följs.

Montering

Dekupersagens konstruktion, fig. 1

1 Snabblossningsoch spännspak: För att snabbt kunna-spänna och lossa sågbladet med ett handgrepp
2 Bladskydd: Skyddar händerna frånskador.
3 Bladfäste: Håller sågbladet i position.
4 Dammfläkt: Håller arbetsämnet dammtritt. Röret ska all-tid riktas exakt mot punkten på arbetsämnet, där bear -betningen pågår.
5 decotronic/deco 402: Hastighetsomkopplare
6 Spänningslös huvudströmbrytare
7 Vinkelskala: Skala för avläsning av arbetsämnets sned - ställning.

Inställning av sågbordet, Fig. 2

Inställning av vinkelskalan

1 Lassa låsvredet ach ställ sågbardet i rät vinkel mat såg -bladet.
2 Använd en 90° vinkel för att mäta den räta vinkeln mel-

Ian blad och bord. Sågbladet ska ligga tätt emot 90° vinkeln.

3 När avstdndet mellan blad och 90° vinkeln är minimalt, skruvas låsvredet fast igen. Nu skabordets läge vara 90° i förhållande till sågbladet.
4 Öppna lässkruven på skalan och skjut visaren till nollposition. Dra fast skruven. Korrigera sedan nollägesskruven under bordet. Observera: Vinkelskalan är ett nyttigt hjälmedel. Men det börinteanvändas för precisionsarbeten. Använd spillvirke för ett antal provsågningar; efterjustera bordet vid behov.

Observera: bordet får inte Ilgga an mot motorblocket. Det kan orsaka oönskade ljud.

Vågrätt sågbord och vinklade snitt, Fig. 2+3

1 Bardet kan ställas åt vänster i 45° vinklat läge eller vara kvar i harisantellt läge.
2 Under arbetsbordet finns en vinkelskala för ungefärlig avläsning av lutningsvinkeln, Använd spillvirke för ett antal provsågningar för noggrannare inställningar; efter-justera bordet vid behov.

Montage av bladskyddet, Fig. 4

Mantera bladskyddet sam illustratianen visar. Säka skruven med mutter ach bricka.

1 Lyft sågen i ramen och sockeln och skjut den på arbets-bordet
2 Gör dig förtrogen med sågens betjänningselement

Montering av sågen på arbetsbänk, fig. 5

1 Det är bättre att mantera sågen på en arbetsbänk clv massivt virke än på en bänk av klent pressat material, där vibratianer ach ljudbelastning kan nå störande nivå.
2 Verktyg och smådetaljer för montaget på en arbetsbänk ingår inte i leveransen. Använd dock tillbehör som har minst följande dimensioner:

1 Sågkrapp

2 Skumgummiunderlägg

3 Arbetsbord

4 Planpackning

5 Underläggsbricka

6 Blockiermautter

7 Låsmutter

8 Sexkantskruv

Antal Beskrivning

4 Sexkantskruvar (6mm) 1/4-20 x längd
4 Underläggsbrickor (7 mm) 9/32 id
8 Sexkantmuttrar (6 mm) 1/4-20
Borra först hålen i uppställningsytan, sätt därefter in skruvarna.

3 Ett ljudisolerande skumgummiunaerlägg ingår heller inte i leveransen. Vi rekommenderar dock starkt att använda ett sådant underlägg för att hålla ljud och vibrationer på en låg nivå. Idealmåtten är 410 x 320 mm.

Byte av sågblad

WARNING: Innan montaget av sågblad påbörjas, ska sågen tränkopplas och nätanslutningskontakten d ras ut för att för - hindra skador orsakade genom otrivillig start.

A Platta sågblad

A.1 Demantering av sågblad, Fig. 7

1 Avlasta spänningen med spännsspaken före demonte ring av sågbladet.
2 Oppna skruvansatsen på det övre fästet (Fig.8).
3 Oppna det undre fästet. Använd skruvnyckeln, som förs

genom sågbladsspalten.

4 Ta bort sågbladet, genom att dra det ur fästena och igenom uttagshålet i bordet (Fig.9).

A.2 Montering av sågblad

1 Dra sågbladet genom sågbladspalten i arbetsbordet. OBSERVERA: För att förhindra att lättare arbetsämnen skadas eller lyfter, ska sågbladen alltid peka nedåt mot arbetsbordet.

2 För in sågbladet i det undre fästet ach dra fast skruvarna (Fig.9).
3 För in bladets andra ända i det övre f ästet ach dra fast skruvarna. Tryck ned sågens övre arm något innan skruvarna dras fast (Fig.10).
4 Spänn bladet med spännspaken genom att vrida det medurs. Kontrollera bladets spänning. Fortsätt vrida medurs för att spänna hårdare (Fig. 11). Observera: Om bladet spänns för hårt, blir det svårt att öppna spaken.

B. Sågblad med stift

VIKTIGT: När sågblad med stift används bör de övre och undre' bladhållarna inte dras år för hårt.

Spalten mellan hållarblocken måste vara något bredare än sågbladet. Etter montaget hålls bladet av spännanordningen.

B.1 Demontering av sågblad, Fig. 7

1 Avlasta spänningen med spännsspaken före demante ring av sågbladet.
2 Ta sågbladet ur det övre och undre fästet. Tryck ned sågens övre arm något innan skruvarna dras fast.

B.2 Montering av sågblad

1 Stoppa sågbladets ena ända genom hålet i bordet och sätt sågbladets stift i ursparingen. Gör likadant på de undre fästet. Tryck ned sågens övre arm någotinnan skruvarna dras fast (Fig.9,10, 13).
2 Kontrollers sit blsdstiften ligger rätt i fästens (Fig.12).
3 Spänn bladet med spännspaken. Kontrollera bladets spänning. Fortsätt vrida medurs för att spänna det här -dare (Fig.11).

Observera: am bladet spänns för hårt, blir det svårt att lossa spaken.

Grunderför arbete med dekupersågen

En dekupersåg är i princip „ett verktyg avsett för att skära kurvor“. men med vilken även raka och fasade kantsnitt kan utföras. Före sågens idrifttagning bör du läsa igenom följande viktiga punkter.

• Sågen skärinte virket av sig själv. Det måste manuellt föras mot sågbladet.
• Sågning sker endast under sågbladets nedåtgående rö -relse.
• Virket måste föras mat sågbladet mycket långsamt, ef - tersam tänderna är mycket små ach endast skär under den nedåtgående rörelsen.
• Var och en som arbetar med sågen behöver en viss inlär ningstid. Under denna lärotid, när användaren ännu inte är van vid sågen. kan det lätt hända att sågblad brister.
• Sågen lämpar sig b äst för träskivor med en tjocklek under 2,5 cm.
• Om träskivoma är tjockare än 2,5 cm, ska de föras mot sågbladet extra försiktigt. Undvik abrupta kurvor för att förhindra brott på sågbladet.
• Dekupersågens tänder blir slöa med tiden; sågblad måste bytas ut. Seroende på träslag behåller de sin skärpa under -till 2 timmars konstant drift.
• För att uppnå exakta snitt, tänk på bladets tendens att under sågning följa virkets ådring

- deco 402/decotronic: Vid sågning av ädelmetaller och ej järnhaltiga metaller ska hastigheten reduceras till ett minimum Smörj sågbladet med bivax vid metallsdgning.

Innersnitt

WARNING: För att undvika skador orsakade genom oavsiktlig start, ska sågen vara tränkopplad och nätanslutningskontakten urdragen vid montage av sågblad.

Sågen lämpar sig för innersnitt, d v s snitt som inte börjar i arbetsämnets kanter. Gör enligt följande:

• Borra ett 6 mm hål i arbetsämnet.
• Lossa bladspännaren och tag loss sågbladet.
• Placera borrhålet över sågbladspalten på arbetsbordet.
• Montera sågbladet genom hålet i arbetsämnet och såg - bladspalten och montera fast sågbladet i fästena.
• När innersnittet är utfor tas sågbladet loss och arbetsämnet tas från bordet.

⚠️ Elektrisk anslutning

Den installerade elektromotom är startklar. Anslutningen motsvarar de aktuella WE- och DIN bestämmelserna. Nätanslutningen hos kunden samt ev. använd förlängningskabeln skall motsvara dessa bestämmelser.

Viktiga anvisningar

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter en avkylningsperiod (tiden varierar) kan motorn sättas på igen.

Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar.

Möjliga orsaker är:

• Tryckpunkter, när anslutningskabeln förs genom fönster- eller dörrspringa.
• Böjd ledning på grund av felaktig fastsättning eller placering av kabel.
• Skåror på grund av överkörd ledning.
• Isoleringsskador, som kan uppstå när ledningen stills ut ur vägguttaget.
• Sprickor på grund av gammal isolering.

Skadade elanslutningskablar som dessa får inte användas.

På grund av isoleringsskadorna är de livsfarliga.

Kontrollera elanslutningskablar regelbundet för skador. Se till att ledningen inte är strömansluten vid kontrollen.

Elanslutningskablama skall motsvara de gällande VDE- och DIN-bestämmelsema. Använd endast kabel med benämningen H 07 AN. Den tryckta typbenämningen på anslut - ningsledningen är föreskrift.

Enfasmotor

• Nätspänningen skall uppgå till 230 V/50 Hz.
• Förlängningskablama upp till 25 m skall ha ett tvärsnitt på minst 1,5 mm ^2 , kablar längre än 25 mm skall ha ett tvärsnitt på minst 2,5 mm ^2 .

Kopplingsschemat sitter på motoms anslutningslåda.

Vid förfrågan ange följande uppgifter:

• Motortillverkare
• Motoms strömart
• Uppgifter på maskinens typskylt.
• Uppgifter på strömbrytarens typskylt.

Om en motor måste återsändas, skall den kompletta drift - senheten och strömbrytaren alltid sändas med.

⚠️ Underhåll

VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frånkopplas och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten påbörjas.

Generellt

Ett nytt vaxskikt på arbetsbordet gör att arbetsämnet glider lättare

Motor

Om nätanslutningskabeln uppvisar ryckeller skärskador eller på annat sätt är skadad, ska den omedelbart bytas ut. Motorns lager och innerdelar ska inte smörjas.

Sågarmslager

Armens lager ska smörjas var 50:de drifttimme. Gör enligt följande (Fig. 14):

• Lägg sågen på sidan
• Smörj med en riklig mängd SAE 20 olja i skaftända och bronslager.
  • Låt oljan verka över natten
• Upprepa proceduren nästa dag på sågens motsatta sida.

EU-konformitetsintyg

Härmäd förklarar vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen att nedanstående maskin i egenskap av dess koncept och konstruktion samt del av oss marknadsförda utförandet uppfyller gällande EU-riktlinjer.

Om maskinen förändras utan vårt godkännande blir denn denn deklaration ogiltig.

Maskinbeteckning

Decupersåg

Maschinentyp:

deco 401, deco 402, deco-tronic

Gällande EU-direktiv

WARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frAnkopplas och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten påbörjas.

FEL MÖJLIG ORSAK ATGÄRD
Sågbladen går av Fel spänning Ställ in korrekt spänning
		För hög belastning Mindre tryck på arbetsämnet
		Fel typ av sågblad Använd rätt sågblad
		Arbetsämnet styrs inte rakt Minska sidotrycket
Motorn går inte Nätanslutningskabeln defekt Byt ut defekta delar
		Motorn defekt Ring kundserviceavdelningenFörsok inte att själv repareramotorn; detta får endast utförasavbehörig fackman
VibrationerOBS: Under normal drifttörekommer det alltid en deivibrationer från motorn.		Sågen telmonterad För montering av sågen se tidigareinstruktion ihandboken
		Olämpligt underlag Ju tyngre arbetsbord, destomindre vibrationer. Ett bord avspånfiberplatta vibrerar alltid merän ett arbetsbord av massivt trä.Välj arbetsbord med sunt förnuft.
		Arbetsbordet inte fastskruvat eller Dra fast låsspaken ligger an motmotorn
		Motorn inte tastskruvad Skruva fast motorn
Sågbladet slår år inte rakt Fästena interätt inställda Lossa skruvarna med vilka fästenär fastskruvade på armen. Sättfästena i lodrätt position och drafast skruvarna.

Valmistaja:

scheppach

Montering av sagen på en arbeidsbenk, fig. 5

B.1 Demontering av sagbladet, Fig. 7