Deco-Tronic - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Deco-Tronic SCHEPPACH

želimo vam veliko zadovoljstva in uspeha pri delu z vašim novim strojem.

Opozorilo

Izdelovalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu za proizvode ne jamči za škodo, ki nastane na tej napravi ali zaradi te naprave v naslednjih primerih:

- Neustrezno ravnanje.

• Neupoštevanje navodil za uporabo.
• Popravila s strani tretjih oseb, nepooblaščenega strokovnega osebja.
• Vgradnja in zamenjava nadomestnih delov, ki niso originalni.

- Uporaba, ki ni v skladu z določili.

- Izpad električne napeljave zaradi neupoštevanja elektrotehničnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Priporočamo:

Pred montažo in zagonom v celoti preberite besedilo navodil za uporabo.

S pomočjo navodil za uporabo se boste lažje seznanili s strojem in lažje izkoriščali možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke za varno, pravilno in gospodarno uporabo stroja, za preprečevanje nevarnosti, zmanjševanje stroškov popravil, zmanjševanje neuporabnega časa in povečevanje zanesljivosti in življenjske dobe stroja.

Poleg varnostnih določil iz teh navodil za uporabo morate obvezno upoštevati tudi predpise, ki veljajo za uporabo stroja v vaši državi.

Navodila za uporabo hranite skupaj s strojem v plastični mapi, ki ščiti pred umazanijo in vlago. Vsak uporabnik mora pred začetkom del prebrati in upoštevati navodila za uporabo. S strojem smejo delati le osebe, ki so seznanjene z uporabo stroja in s tem povezanimi nevarnostm. Upoštevati je treba najnižjo zahtevano starost.

Poleg varnostnih opozoril iz navodil za uporabo in predpisov, ki veljajo v vaši državi, je treba upoštevati tudi splošno priznana tehnična pravila za uporabo strojev za obdelovanje lesa.

Splošni namigi:

• Ko vzamete vse dele iz embalaže, jih preverite, će je bila naprava pri transportu mogoče poškodovana. Pri reklamacijah je potrebno takoj obvestiti dobavitelja. Kasnejše reklamacije se ne priznavajo.
• Preverite pošiljko, če je popolna.
• Pred začetkom dela z napravo, se z njo s pomočjo navodil za uporabo dodobra seznanite.
• Kot dele, ki se hitro obrabijo, ter nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri Vašem strokovnem zastopniku za Scheppach.
• Pri naročilih navedite številko artikla ter tip in leto izdelave naprave.

	deco-tronic	401	402
Tehnični podatki
Mere DxŠxV mm	630 x 290 x 320	620 x 320 x 320	620 x 320 x 320
Velikost mize mm	ø 250 x 410	ø 250 x 410	ø 250 x 410
Dolžina žaginega lista mm	133	133	133
Višina reza max. mm	50	50	50
Delovna globina mm	400	400	400
Hod žaginega lista mm	14	14	14
Hitrost hoda 1/min (elektronsko)	400 – 1600	1450	900/1450
Poševni zamik mize v levo (v stopinjah)	0 – 45	0 – 45	0 – 45
Teža kg	11,5	15	15
Sesalni nastavek 0 mm	35	35	35
Motor
Napetost	230 V/50 Hz	230 V/50 Hz	230 V/50 Hz
Poraba P1 W	90	150	150/200
Raven zvočnega tlaka na ušesu uporabnika, izmerjena po DIN 45635 pri največjem številu obratov v prostem teku	76 dB (A)	76 dB (A)	76 dB (A)

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Dodatna oprema

Žagin list z zatiči - vsestranski mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

1 komplet = 6 kosov, št. artikla 8800 0011

Žagin list z zatiči – les/PVC mm

1 komplet = 6 kosov, št. artikla 8800 0012

Žagin list z zatiči - les mm

135 × 3,0 × 0,5 Z 4

1 komplet = 6 kosov, št. artikla 8800 0013

V teh navodilih za uporabo smo označili mesta, ski zadevajo Vašo varnost, s tem znakom.

⚠️ Splošni varnostni nasveti

Opozorilo: Ko uporabljate električno orodje, morate upoštevati naslednje osnovne varnostne ukrepe, da bi zmanjšali tveganje požara, električnega šoka ter poškodovanja oseb.

PROSIMO PREBERITE CELOTNANAVODILA, PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI TO ORODJE.

• Na delovnem mestu vzdržujte čistočo. Prenapolnjeni prostori in delovne mize so pogosto vzrok poškodb.
• Pazite na delovno območje. Orodja ne puščajte na dežju. Orodja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem

okolju. Poskrbite za dobro razsvetljavo na delovnem mestu.

- Orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov

- Zaščitite se pred električnim udarom. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami.

- Drugim osebam prepovejte dostop. Drugim osebam, zlasti otrokom, prepovejte delo, dotikanje orodja ali podaljševalnega kabla in dostop do delovnega mesta.

- Pospravite orodje, ki ga ne uporabljate. Orodje, ki ga trenutno ne uporabljate, shranite na suhem, zaprtem mestu, izven dosega otrok.

- Uporabljajte primerno orodje. Za dela, ki bi jih bolje opravili z močnim orodjem, ne uporabljajte majhnega orodja.

- Orodja ne uporabljajte za dela, za katera ni namenjeno: npr. s krožno žago ne žagajte štorov ali vej.

- Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil, ki se lahko zapletejo v premikajoče se dele. Za delo na prostem priporočamo obutev, ki ne drsi. Če imate dolge lase, nosite mrežico za lase.

- Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Nosite zaščitna očala. Če pri žaganju nastaja prah, nosite zaščitno masko ali masko za prah.

- Priključite sesalno napravo. Če imate na razpolago naprave za sesanje prahu, poskrbite, da jih boste pravilno priključili in uporabljali.

- Z napajalnim kablom ravnajte skrbno. Vtikača iz vtičnice ne iztikajte tako, da bi vlekli za kabel. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

- Pritrdite obdelovane predmete. Če je mogoče, jih pritrdite s prižemami ali primežem. To je varneje, kot će predmet držite z roko.

- Ne nagibajte se preveč naprej. Stojte varno in stalno ohranjajte ravnotežje.

- Z orodjem ravnajte skrbno. Poskrbite, da bodo rezalna orodja ostra in čista, saj boste tako delali bolje in varneje. Upoštevjte navodila za podmazovanje in zamenjevanje opreme.

- Napajalni kabel preverjajte v rednih časovnih presledkih. Če je poškodovan, naj ga zamenjajo na pooblaščenem servisu. V rednih časovnih presledkih preverjajte tudi podaljševalne kable in jih, će so poškodovani, zamenjajte.

- Poskrbite, da bodo ročaji suhi, čisti in da na njih ne bo olja ali maziv.

- Odklopite orodje. Pred vzdrževanjem orodja ali zamenjevanjem opreme, kot so rezila, noži in drugi deli, iztaknite vtikač. Vtikač iztaknite tudi, kadar orodja ne uporabljate.

- Odstranite ključe za nastavljanje in izvijače. Naj vam pride v navado, da pred vklopom orodja preverite, ali ste odstranili vse ključe za nastavljanje in izvijače.

- Preprečite nenameren zagon. Preden vtikač vtaknete v vtičnico, se prepričajte, ali je stikalo za vklop/izklop v položaju za izklop.

- Uporabljajte zunanje podaljševalne kable. Če delate na prostem, stroj priključite na ustrezno označene podaljševalne kable za uporabo na prostem.

- Bodite pozorni na to, kar delate. Uporabite zdrav razum in z orodjem ne delajte, če ste utrujeni.

- Preglejte poškodovane dele. Preden se lotite dela, skrbno preverite, ali orodje deluje pravilno in v skladu s svojim namenom. Preverite, ali so premikajoči se deli poravnani in pritrjeni, ter druge dejavnike, ki bi

lahko ovirali delovanje. Poškodovan zaščitni pokrov ali druge poškodovane dele morajo pravilno popraviti ali zamenjati na servisu, razen v primerih, ko je v navodilih navedeno drugače.

• Opozorilo: Ne priporočamo uporabe opreme ali nastavkov, ki se razlikujejo od delov, navedenih v navodilih za uporabo, saj je z njimi povezana večja nevarnost telesnih poškodb.
• Orodje odnesite na popravilo k strokovno usposobljeni osebi. To električno orodje je v skladu z varnostnimi predpisi, ki veljajo zanj. Popravila smejo izvajati le strokovno usposobljene osebe, ki pri tem uporabljajo originalne nadomestne dele, sicer je uporabnik izpostavljen nevarnosti.

Dodatna varnostna opozorila za žago za rezljanje

• Žago za rezljanje oz. rezljačo smete uporabljati le v suhih prostorih in ne na prostem.
• Izven območja zaščitnega pokrova za žagin list ne žagajte predmetov, ki so premajhni, da bi jih lahko držali z roko.
• Rok ne postavljajte v nerodne položaje, v katerih vam lahko ob nenadnem premiku zdrsnejo pod žagin list.
• Vedno žagajte z zaščitnim pokrovom, da se ob zlomu žaginega lista ne boste poškodovali.
• Nikoli ne zapustite delovnega mesta, če je žaga vklopljena ali če se stroj še ni povsem ustavil.
• Dokler se rezalno orodje vrti, na mizi ne smete ničesar pripravljati, montirati ali sestavljati.
• Žago vklopite šele, ko z mize odstranite vse predmete (orodje, ostružke itd.), razen obdelovanega predmeta in naprav za dovajanje oz. podpiranje predmeta.

⚠ Uporaba, skladno z določili:

Naprava ustreza veljavnim smernicam evropske skupnosti o napravah.

• Držati se morate predpisov o varnosti, delu in vzdrževanju proizvajalca ter dimenzij, ki so navedene v tehničnih podatkih.
• Upoštevati morate ustrezne predpise o preprečevanju nesreč in ostala, splošno priznana varnostno tehnična pravila.
• Napravo lahko uporabljajo, vzdržujejo ter popravljajo samo strokovno usposobljene osebe, ki so z njo seznanjene ter so poučene o nevarnostih. Samovoljne spremembe na napravi izključujejo garancijo proizvajalca na škodo, ki je zaradi tega nastala.
• Napravo lahko uporabljate samo z originalnimi dodatki in originalnim orodjem proizvajalca.
• Vsakršna drugačna uporaba velja kot neskladno z določili. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki je zaradi tega nastala, za tveganje je odgovoren uporabnik sam.

⚠️ Preostala tveganja

Naprava je narejena po zadnjem stanju tehnike in priznanih varnostno tehničnih pravilih. Vseeno pa lahko pride pri delu do drugih tveganj.

• Nevarnost poškodbe za prste in roke zaradi vrteče brusilne plošče pri neustreznem vodenju ali položitve obdelovanca, ki ga želite brusiti.
• Nevarnost poškodbe zaradi obdelovanca, ki ga je odneslo zaradi neustreznega držanja ali vodenja.
• Nevarnost zaradi elektrike pri uporabi neustreznih električnih kablov.
• Nadalje lahko kljub vsem navedenim ukrepom obstajajo tveganja, ki niso očitna.

- Preostala tveganja lahko zmanjšate na minimum, če boste upoštevali varnostne namige in uporabljali napravo v skladu z določili ter če boste v celoti upoštevali navodila za uporabo.

Sestavljanje žage, risba 1

1 Ročica za hitro sporstitev in napenjanje: Za hitro napenjanje in snemanje žaginega lista z enim gibom.
2 Varovalo žaginega lista: Ščiti roke pred poškodbami.
3 Držalo za obdelovani predmet
4 Ventilator za prah: Odstranjuje prah z obdelovanega predmeta.
5 decotronic: Elektronsko stikalo za brezstopenjsko nastavljanje števila obratov
6 Stikalo za vklop/izklop
7 Kotna skala: Na skali lahko odčitate naklonski kot mize.

Montaža

Nastavljanje mize, risba 2

Naravnavanje kotne skale

1 Odvijte zvezdasti ročaj in mizo (2) premaknite v pravi kot (3) glede na žagin list.
2 Pravi kot med žaginim listom in mizo odmerite s kotnikom. Žagin list mora biti čim bliže kotu 90°.
3 Ko je razmik med žaginim listom in kotnikom minimalen, spet privijte zvezdasti ročaj. Sedaj bi morala miza stati pod kotom 90° glede na žagin list.
4 Odvijte vijak (4) in kazalec premaknite v položaj 0. Vijak privijte nazaj. Prosimo, upoštevajte: Kotna skala je koristen dodatek, vendar pa je ne uporabljajte pri natančnih delih. Kotno nastavitev preverite z nekaj poskusnimi rezi na odpadnem lesu; po potrebi mizo ponvono nastavite.

Opomba: Miza se ne sme dotikati bloka motorja, ker zaradi tega nastaja dodaten hrup.

Vodoravna miza in poševno žaganje, risbi 2 in 3

1 Mizo lahko prestavite v poševen položaj pod kotom 45° v levo ali pa jo pustite v vodoravnem položaju.
2 Pod mizo je kotna skala, na kateri lahko odčitate približen naklonski kot. Za natančno nastavitev naredite nekaj poskusnih rezov na odpadnem lesu in po potrebi mizo ponovno nastavite.

Montaža varovala žaginega lista, risba 4

Varovalo žaginega lista montirajte na držalo, kot je prikazano na risbi. Vijak privijte z matico in podložko.

1 Žago dvignite za okvir in podstavek in jo postavite na delovno mizo.
2 Seznanite se z upravljalnimi elementi in zmogljivostmi žage.

Montaža žage na delovno mizo, risbi 5

1 Za pritrditev žage je delovna miza iz masivnega lesa primernejša kot šibek pult iz vezanega lesa, pri katerem postanejo treslaji in hrup moteči.
2 Orodje in montažni material, potreben za montažo na delovno mizo, ni priložen.

Vendar pa uporabite opremo, ki ustreza vsaj naslednji velikosti:

1 – ogrodje žage
2 – 3 mm podlaga iz penaste gume
3 – delovna miza
4 – plosko tesnilo

5 – podložka I
6 - matica
7 - zaporna matica
8 - matic (6 mm) 1/4-20

Količina:

4 šesterorobi vijaki 6 mm 1/4-20 x dolžina
4 ploska tesnila (7 mm) 9/32 I.D.
4 podložke (7 mm) 9/32 I.D.
8 šesterorobih matic (6 mm) 1/4 - 20
V podlago najprej zvrtajte luknje in žele nato vstavite vijake.

3 Podlaga iz penaste gume, ki duši hrup, ni priložena žagi, vendar pa vam toplo priporočamo, da jo uporabite, saj bodo tresljaji in hrup manjši. Idealna velikost 410 x 320 mm.

Zamenjevanje žaginih listov

OPOZORILO: Preden se lotite montaže žaginega lista, izklopite žago in iztaknite vtikač, da preprečite poškodbe in nenameren vklop žage.

A. Ploski žagini listi

A1 Snemanje žaginega lista, risba 7

1 Za snemanje žaginega lista najprej z ročico za napenjanje sprostite list.
2 Odvijte vijak na zgornjem držalu žaginega lista (risba 8).
3 Odvijte vijak na spodnjem držalu žaginega lista. Za odvijanje uporabite izvijač, ki ga vtaknete skozi režo žaginega lista.
4 Žagin list odstranite tako, da ga povlečete naprej skozi držali in skozi odprtino v mizi (risba 9).

A2 Vstavljanje žaginega lista:

1 Pri vstavljanju žagin list najprej povlecite skozi odprtino v mizi.

OPOMBA: Da se manjši obdelovani predmeti ne bodo natrgali in da jih ne bi privzdigovalo, morajo biti zobci žaginega lista vedno obrnjeni navzdol proti mizi.

2 Žagin list vstavite v spodnje držalo in privijte vijake (risba 9).
3 Drugi konec žaginega lista vstavite v zgornje držalo in privijte vijake. Preden vijake zategnete, zgornjo ročico žage pritisnite nekoliko navzdol (risba 10).
4 Žagin list napnete tako, da ročico za napenjanje zasukate v smeri urinega kazalca. Preverite napetost žaginega lista. Če želite žagin list še bolj napeti, ročico za napenjanje vrtite naprej v smeri uirnega kazalca (risba 11).

OPOMBA: Če je žagin list premočno napet, boste ročico za napenjanje le stežka odvili.

B. Žagini listi z zatiči

OPOMBA: Pri uporabi žaginih listov z zatiči zgornjega in spodnjega držala za žagin list ne privijte premočno. Reža v držalu mora biti nekoliko širša kot žagin list.

1 Za snemanje žaginega lista najprej z ročico za napenjanje sprostite list.
2 Žagin list vzemite iz zgornjega in spodnjega držala. Preden privijete vijake, zgornjo ročico žage potisnite nekoliko navzdol.

B2 Vstavljanje žaginega lista

1 En konec žaginega lista vstavite skozi odprtino v mizi in

zatiča vstavite v režo. Postopek ponovite pri zgornjem držalu žaginega lista. Preden vijake zategnete, zgornjo ročico žage potisnite nekoliko navzdol (risbe 9, 10, 13).

2 Preverite položaj zatičev žaginega lista v držalih (risba 12).

3 Žagin list napnite z ročico za napenjanje. Preverite napetost žaginega lista. Če želite žagin list še bolj napeti, ročico za napenjanje vrtite naprej v smeri uirnega kazalca (risba 11).

OPOMBA: Če je žagin list premočno napet, boste ročico za napenjanje le stežka odvili.

Osnove uporabe

Rezliča je pravzaprav »orodje za žaganje krivin«, s katerim pa je mogoče žagati tudi naravnost in poševno.

Pred zagonom žage se seznanite z naslednjimi pomembnimi točkami.

• Žaga lesa ne žaga sama. Les morate proti žaginemu listu potiskati z roko.
• Žagin list žaga le, ko se premika navzdol.
• Les proti žaginemu listu potiskajte počasi, ker so zobci žaginega lista majhni in žagajo le pri premiku navzdol.
• Vsaka oseba, ki dela z žago, potrebuje uvajanje. Med uvajanjem, ko uporabnik še ni seznanjen z žago, se prav lahko zgodi, da se žagini listi lomijo.

- Žaga je najbolj primerna za žaganje lesenih plošč, ki so tanjše od 2,5 cm.

- Če želite žagati lesene plošče, ki so debelejše od 2,5 cm, les prav počasi potiskajte proti žaginemu listu in se izogibajte ostrim krivinam, da se žagin list ne bo pretrgal.

- Zobci žaginega lista sčasoma otopijo, tako da morate žagin list zamenjati. Žagin list vzdrži približno 12 do 2 obratovalni uri, odvisno od vrste lesa.

- Če želite natančen rez, upoštevajte, da mora žagin list vedno slediti letnicam v lesu.

- deco 402/decotronic: Pri žaganju plemenitih kovin in kovin, ki ne vsebujejo železa, morate hitrost zmanjšati na minimum. Pri žaganju kovin za mazanje žaginega lista uporabljajte čebelji vosek.

Notranji rezi

OPOZORILO: Preden se lotite montaže žaginega lista, izklopite žago in iztaknite vtikač, da preprečite poškodbe in nenameren vklop žage.

Ta žaga je primerna tudi za žaganje notranjih rezov, t.j. rezov, ki jih ne začnete žagati na robu obdelovanega predmeta.

Pri tem upoštevajte naslednje:

• V obdelovani predmet izvrtajte 6 mm luknjo.
- Sprostite ročico za napenjanje žaginega lista in snemite žagin list.
- Luknjo v obdelovanem predmetu namestite nad odprtino v mizi.

- Žagin list vstavite skozi luknjo v obdelovanem predmetu in odprtino v mizi in ga pritrdite na držali.

- Ko zaključite notranji rez, snemite žagin list in odstranite obdelovani predmet.

Inštalirani elektromotor je priključen za delovanje.

Priključek ustreza zadevne VDE in DIN določila.

Omrežni priključek ter uporabljeni podaljški morajo ustrezati tem predpisom.

Inštalacije, popravila in vzdrževalna dela na električnih inštalacijah lahko opravlja samo strokovnjak.

Pomembni namigi:

Pri preobremenitvi motorja, se ta samodejno izklopi. Ko se ohladi (časovno različno) lahko motor ponovno zaženete.“

⚠ Vzdrževanje

Opozorilo: Zaradi obratovalne varnosti pred začetkom vzdrževalnih del vedno izklopite žago in iztaknite vtikač.

Splošno

Potiskanje obdelovanega predmeta bo lažje, će boste obnovili plast voska na mizi..

Motor

Če je napajalni kabel izpuljen, narezan ali kako drugače poškodovan, ga takoj zamenjajte. Ležajev motorja in notranjih sestavnih delov ne mažite!

Ležaj v ročici žage

Ležaj v ročici žage podmažite vsakih 50 ur. Pri tem upoštevajte naslednje (risba 14).

• Žago zvrnite na bok.
• Na konec ročice in bronaste ležaje obilno nanesite mazalno olje SAE 20 01.
• Olje pustite učinkovati čez noč.
• Naslednji dan postopek ponovite na drugi strani žage.

Izjava o skladnosti

evropske skupnosti

S tem izjavljamo, da scheppach Fabrikation von Holzbearbeitun gsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, da v nadaljevanju označena naprava na podlagi njene konstrukcije in načina izdelave ter naša izdelava, ki smo jo dali v promet, ustreza zadevnim določilom naslednjih ES-smernic. Pri predelavi naprave ta izjava izgubi veljavnost.

Oznaka naprave:

Uporabne evropske norme usklajevanja:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 60 204-1

Prijavno mesto:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51001 Köln

Vključena za:

ES-potrdilo za gradbeni vzorec.

Kraj, datum:

Opozorilo: Zaradi obratovalne varnosti pred začetkom vzdrževalnih del vedno izklopite žago in iztaknite vtikač.

Motnja Možen vzrok Pomoč
Žagini listi se lomijo	Napačno nastavljena napetost	Pravilno nastavite napetost
	Prevelika obremenitev Obdelovani predmet	potiskajte počasneje
	Napačen tip žaginega lista Uporabljajte pravilen tip žaginih listov
	Obdelovanega predmeta ne potiskate naravnost	Preprečite pritiske od strani
Motor ne dela	Poškodovan napajalni kabel Zamenjajte poškodovane dele
	Pokvarjen motor	Pokličite na servis. Motorja ne poskušajte popraviti sami. Popravila sme izvajati le pooblaščeno strokovno osebje
TresljajiOPOMBA: Žaga se med običajnim delovanjem motorja nekoliko trese	Žaga je napačno monitrana	Zum Montieren der Säge siehe Anweisungen weiteroben im Handbuch.
	Neprimeren podstavek	Čim težja je delovna miza (pult), tem manjši so tresljaji. Miza iz vezanega lesa se vedno bolj trese kot miza iz masivnega lesa. Izberite mizo, ki najbolj ustreza vašim delovnim pogojem.
	Miza ni trdno privita ali pa se dotika motorja	Privijte zaporno ročico
	Motor ni trdno privit Trdno privijte motor
Žagin list niha, ni poravnan. Držali nista poravnani		Odvijte vijake, s katerimi sta držali privit na ročico. Držali premaknite v navpičen položaj in vijake privijte nazaj.

Výrobce:

Scheppach