TS310 - Pjūklas SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TS310 SCHEPPACH

Stalinis diskinis pjūklasOriginalios naudojimo instrukcijos vertimas

Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių. Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš gaminio pasišalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.www.scheppach.com

Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. Nuoroda: pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia- mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 / VDE0113. Atkreipkite dėmesį: prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa- žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti įtaiso prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pail- ginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos- tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše- lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per- skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuo- tiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susiju- sius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (A pav.)

7. Stalo plokštės įdėklas

9. Mobilusis įtaisas

10. Išsiurbimo atvamzdis

11. Transportavimo rankena

12. Aukščio reguliatorius

Stalinis diskinis pjūklas TS310 Išilginė atrama su kampiniu bėgeliu Stumdomosios pavažos Pjūklo geležtės apsauga su varžtu ir sparnuotąja veržle platinamasis prapjovos pleištas Stūmiklis Stalo ilginamasis elementas 2 stalo ilginamojo elemento atramos 2 stalo platinamojo elemento atramos 2 ratų ir antdėklų blokai Pjūklo geležtė Ø 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Pjūklo geležtė Ø 315 x 30 x 3,2/2 48 Z Pjūklo geležtės raktas Stūmimo rankena Išsiurbimo žarna ir tvirtinimo gnybtas Priedų maišelis Naudojimo nurodymai

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti.

Dėmesio Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas! Vai- kams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plė- velėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

4. Naudojimas pagal paskirtį

Stalinis diskinis pjūklas su viršutiniu stalu skirtas visų rūšių medienai pjaustyti išilgai ir skersai (tik su skersi- ne atrama), atsižvelgiant į įrenginio dydį. Draudžiama pjauti visų rūšių apvalią medieną. Mašiną leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskir- tį. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne ga- mintojas. Leidžiama naudoti tik mašinai tinkamas pjūklo gelež- tes (HM arba CV pjūklo geležtes). Naudoti HSS pjūklo geležtes ir visų rūšių diskus drau- džiama. Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurodymų, montavimo instrukcijos ir naudo- jimo instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis. Asmenys, kurie įrenginį valdo ir atlieka jo techninę prie- žiūrą, turi būti su juo susipažinę ir informuoti apie ga- limus pavojus. Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių. Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo medicinos ir augumo technikos sričių. Dėmesio! Naudodami įrenginius, būtina laikytis saugos reikala- vimų, kad būtų išvengta sužalojimų ir pažeidimų. To- dėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Padėkite juos į saugią vietą, kad bet kada galėtumėte gauti informacijos. Jei įrenginį turite perduoti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. Modikavus mašiną, už su tuo susijusią žalą gamin- tojas neatsako. Nors ir naudojant pagal paskirtį, galimi tam tikri lieka- mosios rizikos veiksniai. Dėl įrenginio konstrukcijos ir struktūros galima tokia rizika:

• pjūklo geležtės palietimas neuždengtoje pjovimo srityje;

• rankų įkišimas į judančią pjūklo geležtę (įsipjovimas);

• ruošinių ir ruošinių dalių atšokimas;

• pjūklo geležtės lūžimas;

• pažeistų pjūklo geležtės kietmetalio dalių išsviedimas;

• klausos sutrikdymas nenaudojant reikalingos klau- sos apsaugos;

• sveikatai kenksminga medžio dulkių emisija naudo- jant uždarose patalpose; Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau- dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Dėmesio! Naudojant elektrinius įrankius, norint ap- sisaugoti nuo elektros smūgio, pavojaus susižaloti ir gaisro pavojaus, būtina imtis pagrindinių saugos prie- monių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį, perskaity- kite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos nuro- dymus saugioje vietoje. Saugus darbas 1 Palaikykite savo darbo zonoje tvarką – Netvarkos darbo zonoje pasekmė gali būti nelai- mingi atsitikimai. 2 Atsižvelkite į aplinkos poveikį – Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus. – Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje arba šlapioje aplinkoje. – Pasirūpinkite geru darbo zonos apšvietimu. – Nenaudokite elektrinių įrankių ten, kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus. 3 Apsisaugokite nuo elektros smūgio – Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių (pvz., vamzdžių, radiatorių, elektrinių viryklių, šaldy- mo aparatų). 4 Vaikai turi laikytis atstumo! – Neleiskite kitiems asmenims lietis prie įrankio ar kabelio, laikykite juos toliau nuo darbo zonos. 5 Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius sau- gioje vietoje – Nenaudojamus elektrinius įrankius reikėtų padėti į sausą, aukščiau esančią arba rakinamą vietą vaikams nepasiekiamoje vietoje. 6 Neperkraukite elektrinio įrankio. – Nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. 7 Naudokite tinkamą elektrinį įrankį. – Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios elektrinių įrankių.www.scheppach.com

15 Nepalikite uždėtų įrankių raktų. – Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai ir nustatymo įrankiai. 16 Venkite neplanuoto paleidimo. – Įkišdami kištuką į kištukinį lizdą, įsitikinkite, kad jungiklis išjungtas. 17 Naudokite ilginamąjį kabelį išorės sričiai. – Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai pa- žymėtus ilginamuosius kabelius. – Kabelio būgną naudokite tik išvynioję. 18 Visada būkite atidūs. m Žiūrėkite, ką darote. Pra- dėkite dirbti apgalvotai. Nenaudokite elektrinio įrankio nesusikoncentravę. 19 Patikrinkite elektrinį įrankį, ar nėra galimų pažeidimų. – Prieš tolesnį elektrinio įrankio naudojimą apsau- ginius įtaisus arba šiek tiek pažeistas dalis reikia kruopščiai patikrinti, ar jos nepriekaištingai ir pa- gal paskirtį veikia. – Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas sąlygas, kad būtų užtikrintas nepriekaištin- gas elektrinio įrankio eksploatavimas. – Atidaryto judančio apsauginio gaubto negalima užksuoti. – Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal pa- skirtį turi suremontuoti arba pakeisti pripažintos specializuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukci- joje nenurodyta kitaip. – Pažeistus jungiklius reikia pakeisti klientų aptar- navimo tarnybos dirbtuvėse. – Nenaudokite netinkamų arba pažeistų jungiamųjų laidų. – Nenaudokite elektrinių įrankių, kurių jungiklis neįsijungia arba neišsijungia. 20 DĖMESIO! – Būkite ypač atsargūs atlikdami dvigubus įstriži- nius pjūvius. 21 DĖMESIO! – Naudojant kitus įstatomus įrankius ir priedus, galima susižaloti. 22 Paveskite elektrinį įrankį suremontuoti kvalikuo- tam elektrikui. – Šis elektrinis įrankis atitinka tam tikras saugos nuos- tatas. Remontuoti leidžiama tik kvalikuotam elek- trikui, naudojant originalias atsargines dalis. Kitais atvejais naudotojas gali patirti nelaimingų atsitikimų. 23 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams. – Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį nuo karš- čio, alyvos ir aštrių briaunų. – Nenaudokite elektrinio įrankio nenumatytiems tikslams. Pavyzdžiui, nenaudokite rankinio diski- nio pjūklo medžių šakoms arba pliauskoms pjauti. – Nenaudokite elektrinio įrankio malkoms pjauti. 8 Vilkėkite tinkamus drabužius. – Nevilkėkite plačių drabužių arba papuošalų, ku- riuos galėtų pagriebti judančios dalys. – Dirbant lauke, rekomenduojama avėti neslidžiais batais. – Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį. 9 Naudokite apsauginę įrangą. – Užsidėkite apsauginius akinius. – Dirbdami dulkėse, užsidėkite kvėpavimo kaukę. 10 Prijunkite dulkių nusiurbimo įrenginį. – Jei dulkių nusiurbimo ir surinkimo įtaisų jungtys yra, įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. – Eksploatuoti uždarose patalpose leidžiama tik su tinkamu išsiurbimo įrenginiu. 11 Pritvirtinkite ruošinį – Ruošiniui pritvirtinti naudokite veržtuvus arba spaustuvus. Taip jis bus saugiau laikomas nei Jūsų ranka ir įrenginį bus galima valdyti abiem rankomis. – Ilgiems ruošiniams reikia papildomos atramos (stalo, stovų ir t. t.), kad įrenginys neapvirstų. – Visada spauskite ruošinį tvirtai prie darbinio paviršiaus ir atmušo, kad ruošinys nejudėtų ir nepersisuktų. 12 Venkite nestandartinės kūno padėties. – Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. – Venkite nepatogių rankų padėčių, kuriose staiga nu- slydus viena arba abi rankos paliestų pjūklo geležtę. 13 Kruopščiai prižiūrėkite savo įrankius. – Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau. – Laikykitės tepimo ir įrankių keitimo nurodymų. – Reguliariai tikrinkite elektrinio įrankio jungiamą- jį laidą ir, jei jis pažeistas, paveskite jį patikrinti pripažintam specialistui. – Reguliariai tikrinkite ilginamuosius laidus ir, jei jie pažeisti, juos pakeiskite. – Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo. 14 Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo. – Veikiant pjūklo geležtei, niekada nešalinkite at- plaišų, pjuvenų arba įstrigusių medžio dalių. – Kai nenaudojate elektrinio įrankio, prieš atlikdami jo techninę priežiūrą ir keisdami įrankius, pvz., pjūklo geležtę, grąžtą, frezą.www.scheppach.com

– Įsitikinkite, kad visada naudojamas platinamasis prapjovos pleištas ir jis tinkamai nustatytas. – Naudokite viršutinį pjūklo geležtės apsauginį įtaisą ir jį tinkamai nustatykite. – Naudokite tik pjūklo geležtes, kurių didžiausiasis sū- kių skaičius yra ne mažesnis už maksimalų įstatomo įrankio suklio sūkių skaičių ir kurios tinka pjautinai medžiagai. – Nedarykite užlankų arba išdrožų be tinkamo apsau- ginio įtaiso, pvz., tunelinio apsauginio įtaiso, kuris būtų sumontuotas virš pjūklo stalo. – Diskinių pjūklų negalima naudoti grioveliams daryti (ruošinyje baigta išdroža). – Transportuodami elektrinį įrankį, naudokite tik trans- portavimo įtaisus. Niekada nenaudokite apsauginių įtaisų valdymui arba transportavimui. – Atkreipkite dėmesį į tai, kad transportuojant viršuti- nė pjūklo geležtės dalis būtų uždengta, pavyzdžiui apsauginiu įtaisu. – Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudotumėte tokius skečiamuosius diskus ir suklio žiedus, kurie tinkami naudoti gamintojo nurodytam tikslui. – Grindys aplink įrenginį turi būti lygios, švarios ir ant jų neturi būti laisvų dalelių, pvz., skiedrų ir pjovimo likučių. – Darbinė padėtis visada šone nuo pjūklo geležtės. – Iš pjovimo srities nešalinkite pjovimo likučių arba kitų ruošinio dalių, kol mašina veikia ir pjovimo agre- gatas dar nėra rimties padėtyje. – Atkreipkite dėmesį į tai, kad įrenginys, jei įmanoma, visada būtų pritvirtintas prie darbastalio arba stalo. – Pjovimo proceso pabaigoje ilgus ruošinius užksuo- kite, kad neapvirstų (pvz., prie stovo). – m Dėmesio! Veikiant pjūklo geležtei, niekada neša- linkite atplaišų, pjuvenų arba įstrigusių medžio dalių. – Norėdami pašalinti sutrikimus arba ištraukti įstri- gusią medieną, mašiną išjunkite. - Ištraukite tinklo kištuką. - – Permontavimo, nustatymo, matavimo ir valymo darbus atlikite tik išjungę variklį. -Ištraukite tinklo kištuką.- – Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai ir nustatymo įrankiai. Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su me- dicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. Papildomi saugos nurodymai Saugos priemonės – Įspėjimas! Nenaudokite pažeistų, įtrūkusių arba deformuotų pjūklo geležčių. – Pakeiskite susidėvėjusį stalo įdėklą. – Naudokite gamintojo rekomenduojamas pjūklo ge- ležtes, kurios atitinka EN 847-1. m Įspėjimas! Keisdami pjūklo geležtę, atkreipkite dėmesį į tai, kad pjovimo plotis būtų ne mažesnis, o pagrindinės pjūklo geležtės storis ne didesnis už platinamojo prapjovos pleišto storį! – Atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų parinkta pjautinai medžiagai tinkama pjūklo geležtė. – Naudokite tik tinkamas asmenines apsaugines prie- mones. Jas sudaro: klausos apsauga, skirta rizikai apkursti mažinti, kvėpavimo apsauga, skirta rizikai įkvėpti pavojingų dulkių mažinti. – naudodami pjūklo geležtes ir neapdorotus ruošinius, mūvėkite pirštines. – Pjūklo geležtes neškite, kas visada yra patogu, talpykloje. – Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susida- rančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių at- plaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. – Pjaudami medieną, prijunkite elektrinį įrankį prie dulkių surinkimo įtaiso. Dulkių sklidimui taip pat turi įtakos apdirbtinos medžiagos rūšis, vietinio atskyrimo reikšmė (pagriebimas arba šaltinis) ir tinkamas gaub- tų / kreipiamųjų skydų / kreipiamųjų nustatymas. – Nenaudokite pjūklo geležčių iš gausiai legiruoto greitapjūvio plieno (HSS plieno). – Nenaudojamą stūmiklį arba medinį stumtuvą visada laikykite prie elektrinio įrankio laikiklyje. Techninė ir einamoji priežiūra – Atlikdami nustatymo ir techninės priežiūros darbus, ištraukite tinklo kištuką. – Triukšmą veikia įvairūs veiksniai, taip pat pjūklo geležčių savybes, pjūklo geležtės ir elektrinio įren- ginio būklę. Jei įmanoma, naudokite pjūklo geležtes, kurios buvo sukonstruotos susidarančiam triukšmui mažinti, reguliariai atlikite elektrinio įrankio ir įrankio antgalių techninę priežiūrą bei prireikus juos sure- montuokite, kad sumažintumėte triukšmą. – Aptikę elektrinio įrankio, apsauginių įtaisų arba įran- kio antgalio gedimų, apie jas iš karto informuokite už saugą atsakingą asmenį. Saugus darbas – Naudokite stūmiklį arba rankeną su mediniu stumtu- vu, kad ruošinys būtų saugiai kreipiamas pro pjūklo geležtę.www.scheppach.com

• Stenkitės nepaleisti mašinos atsitiktinai: kištuką kišdami į kištukinį lizdą, nepaspauskite paleidimo mygtuko.

• Naudokite įrankį, kuris rekomenduojamas šiame ži- nyne. Taip Jūsų pjūklas pasieks optimalią galią.

• Kai mašina eksploatuojama, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.

• Prieš atlikdami nustatymo arba techninės priežiūros darbus, išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kištuką.

6. Techniniai duomenys

Kintamosios srovės variklis 230 V~ 50 Hz 400 V~ 50 Hz Galia 2200 W 2800 W Darbo režimas S6 40 %* S 6/40 % Tuščiosios eigos sūkių skaičius 2800 min.

Kištukas „Schuko“ CEE 16 A Svoris, apie 55 kg 57 kg 24 dantų kietmetalio pjūklo geležtė iš anksto sumontuota Ø 315 x Ø 30 x 3 mm 48 dantų kietmetalio pjūklo geležtė Ø 315 x Ø 30 x 3,2 mm Stalo dydis 800 x 550 (950) mm Pjovimo aukštis, maks. 90° 83 mm Pjovimo aukštis, maks. 45° 53 mm Aukščio reguliatorius 0–83 mm Pasukamoji pjūklo geležtė 0 - 45°

• Darbo režimas S6 40 %: ilgalaikės kintamosios ap- krovos režimas (10 min. ciklo trukmė). Kad variklis ne- leistinai neįkaistai, variklį leidžiama eksploatuoti 40 % ciklo trukmės su nurodyta vardine galia. Po to jis turi veikti toliau 60 % ciklo trukmės be apkrovos. Triukšmo vertės Triukšmo vertės buvo nustatytos pagal EN 1870. Garso slėgio lygis L

3 dB Saugos nurodymai, kaip elgtis su pjūklo geležtėmis 1 Įstatomus įrankius naudokite tik tada, jei mokate su jais elgtis. 2 Atsižvelkite į didžiausiąjį sūkių skaičių. Neviršykite ant įstatomo įrankio nurodyto didžiausiojo sūkių skaičiaus. Jei nurodyta, laikykitės sūkių skaičiaus intervalo. 3 Atkreipkite dėmesį į variklio ir pjūklo geležtės su- kimosi kryptį. 4 Nenaudokite įstatomų įrankių su įtrūkimais. Ne- naudokite įtrūkusių įstatomų įrankių. Remontuoti draudžiama. 5 Nuvalykite nuo tvirtinimo paviršių nešvarumus, tepalą, alyvą ir vandenį. 6 Diskinio pjūklo geležčių kiaurymėms mažinti ne- naudokite neužksuotų mažinimo žiedų arba įvorių. 7 Atkreipkite dėmesį į tai, kad užksuotų mažinimo žiedų, skirtų įstatomam įrankiui užksuoti, būtų vienodo skersmens ir bent 1/3 pjūvio skersmens. 8 Įsitikinkite, kad užksuoti mažinimo žiedai būtų lygiagretūs vienas su kitu. 9 Naudokite įstatomus įrankius atsargiai. Geriau- siai juos laikykite specialioje originalioje pakuo- tėje arba specialiose talpyklose. Kad galėtumėte saugiai suimti ir dar labiau sumažintumėte riziką susižaloti, mūvėkite apsaugines pirštines. 10 Prieš naudodami įstatomus įrankius įsitikinkite, kad visi apsauginiai įtaisai tinkamai pritvirtinti. 11 Prieš naudodami įsitikinkite, kad Jūsų naudojamas įstatomas įrankis atitinka šiam elektriniam įrankiui keliamus reikalavimus ir yra tinkamai pritvirtintas. 12 Naudokite komplektacijoje esančią pjūklo geležtę tik medienai pjaustyti. Niekada jos nenaudokite metalams apdoroti. Liekamosios rizikos Elektrinis įrankis pagamintas pagal technikos lygį ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dir- bant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant ne- tinkamus elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko- masi saugos nurodymų, naudojama pagal paskirtį ir laikomasi visų naudojimo nurodymų.

• Neapkraukite įrenginio be reikalo: jei pjaunant bus per stipriai spaudžiama, bus greitai pažeista pjūklo geležtė. Taip apdirbant gali sumažėti įrenginio galia ir pjovimo tikslumas.www.scheppach.com

Pritvirtinkite stovą (2) 2 šešiabriauniais varžtais M6 x 16, 2 poveržlėmis 6 ir 2 veržlėmis M6 prie stalo plokštės. 2 pav. Pritvirtinkite jungiklį (6) 2 šešiabriauniais varžtais M6 x 16, 2 poveržlėmis 6 ir 2 veržlėmis M6 prie stalo plokštės. 3 pav. Pritvirtinkite stovo kojelę (3) 2 šešiabriauniais varžtais M6 x 16, 2 poveržlėmis 6 ir 2 veržlėmis M6 prie stalo plokštės. 4 pav. Pritvirtinkite stovo kojelę (4) 2 šešiabriauniais varžtais M6 x 16, 2 poveržlėmis 6 ir 2 veržlėmis M6 prie stalo plokštės. 5 pav. Pritvirtinkite stovo kojelę (5) ir žarnų laikiklį (b) 2 še- šiabriauniais varžtais M6 x 16, 2 poveržlėmis 6 ir 2 veržlėmis M6 prie stalo plokštės. 6 / 6.1 pav. Pritvirtinkite 2 išilginius spyrius (10) ir 2 skersinius spy- rius (9) 12 šešiabriaunių varžtų M6 x 16, 12 poveržlių 6 ir 12 veržlių M6 prie stovo kojelių (2, 3, 4 ir 5). 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 pav. Pritvirtinkite stalo ilginamąją plokštę (8) dviem skersi- niais (11) prie stalo plokštės ir skersinio spyrio 6 še- šiabriauniais varžtais M6 x 16, 6 poveržlėmis 6 ir 6 veržlėmis M6 prie stalo plokštės. Varžtus šiek tiek pri- veržkite ranka. (Stalo plokštę (8) kaip stalo platinamąjį elementą galima pritvirtinti ir šone, naudojant trumpes- nius spyrius.) 8 pav. Pritvirtinkite išsiurbimo atvamzdį (14) prie apatinės pjūklo geležtės apsaugos (13) 4 šešiabriauniais varž- tais M 4 x 10 ir 4 x poveržlėmis 4. 9 pav. Pritvirtinkite mobilųjį įtaisą (16) prie galini stovo kojelių (4 ir 5) 4 šešiabriauniais varžtais M6 x 16, 4 poveržlė- mis 6 ir 4 veržlėmis M6. 10 pav. Pastatykite mašiną ant kojelių, tvirtai priveržkite visus stalo, kojelių ir spyrių (išskyrus mobiliojo įtaiso) varžtus. Garso galios lygis L

105,2 dB Neapibrėžtis K

3 dB Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Bendrosios vibra- cijų spinduliuotės vertės (trijų krypčių vektorių suma) nustatytos pagal EN 1870.

7. Montavimas ir valdymas

Prieš pradedant eksploatuoti

• Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai sumon- tuoti visus dangčius ir saugos įtaisus.

• Pjūklo geležtė turi laisvai suktis.

• Žiūrėkite, kad jau apdirbtoje medienoje nebūtų sve- timkūnių, pvz., vinių arba varžtų ir t. t.

• Prieš aktyvindami jungiklį, įsitikinkite, ar pjūklo geležtė tinkamai sumontuota ir judančios dalys lengvai juda.

• Prieš prijungdami mašiną įsitikinkite, kad duomenys specikacijų lentelėje sutampa su tinklo duomenimis.

• Prijunkite mašiną tik prie tinkamai įrengto kištukinio lizdo su apsauginiu kontaktu, kuris būtų apsaugotas bent 16 A.

• Naudokite apsauginį nebalanso srovės jungiklį su 30 mA arba mažesne grįžimo srove. Dėmesio! Prieš atlikdami bet kokius diskinio pjūklo techninės priežiūros, permontavimo ir montavimo dar- bus, visada ištraukite tinklo kištuką. Padėkite visas pristatytas dalis ant plokščio paviršiaus. Sugrupuokite vienodas dalis. Nuoroda: kai jungtys užksuojamos varžtu (apvalia galvute arba šešiabriauniu), šešiabriaunėmis veržlė- mis ir poveržle, po veržle reikia sumontuoti poveržlę. Įkiškite varžtus atitinkamai iš išorės į vidų bei jungtis iš vidaus užksuokite veržlėmis. Nuoroda: montuodami priveržkite veržles ir varžtus tik tiek, kad jos negalėtų iškristi. Jei varžtus ir veržles priveršite jau prieš baigiamąjį montavimą, negalėsite atlikti galinio montavimo. m Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki galo sumontuokite! 1 pav. Padėkite stalo plokštę (1) ant darbastalio (iš po variklio pašalinkite pakavimo paminkštinimą.www.scheppach.com

11 pav. Mobilųjį įtaisą padėtyje tvirtai priveržkite, kad ratai šiek tiek liestų žemę. 12 / 12.1 pav. Sumontuokite platinamąjį prapjovos pleištą pjūklo gelež- tės atžvilgiu taip, kaip aprašyta pav. Šiek tiek atlaisvinkite varžtą (iki galo neišsukite) ir nustatę vėl tvirtai priveržkite. Tuo metu pjūklo geležtės įdėklą (19, 13 pav.) reikia išimti. 13 pav. Nustatę platinamąjį prapjovos pleištą, pjūklo geležtės įdėklą (19) vėl pritvirtinkite 4 varžtais su plokščiomis galvutėmis M 6 x 16. 14 pav. Pritvirtinkite gaubtą (20) varžtu su apvalia galvute M 6 x 25, poveržle 6 ir sparnuotąja veržle M6 prie platina- mojo prapjovos pleišto (18). 15 pav. Išsiurbimo žarną (21) prijunkite prie išsiurbimo gaubto (20) bei išsiurbimo atvamzdžio. Išsiurbimo įrenginio prijungimas, 15 pav. m ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti akis dėl aplink skriejančių drožlių

• Užsidėkite apsauginius akinius.

• Eksploatuokite gaminį tik su tinkamu drožlių išsiur- bimo įtaisu. Nenaudokite buitinio dulkių siurblio.

1. Prijunkite tinkamą drožlių išsiurbimo įrenginį (ne-

įeina į komplektaciją) prie išsiurbimo atvamzdžio. Išsiurbimo įrenginys turi atitikti tokius reikalavimus:

• Išsiurbimo atvamzdžio skersmuo: Ø100 mm

• Reikalingas tūrinis oro srautas: min. 460 m³/h

• Pažemintasis slėgis: min. 530 Pa

• Rekomenduojamas oro slėgis: min. 20 m/s DĖMESIO Reguliariai tikrinkite ir valykite išsiurbimo kanalus. 16 / 16.1 pav. Kablinį varžtą pritvirtinkite 2 poveržlėmis 6, 2 veržlė- mis M6 dešinėje kojelės pusėje. Ant jo užkabintas pjū- klo geležtės raktas ir stūmiklis. Transportavimo rankenos 4 šešiabriauniais varžtais M6 x 16, 4 poveržlėmis 6 ir 4 veržlėmis M6 tvirtinamos priekinėje pjūklo pusėje. Išilginės atramos montavimas, 17/17.1 pav. Užmaukite atramines dalis ant prispaudimo plokštės. Pritvirtinkite prispaudimo plokštę 2 cilindriniais varž- tais M6 x 30, 2 poveržlėmis A 6, 4 ir 2 šešiabriaunėmis veržlėmis prie stalo plokštės. Atraminio bėgelio montavimas, 18 pav. Pritvirtinkite tarpinį skydą 2 varžtais su plokščiomis apvaliomis galvutėmis M6 x 50, 2 poveržlėmis A 6 ir 2 sparnuotosiomis veržlėmis prie išilginės atramos. Užstumkite atraminį bėgelį ant tarpinio skydo ir pritvir- tinkite jį sparnuotosiomis veržlėmis. Paaiškinimas: 1 = aukštas atraminis paviršius 2 = žemas atraminis paviršius Norėdami pritvirtinti, patraukite prispaudimo sklendę į viršų, norėdami atlaisvinti – paspauskite ją žemyn. Pjūklo geležtės keitimas, 19 pav. Dėmesio! Ištraukite tinklo kištuką ir užsimaukite apsau- gines pirštines. Atlaisvinkite išsiurbimo gaubto (20) sparnuotąjį varžtą ir jį išsukite. 20 pav. Atlaisvinkite stalo plokštės įdėklo (19) 4 varžtus su kryžminėmis išdrožomis ir juos išsukite. 21 pav. Nustatykite pjūklo geležtę į viršų ir atlaisvinkite varžtą pjūklo geležtės raktu. Dėmesio! Kairinis sriegis 22 pav. Pašalinkite pjūklo geležtės jungę (31) ir pjūklo geležtę (32). Dabar pakeiskite pjūklo geležtę. Montuodami pjūklo geležtės jungę, atkreipkite dėmesį į prapjovą. Pakeitę pjūklo geležtę, patikrinkite platinamojo prapjo- vos pleišto nustatymą ir vėl sumontuokite stalo įdėklą (19) bei gaubtą (20).

Mašiną leidžiama transportuoti tik tinkamu kėlimo įtaisu (kranu arba šakiniu krautuvu). Lyno (krano) pri- jungimo taškas yra ant viršutinio juostos rato korpuso. Niekada nenaudokite mašinos prie pjūklo stalo.www.scheppach.com

Kiekvieno darbo etapo metu nuleiskite gaubtą ant ruo- šinio. Kiekvieno darbo etapo metu gaubtas turi būti ho- rizontalioje padėtyje virš pjūklo geležtės. Išilginiai pjūviai Lygiagretiesiems pjūviams naudokite išilginę atramą. Atlikdami pjovimo darbus virš 120 mm naudokite atra- minę liniuotę su aukšta atramine puse (1), o kai pjūvio plotis yra mažesnis nei 120 mm – su žema atramine puse (2). Kreipkite ruošinį su pridedamu stūmikliu. Skersiniai pjūviai Skersiniams ir kampiniams pjūviams naudokite stum- domąsias pavažas. Darbas prie diskinių pjaustymo staklių Plačių ruošinių pjovimas, 24 pav. Ruošinio, kurį reikia apdoroti, plotis didesnis nei 120 mm Darbo etapas: Nustatykite išilginę atramą pagal numa- tytą ruošinio plotį. Atkreipkite dėmesį į tai, kad rankos saugiai atsiremtų. Jeigu pjaunant atpjaunami siauri ruo- šiniai, tuomet įrankių srityje pastūma atliekama tik deši- niąja ranka arba naudojant stūmiklį. Jeigu kyla pavojus, kad ruošinys įstrigs tarp diskinio pjūklo geležtės, platina- mojo prapjovos pleišto ir atramos, tuomet atramą reikia atitraukti iki pjūklo geležtės vidurio arba naudoti trumpą pagalbinę atramą. Paveikslėliuose viršutinis išsiurbimo gaubtas tik nurodytas arba kai kuriais atvejais jo nėra, norint aiškiau pavaizduoti darbo etapą arba įtaisą. Visuose parodytuose darbo etapuose reikia naudoti viršutinį išsiurbimo gaubtą. Siaurų ruošinių pjovimas, 25 pav. Mažesnio nei 120 mm pločio ruošinių išilginius pjūvius būtina atlikti būtinai naudojant stūmiklį. Stūmiklis įeina į komplektaciją. Susidėvėjusį arba pa- žeistą stūmiklį nedelsdami pakeiskite.

• Nustatykite lygiagrečiąją atramą pagal numatytą ruošinio plotį.

• Nustumkite ruošinį abiem rankomis į priekį. Pjūklo geležtės srityje būtinai naudokite stūmiklį kaip pa- galbinį stūmimo įtaisą.

• Ruošinį visada nustumkite iki platinamojo prapjovos pleišto galo. Dėmesio! esant trumpiems ruošiniams, stūmiklį reikia naudoti jau pjovimo pradžioje. Pakėlus priekinę mašinos pusę, ją galima lengvai perkelti dirbtuvių srityje, atsižvelgiant į vietai keliamus reikalavimus.

Naujai nustačius, kaskart rekomenduojame atlikti ban- domąjį pjūvį, kad būtų patikrinti nustatyti matmenys. Įjungę pjūklą, prieš pjaudami palaukite, kol pjūklo ge- ležtė pasieks savo maks. sūkių skaičių. Pjovimo proceso pabaigoje ilgus ruošinius užksuoki- te, kad neapvirstų (pvz., prie ritininio stovo ir kt.). Būkite atidūs įpjaudami. eksploatuokite įrenginį tik su išsiurbimo įtaisu. Regulia- riai tikrinkite ir valykite išsiurbimo kanalus. Atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų parinkta pjautinai me- džiagai tinkama pjūklo geležtė. Pjaudami medieną, prijunkite elektrinį įrankį prie dulkių surinkimo įtaiso. Nenaudokite pjūklo geležčių iš gausiai legiruoto grei- tapjūvio plieno (HSS plieno). Naudokite stūmiklį arba rankeną su mediniu stumtuvu, kad ruošinys būtų saugiai kreipiamas pro pjūklo gelež- tę. Nenaudojamą stūmiklį arba medinį stumtuvą visada laikykite prie elektrinio įrankio. Pjūklo geležtės įstrižinis reguliavimas

• Atlaisvinus abu tvirtinimo varžtus, pjūklo geležtę ga- lima reguliuoti be pakopų nuo 90° iki 45° (žr. skalę).

• Patikrinkite nustatymą, atlikdami bandomąjį pjovimą.

• Prireikus sureguliuokite reguliavimo varžtais. Pjūklo geležtės aukščio reguliavimas Pjūklo geležtę galima sureguliuoti be pakopų nuo 0 iki 83 mm pjovimo aukščio. Saugiam ir tolygiam darbui pasirinkite nedidelį pjūklo geležtės išsikišimą ruošinio atžvilgiu. Nustatykite platinamąjį prapjovos pleištą, kaip parody- ta 22 pav. Platinamasis prapjovos pleištas yra svarbus apsaugi- nis įtaisas, kuris kreipia ruošinį ir neleidžia užsidaryti prapjovai už pjūklo geležtės bei atšokti ruošiniui. At- kreipkite dėmesį į platinamojo prapjovos pleišto storį. Platinamasis prapjovos pleištas negali būti plonesnis už pjūklo geležtės korpusą ir storesnis už jo prapjovos plotį. Galima naudoti tik 315 mm skersmens ir 2,4 mm storio (3,0 mm / 3,2 mm dantys) pjūklo geležtes.www.scheppach.com

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap- saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vie- toje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio.

12. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kli- ento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. Svarbios nuorodos Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam atvėsus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl. Pažeistas jungiamasis elektros laidas Dažnai pažeidžiama jungiamųjų elektros laidų izoliacija. To priežastys gali būti:

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau- doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai ne- pažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungia- masis laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Jungiamieji elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažy- mėtus H07RN-F. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma. Kintamosios srovės variklis

• Tinklo įtampa turi būti 230 V/50 Hz.

• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5 mm

, ilgesnių nei 25 m ilgio – min. 2,5 mm

• Tinklo jungtis apsaugoma 16 A lydžiuoju saugikliu. Nuosklembų ir kraštų šlifavimas, 26 pav. Darbo etapas: Sumontuokite išilginę atramą su žemu atraminiu paviršiumi arba naudokite pagalbinę atra- mą. Stumkite ruošinį stūmikliu, kol ruošinio galas bus platinamojo prapjovos pleišto srityje. Pjovimo proceso pabaigoje ilgus ruošinius užksuokite stalo ilginamuoju elementu, kad neapvirstų. Skersinių pjūvių atlikimas, 27 pav. Darbo etapas: Nukreipiamąją juostelę nustatykite taip, kad ruošinio nuopjovos negalėtų liesti kylančios pjūklo geležtės dalies. Ruošinius tiekite tik naudodami skersi- nė atramą arba skersinį stūmiklį. Atliekas iš ruošinio srities pašalinkite rankomis.

10. Techninė priežiūra

Įspėjimas! Prieš atlikdami bet kokius nustatymo, einamo- sios priežiūros ir remonto darbus, ištraukite tinklo kištuką! Bendrieji techninės priežiūros darbai

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.

• Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kie- kvieno naudojimo.

• Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste su šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines įrenginio dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatek- tų vandens.

• Kad prailgintumėte įrenginio eksploatavimo trukmę, ieną kartą per mėnesį sutepkite pasukamas dalis. Netepkite variklio. Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: Angliniai šepetėliai, pjūklo geležtė, akumuliatorių baterijos, stalo plokštės įdėklai, stūmiklis, stūmimo rankena, trapecinis diržas

• į komplektaciją privalomai neįeina! Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.www.scheppach.com

- elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. - Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri- vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra- šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- vimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos. Trifazis variklis

• Tinklo įtampa turi būti 400 V/50 Hz.

• Tinklo jungtis ir ilginamasis laidas turi būti 5 gyslų. 3P * N * SL.

• Ilginamųjų kabelių mažiausias skerspjūvis turi būti 1,5 mm

• Prijungus prie tinklo arba pakeitus buvimo vietą, rei- kia patikrinti sukimosi kryptį, prireikus reikia polišku- mą reikia pakeisti kištuku. Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva- likuotam elektrikui. Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;

• duomenis iš variklio specikacijų lentelės.

13. Utilizavimas ir pakartotinis

naudojimas Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas ga- lima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tausodami aplinką. Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų įstatymo (vok. ElektroG) Panaudotų elektros ir elektronikos prietai- sų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili- zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudo- tojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - Viešosios atliekų šalinimo ar surinkimo vietos (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose).www.scheppach.com

14. Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Pjūklo geležtė atsilaisvina išjungus variklį. Per mažai priveržta tvirtinimo veržlė Priveržkite dešininio sriegio tvirtinimo veržlę. Variklis nepasileidžia Sugedo tinklo saugiklis Patikrinkite tinklo saugiklį. Pažeistas ilginamasis laidas Pakeiskite ilginamąjį laidą. Blogai prijungtos variklio arba jungiklio jungtys Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui. Sugedęs variklis arba jungiklis Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui. Neteisinga variklio sukimosi kryptis Sugedęs kondensatorius Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui. Klaidingai prijungta Kvalikuotam elektrikui paveskite sukeisti sieninio kištukinio lizdo polius Variklis nepasiekia galios, saugiklis suveikia Nepakankamas ilginamojo laido skerspjūvis žr. „Elektros prijungimas“ Perkrova dėl atšipusios pjūklo geležtės Pjūklo geležtės keitimas Pjovimo plote apdegę paviršiai Atšipusi pjūklo geležtė Pagaląskite, pakeiskite pjūklo geležtę Netinkama pjūklo geležtė Pakeiskite pjūklo geležtęwww.scheppach.com