TS310 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TS310 SCHEPPACH

BordrundsavOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

Forklaring til symbolerne på maskinen Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet. PAS PÅ! Fare for personskade! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. m PAS PÅ! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af denne maskine ikke for skader, der opstår på el- ler i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• utilsigtet håndtering;

• tilsidesættelse af brugsanvisningen;

• reparation udført af tredjemand og/eller af ik- ke-autoriserede fagfolk;

• montering og udskiftning af ikke-originale reserve- dele;

• svigt af det elektriske system som følge af tilside- sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestem- melserne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære maskinen at kende og benytte den som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger maskinens driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mini- mumsalder skal overholdes. Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

2. Maskinbeskrivelse (g. A)

1. Tænd-/slukkontakt

Bordrundsav TS310 Længdeanslag med vinkelskinne Skubbeslæde Savklingeværn med skrue og vingemøtrik Kløvekile Skubbestang Bordudvidelse 2 bordudvidelsesstøtter 2 sidelandstøtter 2 hjul- og laskeenheder Savklinge Ø 315 x 30 x 3,0/2 24 Z Savklinge Ø 315 x 30 x 3,2/2 48 Z Savklingenøgle Skydegreb Udsugningsslange og fastgørelsesklemme Medfølgende pose Betjeningsvejledning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. Pas på! Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

Bordrundsaven bruges til længde- og tværskæring (kun med tværanslag) i træ af enhver art, som passer til maskinens størrelse. Der må ikke skæres i nogen form for rundtømmer. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren/operatøren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Der må kun bruges savklinger, som er egnet til maski- nen (HM- eller CV-savklinger). Det er forbudt at bruge nogen som helst form for HHS-savklinger og skæreskiver. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer. Derudover skal de gældende ulykkesfore- byggende forskrifter overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. PAS PÅ! Ved brug af maskiner skal bestemte sikkerhedsforan- staltninger overholdes for at forhindre personskader og materielle skader. Læs derfor denne brugsanvis- ning/sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem. Opbevar denne brugsanvisning sikkert, så du altid kan få fat i informationerne. Udleveres maskinen til andre personer, bedes også denne brugsanvisning/sikker- hedsanvisningerne udleveres. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne. Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfal- der producentens ansvar for deraf følgende skader. Selv om maskinen bruges som tilsigtet, kan visse til- bageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes. Føl- gende risici kan opstå som følge af maskinens kon- struktion og opbygning:

• Kontakt med savklingen i det ikke-tildækkede save- område.

• Indgreb i den kørende savklinge (snitsår).

• Tilbageslag (”kickback”) fra emner og emnedele.

• Udslyngning af defekte hårdmetaldele af savklingen.

• Høreskader hvis der ikke bruges høreværn.

• Sundhedsskadelige emissioner af træstøv ved brug i lukkede rum. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstru- eret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller in- dustriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

PAS PÅ! Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brand- fare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette el- værktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted. Sikkert arbejde 1 Hold dit arbejdsområde i orden – Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld. 2 Tag højde for påvirkninger udefra – Udsæt ikke elværktøj for regn. – Brug ikke elværktøj i fugtige eller våde omgivelser. – Sørg for god belysning af arbejdsområdet. – Brug ikke elværktøj, hvor der er fare for brand eller eksplosion. 3 Beskyt dig mod elektrisk stød – Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordforbundne dele (f.eks. rør, radiatorer, elektri- ske komfurer, køleskabe). 4 Børn skal holdes på afstand! – Undlad at lade andre personer røre ved værktøjet eller kablet; sørg for at holde uvedkommende på afstand af arbejdsområdet. 5 Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, et sikkert sted – Ubrugte elværktøjer bør opbevares et tørt sted, der skal være aåst, eller som bender sig højt oppe; dette sted skal være uden for børns ræk- kevidde. 6 Overbelast ikke dit elværktøj – De arbejde bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde.www.scheppach.com

– Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdel- se, og når værktøjer som f.eks. savklinge, bor, fræser skiftes. 15 Lad ikke værktøjsnøgler blive siddende i værktøjet – Kontroller, at nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet, før værktøjet tændes. 16 Undgå utilsigtet start – Kontroller, at kontakten er slukket, når stikket sættes i stikdåsen. 17 Brug forlængerledninger til områder udendørs – Til udendørs arbejde må der kun bruges forlæn- gerkabler, der er godkendt og mærket hertil. – Brug kun kabeltromlen i afrullet tilstand. 18 Vær altid opmærksom. m Vær altid opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbejdet med fornuft. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret. 19 Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadigelser – Før fortsat brug af elværktøjet skal beskyttelses- anordninger eller let beskadigede dele undersø- ges med omhu for at sikre, at de fungerer korrekt og som tilsigtet. – Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet. – Den bevægelige beskyttelseshætte må ikke klemmes fast i åbnet tilstand. – Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes på et anerkendt professionelt værksted, medmindre andet er an- givet i brugsanvisningen. – Beskadigede kontakter skal erstattes på et kun- deserviceværksted. – Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutnings- ledninger. – Brug ikke elværktøj, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes. 20 PAS PÅ! – Vær særlig forsigtig i forbindelse med dobbelt- geringsskæring. 21 PAS PÅ! – Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan være forbundet med fare for kvæstelser for dig. 22 Få elværktøjet repareret af en autoriseret elektriker – Dette elværktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparatio- ner må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå uheld for brugeren. 7 Brug det rigtige elværktøj – Brug ikke ydelsessvagt elværktøj til tungt arbejde. – Brug ikke elværktøjet til formål, det ikke er bereg- net til. Brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save i byggemaster eller brændeknuder. – Brug ikke elværktøjet til at save i brændetræ. 8 Brug egnet tøj – Brug ikke vidt tøj eller smykker, de kan blive truk- ket ind af bevægelige dele. – Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skridsikkert fodværk. – Beskyt langt hår under hårnet. 9 Brug beskyttelsesudstyr – Brug beskyttelsesbriller. – Benyt en åndedrætsmaske ved støvende arbejde. 10 Tilslut støvudsugningsudstyret – Hvis der ndes tilslutninger til støvudsugningen og opfangningsanordningen, skal det kontrolle- res, at disse tilsluttes og bruges rigtigt. – Brug i lukkede rum er kun tilladt med et egnet udsugningsanlæg. 11 Sikr emnet – Brug spændeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast. Dette er bedre end at holde det med hånden, desuden kan man derved betjene maskinen med begge hænder. – Til lange emner er der desuden brug for et ekstra un- derlag (bord, bukke osv.), så maskinen ikke vælter. – Tryk altid emnet fast mod arbejdsplade eller anslag for at forhindre, at emnet vakler eller drejer sig. 12 Undgå anormal kropsholdning – Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. – Undgå upraktiske håndpositioner, hvor en hånd eller begge hænder kan komme til at berøre sav- klingen, fordi man pludselig kommer til at skride. 13 Plej dine værktøjer med omhu – Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. – Overhold anvisningerne vedr. smøring og værk- tøjsskift. – Kontrollér elværktøjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive beskadiget. – Kontrollér forlængerkablerne med jævne mel- lemrum, og udskift dem, hvis de er beskadiget. – Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt. 14 Træk stikket ud af stikkontakten – Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele, mens savklingen kører.www.scheppach.com

Sikkert arbejde – Brug skubbestangen eller håndtaget med skubbe- træ til at føre emnet sikkert forbi savklingen. – Sørg for, at kløvekilen altid anvendes, og at den er indstillet rigtigt. – Benyt den øverste savklinge-beskyttelsesanord- ning, og indstil den rigtigt. – Brug kun savklinger, hvis maks. tilladte omdrejnings- tal ikke er lavere end indsatsværktøjets maks. spin- delhastighed, og som er egnet til det materiale, der skal skæres i. – Der må ikke udføres falsning eller notning, medmin- dre der er anbragt en egnet beskyttelsesanordning som f.eks. en tunnelbeskyttelsesanordning over savbordet. – Rundsave må ikke benyttes til at lave slidser med (not, der ender i emnet). – Brug kun transportanordninger til at transportere elværktøjet med. Brug aldrig beskyttelsesanordnin- gerne til at håndtere eller transportere med. – Sørg for, at den øverste del af savklingen er tildæk- ket under transporten f.eks. med en beskyttelses- anordning. – Sørg for, at der kun bruges afstandsskiver og spin- delringe, der er egnet til det formål, der er angivet af producenten. – Gulvet omkring maskinen skal være lige, rent og uden løse partikler som f.eks. spåner og snitrester. – Arbejdsstillingen skal altid være på siden af sav- klingen. – Fjern ikke snitrester eller andre emnedele fra snit- området, så længe maskinen kører, og savaggrega- tet endnu ikke bender sig i hvilestilling. – Sørg for, at maskinen, hvis muligt, altid er fastgjort på en værktøjsbænk eller et bord. – Sikr lange emner mod at vippe efter savearbejdet (f.eks. afrullestativ eller rullebuk). – m PAS PÅ! Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele, mens savklingen kører. – Sluk maskinen, inden der afhjælpes fejl eller fjernes fastklemte træstykker. - Træk elstikket ud - – Omstilling samt indstillings-, måle- og rengørings- arbejde skal udføres med motoren slukket. - Træk netstikket ud - – Kontroller, at nøglerne og indstillingsværktøj er fjer- net, før værktøjet tændes. Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagne- tisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicin- ske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæ- 23 Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til. – Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkon- takten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Yderligere sikkerhedsforskrifter sikkerhedsforan- staltninger – Advarsel! Brug ikke beskadigede, revnede eller de- formerede savklinger. – Udskift en slidt bordindsats. – Brug kun savklinger, der er anbefalet af producen- ten, og der er i overensstemmelse med EN 847-1. m Advarsel! Ved udskiftning af savklingen skal man sørge for, at snitbredden ikke er mindre end, og at savklingens masterklingetykkelse ikke er større end, kløvekilens tykkelse! – Husk at vælge en savklinge, der er egnet til det ma- teriale, der skal saves i. – Brug egnet, personligt beskyttelsesudstyr. Dette omfatter: Høreværn for at reducere risikoen for at blive tunghør, åndedrætsværn for at reducere risi- koen for at indånde farligt støv. – Brug handsker under håndtering af savklinger og råemner. – Bær så vidt muligt altid savklinger i en beholder. – Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage synstab. – Tilslut elværktøjet til en støvopfangningsanordning, når der saves i træ. Frigørelsen af støvet påvirkes bl.a. af, hvilket materiale behandles, betydningen af lokal udskillelse (registrering eller kilde) og den rigti- ge indstilling af hætter/ledeplader/føringer. – Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigarbejdsstål (HSS = ”highspeed”-stål). – Opbevar altid skubbestangen eller skubbetræet i holderen på elværktøjet, når disse dele ikke bruges. Vedligeholdelse og pasning – Træk altid elstikket ud, før der udføres indstillings- og vedligeholdelsesarbejde. – Støj skyldes forskellige faktorer bl.a. savklinger- nes beska󰀨enhed og savklingens og elværktøjets tilstand. Brug helst savklinger, der er konstrueret til at forringe støjudviklingen, vedligehold elværktøjet og værktøjspåsatser med regelmæssige mellemrum og reparer i givet fald disse for at reducere støjen. – Fejl på elværktøjet, beskyttelsesanordninger eller værktøjspåsatsen skal, så snart disse opdages, meldes til den sikkerhedsansvarlige person.www.scheppach.com

• Undlad at belaste maskinen unødigt: Et for kraftigt tryk under savningen kan hurtigt beskadige sav- klingen. Dette medfører en kapacitetsforringelse for maskinen under arbejdet og forringet skæren- øjagtighed.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stikket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ik- ke være trykket ind.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne håndbog. Der- ved opnår du, at saven kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift.

• Inden der foretages indstillings- eller vedligeholdel- sesarbejde, skal man slukke for maskinen og trække netstikket ud.

Stik Schuko CEE 16 A Vægt ca. 55 kg 57 kg Hårdmetalsavklinge 24 tænder formonteret Ø 315 x Ø 30 x 3 mm Hårdmetalsavklinge 48 tænder Ø 315 x Ø 30 x 3,2 mm Bordstørrelse 800 x 550 (950) mm Snithøjde maks. 90° 83 mm Snithøjde maks. 45° 53 mm Højdejustering 0 - 83 mm Savklinge svingbar 0 - 45°

• Driftsfunktion S6 40%: Kontinuerlig drift med inter- mitterende belastning (driftstid 10 min). For ikke at overophede motoren for meget kan motoren benyttes i 40% af driftstiden med den specicerede nominelle e󰀨ekt og skal derefter fortsætte med at køre 60% af driftstiden uden belastning. stelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Sikkerhedsforskrifter vedrørende håndtering af savklinger 1 Brug kun indsatsværktøj, hvis du behersker dette arbejde. 2 Overhold det maks. omdrejningstal. Det maks. om- drejningstal, der er angivet på indsatsværktøjet, må ikke overskrides. Overhold omdrejningstalom- rådet, hvis et sådant er angivet. 3 Overhold motor-savklinge-drejeretningen. 4 Brug ikke indsatsværktøj med revner. Frasorter revnet indsatsværktøj. Reparation er ikke tilladt. 5 Rengør spånaderne for snavs, fedt, olie og vand. 6 Brug ikke løse reduceringsringe eller -bøsninger til at reducere boringer på rundsavklinger. 7 Sørg for, at fastgjorte reduceringsringe til at sik- re indsatsværktøjet har den samme diameter og mindst 1/3 af snitdiameteren. 8 Sørg for, at de fastgjorte reduceringsringe er ind- byrdes parallelle. 9 Håndter indsatsværktøj forsigtigt. Opbevar helst dette i den originale emballage eller specielle beholdere. Brug beskyttelseshandsker for at for- bedre gribesikkerheden og reducere risikoen for personskader. 10 Det skal sikres, at alle beskyttelsesanordninger er fastgjort korrekt, før der bruges indsatsværktøj. 11 Kontrollér før brugen, at det anvendte ind- satsværktøj er i overensstemmelse med de tek- niske krav, der gælder for dette elværktøj, og at det er fastgjort korrekt. 12 Brug kun den medfølgende savklinge til at skære i træ; aldrig i metal. Restrisici Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der være ikke-åbenbare tilbagevæ- rende risici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sik- kerhedsforskrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsanvisningen overholdes.www.scheppach.com

Fig. 1 Læg bordpladen (1) på en arbejdsbænk (fjern emballe- ringspolstring a under motoren). Fig. 1.1 Monter stelfoden (2) på bordpladen med 2 sekskant- skruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6. Fig. 2 Monter kontakten (6) på bordpladen, med 2 sekskant- skruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6. Fig. 3 Monter stelfoden (3) på bordpladen med 2 sekskant- skruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6. Fig. 4 Monter stelfoden (4) på bordpladen med 2 sekskant- skruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6. Fig. 5 Monter stelfoden (5) og slangeholderen (b) på bordpla- den med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 spændeskiver 6 og 2 møtrikker M6. Fig. 6 / 6.1 Monter 2 længdestivere (10) og 2 tværstivere (9) på stelfødderne (2, 3, 4 og 5) med 12 sekskantskruer M6 x 16, 12 skiver 6, 12 sekskantmøtrikker M6. Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3 Monter bordudvidelsespladen (8), med to stivere (11), på bordpladen og tværstiver med 6 sekskantskruer M6 x 16, 6 skiver 6, og 6 sekskantmøtrikker M6. Spænd skru- erne let til med hånden. (Bordpladen (8) kan også mon- teres på siden som sideland med de kortere stivere.) Fig. 8 Monter udsugningsstudsen (14) på det nederste sav- klingeværn (13) med 4 sekskantskruer M4 x 10 og 4 x skiver 4. Fig. 9 Monter køreanordningen (16) på de bageste stelfødder (4 og 5) med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6, og 4 møtrikker M6. Fig. 10 Stil maskinen på fødderne, spænd alle skruer på bord, fødder og stivere (undtagen køreanordningen) fast. Støjværdier Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 1870. Lydtryksniveau L

105,2 dB Usikkerhed K

3 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Svingningsvær- dier i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 1870.

7. Opbygning og betjening

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Savklingen skal kunne køre frit.

• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.

• Sørg for, at savklingen er monteret korrekt, og at bevægelige dele går ubesværet, inden du aktiverer Tænd/Sluk-kontakten.

• Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer over- ens med lysnetdataene, før maskinen tilsluttes.

• Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret beskyt- telsesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 16A.

• Brug et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på 30 mA eller mindre. PAS PÅ! Husk altid at trække netstikket ud af stikkon- takten inden påbegyndelse af vedligeholdelses-, om- stillings- og monteringsarbejde på rundsaven. Læg alle medfølgende dele på en ad overade. Opdel identiske dele i grupper. Bemærk: Når forbindelser sikres med en skrue (rund- hoved eller sekskant), sekskantmøtrikker og underlags- skive, skal underlagsskiven anbringes under møtrikken. Skruer skal altid indsættes udefra i indadgående retning, og forbindelserne skal sikres med møtrikker indefra. Bemærk: Under monteringen må møtrikker og skruer kun spændes så fast, så de ikke kan falde ud. Hvis møtrikkerne og skruerne spændes fast allerede før slutmonteringen, kan slutmonteringen ikke udføres. m PAS PÅ! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!www.scheppach.com

Fig. 11 Spænd køreanordningen fast i stillingen, så hjulene li- ge netop rører ved gulvet. Fig. 12 / 12.1 Monter kløvekilen i forhold til savklingen, som beskre- vet i g. Løsn skruen en smule (skru den ikke helt ud), og spænd den fast igen efter indstillingen. Savklinge- indlægget (19, g. 13) skal da fjernes. Fig. 13 Når man har indstillet kløvekilen, skal savklingeind- lægget (19) atter fastgøres med 4 adhovedede skruer M6 x 16. Fig. 14 Monter afdækningshætten (20) med den rundhovede skrue M6 x 25, skiven 6 og vingemøtrikken M6 på klø- vekilen (18). Fig. 15 Forbind udsugningsslangen (21) med udsugningshæt- ten (20) og udsugningsstudsen. Tilslutning af udsugningsanlæg, g. 15 m ADVARSEL Fare for øjenskader pga. udslyngede spåner

• Brug beskyttelsesbriller.

• Produktet må kun benyttes med egnet udsugnings- anlæg. Undlad at bruge husholdningsstøvsuger.

1. Tilslut et egnet spånudsugningsanlæg (medfølger

ikke) til udsugningsstudsen. Udsugningsanlægget skal opfylde følgende krav:

• Diameter af udsugningsstuds: Ø100mm

• Nødvendig luftvolumenstrøm: min. 460 m³/h

• Undertryk: min. 530 Pa

• Anbefalet lufthastighed: min. 20 m/s PAS PÅ Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum. Fig. 16 / 16.1 Fastgør krogskruen med 2 skiver 6, 2 møtrikker M6 på højre side af foden. På denne er savklingenøglen og skubbestangen ophængt. De to transportgreb monteres på forsiden af saven, på fødderne til venstre og højre med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6, 4 møtrikker M6. Montering af længdeanslag, g. 17 / 17.1 Sæt lejestykket på klemmepladen. Monter klemmepla- den på bordpladen med 2 cylinderskruer M6 x 30, 2 stjerneskiver A 6,4 og 2 sekskantmøtrikker. Montering af anslagsskinne, g. 18 Monter mellempladen på længdeanslaget med 2 ad- rundskruer M6 x 50, 2 spændeskiver A 6 og 2 vinge- møtrikker. Skub anslagsskinnen ind på mellempladen, og spænd den fast med vingemøtrikkerne. Forklaring: 1 = Høj anlægsade 2 = Lav anlægsade Til fastspænding trækker man spændeklappen op; til løsning presser man den ned igen. Savklingeskift, g. 19 PAS PÅ! Træk netstikket ud, og bær beskyttelseshand- sker. Løsn vingeskruen fra udsugningshætten (20), og fjern den. Fig. 20 Løsn de 4 stjerneskruer fra bordindlægget (19), og fjern det. Fig. 21 Stil savklingen helt op, og løsn skruen med savklinge- nøglen. PAS PÅ! Venstregevind Fig. 22 Fjern savklingeangen (31) og savklingen (32). Skift nu savklingen. Når savklingeangen monteres, skal man være op- mærksom på udsparingen. Efter savklingeskiftet skal man kontrollere indstillingen af kløvekilen og montere bordindlægget (19) og udsug- ningshætten (20) igen.

Maskinen må kun transporteres med egnet løfteudstyr (kran eller ga󰀨eltruck). Forbindelsespunktet for wiren (kranen) ndes på det øverste båndhjulhus. Maskinen må aldrig løftes i savbordet. Ved at løfte maskinen fra forsiden kan man let ytte den i værkstedsområdet i forhold til pladsbehovet.www.scheppach.com

Længdesnit Brug længdeanslaget til parallelsnit. Brug anslagsline- alen med den høje anslagsside (1) til snitarbejde over 120 mm og den lave anslagsside (2) til snitbredder un- der 120 mm. Før emnet med den vedlagte skubbestang. Tværsnit Brug skubbeslæden til tvær- og vinkelsnit. Arbejde med rundsavemaskiner Skæring af brede emner, g. 24 Emnebredde over 120 mm Arbejdsgang: Indstil længdeanslaget i forhold til den aktuelle emnebredde. Sørg for sikker håndstøtte. Hvis smalle emner afskæres med snittet, udføres fremførin- gen kun i værktøjsområdet med højre hånd eller ved assistance af en skubbestang. Hvis der er risiko for, at emnet sidder fast mellem den rundsavsklingen, klø- vekilen og anslaget, skal anslaget trækkes tilbage til midten af savklingen, eller der skal anvendes et kort hjælpeanslag. På billederne blev den øverste udsug- ningshætte kun antydet, eller i enkelte tilfælde udeladt, for at vise arbejdsgangen eller enheden mere tydeligt. Den øvre udsugningshætte er påkrævet til alle viste arbejdsgange. Skæring af smalle emner, g. 25 Længdesnit af emner med en bredde på under 120 mm må kun udføres med assistance af en skubbestang. Skubbestangen er indeholdt i leveringsomfanget. Ud- skift omgående en slidt eller beskadiget skubbestang.

• Indstil parallelanslaget i forhold til den aktuelle em- nebredde.

• Skub emnet frem med begge hænder; tæt på savklin- gen skal man altid skubbe emnet med en skubbestang.

• Skub altid emnet helt igennem mod enden af klø- vekilen. PAS PÅ! Ved korte emner skal skubbestangen anven- des straks fra skæringens start. Skæring af kanter og lister, g. 26 Arbejdsgang: Monter længdeanslaget med lav an- lægsade, og benyt hjælpeanslag. Skub emnet med skubbestangen, indtil emnets ende bender sig i klø- vekile-området. Lange emner skal sikres mod at vip- pe ned i slutningen af saveprocessen ved hjælp af en bordudvidelse.

9. Arbejdsinstrukser

Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver ny indstil- ling for at afprøve det indstillede mål. Når man har tændt saven, skal man vente, til savklin- gen har nået det maksimale omdrejningshastighed, inden man udfører snittet. Lange emner skal sikres mod at vippe ned i slutningen af savearbejdet (f.eks. med afrulningsstandere mv.). Pas på ved indskæringen. Maskinen må kun benyttes med udsugning. Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum. Husk at vælge en savklinge, der er egnet til det materi- ale, der skal saves i. Tilslut elværktøjet til en støvopfangningsanordning, når der saves i træ. Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigarbejdsstål (HSS = ”highspeed”-stål). Brug skubbestang eller håndgrebet med stødbræt til at føre emnet sikkert forbi savklingen. Opbevar altid skub- bestangen eller skubbetræet på elværktøjet, når den/ det ikke bruges. Skråjustering af savklingen

• Efter løsning af de to klemmeskruer kan savklingen indstilles trinløst fra 90° til 45° (se skala).

• Kontrollér indstillingen vha. et prøvesnit.

• Efterjustér med stilleskruerne efter behov. Højdejustering af savklingen Savklingen kan indstilles trinløst fra 0 til 83 mm snit- højde. Vælg et lille savklingefremspring til emnet til sikkert og rent arbejde. Indstil kløvekilen som vist i g. 22. Kløvekilen er en vigtig beskyttelsesanordning, der fø- rer emnet og forhindrer, at snitfugen lukker bag ved savklingen, og at emnet slår tilbage. Kontrollér kløve- kilens tykkelse. Kløvekilen må ikke være tyndere end savklinge-ele- mentet og ikke tykkere end dets snitfugebredde. Der må kun bruges savklinger med en diameter på 315 mm og en tykkelse på 2,4 mm (tænder 3,0 mm / 3,2 mm). Sænk afdækningshætten ned på emnet, hver gang der arbejdes. Afdækningshætten skal stå vandret over savklingen, hver gang der arbejdes.www.scheppach.com

Vigtige anvisninger Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan mo- toren startes igen. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslut- ningsledningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de rele- vante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anven- des tilslutningsledninger med mærkningen H07RN-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 230 V / 50 Hz.

• Forlængerledninger skal op til en længde på 25 m have et tværsnit på 1,5 mm

; over 25 m længde skal de have et tværsnit på mindst 2,5mm

• Nettilslutningen skal sikres med en 16 A træg sikring. Vekselstrømsmotorer

• Netspændingen skal være 400 V / 50 Hz.

• Nettilslutning og forlængerledning skal have 5 lede- re. 3P * N * SL.

• Forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm

• Ved nettilslutning eller skift af brugssted skal dreje- retningen kontrolleres; evt. skal polariteten udskiftes med et CEE-stik. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Udførelse af tværsnit, g. 27 Arbejdsgang: Indstil afvisningslisten således, at emnede- le ikke kan røre ved savklingens opadkørende del. Tilfør kun emner ved hjælp af tværanslag eller tværskubber. Fjern ikke a󰀨aldsstykker med hænderne fra emneområdet.

Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages ind- stillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger

• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motor- hus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddel- bart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smøre- sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe maskinens plastde- le. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

• For at forlænge værktøjets levetid bør man smøre de roterende dele en gang om måneden. Undlad at smøre motoren. Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørste, savklinge, batterier, bordindlæg, skubbestang, skydegreb, kilerem

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den op- timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

12. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.www.scheppach.com

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Em- ballage skal bortska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.www.scheppach.com

14. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Savklinge løsner sig efter slukning af motor Fastgørelsesmøtrik spændt for let Spænd fastgørelsesmøtrik med højregevind Motor starter ikke Svigt af netsikring Kontrollér netsikring Forlængerledning defekt Udskift forlængerledning Tilslutninger på motor eller kontakter er ikke i orden Få dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defekt Få dem kontrolleret af en elektriker Motor forkert omløbsretning Kondensator defekt Få dem kontrolleret af en elektriker Forkert tilslutning Få vægstikkontaktens polaritet ombyttet af en elektriker Motor leverer ingen e󰀨ekt, sikringen springer Forlængerledningens tværsnit utilstrækkeligt se elektrisk tilslutning Overbelastning pga. stump savklinge Skift savklinge Brandmærker på snitaden uskarp savklinge Opslibning, skift af savklinge forkert savklinge Skift savklingewww.scheppach.com

• Sagbladet må kunne gå fritt.

• Nødvendig luftvolumstrømning: min. 460 m³/h

• Kontroller innstillingen med et prøvesnitt.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com