HS80 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HS80 SCHEPPACH

Bordrundsav Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Advarsel! Muligt for manglende overholdelse Livsfare, risiko for personskade eller be- skadigelse af værktøj! Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg! Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Hvis støv genereres åndedrætsværn! OBS! Skade! Ræk ikke ind i kørende oplevede klinge! Brug beskyttelseshandsker. Kapslingsklasse II (dobbeltisolering) Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Den fastsatte minimumsalder skal overholdes. Ud over de sikkerhedsinformationer der er indeholdt i denne brugsanvisning og de lokale krav, skal de generelt an- erkendte tekniske krav vedrørende maskinens drift, overholdes. Der må kun arbejde personer ved maskinen, der er ud- dannet i brugen af maskinen, og som er gjort bekendt med de mulige farer ved arbejdet. Aldersgrænsen skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- skiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

9. Fastspændingshåndtag

18. Fingerskrue (tværanslag)

20. Ringnøgle 7/8 mm

21. Ringnøgle 19/10 mm

25. Skrue (endestykke)

28. Højdejusteringsskrue

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine. Bemærk: I henhold til gældende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• manglende overholdelse af brugsanvisningen

• reparationer udført af tredjemand, ikke-autorisere- de teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-originale re- servedele

• ikke påtænkt anvendelse

• fejl i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestem- melserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/ VDE0113. Vores anbefalinger: Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsom- råder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og e󰀨ektivt med maski- nen, og hvordan man undgår farer, sparer reparati- onsomkostninger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af maskinen. Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af ma- skinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med maskinen.www.scheppach.com

Andre almene regler i arbejdsmedicinske og sikker- hedstekniske områder skal overholdes. m Advarsel! Ved anvendelse af enheder skal nogle sikkerhedsfor- anstaltninger overholdes for at forebygge kvæstelser og skader. Læs derfor denne betjeningsvejledning / sikkerhedssikkerhedsanvisning omhyggeligt igennem. Opbevar denne godt, så informationen er tilgængelig til hver en tid. Hvis enheden skulle blive videregivet til andre personer, videregiv venligst også denne be- tjeningsvejledning / sikkerhedssikkerhedsanvisning. Vi påtager os intet ansvar for uheld eller skader, som opstår på grund af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsanvisning. Forandringer ved maskinen udelukker helt og aldeles producentens ansvar for mulige skader, som kunne opstå heraf. Trods bestemmelsesmæssig anvendelse kan bestem- te risikofaktorer ikke udelukkes helt. Afhængigt af kon- struktionen og opbyggelsen af maskinen kan følgende risikoer optræde:

• Berøring af savbladet i det ikke afdækkede område.

• Indgriben i det kørende savblad (snitsår)

• Tilbageslag af arbejdsemner og værktøjsdele.

• Udslyngning af defekte hårdmetaldele af savbladet.

• Høreskader ved undladt anvendelse af det nødven- dige høreværn.

• Sundhedsskadelige emissioner fra træstøv ved an- vendelse i lukkede rum.

m Læg venligst mærke til, at vores enheder efter hensigt ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, hånd- værksmæssig eller industriel anvendelse. Vi påtager os ingen garanti, hvis enheden bliver an- vendt til erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller industrielle formål såvel som lignende anvendelses- områder.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsforskrifter, an- visninger, illustrationer og tekniske data, der føl- ger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre- vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige personskader.

33. Fastgørelsesskrue (kløvekile)

Bordrundsaven tjener til langs- og tværsavning (kun med tværgående anslag) af alle former for træ, sva- rende til maskinens størrelse.Alle former for rundtræ må ikke saves.Maskinen må kun anvendes i overens- stemmelse med dens bestemmelsesmæssige formål. Enhver anden anvendelse, som går ud over den be- regnede anvendelse, er ikke bestemmelsesmæssig. For deraf resulterende skader eller kvæstelser hæfter brugeren/operatøren og ikke producenten. Der må kun anvendes savblade, som er egnet til ma- skinen (HM- eller CV-savblade).Anvendelsen af alle former for HSS-savblade og skæreskiver er forbudt. En del af den bestemmelsesmæssige anvendelse er også overholdelsen af sikkerhedsanvisningerne, såvel som montagevejledningen og idriftsættelsesanvisnin- gerne i betjeningsvejledningen.Personer, som betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og skal være undervist i mulige farer. Derudover skal de gældende forskrifter for forebyggel- se af uheld overholdes nøje.www.scheppach.com

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttel- sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelses- hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ- gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske faren pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk- tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instruktio- ner til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distrahe- ret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Und- lad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller be- vægelige dele. Beskadigede eller sammenltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn- gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce- rer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømafbryder mindsker risikoen for at få stød.www.scheppach.com

Sikkerhedsforskrifter for bordrundsave Sikkerhedsforskrifter vedr. beskyttelsesskærme a) Beskyttelsesskærme skal altid være monteret. Beskyttelsesskærme skal være i funktions- dygtig stand og monteret korrekt. Løse, beskadigede eller defekte beskyttelses- skærme skal repareres eller udskiftes. b) Brug altid savklinge-beskyttelsesskærmen og kløvekilen til skillesnit. Til skillesnit, hvor savklingen skærer helt igennem emnetykkelsen, reducerer beskyttelsesskærmen og andre sikker- hedsanordninger risikoen for personskader. c) Efter udførelse af arbejdsprocesser (f.eks. fals- ning, udhuling eller adskillelse i omslagspro- ces), hvor det er nødvendigt at fjerne beskyttel- sesskærmen og/eller kløvekilen, skal man altid huske at genmontere beskyttelsessystemet. Beskyttelsesskærmen reducerer risikoen for per- sonskader. d) Før man tænder for elværktøjet, skal man sørge for, at savklingen ikke berører beskyt- telsesskærmen, kløvekilen eller emnet. Ufor- sætlig kontakt mellem disse komponenter og sav- klingen kan medføre farlige situationer. e) Juster kløvekilen som beskrevet i denne brugsanvisning. Forkerte afstande, position og indjustering kan være årsagen til, at kløvekilen ikke e󰀨ektivt forhin- drer kast (‚kickback‘). f) For at kløvekilen kan fungere, skal den kunne gribe ind i emnet. Ved skæring i emner, der er for korte til, at kløvekilen kan gå i indgreb, er kløve- kilen uden betydning. Under sådanne forhold kan kløvekilen ikke forhindre kast (‚kickback‘). g) Brug den savklinge, der passer til kløvekilen. For at kløvekilen kan fungere ordentligt, skal sav- klingediameteren passe til den pågældende klø- vekile, savklingens stamklinge skal være tyndere end kløvekilen, og savtænderne skal være brede- re end kløvekilens tykkelse. Sikkerhedsforskrifter for saveproces a) m FARE: Undgå, at ngre og hænder kommer i nærheden af savklingen eller ind i saveom- rådet. Et øjebliks uopmærksom, eller hvis noget glider, kan styre hånden ind mod savklingen og medføre alvorlige personskader. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal ple- jes omhyggeligt. Kontrollér med jævne mel- lemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadi- gede dele repareret eller udskiftet, før elværk- tøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte. m ADVARSEL Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicin- ske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.www.scheppach.com

elværktøjet, trække lysnetstikket ud og afhjæl- pe årsagen til fastklemningen. Afsavet materiale kan sætte sig fast mellem sav- klinge og anslagsskinne eller i beskyttelsesskær- men og blive trukket ind i savklingen, når man fjerner ngrene. Sluk for saven, og vent, indtil sav- klingen er standset, inden materialet fjernes. k) Undlad at fjerne afsavet materiale, mens saven kører. Afsavet materiale kan sætte sig fast mel- lem savklinge og anslagsskinne eller i beskyttel- sesskærmen og blive trukket ind i savklingen, når man fjerner ngrene. Sluk for saven, og vent, indtil savklingen er standset, inden materialet fjernes. l) Ved længdesnit i emner, der er tyndere end 2 mm, skal man benytte et ekstra parallelanslag, der har kontakt med bordets overade. Tynde emner kan kile sig ind under parallelanslaget og medføre kast (‚kickback‘). Kast (’kickback’) - årsager og relevante sikker- hedsforskrifter Et kast (’kickback’) er den pludselige emnereaktion som følge af en hakkende, fastklemt savklinge eller et skråt ført snit ind i emnet i forhold til savklingen, eller hvis en del af emnet fastklemmes mellem savklinge og parallelanslag eller en anden fast genstand. Ved et kast (’kickback’) sker der som regel det, at savklingens bagside får fat i emnet, løfter det op fra savbordet og kaster det i retning af operatøren. Et kast (’kickback’) sker som følge af forkert eller fejlagtig brug af bordrundsaven. Det kan forhindres ved bestemte forholdsregler, som er beskrevet nedenfor. a) Stil dig aldrig i direkte linje med savklingen. Hold dig altid på den side af savklingen, hvor også anslagsskinnen bender sig. I tilfælde af et kast (‚kickback‘) kan emnet med høj hastighed blive slynget imod personer, der måtte bende sig foran eller i linje med savklingen. b) Ræk aldrig hånden ind over eller bag om sav- klingen for at trække i eller afstøtte emnet. Der er risiko for utilsigtet kontakt med savklingen, eller et kast (‚kickback‘) kan medføre, at ngrene trækkes ind i savklingen. c) Det emne, som afsaves, må aldrig holdes eller presses ind mod den roterende savklinge. Hvis det emne, der afsaves, presses imod savklingen, er der risiko for fastklemning og kast (’kickback’). d) Ved skjulte savesnit (f.eks. falsning, udhuling eller adskillelse i omslagsproces) skal man be- b) Emnet må kun føres imod savklingens eller skæreværktøjets rotationsretning. Fremføring af emnet i samme retning som savklin- gens rotationsretning hen over bordet kan medfø- re, at emnet og hånden trækkes ind i savklingen. c) Til længdesnit må man aldrig bruge gerings- anslaget til at fremføre emnet; og til tværsnit med geringsanslag må man aldrig samtidigt bruge parallelanslaget til længdejustering. Samtidig styring af emnet med parallelanslaget og geringsanslaget øger sandsynligheden for, at sav- klingen sætter sig fast og derved forårsager kast (‚kickback‘). d) Ved længdesnit skal man altid udøve fremfø- ringskraften mod emnet mellem anslagsskin- nen og savklingen. Samtidig styring af emnet med parallelanslaget og geringsanslaget øger sandsynligheden for, at savklingen sætter sig fast og derved forårsager kast (’kickback’).Sådanne hjælpemidler sørger for, at hånden forbliver i en sikker afstand til savklingen. e) Brug kun den medfølgende stødpind fra pro- ducenten eller én, der er fremstillet efter givne forskrifter. Stødpinden sørger for tilstrækkelig afstand mellem hånd og savklinge. f) Anvend aldrig en beskadiget eller afsavet stødpind. En beskadiget stødpind kan knække og dermed bevirke, at hånden kommer ind i savklingen. g) Undlad „frihåndsarbejde“. Brug altid paral- lelanslaget eller geringsanslaget til anlægning og styring af emnet. Med “frihåndsarbejde“ menes, at emnet støttes eller styres med hæn- derne i stedet for med parallelanslaget eller geringsanslaget. Frihåndssavning medfører for- kert indjustering, blokering eller kast (’kickback’). h) Ræk aldrig hånden rundt om eller hen over en roterende savklinge. Hvis man rækker hånden ud efter et emne, risi- kerer man utilsigtet kontakt med den roterende savklinge.

i) Afstøt lange og/eller brede emner bagpå og/

eller på siden af savbordet, så disse altid er vandret. Lange og/eller brede emner har tendens til at vippe ned ved savbordets kant; dette fører til tab af kontrol, fastklemning af savklingen og kast (’kickback’). j) Emnet skal fremføres med en jævn bevægelse. Undlad at bøje eller vride emnet. Hvis savklin- gen sætter sig fast, skal man altid slukke forwww.scheppach.com

ner savklingeskærmen, samt hvis maskinen er uden opsyn. Forholdsregler bruges til at forhindre ulykker. b) Undlad at lade bordrundsaven køre uden op- syn. Sluk elværktøjet, og forlad det ikke, før det er helt standset. En utilsigtet kørende sav udgør en ukontrolleret farekilde. c) Opstil bordrundsaven på et sted, der er plant og godt oplyst, og hvor man kan stå sikkert og afbalanceret. Opstillingsstedet skal have plads til bekvem håndtering af de pågældende emnestørrelser. Uorden, uoplyste arbejdsområ- der og ujævne, glatte gulve kan føre til ulykker. d) Fjern med jævne mellemrum savspåner og savsmuld under savbordet og/eller fra støv- udsugningen. Ansamlet savsmuld er brændbart og kan selvantænde. e) Bordrundsaven skal fastgøres. En ukorrekt fastgjort bordrundsav kan bevæge sig eller vælte. f) Fjern indstillingsværktøj, trærester mv. fra bordrundsaven, inden der tændes for den. Distraktion eller evt. fastklemning kan være farlig. g) Brug altid savklinger i den korrekte størrelse og med passende fastspændingshul (f.eks. diamantformet eller rundt). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, får et urundt for- løb og medfører tab af kontrol. h) Benyt aldrig beskadiget eller forkert savklin- ge-monteringsmateriale som f.eks.: ange, spændskiver, skruer eller møtrikker. Dette savklinge-monteringsmateriale er designet specielt til denne sav med henblik på sikker drift og optimal ydeevne.

i) Stå aldrig på bordrundsaven, og brug ikke bor-

drundsaven som skammel. Der kan opstå alvorlige personskader, hvis el- værktøjet vælter, eller hvis man ved et uheld kom- mer i kontakt med savklingen. j) Man skal sikre sig, at savklingen er monteret med den rigtige omløbsretning. Undlad at benytte slibeskiver eller trådbørster sammen med bordrundsave. Forkert udført montering af savklingen eller brug af ikke-anbefalet tilbehør kan forårsage alvorlige personskader. nytte en trykkam til at føre emnet mod bordet og anslagsskinnen. Med en trykkam kan man bedre styre emnet i til- fælde af kast (’kickback’). e) Ved skjulte savesnit (f.eks. falsning, udhuling eller adskillelse i omslagsproces) skal man be- nytte en trykkam til at føre emnet mod bordet og anslagsskinnen. Med en trykkam kan man bedre styre emnet i til- fælde af kast (‚kickback‘). f) Man skal være særlig forsigtig, når der saves i ikke-synlige områder af sammensatte emner. Den inddykkende savklinge kan save i genstande, der kan forårsage kast (‚kickback‘). g) Større plader skal afstøttes for at reducere risikoen for kast (‚kickback‘) på grund af en fastklemt savklinge. Større plader kan bøje sig pga. egenvægten. Pla- der skal afstøttes på de steder, hvor de rager ud over bordaden. h) Vær særlig forsigtig, når der saves i emner, som er snoet, vredet, fordrejet eller ikke har en lige kant, langs hvilken de kan føres med et geringsanslag eller langs en anslagsskinne. Et snoet, vredet eller fordrejet emne er ustabilt og fører til forkert justering af snitfugen med savklin- gen, fastklemning og kast (‚kickback‘).

i) Der må aldrig saves i ere emner, som er sta-

blet oven på hinanden eller bag hinanden. Savklingen kan gribe fat i en eller ere dele og for- årsage kast (‚kickback‘). j) Hvis man vil starte en sav, hvis savklinge al- lerede sidder i emnet, skal man først centrere savklingen i snitfugen således, at savtænder- ne ikke er i indgreb i emnet. Hvis savklingen sid- der fast, kan den løfte emnet op og forårsage kast (‚kickback‘), når saven genstartes. k) Hold savklingerne rene, skarpe og tilstræk- keligt udlagte. Benyt aldrig bøjede savklinger eller savklinger med revnede eller knækkede tænder. Skarpe og korrekt udlagte savklinger minimerer fastklemning, blokering og kast (‚kickback‘). Sikkerhedsforskrifter vedr. betjening af bor- drundsave a) Sluk bordrundsaven, og træk stikket ud af stik- kontakten, før du fjerner bordindsatsen, skif- ter savklingen, indstiller kløvekilen eller fjer-www.scheppach.com

19. Når der saves i træ og kunststo󰀨er, skal man und-

gå, at savtænderne bliver overophedet. Reducer fremføringshastigheden for at undgå, at kunststof- fet smelter Restrisici Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Allige- vel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der være ikke-åbenbare tilbageværen- de risici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikkerhedsanvisningerne” og ”Brug i overens- stemmelse med formålet” samt betjeningsvejlednin- gen overholdes.

• Belast ikke maskinen unødvendigt: for stærkt tryk ved savning beskadiger hurtigt savbladet. Dette kan føre til mindskning af maskinens ydelse ved forar- bejdning og til mindskning af skærenøjagtigheden.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik- ket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind.

• Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen: ved ind- førelse af stikket i stikkontakten må starttasten ikke blive trykket.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift.

• Hold dine hænder bort fra arbejdsområdet, når ma- skinen er i drift.

1. Brug kun indsatsværktøj, hvis du behersker dette

omdrejningstal, der er angivet på indsatsværktø- jet, må ikke overskrides. Overhold omdrejningstal- området, hvis et sådant er angivet.

3. Overhold motor-savblad-drejeretningen.

4. Brug ikke indsatsværktøj med revner. Frasorter

revnet indsatsværktøj. Reparation er ikke tilladt.

re indsatsværktøjet har den samme diameter og mindst 1/3 af snitdiameteren.

9. Håndter indsatsværktøj forsigtigt. Opbevar helst det-

te i den originale emballage eller specielle beholde- re. Brug beskyttelseshandsker for at forbedre gribe- sikkerheden og reducere risikoen for personskader.

10. Sikr, at alle beskyttelsesskærme er fastgjort kor-

rekt, før indsatsværktøj bruges.

11. Kontroller før brugen, at det anvendte ind-

satsværktøj er i overensstemmelse med de tekni- ske krav, der gælder for dette elværktøj, og at det er fastgjort korrekt.

12. Brug kun den medfølgende savklinge til at skære i

træ, aldrig i metal.

13. Brug den rigtige savklinge til det materiale, der

rer til specikationerne på saven.

15. Brug kun savklinger, som er mærket md et omdrej-

ningstal, der er mindst lige så højt som elværktø- jets omdrejningstal.

16. Brug kun savklinger, som er anbefalet af produ-

centen, og som opfylder EN 847-1, hvis de skal be- nyttes til skæring af træ eller lignende materialer.

18. Brug kun savklinger, der er anbefalet af producen-

ten, og der er i overensstemmelse med EN 847-1. Advarsel! Ved udskiftning af savklingen skal du sørge for, at snitbredden ikke er mindre end, ogwww.scheppach.com

• Tjek, om leveringen er fuldstændig.

• Kontrollér enheden og tilbehøret for transportskader.

• Opbevar hvis muligt indpakningen indtil udløb af garantiperioden. ADVARSEL Enhed og indpakningsmateriale er ikke børnele- getøj! Børn må ikke lege med kunststofposer, fo- lie og smådele! Der foreligger fare for indtagelse og kvælning!

• Maskinen skal være monteret sikkert, dvs. skruet fast på en arbejdsbænk, understellet e.l. Brug de boringer, der ndes på indersiden af stelfødderne.

• Før idriftsættelse skal alle tildækninger og sikker- hedsanordninger være monteret som speciceret.

• Savbladet skal kunne køre frit.

• Ved allerede bearbejdet træ skal der holdes øje med fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer, osv.

• Før tænd-/sluk-knappen trykkes, skal du sikre dig, om savbladet er monteret rigtigt og om bevægelige dele kører gnidningsfrit.

• Sørg før tilslutningen af maskinen for, at data på ty- peskiltet stemmer overens med netværksdata.

• Tilslut kun maskinen til hensigtsmæssigt installere- de beskyttelseskontakt-stikkontakter, som er sikret med mindst 16A.

8. Opbygning und betjening

Advarsel! Før alle vedligeholdelses- ombygnings og montagearbejder på rundsaven skal stikket trækkes. Læg alle de medleverede dele på en ad overade. Gruppér ensartede dele. Henvisning: Når forbindelsen sikres med en skrue (rundhoved/ eller sekskant), sekskantmøtrikker og ski- ver, skal skiven anbringes under møtrikken. Indsæt skruerne udefra ind og sikr forbindelsen med en skrue indefra. Henvisning: Spænd under montagen kun møtrikker og skruer så meget, at de ikke kan falde ud. Hvis møtrikker og skruer spændes før slutmontagen, kan slutmontagen ikke gennemføres.

• Driftsform S1, kontinuerlig drift. **S6 25%: Kontinuerlig drift med intermitterende belastninger (spilletid 10 minutter) For ikke at overophede motoren kan motoren betjenes 25% af spilletiden med den specicerede nominelle e󰀨ekt og skal derefter fortsætte med at køre 75% af spilletiden uden belastning. Støj Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN

.......................................................3 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Svingningsværdier i alt (vektorsum for tre retninger) blev beregnet iht EN

BEMÆRK: De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret prøvningsmetode og kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af belastningen. ADVARSEL:Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan elværktøjet bruges, og af, hvil- ken type emne der bearbejdes. Træ󰀨e foranstaltninger for at beskytte dig mod støjforurening. Tag højde for hele arbejdsprocessen, inklusive de tidspunkter, hvor elværktøjet fungerer uden belastning eller er slukket. Egnede foranstaltninger inkluderer regelmæssig ved- ligeholdelse og pleje af elværktøjet og værktøjerne, regelmæssige pauser og god planlægning af arbejds- processerne.

7. Før idriftsættelse

• Åben indpakningen og tag forsigtigt enheden ud.

• Fjern indpakningsmaterialet og indpaknings-/ og transportsikringer (hvis tilgængelige).www.scheppach.com

m ADVARSEL: Træk netstikket ud. m ADVARSEL: Indstillinger af savklingen (5) skal kon- trolleres efter hvert savklingeskift.

3. Tag bordindlægget (6) ud (se 8.4).

4. Løsn fastgørelsesskruerne (33)

6. Spænd fastgørelsesskruerne (33) fast igen, og

3. Løsn møtrikken ved at sætte 19 mm-ringnøglen

(21) på møtrikken og holde imod med en anden 8 mm-ringnøgle (20) på motorakslen (g. 12). PAS PÅ: Drej møtrikken i savklingens rotations- retning.

4. Tag den ydre ange af, og træk den gamle savklin-

ge skråt nedad fra den indre ange.

5. Rengør savklingeangen omhyggeligt med en

stålbørste inden montering af den nye savklinge.

6. Den nye savklinge skal isættes i omvendt række-

følge og spændes fast. m ADVARSEL: Vær opmærksom på omløbsretnin- gen. Tændernes skråsnit skal vende i omløbsret- ningen dvs. fremad (se pil på savklingeværnet (4)).

7. Luk det nederste savklingeværn (35), og spænd

m ADVARSEL: Kontrollér savklingeværnet, inden der atter arbejdes med saven.

8.7 Montering af parallelanslag (g. 2, 15)

1. Fastgør holderen (16) til bordet ved hjælp af låsek-

napperne (15) og klemmepladerne (15a).

2. Se til, at holderen (16) er indjusteret parallelt med sav-

klingen (5). Juster den evt. ved hjælp af skalaen (38).

4. Fastgør endestykkerne (24) med skruerne (25),

5. Træk sidelandet (22) helt ud, og fastgør det med

ngerskruerne (26) (g. 5).

6. Klap herefter støttefødderne (30) ud.

8. Løsn kontramøtrikken (29) på den pågældende

støttefod (30), og indstil højdejusteringsskruen (28) tilsvarende.

9. Spænd derefter kontramøtrikken (29) til igen.

Hvis sidelandet (22) ikke behøves, klapper man støtte- fødderne (30) ind.

2. Kontrollér, at savklingeværnet (4) kan bevæges frit.

3. Afmontering skal foretages i omvendt rækkefølge.

m ADVARSEL: Inden påbegyndelse af savningen skal savklingeværn (4) være sænket ned over emnet. Kontrollér, at savklingeværnet (4) fungerer korrekt efter monteringen. Løft savklingeværnet, og slip det. Sav- klingeværnet skal bevæge sig tilbage i udgangsposi- tion af sig selv.

8.4 Fjernelse/indsættelse af bordindlæg (g. 8)

m ADVARSEL: I forbindelse med slid eller beskadigel- se skal bordindlægget (6) udskiftes; ellers er der øget fare for personskade.

3. Fjern skruerne fra bordindlægget (32).

4. Tag bordindlægget (6) ud.

5. Montering af bordindlægget (6) sker i omvendt

rækkefølge.www.scheppach.com

m Kontrollér før hvert snit, at der ikke kan ske kollision mellem anslagsskinnen (17), tværanslaget (2) og sav- klingen (5).

1. Løsn fastspændingshåndtaget (9).

2. Indstil det ønskede vinkelmål på skalaen ved at dreje

3. Fastlås fastspændingshåndtaget (9) i den ønskede

9.4.1 Anslagshøjde (g. 15, 16)

• Anslagsskinnen (17) for parallelanslaget (7) har to føringsader med forskellige højder.

• Afhængigt af tykkelsen af de materialer, der skal skæres, skal man anvende anslagsskinnen (17) for tykt materiale jf. g. 15 (over 25 mm emnetykkelse) og for tyndt materiale jf. g. 16 (under 25 mm em- netykkelse).

9.4.2 Omstilling af anslagsskinne (g. 15, 16)

1. Til omstilling af anslagsskinnen (17) til den lave fø-

ringsade skal man løsne de to skruer (16a), så man kan frigøre anslagsskinnen (17) fra holderen (16).

2. Træk anslagsskinnen (17) ud langs rillen.

3. Drej anslagsskinnen (17), og kør notstenene ind

langs den anden rille (39).

4. Omstilling til den høje føringsade sker på lignen-

• Ved længdesnit af træemner skal parallelanslaget (7) anvendes.

• Parallelanslaget (7) skal monteres på begge sider af savbordet (1).

• Ved hjælp af skalaen (38) på savbordet (1) kan man indstille parallelanslaget (7) til det ønskede mål.

• Spænd de to låseknapper (15) for at fastgøre paral- lelanslaget (7).

• Foretag et prøvesnit for at måle bredden, inden der skæres i selve emnet. På denne måde undgås unøj- agtigheder på skalaen eller indstillingen.

9.4.4 Indstilling af anslagslængde (g. 15, 17)

For at undgå at klemme skærematerialet kan anslags- skinnen (17) forskydes i længderetningen. Tommelngerregel: Anslagets bagende støder imod en tænkt linje, som begynder omtrent ved savklingens midte og strækker sig bagud i en 45°-linje.

1. Indstil nødvendig snitbredde.

4. Fastgør anslagsskinnen (17) til holderen (16) ved

hjælp af skruerne (16a).

8.8 Montering af tværanslag (g. 18)

3. Drej tværanslaget (2), indtil pilen peger på det øn-

PAS PÅ: Apparatet må kun benyttes med udsugning. Tilslut et egnet spånudsugningsanlæg (ikke indeholdt i leveringsomfanget) til udsugningsstudsen (36). PAS PÅ: Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

• Saven tændes ved at trykke på den grønne knap ”I”. Inden man påbegynder savning, skal man vente, til savbåndet har nået det maksimale omdrejningstal.

• Tryk på den røde knap ”0” for at slukke saven igen.

9.1.2 Overbelastningskontakt (10)

Motoren i dette apparat er beskyttet mod overbelast- ning ved hjælp af en overbelastningskontakt (10). Hvis mærkestrømmen overskrides, slår overbelast- ningskontakten (10) apparatet fra. Fremgangsmåden er da som følger:

• Tænd for apparatet ved at trykke på den grønne knap ”I”.

6. Skæringsa󰀨aldet bliver liggende på savbordet (1),

indtil savklingen (5) igen er i hvilestilling.

7. Lange emner skal sikres mod at vippe ned efter

savearbejdet (f.eks. med afrulningsstander). Pa s på!: Justér parallelanslaget parallelt med savklingen. (se 8.7). Kontrollér indjusteringen, og kontrollér med jævne mellemrum og især under brug samt ved længere tids stilstand, at parallelanslaget sidder fast

Spænd atter skruen fast, og indstil om nødvendigt parallelanslaget (se 9.4.3). Pga. vibrationer kan skruer løsne sig, og parallelanslaget kan blive forskubbet.

10.1.1 Skæring af smalle emner (g. 20)

Længdesnit af emner med en bredde på under 120 mm må kun udføres ved hjælp af en skubbestang (14). Skub- bestangen (14) er indeholdt i leveringsomfanget. Udskift omgående en slidt eller beskadiget skubbestang (14).

1. Indstil parallelanslaget (7) i forhold til den aktuelle

emnebredde (se 9.4).

2. Skub emnet frem med begge hænder; tæt på sav-

klingen skal man altid skubbe emnet med et skub- bestang (14).

3. Skub altid emnet helt igennem mod enden af klø-

vekilen (3). mADVARSEL: Ved korte emner skal skubbestangen (14) anvendes straks fra skæringens start.

10.1.2 Skæring af meget smalle emner (g. 21)

Ved længdesnit af meget smalle emner med en bredde på 30 mm og mindre skal der altid anvendes skubbetræ. Skubbetræet er ikke indeholdt i leveringsomfanget! (Fås hos fagforhandlere) Husk at udskifte slidt skub- betræ i tide. Under savningen kan emner blive fastklemt mellem pa- rallelanslaget og savklingen, hænge fast i savklingen og blive udslynget. Derfor bør man fortrinsvis benytte den lave føringsade på parallelanslaget (se g. 16). Omstil evt. anslagsskinnen (se 9.4.2).

2. Skub emnet mod anslagsskinnen med skubbetræ-

et, og skub emnet helt igennem hen mod enden af kløvekilen med skubbestangen (14).

10.1.3 Udførelse af skråsnit (g. 22)

Skråsnit skal principielt udføres ved anvendelse af pa- rallelanslaget (7). Parallelanslaget (7) skal principielt monteres til højre for savklingen. Ellers kan emner blive

2. Løsn skruerne (16a), og skub anslagsskinnen (17)

så langt frem, at den tænkte 45°-linje berøres.

3. Spænd atter skruerne (16a) fast.

9.5 Anvendelse af tværanslag (g. 18)

Ved tilskæringen skal tværanslaget (2) forlænges med anslagsskinnen (17) fra parallelanslaget (7) (g. 18).

9.5.1 Forlængelse at tværanslag

1. Fjern anslagsskinnen (17) fra parallelanslaget (7).

Dette gøres ved at løsne skruerne (16a) og frigøre anslagsskinnen (17) fra holderen (16).

2. Kør notstenene ind langs rillen i anslagsskinnen (17).

3. Fastgør anslagsskinnen (17) til tværanslaget (2)

ved hjælp af ngerskruerne (18). PAS PÅ: Undlad at skubbe anslagsskinnen for langt ind mod savklingen. Afstanden mellem anslagsskinnen (17) og savklingen (5) skal være ca. 2 cm.

• Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver ny indstilling for at afprøve det indstillede mål.

• Når man har tændt saven, skal man vente, til savklingen har nået det maksimale omdrejningshastighed, inden man udfører snittet.

• Pas på ved indskæringen.

• Apparatet må kun benyttes med udsugning.

• Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

10.1 Udførelse af længdesnit (g. 19)

Herved saves et emne igennem i længderetningen. En kant på emnet bliver presset hen mod parallelanslaget (7), mens den ade side hviler mod savbordet (1). Savklingeværnet (4) skal altid være sænket ned over emnet. Arbejdsstillingen ved længdesnittet må aldrig være på samme linje som skæringsforløbet.

1. Indstil parallelanslaget (7) i forhold til emnehøjden

og den ønskede bredde (se 9.4).

4. Føring i siden med venstre eller højre hånd (alt

efter parallelanslagets position) må kun ske hen til forkanten af savklingeværnet (4).

5. Skub altid emnet helt igennem mod enden af

• Vi anbefaler at rengøre enheden efter hver anven- delse.

• Rengør enheden regelmæssigt med en fugtig klud og en anelse sæbe. Anvend ingen rengørings- eller opløsningsmidler, disse kan angribe kunststofdelen på enheden. Sørg for, at der ikke kan komme vand ind i enhedens indre.

• Giv de roterende dele olie en gang om måneden for at forlænge værktøjets levetid. Giv ikke motoren olie.

• Rengør støvopsamlingssystemet ved at udblæse det med trykluft.

• Lad kulbørsterne kontrollere af en elektrofagmand ved overdreven gnistdannelse. Advarsel! Kulbør- sterne må kun udskiftes af en elektrofagmand. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet sli- des som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: kulbørsterne, bordindlæg, stødpindsholder, savblad

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Opbevar enheden og dens tilbehør på et mørkt, tørt og frostfrit sted, som også er utilgængeligt for børn. Den op- timale opbevaringstemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar elektroværktøjet i originalindpakningen. Dæk elektroværktøjet af for at beskytte det mod støv eller fugt. Savklinger og nøgler, der ikke er i brug, kan opbeva- res som i ill.23. Opbevar betjeningsvejledningen ved elektroværktøjet.

14. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet driftsklar. Tilslutningen svarer til de pågældende VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens netværks- tilslutning såvel som den anvendte forlængerled- ning skal svare til disse forskrifter. Vigtige henvisninger Ved overbelastning af motoren slår denne automatisk fra. fastklemt mellem parallelanslaget og savklingen under savningen, hænge fast i savklingen og blive udslynget.

den og -højden (se 9.4).

3. Udfør snittet i forhold til emnebredden (se 10.1)

10.2 Udførelse af tværsnit (g. 23)

gen (5) for at udføre snittet. m ADVARSEL: Hold altid fat i den del af emnet, som fø- res, og aldrig den frie del, som bliver skåret af. Skub tvær- anslaget (2) så langt frem, at emnet skæres helt igennem.

10.3 Skæring af spånplader

For at forhindre afbrækning af snitkanterne ved skæ- ring af spånplader, skal savklingen (5) ikke indstilles højere end 5 mm over emnetykkelsen (se også 9.2).

11. Transport (g. 24)

• Sluk elværktøjet før enhver form for transport, og frakobl det fra strømforsyningen.

• Sænk savklingen (5) så langt ned som muligt.

• Opvikl netledningen (41).

• Bær elværktøjet med begge hænder på det faste sav- bord (1). Brug aldrig sidelandet til at bære elværktøjet.

• Beskyt elværktøjet mod slag, stød og kraftige vibra- tioner, f.eks. når det transporteres i køretøjer.

• Elværktøjet skal sikres, så det ikke kipper og glider.

• Tag aldrig fat i beskyttelsesanordningerne ved håndtering eller transport.

m Advarsel! Før enhver indstilling, vedligeholdelse eller istandsættelse skal stikket trækkes!

12.1 Almene vedligeholdelsesforanstaltninger

• Hold beskyttelsesanordninger, luftriller og motorhus så fri for støv og snavs som muligt. Tør enheden af med en ren klud eller blæs den af med trykluft ved lavt tryk.www.scheppach.com

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Efter kort afkølingstid (tidsmæssigt forskellig) tænder motoren sig igen. Skadelig elektro-tilslutningsledning Ved elektriske ledninger opstår der ofte isolations- skader. Årsager hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger bliver ført gen- nem døre eller vinduer.

• Knæksteder gennem uhensigtsmæssig fastgørelse eller føring af tilslutningsledningen.

• Snit fra overkørsler af tilslutningsledningerne.

• Isolationsskader fra udrivning fra stikkontakten.

• Revner fra aldring af isolationen. Sådanne skadelige elektro-tilslutningsledninger må ikke anvendes og er på grund af isolationsskaderne livsfarlige. Efterse regelmæssigt elektriske tilslutningsledninger for skader. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke er sluttet til strømnettet, imens du gør dette. Elektriske tilslutningsledninger skal svare til de tilsva- rende VDE- und DIN-bestemmelser. Anvend kun til- slutningsledninger med kendetegnet H05VV-F. Et påtryk af typekendetegnet på kablet er forbudt. Vekselstrømsmotor

• Netværksspændingen skal være 230 V~.

• Forlængerledninger op til 25 m længde skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutninger og reparationer af den elektriske udstyr må kun udføres af en elektrofagmand. Ved spørgsmål angiv venligst følgende data:

• Data på motorens typeskilt Tilslutningstype Y Hvis nettilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at undgå risici.

Fejl Mulig årsag Udbedring Savblad løsner sig efter slukning af motoren Møtrik er spændt for lidt Spænd møtrik Motor tændes ikke Udfald netværkssikring Test netværkssikringen Forlængerledning defekt Udskift forlængerledningen Tilslutninger til motoren eller knapper ikke i orden Lad dem kontrollere af elektrofagmand Motor eller knap defekt Lad dem kontrollere af elektrofagmand Motor giver ingen ydelse, sikringen afbryder Tværsnit på forlængerledning ikke tilstrækkelig Se elektrisk tilslutning Overbelastning ved sløvt savblad Skift savblad Brandader på skæreaden Sløvt savblad Slib savblad, skift Forkert savblad Skift savbladwww.scheppach.com

25. Skrue (endestykke)

angivelsene på sagen.

8. Dertil løsner du kontramutteren (29) på en enkelte

• Sagbladet må kunne gå fritt.

så langt fremover, til den berører den tenkte 45 ° linjen.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Euro- pa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. begrænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Bordrundsav HS80 Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com