GTM 12 JL - Žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GTM 12 JL BOSCH

Pri upottrebi električnih alata mora

14 Zatezna prirubnica

36 Prekidač za obeležavanje linija preseka („Laser“)

morate da pomerite podesivu graničnu šinu 31.

Posebni radni komadi

mora osetno da uskoči u urez.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Pri uporabi električnih orodij morate za-

radi zaščite proti električnemu udaru,

nevarnosti poškodb in požara upoštevati naslednje temeljne

Pred uporabo tega električnega orodja si prosimo prebe-

rite si vsa navodila in opozorila in dobro shranite ta varno-

stna navodila in opozorila.

Izraz „električno orodje“, ki se pojavlja v varnostnih navodilih

Varnost na delovnem mestu

 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

Kadar uporabljate električno or

odje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, čejih upo-

rabljajo neizkušene osebe.

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

OPOZORILO OBJ_BUCH-1688-007.book Page 386 Friday, February 24, 2017 12:15 PMSlovensko | 387

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

Varnostna navodila za kombinirane žage

kazu električnega orodja na grafični strani označeno s

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe

ali živali in tudi sami ne glejte neposre-

dno v laserski žarek ali njegov odsev.

S tem lahko zaslepite ljudi, povzročite ne-

srečo ali poškodbe oči.

 Če laserski žarek usmerite v oči, le-te zaprite in glavo

takoj obrnite stran od žarka.

 Za opazovanje vira sevanja ne uporabljajte optičnih in-

strumentov, kot so daljnogledi itd. S tem si lahko poško-

 Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe, ki gledajo sko-

sti, ki so opisane v teh navodilih za uporabo, lahko upora-

bljate brez nevarnosti.

 Vgrajenega laserja ali svetleče diode ne zamenjajte z

laserjem ali diodo drugega tipa. Laserji ali svetleče dio-

de, ki ne ustrezajo temu električnemu orodju, so lahko ne-

varni za ljudi. Za popravila ali menjavo se obrnite na poo-

blaščen servis, da preprečite varnostna tveganja.

 Ploščic z opozorilnimi napisi, ki so pritrjene na električ-

nem orodju, nikoli ne zakrivajte.

 Nikoli ne stopajte na orodje. Lahko nastopijo resne po-

škodbe, če se električno orodje prevrne ali če pomotoma

pridete v stik z žaginim listom.

 Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali

masti. Mastni, naoljeni ročaji so zdrsljivi in povzročijo izgu-

 Električno orodje uporabite samo takrat, ko so z delov-

odstranjeni vsa vstavna orodja, leseni ostružki itd.

Majhni leseni kosi ali drugi predmeti, ki pridejo v stik z vrte-

čim se žaginim listom, lahko priletijo v upravljalca orodja z

 Poskrbite za to, da se na tleh ne bodo nahajali lesni

ostružki in ostanki materiala. Lahko bi se vam spodrsnilo

ali pa bi se lahko spodtaknili.

 Električno orodje uporabite samo za materiale, ki so v

skladu z namembnostjo. V nasprotnem primeru lahko

gonom električnega orodja odpravite vzrok za zataknitev

 Ne uporabljajte topih, razpokanih, zvitih ali poškodo-

vanih žaginih listov. Žagini listi s topimi in napačno

usmerjenimi zobmi povzročijo zaradi preozke reže žaganja

ge, nimajo enakomernega okroglega teka, kar ima za posle-

 Ne uporabljajte žaginih listov iz visoko legiranega hi-

jeklo). Takšni žaginili listi se lahko zlomijo.

 Po končanem delu ne prijemajte žaginega lista, dokler

se ne ohladi. Žagin list se pri delu zelo segreje.

 Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sa-

mi ne glejte v laserski žarek. Električno orodje ustvarja

lasersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z

EN 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.

 Vgrajenega laserja ali svetleče diode ne zamenjajte z

laserjem ali diodo drugega tipa. Laserji ali svetleče dio-

de, ki ne ustrezajo temu električnemu orodju, so lahko ne-

varni za ljudi. Za popravila ali menjavo se obrnite na poo-

blaščen servis, da preprečite varnostna tveganja.

 Redno preverjajte kabel in pustite, da poškodovan ka-

bel popravi izključno pooblaščeni servis za električna

orodja Bosch. Nadomestite poškodovan kabeljski po-

daljšek. S tem je zagotovljena stalna varnost električnega

no mesto mora biti suho in možno ga mora biti zakleniti.

To prepreči, da bi se električno orodje zaradi skladiščenja

poškodovalo ali pa da bi ga uporabljalo osebje brez izku-

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 387 Friday, February 24, 2017 12:15 PM388 | Slovensko 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools  Ne zapuščajte električnega orodja, dokler se le-to po-

polnoma ne ustavi. Iztekajoče delovanje vsadnih orodij

lahko povzroči telesne poškodbe.

 Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim

kablom. Ne dotikajte se poškodovanega električnega

kabla. Če se kabel poškoduje med delom, izvlecite

omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani kabli povečujejo

tveganje električnega udara.

Varnostna opozorila za uporabo kot čelna/zajerala žaga

 Prepričajte se, da zaščitni pokrov pravilno deluje in se

lahko prosto giblje. Nikoli ne vpenjajte zaščitnega pokro-

va, ko je v odprtem stanju.

 Nikoli ne odstranjujte ostankov rezanja, lesenih ostruž-

kov ali česa podobnega iz območja rezanja, medtem ko

električno orodje obratuje. Vedno najprej prestavite

vzvod na ročaju v pozicijo mirovanja in izključite električno

 Žagin list približajte obdelovancu samo takrat, ko se vr-

ti. Obstaja namreč nevarnost povratnega udarca, če se ža-

gin list zatakne v obdelovancu.

 Obdelovanec morate vedno trdno vpeti. Ne obdelujte

obdelovancev, ki so premajhni za vpenjanje. V tem pri-

meru je namreč razdalja Vaše roke do vrtečega se žaginega

 Nikoli ne uporabljajte orodja brez vložne plošče. Okvar-

jeno vložno ploščo zamenjajte. Če ni prisotne brezhibne

vložne plošče, se lahko poškodujete z žaginimi listom.

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.

Varnostna opozorila za uporabo kot namizna krožna žaga

 Zagotovite, da zaščitni pokrov pravilno deluje in da se

lahko prosto premika. Pred žaganjem mora nalegati na

mizi in pri žaganju na obdelovancu, v odprtem stanju se ne

 Nikoli ne posegajte za žagin list, da bi držali obdelova-

nec, odstranili ostružke ali iz drugih razlogov. Odmik va-

še roke do rotirajočega žaginega lista je pri tem premajhna.

 Obdelovanec pomaknite le do žaginega lista, ki je v te-

ku. Sicer obstaja nevarnost udarca nazaj, če se žagin list

žite drug na drugega ali drug poleg drugega, lahko slednji

blokirajo žagin list ali pa se pomaknejo med žaganjem drug

 Uporabljajte vedno le vzporedni ali kotni prislon. To iz-

boljša natančnost reza in zmanjša možnost vpetja žaginega

Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za uporabo Vašega ele-

ktričnega orodja. Zapomnite si, prosimo, simbole in njihov

pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da električno

orodje bolje in varneje uporabljate.

čje žage, medtem ko električno orod-

je obratuje. Pri stiku z žaginim listom

obstaja nevarnost poškodbe.

 Nosite zaščitno masko proti prahu.

 Nosite zaščitna očala.

 Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa

lahko povzroči izgubo sluha.

 Območje nevarnosti! Imejte roke, pr-

ste ali lahti kolikor mogoče stran od

Upoštevajte mere žaginega lista. Premer

izvrtine mora natančno ustrezati vretenu

orodja. Ne uporabljajte reducirnih kosov

Pri menjavi žaginega lista pazite na to, da

širina reza ni manjša kot 2,0 mm in da de-

belina osnovnega žaginega lista ni večja

kot 2,0 mm. Sicer obstaja nevarnost, da

se razporni klin (2,0 mm) zagozdi v obde-

Pri uporabi kombinirane žage kot namizne

žage znaša maksimalna višina obdelovan-

ca 51 mm. Ø max. 305mmØ 30mmØ min. 300mm 2 mm

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je kot stoječ stabilen aparat namenjeno iz-

vajanju vzdolžnih in prečnih rezov v lesu s postopkom rezanja

v ravni liniji. Pri tem je možno nastaviti vodoravni jeralni kot od

–48° do +48° in navpični jeralni kot od –2° do +47°.

Zmogljivost električnega orodja je primerna za žaganje trdega

in mehkega lesa ter ivernih in vlaknenih plošč.

Če uporabljate električno orodje kot namizno krožno žago,

potem ni dovoljeno žaganje aluminija ali drugih neželeznih ko-

Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno

območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev

6 Locen za zaščito pred prevrnitvijo

19 Laserska enota/izhod laserskega sevanja

20 Premični zaščitni pokrov

25 Gumb za nastavitev poljubnega jeralnega kota

26 Ročica za prednastavitev jeralnega kota (vodoravno)

27 Zareze za standardni jeralni kot

28 Izvrtine za primež

29 Podaljšek rezalne mize

31 Prestavljiv prislonski trak

32 Prislonski vijak za 33,9°-jeralni kot (navpično)

33 Prislonski sornik za 33,9°-poševni kot (navpično)

35 Stikalo za osvetlitev („Light“)

36 Stikalo za označevanje linije rezanja („Laser“)

37 Vpenjalna ročica za poljubne jeralne kote (navpično)

38 Transportno varovalo

39 Notranji šestrobni vijaki (6 mm) prislona

40 Opozorilna ploščica laserja

41 Notranji šestrobni vijaki podaljška rezalne mize

44 Arertirni vijak prestavljivega prislonskega traku

47 Kotni kazalnik (navpično)

48 Skala za nastavitev jeralnega kota (navpično)

49 Vijaki za vložno ploščo

50 Gumijast pokrov (spredaj)

57 Notranji šestrobni vijak (3 mm) za standardni jeralni kot

58 Notranji šestrobni vijak (3 mm) za standardni jeralni kot

61 Vzporedni prislon

Simbol na locnu 11 za obračanje in areti-

ranje premičnega zaščitnega pokrova

Simbol na tipki 17 za deblokiranje roke

Simbol za uporabo kombinirane žage kot

čelna/zajerala žaga.

Simbol za uporabo kombinirane žage kot

64 Vpenjalni ročaj vzporednega prislona

65 Skala za razmak žaginega lista do paralelnega prislona

66 Spodnji pokrov žaginega lista

67 Zatiči za pritrditev potisnega tnala

72 Justirni vijak za napenjalno moč vodila 71

74 Nastavitveni vijak paralelnega naslona

75 Vijačna sponka dolžinskega prislona

76 Izvrtine za dolžinski prislon

77 Dolžinski prislon*

loten pribor je del našega programa pribora.

Informacija glede hrupa

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z

Nosite zaščitne glušnike!

Podane vrednosti nivoja hrupa v teh navodilih so bile izmerje-

ne v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lah-

ko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Pri-

meren je tudi za začasno oceno obremenjenosti s hrupom.

Naveden nivo hrupa velja za glavne načine uporabe električ-

nega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge

namene, z odstopajočimi nastavki ali pri nezadostnem vzdr-

ževanju, lahko nivo hrupa odstopa. To lahko obremenjenosti s

hrupom v obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom morate upo-

števati tudi čas, ko je naprava izklopljena oz. ko teče, vendar

dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s hrupom pre-

ko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Montaža in transport

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred montažo in

vsemi deli na električnem orodju izvlecite omrežni vti-

Embalažni material odstranite z električnega orodja in doba-

– Notranji šestrobni ključ/ploščat izvijač 5

dodatno za namizno krožno žago:

Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno

preveriti, ali zaščitne naprave ali lažje poškodovani deli delu-

jejo brezhibno in v skladu z namenom njihovega delovanja.

Poškodovane zaščitne naprave in deli morajo biti strokovno

popravljeni ali zamenjani v pooblaščeni servisni delavnici.

Montaža stabilnih ali fleksibilnih orodij

 Da zagotovite varno ravnanje, morate električno orod-

je pred uporabo montirati na ravno in stabilno delovno

primeži na podnožju orodja.

/II /II Maksimalne mere obdelovanca (maksimalno/minimalo):Čelilna-/zajeralna žaga glejte stran 394Namizna krožna žaga glejte stran 397Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Dimenzije za primerne žagine liste

Montaža na delovno mizo Bosch

Delovne mize GTA Bosch so opora električnemu orodju na

vsaki podlogi, saj imajo višinsko nastavljive noge. Podporniki

obdelovanca na delovni mizi služijo za podporo dolgih obdelo-

 Preberite vsa varnostna opozorila in napotila, ki so pri-

potil lahko pripelje do električnega udara, požara in/ali tež-

Fleksibilna postavitev (ni priporočljivo!)

Če v izjemnih primerih ni možno montirati električnega orodja

na ravni in stabilni delovni površini, ga lahko v skladu z navo-

dili montirate z nogo za zaščito pred prevrnitvijo.

V ta namen služi locen/noga za zaščito pred prevrnitvijo 6.

 Te zaščite pred prevrnitvijo nikoli ne smete odstraniti.

Brez noge za zaščito pred prevrnitvijo električno orodje ne

stoji varno in se lahko prevrne zlasti pri žaganju z maksi-

malnim jeralnim kotom.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, ne-

katerih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv.

Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reak-

cije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja ve-

ljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).

Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnja-

– Vedno uporabite sesalnik prahu.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma-

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

Lahko pride do blokade odsesovanja prahu/odrezkov zaradi

Lastno odsesavanje (glejte sliko c)

Za enostavno prestezanje ostružkov uporabite dobavi prilože-

no vrečko za prah 8.

 Po vsaki uporabi preverite in očistite vrečko za prah.

 Da bi preprečili nevarnost požara, morate pri žaganju

aluminija odstraniti vrečko za prah.

Vrečka za prah ne sme med žaganjem priti v stik s premičnimi

–Vrečko za prah pravočasno izpraznite.

Odsesavanje s tujim sesalnikom

Za odsesavanje lahko na izmet ostružkov 9 priključite tudi cev

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Montaža sestavnih delov

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Prelepite lasersko opozorilno tablico (glejte sliko d)

Električno orodje se dobavi z opozorilno tablo v nemščini (na

prikazu merilnega orodja na grafični strani označeno s števil-

– Pred prvim zagonom prelepite nemški tekst opozorilne ta-

ble s priloženo nalepko v vašem nacionalnem jeziku.

Odstranitev ali vstavljanje spodnjega pokrova žaginega li-

sta (glejte sliko e)

Spodnji pokrov žaginega lista 66 mora med obratovanjem kot

namizna krožna žaga prekriti spodnji del žaginega lista.

Pred uporabo kot čelna/zajerala žaga:

– Odstranite spodnji pokrov žaginega lista 66 in ga potisnite

krov žaginih listov ni vstavljen, kombinirana žaga ne more

delovati kot namizna krožna žaga!

Pred uporabo kot namizna krožna žaga:

– Vstavite spodnji pokrov žaginega lista 66 v rezalno mizo

Spodnji pokrov žaginega lista 66 mora med obratovanjem kot

namizna krožna žaga prekriti spodnji del žaginega lista.

Menjava žaginega lista (glejte sliki f1 –f4)

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

 Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Pri

dotiku žaginega lista obstaja nevarnost poškodbe.

Uporabite samo žagine liste, katerih najvišja dovoljena hitrost

je višja kot število obratov pri prostem teku Vašega električne-

vedenim v teh navodilih za uporabo, in ki so preizkušeni po

Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil proizvajalec

tega električnega orodja in ki so primerni za material, ki ga že-

lite obdelati. S tem boste preprečili pregrevanje zobov žagi-

Odmontiranje žaginega lista

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo čelne/zaje-

rala žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 392)

– Izvijte aretirni vijak 10 s priloženim ploščatim izvijačem 5.

– Potegnite locen 11 na desno. Nato potisnite locen navzgor

ključem, ki ga prejmete skupaj z orodjem, 5 in pritiskajte

Če je potrebno, očistite pred vgradnjo vse dele, ki jih boste

– Postavite novi žagin list na notranjo vpenjalno prirobnico

 Pri vgradnji upoštevajte, da je smer rezanja zob (smer

puščice na žaginem listu) usklajena s smerjo puščice na

zaščitni pokrov 20 ponovno navzdol, dokler locen zaskoči.

– Ponovno privijte aretirni vijak 10 in ga trdno zategnite.

Transport (glejte sliko g)

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Pred transportom električnega orodja morate izvesti nasle-

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo namizne kro-

žne žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 397)

– Pozicionirajte paralelni prislon 61 v celoti nad zaščitnim

– Odstranite vse dele pribora, ki jih ni moč trdno montirati na

Če je mogoče, položite neuporabljene žagine liste med

– Za privzdignitev ali transport sezite v odprtine 4 stransko

 Električno orodje vedno prenašajte v dvoje, da bi se ta-

ko izognili poškodbam hrbtenice.

 Za transportiranje električnega orodja uporabljajte sa-

mo transportne priprave in nikoli zaščitnih priprav.

Uporaba kot čelna/zajerala

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Položaj za delo (glejte sliko A)

Če se električno orodje še nahaja v dobavnem stanju oz. je bi-

lo namizno orodje v uporabi kot namizna krožna žaga, morate

pred uporabo kot čelna/zajerala žaga izvesti naslednje:

– Sprostite oba vpenjalna ročaja 68 pod rezalno mizo 59.

– Pozicionirajte paralelni prislon 61 kot zaščito nad žagin

– Potisnite roko orodja za ročaj 18 nekoliko v smeri navzdol,

da bi tako lahko razbremenili transportno varovalo 38.

– Povlecite varovalo za transport 38 povsem ven.

krov žaginih listov ni vstavljen, kombinirana žaga ne more

delovati kot namizna krožna žaga!

–Vzvod na ročaju povlecite počasi navzgor.

– Sprostite aretirni vijak 44.

Podaljšanje rezalne mize (glejte sliko B)

Pritrditev obdelovanca (glejte sliko C)

Da zagotovite optimalno varnost pri delu, morate obdelova-

nec vedno trdno vpeti.

Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za čvrsto vpenja-

– Obdelovanec trdno vpnite z vrtenjem navojne 42 ročice.

Premaknitev prislonskega traku (glejte sliko D)

Po žaganju navpičnega kota zajere potisnite nastavljiv prislon-

slonski trak 31 popolnoma navznoter; ponovno privijte aretir-

Nastavitev jeralnega kota

Da zagotovite natančne reze, morate po intenzivni uporabi

orodja preveriti osnovne nastavitve električnega orodja in jih

eventualno popraviti (glejte „Preverjanje in izvajanje osnovnih

nastavitev“, stran 396).

 Pred žaganjem vedno trdno privijte nastavitveni gumb

25. Žagin list se sicer lahko zatakne v obdelovancu.

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo čelne/zaje-

rala žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 392)

Nastavitev horizontalnega standardnega jeralnega kota

Za hitro in natančno nastavitev jeralnih kotov so na rezalni mi-

– Nato ponovno spustite ročaj. Ročaj mora občutno zaskočiti

Nastavitev poljubnih vodoravnih jeralnih kotov

Vodoravni jeralni kot lahko nastavite v območju od 48° (na le-

ralni kot. (glejte tudi „Nastavitev s pomočjo fine skale“,

– Nastavitveni gumb 25 ponovno privijte.

Nastavitev s pomočjo fine skale

S fino skalo 46 lahko nastavite jeralni kot z natančnostjo do

Nastavitev navpičnega standardnega jeralnega kota

Za hitro in natančno nastavitev pogosto uporabljenih jeralnih

– Standardni kot 33,9°:

Pritisnite prislonski sornik 33 povsem v smeri nazaj. Nato

premaknite roko orodja z ročajem 18 dokler sornik ne na-

leže na prislonski vijak 32.

– Zategnite vpenjalni ročaj 37.

Nastavitev poljubnih navpičnih jeralnih kotov.

Navpični jeralni kot lahko nastavite v območju od –2° do

– Potegnite prestavljiv prislonski trak 31 v celoti navzven.

– Zasukajte vzvod orodja na ročaju 18, dokler kotni kazalnik

 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-

ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,

lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Vklop (glejte sliko H)

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Le s pritiskom na tipko 17 lahko vodite roko orodja v smeri

–Za žaganje morate dodatno pritisniti na tipko 17.

– Pritisnite rdečo tipko za izklop 1 (O).

Ne obdelujte zveganih obdelovancev. Obdelovanec mora

imeti vedno raven rob za naleganje k prislonu.

Osvetlitev delovnega območja (glejte sliko I)

Poskrbite, da je neposredno delovno območje osvetljeno.

– Zato vklopite enoto osvetlitve 34 s stikalom 35.

Označitev linije rezanja (glejte sliko J)

Laserski žarek Vam označi linijo rezanja žaginega lista. Zato

lahko obdelovanec pred žaganjem natančno pozicionirate, ne

da bi odprli premični zaščitni pokrov.

– Pri tem vklopite laserski žarek s stikalom 36.

– Vašo oznako na obdelovancu poravnajte z desnim robom

– Pred žaganjem preverite, ali je linija rezanja še pravilno

označena (glejte „Nastavitev laserja“, stran 396). Laserski

žarek se lahko premakne npr. zaradi vibracij pri intenzivni

Položaj uporabnika (glejte sliko K)

 Ne smete se postaviti pred električno orodje v isto lini-

jo kot žagin list, temveč vedno le zamaknjeno ob strani

žaginega lista. Tako zaščitite telo pred možnim udarcem

– Imejte roke, prste in lahti stran od vrtečega se žaginega li-

– Ne križajte svojih rok pred vzvodom orodja.

Dovoljene mere obdelovanca

Maksimalni obdelovanci:

Minimalni obdelovanci (= vsi obdelovanci, ki se lahko vpnejo

s primežem levo ali desno od žaginega lista):

200 x 40 mm (dolžina x širina)

Maks. globina reza (0°/0°): 95 mm

Zamenjava vložne plošče (glejte sliko L)

Rdeča vložna plošča 24 se lahko po daljši uporabi električne-

Defektne vložne plošče zamenjajte.

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo čelne/zaje-

rala žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 392)

–Izvijte vijake 49 s križnim izvijačem in snemite staro vložno

– Ponovno vstavite vložno ploščo in privijte vse vijake 49.

–Navpični jeralni kot nastavite na 0° in zarežite v vložno plo-

– V nadaljevanju nastavite jeralni kot na 45° in ponovno zare-

S tem postopkom se doseže, da je vložna plošča kolikor je

–Vzvod na ročaju povlecite počasi navzgor.

Pri žaganju upognjenih ali ravnih obdelovancev morate le-te

Jeralni kot Višina x širina

Profilne letve lahko obdelujete na dva različna bačina:

– postavljene proti prislonskemu traku,

– plosko ležeče na zasučni plošči.

kus rezanja na odpadnem lesu.

Sledeča razpredelnica vsebuje napotila za obdelavo talnih letev.

navpični jeralni kot 0° 45°

leva stran desna stran leva stran desna stran

notranji rob vodoravni jeralni kot

pripravljen obdelova-

... levo od reza ... desno od reza ... levo od reza ... levo od reza

zunanji rob vodoravni jeralni kot

pripravljen obdelova-

... levo od reza ... desno od reza ... desno od reza ... desno od reza

Če hočete obdelovati stropne letve plosko ležeče na zasučni plošči, morate nastaviti standardni jeralni

kot 31,6° (vodoravno) und 33,9° (navpično).

Sledeča razpredelnica vsebuje napotila za obdelavo stropnih letev.

Nastavitve postavljene

navpični jeralni kot 0° 33,9°

leva stran desna stran leva stran desna stran

notranji rob vodoravni jeralni kot

pripravljen obdelova-

... desno od reza ... levo od reza ... levo od reza ... levo od reza

zunanji rob vodoravni jeralni kot

pripravljen obdelova-

preveriti osnovne nastavitve električnega orodja in jih eventu-

alno ponovno opraviti.

Za to potrebujete izkušnje in ustrezno specialno orodje.

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo namizne kro-

žne žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 397)

– Zavrtite rezalno mizo 22 do zareze 27 za 0 °. Ročaj 26 mora

občutno zaskočiti v zarezo.

Preverite: (glejte sliko M1)

– Na en obdelovanec narišite ravno rezalno linijo.

ko orodja počasi navzgor.

–Vpnite obdelovanec.

–S stikalom vklopite laserski žarek 36.

Laserski žarek mora biti na celotni dolžini v isti liniji z rezalno

linijo na obdelovancu, tudi če roko orodja vodite navzdol.

Nastavitev paralelnosti: (glejte sliko M2)

– Odprite gumijast pokrov 50.

Nastavitev poravnanosti: (glejte sliko M3)

Za nastavitev poravnanosti služi nastavitveni vijak 52, ki je na-

meščena pod odprtino, ki je označena z „R/L“.

– Zavrtite nastavitveni vijak 52 s primernim ploščatim izvija-

čem, dokler ni paralelni laserski žarek na celotni liniji para-

Nastavitev stranskega odklona pri premikanju vzvoda:

jo. Po potrebi še enkrat naravnajte laserski žarek z nastav-

Naravnavanje fine skale (glejte sliko N)

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo čelne/zaje-

rala žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 392)

– Zavrtite rezalno mizo 22 do zareze 27 za 0 °. Ročaj 26 mora

občutno zaskočiti v zarezo.

– Odstranite vložno ploščo 24.

–Sprostite vijak 55 s priloženim ploščatim vijakom in porav-

najte fino skalo vzdolž označb 0°.

– Ponovno zategnite vijak.

Naravnavanje kotnega kazalnika (navpično)

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo čelne/zaje-

rala žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 392)

– Zavrtite rezalno mizo 22 do zareze 27 za 0 °. Ročaj 26 mora

občutno zaskočiti v zarezo.

s priloženim ploščatim vijakom in narav-

najte prikazovalnik kota vzdolž označbe 0°.

– Zaradi varnosti še enkrat preverite, ali je tudi označba 45°

– Ponovno zategnite vijak.

Poravnavanje prislonskega traku

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo namizne kro-

žne žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 397)

– Zavrtite rezalno mizo 22 do zareze 27 za 0 °. Ročaj 26 mora

občutno zaskočiti v zarezo.

Nastavitev: (glejte sliko P2)

poravnan na celi dolžini.

– Ponovno zategnite vijake.

Nastavitev standardnega jeralnega kota 0° (navpično)

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo namizne kro-

žne žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 397)

– Zavrtite rezalno mizo 22 do zareze 27 za 0 °. Ročaj 26 mora

občutno zaskočiti v zarezo.

Preverite: (glejte sliko Q1)

– Nastavite kaliber kota na 90° in ga postavite na rezalno mi-

Nastavitev: (glejte sliko Q2)

– Zavrtite šestrobni vijak 57 z ustreznim ključem (3 mm) ta-

celotni dolžini poravnan z žaginim listom.

Če kotni kazalnik 47 po nastavitvi ni v isti liniji z oznako za 0°

na skali 48, morate kotni kazalnik ustrezno naravnati (glejte

„Naravnavanje kotnega kazalnika (navpično)“, stran 396).

Nastavitev standardnega jeralnega kota 45° (navpično)

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo namizne kro-

žne žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 397)

– Zavrtite rezalno mizo 22 do zareze 27 za 0 °. Ročaj 26 mora

občutno zaskočiti v zarezo.

–Odvijte vpenjalno ročico 37 in premaknite vzvod na ročaju

18 do prislona v levo (45°).

Nastavitev: (glejte sliko R2)

– Zavrtite šestrobni vijak 58 z ustreznim ključem (3 mm) ta-

celotni dolžini poravnan z žaginim listom.

– Ponovno zategnite matico.

Če kotni kazalnik 47 po nastavitvi ni v isti liniji z oznako za 45 °

na skali 48, preverite najprej še enkrat nastavitev 0° za jeralni

kot in kotni kazalnik. Potem še enkrat opravite nastavitev je-

Nastavitev standardnega jeralnega kota 33,9° (navpično)

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo namizne kro-

žne žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 397)

– Zavrtite rezalno mizo 22 do zareze 27 za 0 °. Ro

občutno zaskočiti v zarezo.

Nastavitev: (glejte sliko S2)

– Zavrtite prislonski vijak z ustreznim ključem (10 mm) tako

celotni dolžini poravnan z žaginim listom.

– Ponovno zategnite matico.

Uporaba kot namizna krožna

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Položaj za delo (glejte sliko A)

Če se je električno orodje uporabilo kot čelna/zajerala žaga,

morate pred uporabo kot namizna žaga izvesti naslednje kora-

– Postavite električno orodje v delovno pozicijo čelne/zaje-

rala žage. (glejte „Položaj za delo“, stran 392)

– Sprostite aretirni vijak 44.

Spodnji pokrov žaginega lista 66 mora med obratovanjem

kot namizna krožna žaga prekriti spodnji del žaginega lista.

–Navpični jeralni kot nastavite na 0° in pritegnite vpenjalni

– Pritisnite na tipko 17 in vodite roko orodja z ročajem 18

počasi tako daleč navzdol, da se bo transportno varovalo

38 pritisnilo v celoti navznoter.

Nastavitev višine žaginega lista (glejte sliko B)

Za varno delo morate nastaviti pravilno delovno pozicijo žagi-

nega lista 7 k obdelovancu. Maksimalna višina obdelovanca

Nastavitev paralelnega prislona (glejte sliko C)

Paralelni prislon 61 se lahko pozicionira desno od žaginega li-

sta. Prikazovalnik razmaka 69 prikazuje na skali 65 razdaljo

paralelnega prislona do žaginega lista.

– Sprostite vpenjalni ročaj 64.

– Najprej vstavite paralelni prislon v zadnjo vodilni žleb rezal-

– Za nastavitev pritisnite vpenjalni ročaj 64 ponovno nav-

 Zagotovite, da je vzporedni prislon vedno vzporedno k

žaginemu listu ali da je razmak žaginega lista/vzpore-

dnega prislona v smeri nazaj vedno večji. Sicer obstaja

nevarnost, da se obdelovanec vpne med žagin list in vzpo-

Vklop (glejte sliko D)

–Za zagon pritisnite na zeleno vklopno stikalo 2 (I).

– Pritisnite rdečo tipko za izklop 1 (O).

Ne obdelujte razvlečenih obdelovancev. Obdelovanec mora

vedno imeti raven rob za prislonitev na paralelni prislon.

Pri električnem orodju ohranite potisno tnalo na zatiče.

Ne uporabljajte električnega orodja med postopkom delanja

žlebov, zarezov ali utorov.

Dolge obdelovance je na prostem koncu potrebno podložiti ali

podpreti. (glejte sliko E)

Položaj uporabnika (glejte sliko F)

 Ne smete se postaviti pred električno orodje v isto lini-

jo kot žagin list, temveč vedno le zamaknjeno ob strani

žaginega lista. Tako zaščitite telo pred možnim udarcem

– Imejte roke, prste in lahti stran od vrtečega se žaginega li-

Pri tem upoštevajte naslednja opozorila:

trdno potisnite na rezalno mizo, če posebej pri delih brez

– Pri žaganju ozkih obdelovancev uporabljajte priloženo vo-

– Položite obdelovanec na rezalno mizo pred zaščitni pokrov

– Nastavite pravilno višino žaginega lista. (glejte „Nastavitev

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Da zagotovite precizne reze, morate po intenzivni uporabi

preveriti osnovne nastavitve električnega orodja in jih eventu-

alno ponovno opraviti.

Za to potrebujete izkušnje in ustrezno specialno orodje.

To delo bo hitro in zanesljivo opravila servisna delavnica

Nastavitev prikazovalnika razmaka paralelnega prislona

– Uporabljajte obdelovanec ali ustrezni predmet z natančno

najte prikazovalnik razmaka na natančno širino x.

Nastavitev vpenjalne sile paralelnega prislona

Vpenjalna sila vodila 71 na paralelnem prislonu lahko po po-

gosti uporabi popusti.

–Justirni vijak 72 morate pritegniti tako dolgo, dokler se pa-

ralelni prislon ponovno lahko trdno fiksira na rezalni mizi.

križnim izvijačem tri vijake 73 na spodnji strani drsnega

– Pritisnite paralelni prislon trdno s sprednje strani proti ska-

vzdolž predmeta. (glejte sliko I3)

– Držite konkretni položaj nastavitvenih vijakov in ponovno

privijte vse vijake 73. (glejte sliko I5)

Če paralelnega prislona po naravnavanju ne morete več trdno

pritrditi na rezalni mizi, morate ponovno nastaviti vpenjalno

silo vodila 71. (glejte „Nastavitev vpenjalne sile paralelnega

prislona“, stran 398)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih uto-

rov, da lahko dobro in varno delate.

Premični zaščitni pokrov se mora vedno prosto gibati in se

lahko samostojno zapre. Zato poskrbite, da bo območje okoli

premičnega zaščitnega pokrova vedno čisto.

Odstranite po vsakem delovnem postopku prah in ostružke z

izpihavanjem s tlačnim zrakom ali s čopičem.

Redno čistite enoti za osvetlitev in laser (34, 19).

Za čiščenje pokrova laserske leče izvijte pokrov laserske leče

16 v celote iz vijaka. Nato povlecite pokrov vzdolž premičnega

zaščitnega pokrova 20 iz ohišja. (glejte sliko h)

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči-

te 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinj-

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in

Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna

orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno

Primež 1 619 PA4 166

Vložna plošča 1 619 PA4 167

Vrečka za prah 1 619 PA4 560

Dolžinski prislon 2 608 005 131

Žagini listi za les in material za plošče, za opaže in letve

Žagin list 305 x 30 mm, 40 zob 2 608 640 440

Žagini listi za aluminij

(Uporaba kot čelna/zajerala žaga)

že smanjiti ugroženost od prašine.

14 Stezna prirubnica

knuti podesivu graničnu vodilicu 31.

desivu graničnu vodilicu 31 ponovno prema natrag (za otpu-

zuje (vidjeti »Podešavanje lasera«, str. 410). Laserska zra-

Obrada profilnih letvi (podnih ili stropnih letvi)

Poravnavanje granične vodilice

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi

relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Kombinirana žaga Številka artikla