GTM 12 JL - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GTM 12 JL BOSCH

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 81 Friday, February 24, 2017 12:15 PM82 | Português 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen-

Como proteção contra choque elétrico e

risco de lesões e incêndio, durante a uti-

lização de ferramentas elétricas, é necessário observar as se-

guintes medidas de segurança básicas.

Leia todas estas indicações antes de utilizar esta ferra-

menta elétrica e guarde bem as indicações de segurança.

O termo “Ferramenta elétrica” utilizado nas indicações de se-

gurança refere-se a ferramentas elétricas operadas com cor-

rente elétrica (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com

risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, ga-

ses ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem

faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta elétrica durante a utilização. No caso de distra-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

 A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi-

chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque elétrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o ris-

co de choque elétrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elé-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

 Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

Segurança de pessoas

 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não uti-

lizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica,

pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre

óculos de proteção. A utilização de equipamento de pro-

teção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapa-

tos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança

ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inespera-

ar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

joias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais

seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na

área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta elétrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri-

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

 Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-

cance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pes-

 Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se

as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamen-

te e não emperram, e se há peças quebradas ou danifi-

cadas que possam prejudicar o funcionamento da fer-

ramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam

reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm co-

mo causa, a manutenção insuficiente de ferramentas elé-

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas

de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside-

rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a

não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe-

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

Indicações de segurança para serras combinadas

 A ferramenta eléctrica é fornecida com uma placa de

advertência (marcada com número 40 na figura da fer-

ramenta eléctrica que se encontra na página de esque-

 Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma

nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu idio-

ma nacional, sobre a placa de aviso antes da primeira

colocação em funcionamento.

Não apontar o raio laser na direção de

pessoas nem de animais e não olhar para

o raio laser direto ou reflexivo. Desta for-

ma poderá encandear outras pessoas, cau-

sar acidentes ou danificar o olho.

 Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente

os olhos e desviar a cabeça do raio laser.

 Não utilize instrumentos de aumento ótico como binó-

culos, etc. para observar a fonte do feixe laser. Pode

causar lesões nos olhos.

 Não oriente o feixe laser para pessoas que estão a olhar

através de binóculos ou de um instrumento semelhan-

te. Pode causar lesões nos olhos dessas pessoas.

 Não efetue alterações no dispositivo laser. Pode usar

sem perigo todas as possibilidades de ajuste descritas

neste manual de instruções.

 Não substituir o laser montado por um laser de outro ti-

po. Um laser não apropriado para esta ferramenta elétrica

pode ser perigoso para pessoas.

 Jamais permita que as placas de advertência na ferra-

menta elétrica se tornem irreconhecíveis.

 Jamais se posicione sobre a ferramenta elétrica.

É possível que ocorram graves lesões se a ferramenta elé-

trica tombar ou se por acaso entrar em contacto com a

 Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de óleo

e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam

à perda de controlo.

 Só utilizar a ferramenta elétrica quando a superfície de

trabalho estiver limpa e livre de aparas de madeira,

etc.. Sobre a superfície de trabalho não deve se encon-

trar nenhuma ferramenta de ajuste, só a peça a ser tra-

balhada. Pequenos pedaços de madeira ou outros objetos

que entrem em contacto com a lâmina de serra, podem ser

atirados contra o operador com alta velocidade.

 Manter o chão livre de aparas de madeira e de restos de

material. Caso contrário, poderá escorregar ou tropeçar.

 Só utilizar a ferramenta elétrica para os materiais indi-

cados no capítulo de utilização conforme as disposi-

ções. Caso contrário, é possível que a ferramenta elétrica

seja sobrecarregada.

 Se a lâmina de serra emperrar, deverá desligar a serra

e não movimentar a peça a ser trabalhada até a lâmina

de serra parar. Para evitar um contragolpe, só deverá

movimentar a peça a ser trabalhada depois que a lâmi-

na de serra parar. Eliminar a causa do emperramento da

lâmina de serra antes de ligar novamente a ferramenta elé-

 Não utilizar lâminas de serra embotadas, rachadas, em-

penadas ou danificadas. Lâminas de serra com dentes

embotados ou incorretamente alinhados causam um atrito

maior, um contragolpe e emperram devido à fenda de cor-

 Utilizar sempre lâminas de serra do tamanho correto e

com orifício de admissão apropriado (p. ex. em forma

de losango ou redondo). Lâminas de serra não apropria-

das para as peças de montagem da lâmina funcionam de-

sequilibradamente e levam à perda de controlo.

 Não utilizar lâminas de serra de aço de alta liga para tra-

balhos rápidos (aço HSS). Estas lâminas de serra podem

 Jamais tocar na lâmina de serra após terminar o traba-

lho, antes que possa esfriar. A lâmina de serra torna-se

extremamente quente durante o trabalho.

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1: 2014

 Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de

animais e não olhar diretamente para o raio laser. Esta

ferramenta elétrica produz raios laser da classe de laser 2,

conforme EN 60825-1. Desta forma poderá cegar outras

 Não substituir o laser montado por um laser de outro ti-

po. Um laser não apropriado para esta ferramenta elétrica

pode ser perigoso para pessoas.

 Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que

um cabo danificado seja reparado por um serviço pós-

venda autorizado para ferramentas elétricas Bosch.

Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta elétrica.

 Quando não estiver sendo utilizada, a ferramenta elé-

trica deverá ser guardada num lugar seguro. Ela deve

ser guardada num local seco e que possa ser trancado.

Assim evita-se que a ferramenta elétrica sofra danos devi-

do ao armazenamento ou que seja operada por pessoas

 Jamais abandonar a ferramenta, antes que esta esteja

completamente parada. Ferramentas de trabalho em

funcionamento de inércia podem causar lesões.

 Não utilizar a ferramenta elétrica com um cabo danifi-

cado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha

da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho.

Cabos danificados aumentam o risco de um choque elétri-

Indicações de segurança para a utilização como serra de

corte/de meia esquadria

 Assegure-se de que a capa de proteção esteja funcio-

nando corretamente e que possa ser movimentada li-

vremente. Jamais prender a capa de proteção, de modo

que permaneça aberta.

 Jamais remover resíduos de corte, aparas ou objetos

semelhantes da área de corte, enquanto a ferramenta

elétrica estiver a funcionar. Sempre conduzir primeira-

mente o braço da ferramenta para a posição de repouso e

desligar a ferramenta.

 Só conduzir a lâmina de serra em direção da peça a ser

trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há ris-

co de um contragolpe, se a lâmina de serra se enganchar

na peça a ser trabalhada.

 A peça a ser trabalhada deve sempre ser fixa com fir-

meza. Não trabalhar em peças que sejam demasiada-

mente pequenas para serem fixas. Caso contrário, a dis-

tância entre a sua mão e a lâmina de serra em rotação não

 Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de alimenta-

ção. Uma placa de alimentação defeituosa deve ser

substituída. Se a lâmina de serra for utilizada sem uma

placa de alimentação em perfeito estado, poderá provocar

 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

está mais firme do que segurada com a mão.

Indicações de segurança para a utilização como serra cir-

 Assegure-se de que a capa de proteção esteja funcio-

nando corretamente e que possa ser movimentada li-

vremente. A capa de proteção deve ser fechada antes de

serrar sobre a mesa e ao serrar sobre a peça a ser trabalha-

da, e não deve ser presa para permanecer aberta.

 Jamais passar as mãos por detrás da lâmina de serra

para segurar a peça a ser trabalhada, para remover

aparas de madeira ou por outros motivos. A distância

entre a sua mão e a lâmina de serra em rotação não será su-

 Só conduzir a peça a ser trabalhada em direção da lâmi-

na de serra quando já estiver em funcionamento. Caso

contrário há risco de um contragolpe, se a lâmina de serra

se enganchar na peça a ser trabalhada.

 Sempre serrar apenas uma peça a ser trabalhada de ca-

da vez. Peças a serem trabalhadas empilhadas ou encos-

tadas podem bloquear a lâmina de serra ou podem ser des-

locadas durante o processo de serrar.

 Utilizar sempre um esbarro paralelo ou um esbarro an-

gular. Isto aumenta a exatidão de corte e reduz a possibi-

lidade de um emperramento da lâmina de serra.

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza-

ção da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus signifi-

cados devem ser memorizados. A interpretação correta dos

símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferra-

não olhar fixamente o feixe

Equipamento laser classe 2

 Manter as suas mãos afastadas da

área de corte enquanto a ferramenta

elétrica estiver em funcionamento.

Há perigo de lesões se houver contacto

com a lâmina de serra.

 Usar uma máscara de proteção con-

 Usar óculos de proteção.

 Usar proteção auricular. Ruídos po-

dem provocar a surdez.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 84 Friday, February 24, 2017 12:15 PMPortuguês | 85 Bosch Power Tools1 609 92A 5KX | (24.2.17) Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta-

das abaixo pode causar choque elétrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta é destinada à utilização como aparelho estacio-

nário, para cortes longitudinais e transversais, retos, em ma-

deira. Há a possibilidade de ângulos de meia-esquadria hori-

zontais de –48° a +48°, assim como ângulos de meia-

esquadria verticais de –2° a +47°.

A ferramenta elétrica foi projetada com uma potência apro-

priada para serrar madeira dura e macia, assim como painéis

de partículas e painéis de fibras.

Quando esta ferramenta elétrica é operada como serra circu-

lar de bancada, ela não é homologada para serrar alumínio

nem outros metais não ferrosos.

A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área de

trabalho direta da ferramenta elétrica e não é adequada para

a iluminação ambiente no âmbito doméstico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

1 Tecla para desligar

3 Orifícios para montagem

5 Chave de sextavado interior (6 mm)/chave de fenda

6 Arco para proteção contra queda

9 Expulsão de aparas

10 Parafuso de travamento do arco 11

12 Parafuso de sextavado interior para fixação da lâmina de

17 Tecla para destravar o braço da ferramenta

19 Unidade laser/saída feixe laser

20 Capa de proteção pendular

22 Mesa para serra de corte/de meia-esquadria

23 Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal)

24 Placa de alimentação

25 Manípulo de fixação para qualquer ângulo de meia-es-

quadria (horizontal)

26 Alavanca para pré-ajuste do ângulo de meia-esquadria

27 Ranhuras para ângulos de meia-esquadria padrões

28 Orifícios para sargentos

29 Alongamento da mesa de trabalho

31 Carril limitador móvel

32 Parafuso limitador para ângulo de meia-esquadria de

33 Pino limitador para ângulo de meia-esquadria de 33,9°

34 Unidade de iluminação

 Área perigosa! Manter as mãos, os

dedos e os braços afastados desta

Observe as dimensões da lâmina de serra.

Não deve haver folga entre o diâmetro do

orifício e o fuso da ferramenta. Não utilizar

adaptadores nem redutores.

Ao substituir a lâmina de serra, deverá ob-

servar que a largura de corte não seja infe-

rior a 2,0 mm e a que espessura da lâmina

não seja maior do que 2,0 mm. Caso con-

trário há perigo que a cunha abridora

(2,0 mm) seja emperrada na peça a ser

Ao utilizar a serra combinada como serra

peça a ser trabalhada é de 51 mm.

O símbolo sobre o arco 11 para deslocar e

travar a cobertura de proteção pendular

Símbolo na tecla 17 para destravar o bra-

Símbolo para a utilização da serra combi-

nada como serra de corte/de meia esqua-

Símbolo para a utilização da serra combi-

35 Interruptor para a iluminação (“Light”)

36 Interruptor para marcação da linha de corte (“Laser”)

37 Punho de aperto para qualquer ângulo de meia-esqua-

38 Proteção para o transporte

39 Parafusos de sextavado interior (6 mm) do carril limita-

40 Placa de advertência laser

41 Parafusos de sextavado interior do alongamento da me-

44 Parafuso de travamento do carril limitador móvel

47 Indicador de ângulo (vertical)

48 Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical)

49 Parafusos para a placa de alimentação

50 Capa de borracha (frente)

51 Parafuso de ajuste para o posicionamento do laser (pa-

54 Parafuso de ajuste para o posicionamento do laser (di-

55 Parafuso para a escala fina

56 Parafuso para indicador de ângulo (vertical)

57 Parafuso de sextavado interior (3 mm) para ângulo pa-

drão de meia-esquadria de 0°

58 Parafuso de sextavado interior (3 mm) para ângulo pa-

64 Punho de aperto do limitador paralelo

65 Escala para distância entre a lâmina de serra e o limita-

66 Cobertura inferior da lâmina de serra

67 Pinos para a fixação do pau para empurrar

68 Alavanca de aperto

69 Indicador de distância

70 Parafuso para o indicador de distância do limitador para-

71 Guia do limitador paralelo

72 Parafuso de ajuste para a força de aperto do guia 71

74 Parafusos de ajuste do limitador paralelo

Limitador de comprimento

75 Parafuso de aperto do limitador de comprimento

76 Orifícios para o limitador de comprimento

Limitador de comprimento*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Informação sobre ruídos

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 91 dB(A); Nível de potência acústi-

ca 104 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar proteção auricular!

O nível de emissões sonoras indicado nestas instruções de

serviço foi medido de acordo com um processo de medição

normalizado e pode ser utilizado para a comparação de apa-

relhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisó-

ria da emissão sonora.

O nível de emissões sonoras indicado representa as aplica-

ções principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétri-

ca for utilizada para outras aplicações, com outras ferramen-

tas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível

que o nível de emissões sonoras seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a emissão sonora para o período com-

Serra combinada GTM 12 JL N.° do produto 3 601 M15 ... ... 0..

N.° de rotações em ponto

Divergência linha laser

/II /II Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada (máximo/mínimo):

serra de corte/de meia-esquadria, veja página 91

Serra circular de bancada, veja página 94

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-

ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es-

pecíficos dos países.

Medidas de lâminas de serra apropriadas

Diâmetro da lâmina de serra

Espessura da lâmina mestre

Diâmetro do orifício

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Para uma estimação exata da emissão sonora, também deve-

riam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está

desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a emissão sonora durante o completo período de

Montagem e transporte

 Evitar um arranque involuntário da ferramenta elétri-

ca. A ficha de rede não deve estar conectada à alimen-

tação de rede durante a montagem e durante todos tra-

balhos na ferramenta elétrica.

Volume de fornecimento

Retirar todas as peças fornecidas cuidadosamente da emba-

Remover todo o material de embalagem da ferramenta elétri-

ca e do acessório fornecido.

Antes de colocar a ferramenta elétrica em funcionamento pe-

la primeira vez, deverá verificar se todas as peças especifica-

das abaixo foram fornecidas:

– Serra combinada com lâmina de serra pré-montada

– Pau para empurrar 62

– Cobertura inferior da lâmina de serra 66

Nota: Verificar se a ferramenta elétrica apresenta danos.

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, deverá controlar cui-

dadosamente todos os dispositivos de proteção e peças leve-

mente danificadas e verificar se estão funcionando correta-

mente. Controlar se as peças móveis funcionam

perfeitamente e não emperram, ou se há peças danificadas.

Todas as peças devem ser montadas corretamente e corres-

ponder a todas exigências, para que seja assegurado um fun-

cionamento impecável.

Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser de-

vidamente reparados ou substituídos por uma oficina espe-

Montagem estacionária ou flexível

 Para assegurar um manuseio seguro, é necessário que,

antes da utilização, a ferramenta elétrica seja montada

sobre uma superfície de trabalho plana e estável (p. ex.

bancada de trabalho).

Montagem numa superfície de trabalho

– Fixar a ferramenta elétrica à superfície de trabalho com

uma união roscada apropriada. Para tal servem os orifícios

– Fixar a ferramenta elétrica aos pés na superfície de traba-

lho do aparelho, com sargentos comuns no comércio.

Montagem a uma mesa de trabalho Bosch

As mesas de trabalho GTA da Bosch oferecem firmeza à ferra-

menta elétrica, sobre qualquer solo, devido aos pés de altura

ajustável. As mesas de trabalho possuem bases de apoio para

o apoio de peças longas.

 Ler todas as indicações de advertência e instruções

fornecidas com a mesa de trabalho. O desrespeito das

indicações de advertência e das instruções pode causar

choque elétrico, queimaduras e/ou graves lesões.

 Montar corretamente a mesa de trabalho, antes de

montar a ferramenta elétrica. É importante que a monta-

gem seja perfeita, para evitar o risco de desmoronamento.

– Montar a ferramenta elétrica na posição de transporte so-

bre a mesa de trabalho.

Instalação flexível (não recomendada!)

Se excecionalmente não for possível montar a ferramenta elé-

trica sobre uma superfície de trabalho plana e firme, poderá

instalá-la provisoriamente com uma proteção contra queda.

Para tal serve o arco de proteção contra queda 6.

 Jamais remover o arco de proteção contra queda. Sem

a proteção contra queda, a ferramenta elétrica não está se-

gura e pode tombar, especialmente ao serrar com máxi-

mos ângulos de meia-esquadria.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chum-

bo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser no-

civos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provo-

car reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do

utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con-

siderados como sendo cancerígenos, especialmente quando

juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cro-

mato, preservadores de madeira). Material que contém as-

besto só deve ser processado por pessoal especializado.

– Utilizar sempre uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de proteção respirató-

ria com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem trabalhados,

vigentes no seu país.

 Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

A aspiração de pó/de aparas pode ser bloqueada por pó, apa-

ras ou por estilhaços da peça a ser trabalhada.

– Desligar a ferramenta elétrica e puxar a ficha de rede da to-

– Aguardar até que a lâmina de serra esteja completamente

– Verificar a causa do bloqueio e eliminá-la.

Aspiração própria (veja figura c)

Para a fácil recolha das aparas deverá utilizar o saco de pó 8

 Controlar e limpar o saco de pó após cada utilização.

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

 Para evitar perigo de incêndio, deverá remover o saco

de pó para serrar alumínio.

Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em contacto com as

peças móveis do aparelho.

– Comprimir o grampo do saco de pó 8 e prender o saco de

pó na expulsão de aparas 9. O grampo deve encaixar na ra-

nhura da expulsão de aparas.

– Esvaziar o saco de pó a tempo.

Para a aspiração também é possível conectar a mangueira de

um aspirador de pó (Ø 36 mm) à expulsão de aparas 9.

– Conectar a mangueira do aspirador com a expulsão de apa-

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Montagem de componentes individuais

 Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

Colar o adesivo fornecido sobre a placa de advertência la-

A ferramenta elétrica é fornecida com uma placa de advertên-

cia em idioma alemão (marcada com número 40 na figura da

ferramenta elétrica que se encontra na página de esquemas).

– Antes da primeira colocação em funcionamento, deverá

colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma

nacional sobre a placa de advertência em idioma alemão.

Remover ou colocar a cobertura inferior da lâmina de ser-

A cobertura inferior da lâmina de serra 66 deve cobrir a parte

inferior da lâmina de serra durante o funcionamento como

serra circular de bancada.

Antes da aplicação como serra de corte/de meia-esquadria:

– Remover a cobertura inferior da lâmina de serra 66 e em-

purrar a lâmina para dentro da ranhura, no lado direito do

limitador paralelo 61.

 Não deite a cobertura inferior do disco de serra fora!

Sem a cobertura inferior do disco de serra colocada, não é

possível o funcionamento da serra combinada como serra

Antes a aplicação como serra circular de bancada:

– Colocar a cobertura inferior da lâmina de serra 66 na mesa

A cobertura inferior da lâmina de serra 66 deve cobrir a parte

inferior da lâmina de serra durante o funcionamento como

serra circular de bancada.

Substituir a lâmina de serra (veja figuras f1–f4)

 Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

 Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar

luvas de proteção. Há perigo de lesões no caso de um

contacto com a lâmina de serra.

Só utilizar lâminas de serra com uma máxima velocidade ad-

missível superior à velocidade da marcha em vazio da ferra-

Jamais utilizar lâminas de serra com ranhuras transversais

(ou seja “Conjunto Dado”).

Só utilizar lâminas de serra que correspondam aos dados ca-

racterísticos indicados nesta instrução de serviço e que se-

jam controlados conforme EN 847-1 e respetivamente mar-

Só usar lâminas de serra recomendadas pelo fabricante desta

ferramenta elétrica e apropriadas para o material com que de-

seja trabalhar. Desta forma, evita-se o sobreaquecimento dos

dentes de serra ao serrar.

Ao substituir a lâmina de serra, deverá observar que a largura

de corte não seja inferior e a espessura do tronco da lâmina

não seja maior do que a espessura da cunha abridora.

Desmontar a lâmina de serra

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra de corte/de meia-esquadria. (veja “Posição de traba-

– Desatarraxar o parafuso de travamento 10 com a chave de

– Puxar o arco 11 para a direita. Empurrar agora o arco si-

multaneamente para cima e movimentar a cobertura de

proteção pendular 20 completamente para trás.

Desta forma a cobertura de proteção pendular é travada

em cima, na posição aberta.

– Girar o parafuso de sextavado interior 12 com a chave de

sextavado interior 5 fornecida e ao mesmo tempo premir o

bloqueio do fuso 13 até engatar.

– Manter o bloqueio do veio 13 premido e desatarraxar o pa-

rafuso 12 no sentido dos ponteiros do relógio (rosca à es-

– Retirar o flange de aperto 14.

– Retirar a lâmina de serra 7.

Montar a lâmina de serra

Se necessário, deverá limpar todas as partes antes de serem

– Colocar a nova lâmina de serra no flange de aperto interior

 Durante a montagem, deverá observar que o sentido de

corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmina de cor-

te) coincida com o sentido da seta sobre a carcaça!

– Colocar o flange de aperto 14 e o parafuso 12.

Premir o bloqueio do veio 13 até ele engatar e apertar o pa-

rafuso no sentido contrário dos ponteiros do relógio.

–Empurrar o arco 11 para baixo e movimentar ao mesmo

tempo a cobertura de proteção angular 20 novamente pa-

ra baixo, até o arco engatar.

– Reatarraxar o parafuso de travamento 10 e apertá-lo fir-

 Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

Antes de um transporte da ferramenta elétrica é necessário

executar os seguintes passos:

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra circular de bancada. (veja “Posição de trabalho”,

– Colocar o limitador paralelo 61 completamente sobre a co-

bertura de proteção 63.

Para fixar o limitador paralelo, deverá premir o punho de

aperto 64 para baixo.

– Encaixar o pau para empurrar nos pinos 67.

– Colocar a cobertura inferior da lâmina de serra 66 na mesa

– Remover todos os acessórios que não estão montados fir-

memente na ferramenta elétrica.

Se possível, as lâminas de serra não utilizadas devem ser

colocadas dentro de um recipiente fechado durante o

– Para levantar ou transportar, deverá pegar pelas cavida-

des 4 que se encontram nos lados da mesa de serra 22.

 A ferramenta elétrica deve ser sempre carregada por

duas pessoas, para evitar lesões nas costas.

 A ferramenta elétrica só deve ser transportada pelos

dispositivos de transporte e jamais pelos dispositivos

Funcionamento como serra

de corte/de meia esquadria

 Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

Posição de trabalho (veja figura A)

Se a ferramenta elétrica ainda se encontra no estado de for-

necimento, ou se a ferramenta elétrica tiver sido usada como

serra circular de bancada, será necessário executar os se-

guintes passos antes de ser aplicada como serra de corte/de

– Soltar as duas alavancas de aperto 68 abaixo da mesa de

– Puxar a mesa de serra completamente para cima.

– Manter a mesa de serra nesta posição e reapertar a alavan-

– Colocar o limitador paralelo 61 como proteção sobre a lâ-

– Premir o braço da ferramenta no punho 18 um pouco para

baixo, para aliviar a proteção para o transporte 38.

– Puxar a proteção para o transporte 38 completamente pa-

– Remover a cobertura inferior da lâmina de serra 66 e em-

purrar a lâmina para dentro da ranhura, no lado direito do

limitador paralelo 61.

 Não deite a cobertura inferior do disco de serra fora!

Sem a cobertura inferior do disco de serra colocada, não é

possível o funcionamento da serra combinada como serra

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

– Soltar o parafuso de travamento 44.

– Empurre a calha de encosto ajustável 31 completamente

– Voltar a apertar o parafuso de travamento 44.

Preparação de trabalho

Alongar a mesa de serra (veja figura B)

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas.

– Soltar os dois parafusos de sextavado interior 41 com a

chave de sextavado interior 5 fornecido.

– Puxar a extensão da mesa de serra 29 completamente pa-

ra fora e reapertar os parafusos de sextavado interior.

Fixar a peça a ser trabalhada (veja figura C)

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixa,

para assegurar uma segurança ideal de trabalho.

Não trabalhar peças que sejam demasiadamente pequenas

– Premir a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril

– Introduzir um dos sargentos 21, fornecidos com o apare-

lho, num dos orifícios 28 previstos para tal.

– Soltar o parafuso de orelhas 43 e adaptar o sargento à pe-

ça a ser trabalhada. Reapertar a porca de orelhas.

–Girar o sargento 42 para fixar a peça a ser trabalhada.

Deslocar o carril limitador (veja figura D)

Ao serrar ângulos de meia-esquadria verticais tem de se des-

locar o carril limitador ajustável 31.

– Soltar o parafuso de travamento 44.

– Puxar o carril limitador móvel 31 completamente para fo-

– Voltar a apertar o parafuso de travamento 44.

Depois de serrar o ângulo de meia-esquadria vertical, voltar a

empurrar o carril limitador ajustável 31 para trás (soltar o pa-

rafuso de travamento 44; empurrar o carril limitador 31 todo

para dentro; reapertar o parafuso de travamento).

Ajustar ao ângulo de chanfradura

Após uso intensivo, deverá controlar, e se necessário corrigir,

os ajustes básicos da ferramenta elétrica, para assegurar cor-

tes precisos (veja “Controlar e realizar os ajustes básicos”,

 Sempre apertar bem o manípulo de fixação 25 antes de

serrar. Caso contrário a lâmina de serra poderá emperrar

na peça a ser trabalhada.

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra de corte/de meia-esquadria. (veja “Posição de traba-

Ajustar ângulos de meia-esquadria padrões horizontais

Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de meia-esquadria

frequentemente usados existem ranhuras na mesa de serra

– Soltar o manípulo de fixação 25, se estiver apertado.

– Puxar a alavanca 26 e girar a mesa de serra 22 para a es-

querda ou para a direita, até a ranhura desejada.

– Soltar novamente a alavanca. A alavanca deve engatar per-

cetivelmente na ranhura.

Ajustar quaisquer ângulos de meia-esquadria horizontais

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado nu-

ma faixa de 48° (na esquerda) a 48° (na direita).

– Soltar o manípulo de fixação 25, se estiver apertado.

– Puxar a alavanca 26 e premir ao mesmo tempo o grampo

de travamento 45, até este engatar na ranhura prevista pa-

ra tal. Desta forma a mesa de serra pode ser movimentada

– Girar a mesa de serra 22, pelo manípulo de fixação, para a

esquerda ou para a direita, e ajustar o ângulo de meia-es-

quadria desejado com ajuda da escala de ajuste fino 46.

(veja também “Ajustar com ajuda da escala de ajuste fino”,

– Reapertar o manípulo de fixação 25.

Ajustar com ajuda da escala de ajuste fino

Com a escala de ajuste fino 46 é possível ajustar o ângulo de

meia-esquadria horizontal com uma exatidão de até ¼°.

Exemplo: Para ajustar um ângulo de meia-esquadria de

40,5°, é necessário alinhar a marca ½° da escala de ajuste fi-

no 46 com a marca de 42° da escala 23.

Ajustar ângulos de meia-esquadria padrões verticais

Para um ajuste rápido e exato de ângulos de meia-esquadria

frequentemente utilizados, existem limitadores para os ângu-

los de 0°, 45° e 33,9°.

– Puxar o carril limitador móvel 31 completamente para fo-

– Soltar o punho de aperto 37.

– Ângulos padrões de 0° e 45°:

Movimentar o braço da ferramenta no punho 18 completa-

mente para a direita (0°) ou completamente para a esquer-

– Ângulo padrão de 33,9°:

Premir o pino limitador 33 completamente para dentro.

Em seguida deverá movimentar o braço da ferramenta no

punho 18 até o pino estar sobre o parafuso limitador 32.

– Reapertar o punho de aperto 37.

Ajustar quaisquer ângulos de meia-esquadria verticais

O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser ajustado numa

faixa de –2° a +47°.

– Puxar o carril limitador móvel 31 completamente para fo-

– Soltar o punho de aperto 37.

– Deslocar o braço da ferramenta no punho 18

dor de ângulo 47 indicar o ângulo de meia-esquadria dese-

– Segurar o braço da ferramenta nesta posição e reapertar o

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

ção da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas mar-

cadas para 230 V também podem ser operadas com

Ligar (veja figura H)

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica

quando ela for utilizada.

– Para a colocação em funcionamento deverá premir a te-

cla de ligar verde 2 (I).

Só é possível conduzir o braço da ferramenta para baixo, pre-

–Para serrar também deverá premir a tecla 17.

– Premir a tecla de desligar vermelha 1 (O).

O interruptor de ligar-desligar é um interruptor de tensão ze-

ro, que evita o rearranque da ferramenta elétrica após uma fa-

lha de corrente elétrica (p.ex. puxar a ficha da tomada duran-

te o funcionamento).

– Para colocar a ferramenta elétrica novamente em funcio-

namento, deverá premir novamente a tecla de ligar verde

Indicações de trabalho

Indicações gerais para serrar

 Antes de todos os cortes, deverá assegura-se de que a

lâmina de serra não possa de modo algum entrar em

contacto com o carril limitador, com os sargentos ou

com quaiquer outras partes do aparelho. Se houverem

limitadores auxiliares montados, estes deverão ser re-

movidos ou respetivamente adaptados.

Proteger a lâmina de serra contra golpes e pancadas. A lâmina

de serra não deve ser exposta a nenhuma pressão lateral.

Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser trabalhada de-

ve sempre ter um lado reto para encostar no carril de esbarro.

ângulo inicial X Marca da escala

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Iluminar a área de trabalho (veja figura I)

Assegure-se de que a área de trabalho seja suficientemente

– Para tal deverá ligar a unidade de iluminação 34 com o in-

Marcar a linha de corte (veja figura J)

O raio laser indica a linha de corte da lâmina de serra. Desta

forma é possível posicionar exatamente a peça a ser trabalha-

da, sem necessidade de abrir a capa de proteção pendular.

– Para tal deverá ligar o raio laser com o interruptor 36.

– Alinhar a sua marcação na peça a ser trabalhada ao lado di-

reito da linha do laser.

– Antes de serrar deverá verificar se a linha de corte ainda é

corretamente indicada (veja “Ajustar o laser”, página 93).

O raio laser pode ser p. ex. desajustado devido a vibrações

que ocorrem no caso de uma utilização intensiva.

Posição do operador (veja figura K)

 Não se posicione em uma linha com a lâmina de serra,

na frente da ferramenta elétrica, mas sempre desloca-

do lateralmente em relação à lâmina de serra. Desta for-

ma o seu corpo estará protegido contra um possível con-

– Manter as mãos, os dedos e os braços afastados da lâmina

de serra em rotação.

– Não cruze os braços na frente do braço da ferramenta.

Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada

Máximas peças a serem trabalhadas:

Mínimas peças a serem trabalhadas (= todas as peças a se-

rem trabalhadas, que podem ser fixas com um sargento, do

lado esquerdo ou direito da lâmina de serra):

200 x 40 mm (comprimento x largura)

máx. profundidade de corte (0°/0°): 95 mm

Substituir a placa de alimentação (veja figura L)

A placa de alimentação vermelha 24 pode desgastar-se após

um longo período de uso da ferramenta elétrica.

Placas de alimentação defeituosas devem ser substituídas.

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra de corte/de meia-esquadria. (veja “Posição de traba-

– Desatarraxar os parafusos 49 com uma chave de fenda em

cruz e retirar a placa de alimentação velha.

– Colocar uma nova placa de alimentação e reatarraxar to-

dos os parafusos 49.

– Ajustar o ângulo de meia-esquadria vertical em 0° e serrar

uma fenda na placa de alimentação.

– Ajustar em seguida o ângulo de meia-esquadria vertical em

45° e serrar novamente a fenda.

Com este procedimento é alcançado que a placa de ali-

mentação esteja o mais perto possível dos dentes da lâmi-

na de serra, sem entrar em contacto com elas.

– Fixar a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões.

– Ajustar o ângulo de chanfradura horizontal e/ou vertical

– Ligar a ferramenta elétrica.

– Premir a tecla 17 e conduzir o braço da ferramenta, com o

punho 18, lentamente para baixo.

– Serrar a peça com avanço uniforme.

– Desligar a ferramenta elétrica e aguardar até a lâmina de

serra estar completamente parada.

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Ao serrar peças curvadas ou redondas é necessário fixá-las

firmemente, de modo que não possam se movimentar. Na li-

nha de corte não deve haver fendas entres a peça a ser traba-

lhada, o carril limitador e a mesa de serrar.

Se necessário, deverão ser fabricados suportes especiais.

Trabalhar tramelas perfiladas

(tramelas de soalho e de teto)

Tramelas perfiladas podem ser trabalhadas de duas manei-

– encostadas contra o carril limitador,

– apoiadas de forma plana sobre a mesa de serrar.

Sempre deverá testar o ângulo de meia-esquadria ajustado

num pedaço de madeira que for deitar fora.

Ângulo de meia-esquadria Altura x largura

45° (esquerda/direi-

A tabela a seguir contém indicações para o trabalho em tramelas de soalho.

Tramelas de teto (conforme o padrão dos EUA)

Ajustes encostado no

Ângulo de meia-esquadria vertical 0° 45°

lado esquerdo lado direito lado esquerdo lado direito

Canto interior ângulo de meia-esqua-

45° esquerda 45° direita 0° 0°

peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalha-

... no lado esquerdo

... no lado direito do

... no lado esquerdo

... no lado esquerdo

Canto exterior ângulo de meia-esqua-

45° direita 45° esquerda 0° 0°

peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalha-

... no lado esquerdo

... no lado direito do

... no lado direito do

... no lado direito do

Se as tramelas de teto forem trabalhadas em posição plana sobre a mesa de serrar, deverá ajustar o ân-

gulo de meia-esquadria 31,6° (horizontal) e 33,9° (vertical).

A tabela a seguir contém indicações para o trabalho com tramelas de teto.

Ângulo de meia-esquadria vertical 0° 33,9°

lado esquerdo lado direito lado esquerdo lado direito

Canto exterior ângulo de meia-esqua-

45° direita 45° esquerda 31,6° direita 31,6° esquerda

peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalha-

... no lado direito do

... no lado esquerdo

... no lado esquerdo

... no lado esquerdo

Canto exterior ângulo de meia-esqua-

45° esquerda 45° direita 31,6° esquerda 31,6° direita

peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalha-

... no lado direito do

... no lado esquerdo

... no lado direito do

... no lado direito do

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Controlar e realizar os ajustes básicos

Após uso intensivo, deverá controlar, e se necessário corrigir,

os ajustes básicos da ferramenta elétrica, para assegurar cor-

Para tal são necessárias experiência e ferramentas especiais.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este traba-

lho de forma rápida e fiável.

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra circular de bancada. (veja “Posição de trabalho”,

– Desenhar uma linha de corte sobre a peça a ser trabalha-

– Premir a tecla 17 e conduzir o braço da ferramenta, com o

punho 18, lentamente para baixo.

– Posicionar a peça a ser trabalhada, de modo que os dentes

da lâmina de serra estejam alinhados à linha de corte.

– Manter a peça a ser trabalhada nesta posição e reconduzir

o braço da ferramenta lentamente para cima.

– Fixar a peça a ser trabalhada.

– Ligar o raio laser com o interruptor 36.

O raio laser deve estar alinhado ao comprimento total da linha

de corte da peça a ser trabalhada, mesmo quando o braço da

ferramenta é movimentado para baixo.

Ajustar a paralelidade: (veja figura M2)

– Abrir o lábio de borracha 50.

– Girar o parafuso de ajuste 51 com uma chave de fenda

apropriada, até o raio laser estar paralelo ao completo

comprimento da linha de corte da peça a ser trabalhada.

Ajustar o alinhamento: (veja figura M3)

O parafuso de ajuste 52 que se encontra sob a abertura mar-

cada com “R/L” serve para ajustar o alinhamento.

– Girar o parafuso de ajuste 52, com a chave de fenda forne-

cida, até o raio laser paralelo estar alinhado ao completo

comprimento da linha de corte sobre a peça a ser trabalha-

Uma rotação no sentido contrário dos ponteiros do relógio,

movimenta o raio laser da esquerda para a direita, uma rota-

ção no sentido dos ponteiros do relógio movimenta o raio la-

ser da direita para a esquerda.

Ajustar a divergência lateral ao movimentar o braço da

ferramenta: (veja figura M4)

– Abrir o lábio de borracha lateral 53.

– Girar o parafuso de ajuste 54 no sentido dos ponteiros do

relógio com uma chave de fenda apropriada, se ao abaixar

o braço da ferramenta, o raio laser se movimentar para a

Girar o parafuso de ajuste 54 no sentido contrário dos pon-

teiros do relógio, se o raio laser se movimentar para a di-

– Após o ajuste, deverá controlar novamente o alinhamento

em relação à linha de corte. Se necessário, deverá reali-

nhar o raio laser com o parafuso de ajuste 52.

Alinhar a escala de ajuste fino (veja figura N)

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra de corte/de meia-esquadria. (veja “Posição de traba-

–Girar mesa de serra 22 até a ranhura 27 para 0°. A alavan-

ca 26 deve engatar percetivelmente na ranhura.

A marcação 0 da escala de ajuste fino 46

a marcação 0 da escala 23.

– Remover a placa de alimentação 24.

– Soltar o parafuso 55 com a chave de fenda fornecida e ali-

nhar a escala de ajuste fino com as marcas 0°.

Alinhar o indicador de ângulo (vertical)

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra de corte/de meia-esquadria. (veja “Posição de traba-

–Girar mesa de serra 22 até a ranhura 27 para 0°. A alavan-

ca 26 deve engatar percetivelmente na ranhura.

O indicador de ângulo 47 de estar numa linha com a marcação

– Soltar o parafuso 56 com a chave de fenda fornecida e ali-

nhar o indicador de ângulo ao longo da marcação de 0°.

– Em seguida deverá controlar como segurança, se o ajuste

selecionado também está correto para a marcação de 45°.

– Reapertar o parafuso.

Alinhar o carril limitador

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra circular de bancada. (veja “Posição de trabalho”,

–Girar mesa de serra 22 até a ranhura 27 para 0°. A alavan-

ca 26 deve engatar percetivelmente na ranhura.

Controlar: (veja figura P1)

– Ajustar um calibre angular de 90° e colocá-lo entre o carril

limitador 30 e a lâmina de serra 7 sobre a mesa de serra

O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento

completo com o carril limitador.

Ajustar: (veja figura P2)

– Soltar todos os parafusos com sextavados interiores 39

com a chave de sextavado interior 5 fornecida.

– Girar o carril limitador 30 até o calibre angular estar alinha-

do em todo o comprimento.

– Reapertar os parafusos.

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de 0°

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra circular de bancada. (veja “Posição de trabalho”,

– Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-lo sobre a mesa

O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento

completo com a lâmina de serra 7.

Ajustar: (veja figura Q2)

– Soltar a porca (10 mm) do parafuso de sextavado interior

– Apertar ou desapertar o parafuso com sextavado interior

57 com uma chave apropriada (3 mm) até o lado do cali-

bre angular estar alinhado ao completo comprimento da lâ-

– Reapertar a porca.

Se após o ajuste, o indicador de ângulo 47 não estiver alinha-

do com a marcação 0° da escala 48, deverá alinhar o indica-

dor de ângulo respetivamente (veja “Alinhar o indicador de

ângulo (vertical)”, página 93).

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de 45°

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra circular de bancada. (veja “Posição de trabalho”,

– Girar mesa de serra 22 até a ranhura 27 para 0°. A alavan-

ca 26 deve engatar percetivelmente na ranhura.

– Soltar o punho 37 e deslocar o braço da ferramenta, no pu-

nho 18, completamente para a esquerda (45°).

Controlar: (veja figura R1)

– Ajustar um calibre angular em 45° e colocá-lo sobre a mesa

O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento

completo com a lâmina de serra 7.

Ajustar: (veja figura R2)

– Soltar a porca (10 mm) do parafuso de sextavado interior

– Apertar ou desapertar o parafuso com sextavado interior

58 com uma chave apropriada (3 mm) até o lado do cali-

bre angular estar alinhado ao completo comprimento da lâ-

– Reapertar a porca.

Se após o ajuste, o indicador de ângulo 47 não estiver alinha-

do à marcação de 45 ° da escala 48, deverá primeiro controlar

mais uma vez o ajuste de 0° para o ângulo de meia-esquadria

e para o indicador de ângulo. Em seguida deverá repetir o

ajuste do ângulo de meia-esquadria de 45°.

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de 33,9° (ver-

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra circular de bancada. (veja “Posição de trabalho”,

ca 26 deve engatar percetivelmente na ranhura.

– Soltar o punho de aperto 37.

– Premir o pino limitador 33 completamente para dentro e

deslocar o braço da ferramenta até o pino estar sobre o pa-

rafuso limitador 32.

Controlar: (veja figura S1)

– Ajustar um calibre angular em 33,9° e colocá-lo sobre a

O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento

completo com a lâmina de serra 7.

Ajustar: (veja figura S2)

– Soltar a porca (10 mm) do parafuso limitador 32.

– Atarraxar ou desatarraxar o parafuso limitador com uma

chave apropriada (10 mm) até o lado do calibre angular

estar alinhado com o completo comprimento da lâmina de

 Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

Posição de trabalho (veja figura A)

Se a ferramenta elétrica foi utilizada como serra de corte/de

meia-esquadria, deverá executar os seguintes passos antes

da sua aplicação como serra circular de mesa:

– Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho da

serra de corte/de meia-esquadria. (veja “Posição de traba-

– Soltar o parafuso de travamento 44.

– Puxar o carril limitador móvel 31 completamente para fo-

– Voltar a apertar o parafuso de travamento 44.

– Puxar a cobertura 66 para fora da ranhura do limitador pa-

– Colocar a cobertura inferior da lâmina de serra 66 na mesa

A cobertura inferior da lâmina de serra 66 deve cobrir a

parte inferior da lâmina de serra durante o funcionamento

como serra circular de bancada.

– Ajustar um ângulo de meia-esquadria vertical de 0° e aper-

tar o punho de aperto 37.

– Premir a tecla 17 e conduzir ao mesmo tempo o braço da

ferramenta com o punho 18 para baixo até que a protec-

ção de transporte 38 possa ser premida completamente

Preparação de trabalho

Ajustar a altura da lâmina de serra (veja figura B)

Para trabalhar com segurança é necessário ajustar a posição

de trabalho correta da lâmina de serra 7 em relação à peça a

ser trabalhada. A máxima altura da peça a ser trabalhada é

– Soltar as duas alavancas de aperto 68 debaixo da mesa de

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

– Deslocar a cobertura de proteção 63 completamente para

trás e colocar a sua peça ao lado da lâmina de serra.

– Premir a mesa de serra para baixo ou puxá-la para cima até

os dentes superiores da serra sobressaírem aprox. 1 mm

da superfície da peça a ser trabalhada.

– Manter a mesa de serra nesta posição e reapertar a alavan-

Ajustar o limitador paralelo (veja figura C)

O limitador paralelo 61 pode ser posicionado do lado direito

da lâmina de serra. O indicador de distância 69 indica na es-

cala 65 a distância entre o limitador paralelo e a lâmina de ser-

– Soltar o punho de aperto 64.

Desta forma o guia 71 é aliviado na parte de trás do limita-

– Primeiro deverá colocar o limitador paralelo na ranhura de

guia traseira da mesa de serrar.

– Posicionar em seguida o limitador paralelo na ranhura de

guia dianteira da mesa de serrar.

O limitador paralelo pode agora ser deslocado como dese-

– Deslocá-lo até o indicador de distância 69 indicar a distân-

cia desejada em relação à lâmina de serra.

– Para fixar o limitador paralelo, deverá premir o punho de

aperto 64 novamente para baixo.

 Assegure-se de que o limitador paralelo esteja sempre

paralelo à lâmina de serra ou que a distância entre a lâ-

mina de serra e o limitador paralelo seja maior do lado

de trás. Caso contrário há perigo que a peça a ser trabalha-

da seja emperrada entre a lâmina de serra e o limitador pa-

Colocação em funcionamento

Ligar (veja figura D)

– Para a colocação em funcionamento deverá premir a te-

– Premir a tecla de desligar vermelha 1 (O).

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica

quando ela for utilizada.

O interruptor de ligar-desligar é um interruptor de tensão ze-

ro, que evita o rearranque da ferramenta elétrica após uma fa-

lha de corrente elétrica (p.ex. puxar a ficha da tomada duran-

te o funcionamento).

– Para colocar a ferramenta elétrica novamente em funcio-

namento, deverá premir novamente a tecla de ligar verde

Indicações de trabalho

Indicações gerais para serrar

 Antes de todos os cortes, deverá assegura-se de que a

lâmina de serra não possa de modo algum entrar em

contacto com os limitadores nem com quaisquer outras

Proteger a lâmina de serra contra golpes e pancadas. A lâmina

de serra não deve ser exposta a nenhuma pressão lateral.

Observe, que a cunha abridora esteja numa linha com a lâmi-

Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser trabalhada de-

ve sempre ter um lado reto para encostar no limitador parale-

Sempre guardar a vara corrediça na ferramenta elétrica.

Não utilizar a ferramenta elétrica para ensamblar, ranhurar

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas.

Posição do operador (veja figura F)

 Não se posicione em uma linha com a lâmina de serra,

na frente da ferramenta elétrica, mas sempre desloca-

do lateralmente em relação à lâmina de serra. Desta for-

ma o seu corpo estará protegido contra um possível con-

– Manter as mãos, os dedos e os braços afastados da lâmina

de serra em rotação.

Observar as seguintes indicações:

– Manter a peça a ser trabalhada seguramente com ambas as

mãos e premir firmemente contra a mesa de serra, espe-

cialmente para trabalhos sem limitadores.

– Utilizar a vara corrediça fornecida ao serrar peças estrei-

sejada. (veja “Ajustar o limitador paralelo”, página 95)

– Colocar a peça sobre a mesa de serrar na frente da cober-

tura de proteção 63.

– Ajustar a altura correta da lâmina de serra. (veja “Alinhar o

limitador paralelo à lâmina de serra”, página 96)

– Assegure-se de que a capa de proteção esteja correta-

mente posicionada. Ela deve sempre estar apoiada sobre

a peça a ser trabalhada.

– Ligar a ferramenta elétrica.

– Serrar a peça com avanço uniforme.

– Desligar a ferramenta elétrica e aguardar até a lâmina de

serra estar completamente parada.

Controlar e realizar os ajustes básicos

 Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

Após uso intensivo, deverá controlar, e se necessário corrigir,

os ajustes básicos da ferramenta elétrica, para assegurar cor-

Para tal são necessárias experiência e ferramentas especiais.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este traba-

lho de forma rápida e fiável.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 95 Friday, February 24, 2017 12:15 PM96 | Português

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Ajustar o indicador de distância do limitador paralelo

– Utilizar uma peça a ser trabalhada ou um respetivo objeto

com uma largura x exatamente definida. O comprimento

do objeto deveria corresponder aproximadamente ao diâ-

metro da lâmina de serra.

– Empurrar o objeto sob a cobertura de proteção 63 e posi-

cioná-lo de forma alinhada à lâmina de serra.

– Deslocar o limitador paralelo 61 do lado direito, até ele en-

trar em contacto com o objeto e em seguida travar o limita-

dor paralelo nesta posição.

O indicador de distância 69 deve indicar a largura x do objeto

– Soltar o parafuso 70 com a chave de fenda fornecida e ali-

nhar o indicador de distância ao longo da marcação 0°.

Ajustar a força de aperto do limitador paralelo

A força de aperto do guia 71 no limitador paralelo pode dimi-

nuir após frequente utilização.

– Apertar o parafuso de ajuste 72 até o limitador paralelo po-

der ser firmemente fixo na mesa de serra.

Alinhar o limitador paralelo à lâmina de serra

– Utilizar uma peça a ser trabalhada ou um outro objeto com

lados paralelos. O comprimento do objeto deveria corres-

ponder aproximadamente ao diâmetro da lâmina de serra.

– Empurrar o objeto sob a cobertura de proteção 63 e posi-

cioná-lo de forma alinhada à lâmina de serra.

– Deslocar o limitador paralelo 61 pelo lado direito até en-

trar em contacto com objeto.

Controlar: (veja figura I1)

O limitador paralelo deve estar completamente alinhado ao

– Remover o limitador paralelo da mesa de serra 59 e soltar

com uma chave de fenda os três parafusos 73 do lado de

baixo do carril de deslize do limitador paralelo. (veja

– Premir o limitador paralelo firmemente contra a escala 65

e alinhar o limitador paralelo ao longo do objeto sobre a

mesa de serra. (veja figura I3)

– Manter o limitador paralelo nesta posição e apertar o para-

fuso de ajuste 74 esquerdo e direito com a chave de fenda

fornecida. (veja figura I4)

– Remover o limitador paralelo da mesa de serra.

– Atarraxar ou desatarraxar o parafuso de ajuste 74 do meio,

até estar alinhado com a superfície.

– Manter a respetiva posição dos parafusos de ajuste e rea-

parafusar todos os parafusos 73. (veja figura I5)

Se após o alinhamento não for mais possível fixar o limitador

paralelo firmemente na mesa de serra, será necessário rea-

justar a força de aperto do guia 71. (veja “Ajustar a força de

aperto do limitador paralelo”, página 96)

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch

para evitar riscos de segurança.

Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação

sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

A capa de proteção pendular deve sempre movimentar-se li-

vremente e fechar-se automaticamente. Portanto deverá

manter a área em volta da capa de proteção pendular sempre

Após cada etapa de trabalho deverá remover o pó e as aparas,

soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel.

Limpar regularmente a unidade de iluminação e a unidade de

Para limpar a cobertura da lente de laser 16 deverá desatar-

raxar o parafuso completamente para fora. Em seguida deve-

rá puxar a cobertura ao longo da cobertura de proteção pen-

dular 20 da carcaça do aparelho. (veja figura h)

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so-

bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa

de caraterísticas do produto.

Sargento 1 619 PA4 166

Placa de alimentação 1 619 PA4 167

Saco de pó 1 619 PA4 560

Limitador de comprimento 2 608 005 131

Lâminas de serra para madeira e materiais de placas, pai-

Lâmina de serra 305 x 30 mm, 40 dentes 2 608 640 440

Lâminas de serra de alumínio

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.bosch.com.br/contacto

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo do-

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare-

lhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas reali-

zações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não

servem mais para a utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 97 Friday, February 24, 2017 12:15 PM98 | Italiano 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools Italiano

Sierra combinada Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Serra combinada N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

pt Certificado de exame CE de tipo n.º 4811001.19002 através do organismo de inspeção notificado n.º 0158.